ஹம்ஸா - அந்தப் பெண்ணையும் சிறுமியையும் இப்போதுதான் படகில் பார்த்தேன்
சி முடித்துவிடு
இன்றிரவு உன் மீது வெளிச்சம் பிரகாசித்தது
தடைசெய்யப்பட்டது
ஆனால் இருண்ட தெருக்களில் நான் தனியாக நடந்து செல்வேன்
புன்னகையுடன் தூங்கிப் போவேன்
என் பணத்தைச் சேமிப்பேன், ஏனெனில் ஆரூடம் அப்படித்தான் கூறியது…
மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
நான் என் உள்ளுணர்வை நம்பக் கற்றுக்கொண்டேன்
நலமா? என் கையைப் பிடித்துக்கொள்.
அப்படித்தான்.
நல்ல பிள்ளை.
அடுத்து நாம் எங்கே போகிறோம்?
இன்னும் தெரியவில்லை.
சரி. நாம் போகலாம்.
இந்த நபரை அடையாளம் காண எங்களுக்கு உதவ முடியுமா
கொலை வழக்கு தொடர்பாக பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க அதிகாரிகள் முறையிடுகின்றனர்
நீ நலமா?
- எனக்கு மிகவும் குளிர்கிறது. - சரி. சரி.
நீ அணிந்துகொள்ள கதகதப்பான உடையும் உணவும் வாங்குவோம், சரியா?
- சரி. - சரியா?
தெரியும்.
ஆம், தெரியும்.
- பார்… - அங்கேயே இரு.
அந்தப் பெண் எங்கே வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
அது பயமுறுத்தும் விஷயம்.
யாருக்குமே பாதுகாப்பில்லை.
கேலமிடமிருந்து வேறெதுவும் கேள்விப்பட்டாயா?
இல்லை.
இல்லை, எதுவும் தெரிந்தால் சொல்கிறேன்.
ஆம். உடனே எனக்குச் சொல்.
சரி. ஆம்.
உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.
சரி. நாம் இப்போது செய்தது மிகவும் தவறானது, சரியா?
- அதை ஒருபோதும் செய்யக் கூடாது. - சரி.
இரு, இரு. இதை உன் டாப்புக்குள் ஒளித்து வை. உள்ளுக்குள் வை.
இரு. அங்கே போ.
அவ்வளவுதான். கதகதப்பாகவும் சௌகரியமாகவும் உள்ளதா?
அந்தக் கோபக்காரப் பெண் எங்கே?
கோபக்காரப் பெண்ணா?
ஓ, நீ ஸோயியை… கேட்கிறாயா?
சரி.
ஸோயி திரும்பி வர மாட்டார்.
ஆனால் பார், அவர் உண்மையாக கோபக்காரர் இல்லை, சரியா?
இல்லை, அது பொய்.
சில நேரம் அவர் கொஞ்சம் கோபப்படுவார்,
மோசமாக நடந்துகொள்வார்.
உண்மையில், அவர் மிகவும் மோசமாக நடந்துகொள்ளக்கூடியவர், சரியா?
ஆனால் நாம் நாய்களைப் பற்றி கூறுவது போலத்தான்.
அவர் வெளியே தெரியுமளவு மோசமானவர் இல்லை.
ஓ, நிறுத்தாதே.
மேலே சொல். அது நன்றாக இருந்தது.
அடக் கடவுளே. நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நினைத்தேன்…
இங்கே எப்படி வந்தீர்கள்?
ஹேய்.
டானி.
ஓ, ஹாய்.
ஆம், எங்களைக் கைவிட்டுச் சென்றதற்கு நன்றி.
இது யார்?
இவளுக்காகத்தான் அந்த பஃபின் படகு எங்களுக்குத் தேவைப்பட்டது.
இதை படகில் விட்டுவிட்டீர்கள்.
நன்றி.
அந்தப் பயணத்திற்கு நாங்கள் உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
- மன்னிக்கவும். - இல்லை. அது இலவசம்தான்.
அதாவது, நீங்கள் எந்த பஃபின் பென்குயினையும் பார்க்கவில்லைதானே?
இல்லை, எதையும் பார்க்கவில்லை.
இல்லை. நீங்கள் போலீஸைத் தொடர்புகொள்வது நல்லது.
அங்கே அந்த ஆங்கிலேய அரசாங்கம் என்ன செய்கிறது என அவர்களிடம் தெரிவியுங்கள்.
எங்களுக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை. நன்றி, டானி.
டானி, மிக்க நன்றி.
நீங்கள் என் நண்பர்.
நான் எங்கே இருப்பேன் என உங்களுக்குத் தெரியும்.
உங்கள் பஃபின் பையன் மட்டும் உங்களைத் தேடவில்லை.
இந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தால், ஹாட்லைனுக்கு கால் செய்யுங்கள்.
தலையைக் குனிந்துகொள்ளுங்கள்.
இந்த கிராமவாசிகள் என் இதயத்தில் ஈட்டியை இறக்கும் முன், இங்கிருந்து புறப்படுவோம்.
பஸ். அங்கே ஒரு பஸ் உள்ளது. இந்தப் பக்கம்.
இந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தால், அவரை நெருங்காதீர்கள்.
ஆம்.
அவருக்கு இது பற்றி எதுவும் தெரியுமா?
- தெரியாது. - சார். இந்தப் பெண்ணிடம் ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்.
சரி. நன்றி, அதிகாரி. கண்டிப்பாக.
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி. நாங்கள் அந்தக் குடும்பத்தையும் கண்டறிய முயல்கிறோம்.
போலீஸ்
- மதிய வணக்கம், சார். - மதிய வணக்கம்.
ஆர்னிச்பஸ்ஸஸ்
என்ன விஷயம்?
நான் ஒன்று கூறலாமா?
அதாவது, ஒருவேளை… திரு. பஃபின் பையன் கூறியது சரியாக இருக்கலாம், இல்லையா?
நாம் போலீஸிடம் சென்று, என்ன நடந்தது
என்று கூறி, இது எதுவும் நம் தவறு இல்லை என்று கூறினால் என்ன?
இங்கே வா.
கேள், சாரா.
நாம் பாலமோரியில் இல்லை.
நாம் அரசாங்கத்தின் மிகப்பெரிய ஒரு சதித்திட்ட மறைப்பிற்கு நடுவே இருக்கிறோம்.
அவளது தலைக்கு விலை வைத்துள்ளனர், உன் மீதும் இருக்கலாம்.
இது பிசி பிளம் போன்றவர்களின் அதிகாரத்திற்கும் மிகவும் மேலே உள்ளது.
எனவே நாம் இங்கிருந்து முடிந்தளவு விரைவாக வெளியேற வேண்டும்.
- புரிகிறதா? - ஆம்.
சரி, போகலாம்.
வா.
- நான் முதலில் செல்கிறேன். - நீ முதலில் போ.
சரி.
- ஹலோ. ஹாய். - ஹாய்.
ரயில் நிலையத்திற்கு. இரண்டு பெரியவர்கள் ஒரு குழந்தை.
- சரி. - நன்றி.
மொத்தம் ஐந்து பவுண்டுகள்.
- சரி. அருமை. - நன்றி.
லாக்ஃபார்டன் ரயில் நிலையம்
அடச்சே.
நாம் விரைவில் வீட்டுக்குச் சென்றுவிடலாம்.
உறுதியளிக்கிறேன், சரியா?
அவர்கள் போய்விட்டனரா?
அது எங்கிருந்து வந்தது என்று யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.
இதையெல்லாம் யார் சேகரித்தது?
ஜோ சில்வர்மன். அவர் ஒரு ஆக்ஸ்ஃபோர்டு பிஐ,
அவர் சாரா டிராஃபர்ட் என்ற பெண்ணுடன் வேலை செய்துகொண்டிருந்தார்.
வெடிப்பில் உயிர்பிழைத்த ஒரு சிறுமி வேண்டுமென்றே மறைந்துவிட்டதாக
அவள் நம்புகிறாள்.
உங்கள் பாஸ் அதை மூடிவிட்டாரா?
மேலிடத்திலிருந்து வந்த உத்தரவு.
"அதை விட்டுவிடுங்கள்."
எனவே,
இனி உங்கள் பொறுப்பு.
சைப்ரஸ் கடற்கரையில் ஹெலிகாப்டர் விபத்தில் எட்டு பேர் இறந்துள்ளனர்
இதெல்லாம் என்ன?
சரி. யாரேனும் நம்மை டிக்டாக்கில் போடும் முன் இங்கிருந்து புறப்படுவோம்.
சுற்றிச் சுற்றிச் செல்கின்றன
பஸ்ஸில் உள்ள சக்கரங்கள் சுற்றிச் சுற்றிச் செல்கின்றன
நாள் முழுவதும்
பஸ்ஸில் உள்ள குழந்தை வா, வா, வா எனக் கத்துகிறது
வா, வா எனக் கத்துகிறது
பஸ்ஸில் உள்ள குழந்தை வா, வா, வா எனக் கத்துகிறது
நாள் முழுவதும்
தனியார் பார்க்கிங்
தி மாடர்ன் ஸ்குயர்
முட்டாள்.
ஹலோ.
சரி. நீதிமன்றத்தில் விசாரிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டிய,
ஆனால் விசாரிக்கப்படாத இராணுவ வீரர்கள் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும்.
அவர்களுக்கு என்னவானது?
நீங்கள் இன்னும் குறிப்பிட்டுக் கேட்க வேண்டும்.
எனக்கு நறுமண மெழுகுவர்த்தி பிடிப்பதால், என்னை முட்டாள் போல நடத்தாதே, சரியா?
ஆக்ஸ்ஃபோர்டில் ஏன் ஒரு வீடு வெடித்தது?
டைனா சிங்கிள்டன் என்ற சிறுமி ஏன் காணவில்லை?
ஆம், உனக்கு ஐசக் ரைட் பற்றி எதுவும் தெரியாது என்றாய்.
அவரது ஸ்பீட் டயலில் உனது எண் உள்ளது.
நான் உங்களைப் பாதுகாக்க முயன்றேன்.
- என்னவொரு கரிசனம். - ஆனால் உங்களுக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டியதில்லை.
எனினும், இந்த ஆய்வு
உங்கள் அழகான கைகளில் இந்தத் தகவல்களைக் கொடுத்துள்ளது.
நம்பத்தகுந்த மறுப்பு என்பது நம்பத்தகுந்ததாக இருக்கும்போது மட்டுமே செயல்படும்.
- டீ வேண்டுமா? - இல்லை.
இது உங்கள் தலையில்தான் விழும்.
உங்கள் சொதப்பலுக்காக நான் பழியை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
பாருங்கள்…
அந்தப் போலீஸின் தகவலானது இன்னும் சமூக ஊடகங்களில்
பரவத் தொடங்கவில்லை.
எனவே இது வளரும் முன்பே வெட்டிவிட என்னை அனுமதியுங்கள்.
அந்தச் சிறுமி எங்கே?
அந்தச் சூழ்நிலையை நமது சிறந்த அரசாங்கப் பணியாளர்கள் கட்டுக்குள் கொண்டு வருகின்றனர்.
அது எதற்கான குறியீடு?
ஆனால் நீங்கள் கூறுவது சரிதான்.
இராணுவ நீதிமன்றத்தால் விசாரிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டிய இராணுவ வீரர்கள்…
அவர்கள் உண்மையாக என்னவோ அப்படியே அழைப்போம், போர்க் குற்றவாளிகள்…
ஹெலிகாப்டர் விபத்தில் இறக்கவில்லை.
அவர்கள் தன்னார்வத்துடன் செயல்பட நாம் ஒரு வாய்ப்பு வழங்கினோம்.
ஆர் & டி. ஆயுதப் பரிசோதனை.
ஆர் & டியா?
ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு.
ஆம், எனக்கு அதன் அர்த்தம் தெரியும், ஆனால் இந்தச் சூழலில்,
நீங்கள் என்ன மேம்படுத்தினீர்கள்?
ஒரு புதிய ஆயுதமும் மாற்று மருந்தும்.
எனவே அந்த வீரர்கள் பரிசோதனை எலிகளாக இருந்துள்ளனர்.
அந்த வீரர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
அடக் கடவுளே.
இந்தத் துறையானது மாபெரும் போர்க் குற்றங்களைச் செய்துள்ளது.
ஆம், விளைவுகள் சிறப்பாக இல்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
அந்த மாற்று மருந்து மிகவும் முக்கியமான விஷயமாக இருந்திருக்கும்.
நவீனத் தற்காப்பில் திருப்புமுனையாக இருந்திருக்கும். அவர்களுக்கு.
இப்போது இது வெறும் மீதமுள்ளவற்றை முடிக்க வேண்டிய வேலைதான்.
நான்…
எனக்கு… என்னால்…
சரி, நாம் பஸ் ஸ்டாப்பில் நின்றிருந்தவர்களைத் தாண்டிச் செல்கிறோம்.
- அப்படியா? - ஆம்.
என்ன…
ஹாய், நீங்கள் ஹம்ஸா மாலிக்கைத் தொடர்புகொண்டுள்ளீர்கள்.
இப்போது என்னால் ஃபோனுக்கு பதிலளிக்க முடியாது,
ஆனால் விஷயத்தைக் கூற விரும்பினால், பீப் சத்தத்திற்குப் பிறகு கூறுங்கள்.
நான் ஒரு மீட்டிங்கிலோ தற்காலிகமாக உடல்நலமின்றியோ இருக்கலாம்.
மாறாக, எதுவும் அவசரமெனில், நீங்கள் என் உதவியாளர் கிளேரையும் தொடர்புகொள்ளலாம்,
அல்லது ஐந்து நிமிடங்கள் கழித்து என்னை மீண்டும் தொடர்புகொள்ளலாம்.
அதன் பிறகு என்னால் முடிந்தளவு சீக்கிரமாக பதிலளிப்பேன்.
சரி, நன்றி.
மாலிக்.
இங்கே கொஞ்சம் அழுத்தம் அதிகரிக்கிறது.
நீ அங்கே என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாய்?
ஷாப்பிங் செய்துகொண்டிருக்கிறாயா?
என்ன செய்துகொண்டிருந்தாலும், அதை நிறுத்து.
மேலும், உன் ஃபோனை ஆன் செய்கிறாயா?
- சரி, அடுத்து நாம்தான்! - ஓ, அருமை, சரி.
- இரு. - இல்லை. டிரைவர், இதுதான் எங்கள் நிறுத்தம்!
நண்பா, வேகத்தைக் குறைக்கிறீர்களா? நாங்கள் இறங்க வேண்டும்!
ஏன் வேகத்தைக் குறைக்கவில்லை?
ஓய்! நண்பா!
- உனக்கு என்ன பிரச்சினை? - அடக் கடவுளே.
ஏன் ஏதோவொரு வனாந்திரத்திற்கு எங்களைக் கூட்டிச் செல்கிறாய்?
நீங்கள் பதட்டப்பட எதுவும்…
அடக் கடவுளே. நீயா?
ஆம்!
கடவுளே.
பிரேக் போடு!
- பஸ்ஸை நிறுத்து! - முடியவில்லை. இது நிற்க மறுக்கிறது!
ஆ!
கடவுளே.
- நீ நலமா? காயம்படவில்லையே? - ஆம்.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- இவன் அவர்களில் ஒருவன். - கடவுளே, ஆம்.
கடவுளே.
அந்த சர்ச்சுக்குச் செல்லலாம். அங்கே யாராவது இருக்கலாம்.
கொஞ்சம் நடக்கலாமா?
வாருங்கள்! போகலாம்!
வா, நன்றாகப் பிடித்துக்கொள். ஒன்றுமில்லை.
- நகருங்கள்! வாருங்கள்! - ஒன்றுமில்லை.
சர்ச்சுக்குள் செல்லுங்கள்.
சரி.
அங்கேயே இருங்கள்.
சரி, உள்ளே போகலாம்.
- சரி. உள்ளே வாருங்கள். - சரி.
ஓ, சரி.
சரி.
சொல்.
அவர்களைப் பிடித்துவிட்டேன், சார்.
அவர்கள் மூவரையும் சர்ச்சுக்குள் பிடித்து வைத்துள்ளேன்.
சர்ச்சா?
ஆம், சார்.
அந்த சர்ச்சில் யாரும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
இல்லை, சார். காலியாகத்தான் உள்ளது.
நானேதான் அவர்களை இங்கே கூட்டி வந்தேன்…
பஸ்ஸில்.
அருமை.
எல்லாம் திட்டப்படிதான் நடக்கிறது.
ஆம்.
- என்ன… - உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.
என்ன செய்கிறீர்கள்?
உட்காருங்கள்.
உட்காருங்கள்!
- இங்கே! இங்கே உட்காருங்கள்! - சரி!
சீக்கிரம்! உட்காருங்கள்!
ஒன்றுமில்லை.
என்ன… நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்கிறீர்கள், சார்?
இதை ஏற்கனவே பேசிவிட்டோம், மாலிக்.
அதை மீண்டும் சொல்ல வைக்காதே.
முடித்துவிடு என்றேன்.
சரி, சார். சரி.
மேலும்…
தெளிவுபடுத்திக்கொள்ளக் கேட்கிறேன், சார்.
"முடித்துவிடவா"?
நீ இராணுவ உளவுத்துறையில் இருந்திருக்க வேண்டும்.
நான் நிறைய புத்திசாலிகளைப் பார்த்துள்ளேன்.
ஆனால்…
அந்தக் குழந்தையைக் கொல்ல வேண்டாம்…
சரியா?
சார்?
மீண்டும் யோசிக்கிறேன், அங்கேயே இரு.
நான் உதவி அனுப்புகிறேன்.
சரி, சார். நன்றி.
நன்றி, சார்.
சரி.
அருமை.
ஹலோ, செல்லம்.
எங்கே இருக்கிறாய்?
விடுமுறைக்காகச் செல்கிறேன்.
ஸ்காட்லாந்து அருமையாக உள்ளது.
ஆனால், என் மீது சூரிய ஒளி படுவதுதான் எனக்குப் பிடிக்கும்.
மாலிக் பயப்படுகிறான்.
அதைக் கேட்க வருத்தமாக உள்ளது, ஆனால் என் வேலையை முடித்துவிட்டேன்.
டௌனி விண்ணுலகம் சென்றுவிட்டான். என் வேலை முடிந்தது.
எனக்கு நீ தேவை.
உனக்கு மிகவும் எளிதான வேலையைக் கொடுக்கிறேன், கிரேன்.
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்.
மூவரையும்.
லொகேஷனை அனுப்பியுள்ளேன்.
எனக்கு ஊக்கத்தொகை வேண்டும்.
உனக்கு பணம், போலி ஐடி, வெளியேற விமானம் அனைத்தையும் வழங்குகிறேன்.
- வேறென்ன வேண்டும்? - ஹம்ஸா.
மகிழ்ச்சியாக எடுத்துக்கொள்.
சரி, நம் திட்டம் என்ன?
அந்த புட்ச் கேசிடி கட்டுப்பாட்டை இழக்கும் முன் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
நம்மால் அவனை வீழ்த்த முடியும் என நினைக்கிறேன்.
அவன் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை. அவனிடம் துப்பாக்கி உள்ளது, சாரா. கடவுளே.
மன்னிக்கவும். நான் அவமதிக்க நினைக்கவில்லை.
ஆனாலும் கொஞ்சம் தெய்வத்தின் உதவியும் கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும்.
- சா… சாரா. - ஓ, இல்லை, ஜாக்கிரதை.
அது ஆபத்தானது.
நீங்கள் இருவரும் கிசுகிசுப்பதை நிறுத்துகிறீர்களா? சரி, நீங்கள் தனித்தனியே அமருங்கள்.
நீ அங்கே போய் உட்காரு.
நகரு. சரி, என்ன நடக்கப் போகிறது எனச் சொல்கிறேன்.
அதைச் செய்யாமல் இருக்க முடியுமா?
ஆம். நான்தான் இங்கே பொறுப்பில் இருக்கிறேன்!
நன்றி.
உதவி வரும் வரை நாம் அனைவரும் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
- "உதவி" என்றால் யார்? - அது ஹெலிகாப்டராக இருக்கலாம்.
அல்லது வேறெதுவோ.
ம்,
பெரிய பறவை போன்ற அந்த ஹெலிகாப்டர் உனக்கு நினைவுள்ளதா?
ஹேய்? ஒன்றுமில்லை.
அவளுக்கு என்னைத் தெரியும்.
பெரிய பறவை போன்ற அந்த ஹெலிகாப்டர் உனக்கு நினைவுள்ளதா?
இல்லையா, டைனா? இந்தா.
இல்லையா, டைனா? இந்தா, வாங்கிக்கொள்.
இது எப்படித் தெரிகிறது என எனக்குத் தெரியும்.
து-ப்-பா-க்-கி உடன் நான்.
ஆனால், உண்மையில்… உண்மையில்?
நான் கெட்டவன் இல்லை.
து-ப்-பா-க்-கி வெறும் முன்னெச்சரிக்கைக்காகத்தான்…
இது உதவுமெனில், நான் இப்படி…
- அப்படி வேண்டாம், சரியா? - சரி. இது உதவாது.
நாம் அனைவரும்…
நாம் அனைவரும் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
பிறகு நாம் எந்தவொரு வ-ன்-மு…
றையையும்…
வன்முறையைக் கையில் எடுக்க வேண்டாம்!
அடச்சே.
வெளியேறுங்கள்!
நீ நலம்தானே?
ஆம்.
ஸோயி.
சீக்கிரம்.
எனக்கு உதவி செய்.
சரி.
அப்படித்தான். கீழே இறங்கு.
யாரேனும் உதவியை அழைத்தீர்களா?
நீ…
அவர் உன்னை அனுப்பினாரா?
அடச்சே.
ஆம்.
உனது மோசமான பாஸின் கோழைத்தனமான வேலைக்காரன் கொலை செய்ய
மிகவும் பயப்படுவதால், அவர் என்னை அனுப்பியுள்ளார்.
உண்மையில், இது நான் நினைத்ததைவிட எளிதாக உள்ளது.
ஒரே குண்டில் பெண்ணும் சிறுமியும் காலி.
ஓ, இல்லை.
பூம்!
நிஜமாகவே.
இருக்கட்டும். இப்போது அவர் உன்னையும் கொல்ல விரும்புகிறார், ஹாம்ஸ்டர்.
- உன்னை நம்ப மாட்டேன். - உன் விருப்பம்.
எப்படி இருந்தாலும், நீ கொஞ்ச நாளாகவே என் தனிப்பட்ட கொலைப் பட்டியலில் இருக்கிறாய்.
என் தம்பியை தூக்கிச் செல்லும்போது "நிம்மதியாக உள்ளது" என்று கூறினாய்.
அவனை முட்டாள் என்று கூறினாய்.
அந்தப் பக்கம்.
நான் விளையாட்டுக்குத்தான் கூறினேன்.
உன் பிணத்தை நான் இழுத்துச் செல்லும்போது ஊரே கொண்டாடும்.
இனி நீ கூறும் எதுவும் என்னை பயமுறுத்தாது.
ஸோயி.
அங்கேயே இரு.
- அங்கேயே இரு! - சுடு.
இல்லை, இரு, அங்கேயே நில்.
ஸோயி. சீக்கிரம்.
தைரியம் இருந்தால் சுடு.
சுடு.
- சுடு. - அடச்சே.
அவள் எப்படி வெளியே சென்றாள்?
ஸோயி.
இல்லை! ஸோயி!
ஸோயி! இல்லை!
டைனா!
டைனாவைக் கண்டுபிடி!
டைனா!
- டைனா! - டைனா?
டைனா!
இரு, நில்!
டைனா!
டைனா, அங்கேயே இரு!
டைனா!
டைனா குட்டி!
இது கொஞ்சம் டைனோசர் போல உள்ளதுதானே?
உனக்கு டைனோசர்கள் பிடிக்கும்தானே?
உனக்கு எந்த டைனோசர் பிடிக்கும்?
என் மகன் மைலோவுக்கு பிராக்கியோசோரஸ்தான் பிடிக்கும்.
நான் ஒரு குள்ளமான, தடிமனான குட்டி டைனோசர்!
இதோ என் இறக்கைகள், இதோ…
நான் பிராண்டோசோரஸ்.
உயரமாக, ஒல்லியாக.
என் வால் கூர்மையாக இருக்கும்.
எனக்கு எந்த…
எனக்கு எந்த இறக்கைகளும் இல்லை.
டைனா, அங்கேயே இரு! டைனா!
டைனா, இரு!
- டைனா, ஓடு. - இல்லை.
போ!
நீ ஒரு கருவிதான். நீ அரசாங்கத்தின் ஆயுதம்.
- உன் கதை முடிந்தது. - இல்லை.
எல்லா சடலங்களும் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும், ஏனெனில் நானும் என் தம்பியும்தான் அவற்றை புதைத்தோம்.
அதற்காகவே அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
அதைப் பார்க்க எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
உன் தம்பி என் கணவரைக் கொன்றான்.
நீ பழிக்குப் பழியை யோசிக்கிறாய். பிறகு நாம் சமமாகிவிடுவோம்.
என்னால் முடியும்போதே நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
இந்த விளையாட்டை இரண்டு விதங்களில் முடிக்கலாம், இல்லையா, சாரா?
துப்பாக்கியைக் கீழே போடு.
நீ டைனாவைக் கண்டறிய எனக்கு உதவி செய்து, அவள் என்னுடன் வரும்படி செய்தால்,
பிறகு, உண்மையில், உன் கண்ணோட்டத்தில்,
இது சில அதிகாரப்பூர்வ ரகசிய ஆவணங்களில் கையெழுத்திடும் விஷயம்தான்.
நீ இவற்றை எல்லாம் மறந்துவிட்டு, எதுவும் நடக்காதது போல, புதிதாக வாழலாம்.
இல்லை.
- உன்னிடம் அவளைக் கொடுக்க மாட்டேன். - சரி.
இன்னொரு வழி நீ துப்பாக்கியைக் கீழே போடாமல் இருப்பது.
நீ என்னைக் கொல்கிறாய் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
மேலும்…
உனக்குத் தெரிந்ததாக நீ நினைப்பவற்றை உலகத்திற்குச் சொல்கிறாய்.
ஓ, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
கெமிக்கல் போர்க் குற்றங்களை மறைப்பது.
அடச்சே.
அப்படியெனில், நீ அதன் விளைவுகளைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டும்.
நான் இறந்தாலும், நான் பணிபுரியும் துறை இறந்து போகாது.
இது ஒன்றும் கடினமான முடிவு இல்லை, சரியா, சாரா?
இது மகிழ்ச்சியான முடிவு அல்லது அனைவரது கதையும் முடிவது.
கெட்ட வார்த்தை பேசுவதற்கு வருந்துகிறேன்.
எங்களை ஏன் தனியாக விட மறுக்கிறாய்?
என்னால் உனக்கு உதவ முடியும், சாரா.
நான் ஒன்றும் சைக்கோ இல்லை.
அது, நான்…
நான் உன்னைக் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
நீ என்னைச் சுட்டால், எல்லாம் உனக்கு எதிராகத் திரும்பிவிடும்.
பார், எனக்குப் புரிகிறது…
உன் தவறு இல்லாத விஷயத்தில் நீ ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளாய்.
நான் எதில் ஈடுபட்டுள்ளேன் எனத் தெரியும்…
என் சக பணியாளர்களுடன் ஒப்பிடும்போது, நான் அன்னை தெரஸா போன்றவன்!
நீ என்னைச் சுட்டால்,
உன்னால் நிறுத்த முடியாத ஒன்றை நீ தொடங்கிவிடுவாய்.
நீ,
அந்தச் சிறுமி,
உனக்குத் தெரிந்த, நீ நேசிக்கும் அனைவருக்கும் பெரிய விபத்து ஏற்படும்.
இல்லை!
இதுதான் உன் கடைசி மூச்சு, போம்.
நீ இப்போது பிரார்த்திக்க வேண்டும்.
துப்பாக்கியைக் கீழே போடு.
உனக்கோ அந்தச் சிறுமிக்கோ எதுவும் நடக்காது என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
கீழே போடு. அதை… துப்பாக்கியைக் கீழே போடு.
நீ அதைச் செய்வாய் என நினைத்தேன்.
ஆம்.
மன்னித்துவிடு.
அதில் பிளக்குகள் உள்ளன.
அது உன் கையைச் சிதறடித்துவிடும்.
முட்டாளே.
எனக்கு உதவி செய்!
டைனா?
எங்கே இருக்கிறாய், டைனா?
டைனா!
நீ நலமா? ஹேய்.
நீ நலமா?
அவன் இறந்துவிட்டான்.
நல்ல பிள்ளை.
சரி.
நீங்கள் நலமா?
சிறப்பாக இருக்கிறேன். போகலாம்.
இந்த உலகம் சகோதரத்துவத்தால் உருவானது
அதற்கு என்ன அர்த்தமாக இருந்தாலும்
எனவே நான் படுத்திருக்கும்போது சில நேரம் அழுவேன்
என் மனதில் இருக்கும் அனைத்தையும் வெளியிடுவதற்காகவே
நான் விசித்திரமாக உணர்கிறேன்
எனவே நான் காலையில் விழித்து, வெளியே வந்தேன்
நான் ஆழமாக சுவாசிக்கிறேன் மிகவும் போதையாகிறேன்
நான் உள்ளிருந்து, "என்ன நடக்கிறது?" என்று அலறுகிறேன்
நான் ஹேய்-ஏய்-ஏய் என்று கூறினேன்
ஹேய்-ஏய்-ஏய்
நான், "ஹேய், என்ன நடக்கிறது?" என்று கூறினேன்
நான் ஹேய்-ஏய்-ஏய் என்று கூறினேன்
ஹேய்-ஏய்-ஏய்
நான் "ஹேய்" என்று கூறினேன்
உங்கள் உரிமைகளை தெரிந்துகொள்ளுங்கள்
இது நன்றாக உள்ளது.
இவை உங்கள் உரிமைகள்
ஹேய், சொல்லுங்கள், வாங்
ஆம், அவள் நன்றாக உறங்கிவிட்டாள்.
குழந்தைகள் பிடிக்காத இரண்டு பெண்களாக, நாம் நன்றாகத்தான் செய்துள்ளோம்.
- இல்லையா? - ஆம்.
குறைந்தபட்சம் இவள் நன்றாக கெட்ட வார்த்தை பேசுவாள்.
வேய்னோ.
- யார் அது? - சரி, ஸோயி?
வேய்னோ-ஸ்டான்ஸ் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன். எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
நாம் அதை உலகம் முழுக்க வெளியிடலாம் என நினைக்கிறேன், வேய்னோ.
இது வெளியிடுவதற்கான நேரம்.
- அல்லது நீ அனுப்பு என்பதை அனுப்பலாம். - ஆம்.
ஸோயி, இது அனுப்பு என்பதை அழுத்துவதைவிட
கொஞ்சம் சிக்கலானதாக இருக்கலாம்.
நீங்கள் விரும்புவது என்னவெனில், மூன்று வெவ்வேறு இடங்களில் இருக்கும்
மூன்று வெவ்வேறு பேக்கப்கள்.
- பிறகு நாம் ஐபியைச் சரிபார்க்க வேண்டும். - பேசாதே. குட்பை.
என்ன? நீங்கள் திரும்பிச் சென்றதும்
இந்தத் தனியார் விசாரணையாளர் வேலையைத் தொடரப் போகிறீர்களா?
இல்லை, நான் மாடலிங் ஏஜென்சி தொடங்கலாம் என நினைத்தேன்.
நிஜமாகவா?
இல்லை.
ஆம்.
கடவுளே. நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் எனத் தெரியவில்லை.
இது மாற்றத்திற்கான நேரமாக இருக்கலாம்.
நீங்கள் என்னிடம் ஒருமுறை கேட்டீர்கள்.
"நீ எப்போது இவ்வளவு கோழையாக மாறினாய்?" என்று கூறினீர்கள்.
நான் அதைப் பற்றிச் சிந்தித்தேன்,
என்னை நம்புவதை நிறுத்தியபோதுதான் என்று நினைக்கிறேன். புரிகிறதா?
நாம் அனுபவித்த விஷயத்தை நம்மைப் பிணைக்கும் விஷயமாக
சிலர் பார்க்கக்கூடும்.
ஆம். அது… அவர்கள் பார்க்கலாம்.
அதே நேரம், நான் இறுதிச்சடங்கை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
அடக் கடவுளே.
ஜோவுக்காக.
கடவுளே.
கூறப்படும் வேதியியல் சோதனை காட்சிகள் பற்றி கருத்து தெரிவிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கோரிக்கை
அடச்சே.
அது போன்ற ஆவணங்களை ஒட்டுவதற்கு,
ஆக்ஸ்ஃபோர்டு பட்டதாரிகளைப் பணியமர்த்துவோம்.
நான் உங்கள் இடத்தில் இருந்தால், உங்கள் நறுமண மெழுகுவர்த்திகளில் அவற்றைக் கொளுத்துவேன்.
நீ புறப்பட்டுவிட்டாயா?
நான் பொறுப்பேற்றுக்கொள்கிறேன்.
அதுதானே உங்கள் திட்டம்?
இன்றிரவு இருக்கும் பேட்டிக்கு வாழ்த்துகள் கூறத்தான் இங்கே வந்தேன்.
மற்றும் பொறுப்பேற்பது மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மைக்கும்.
உங்கள் மோசமான ரகசியங்களை எதிர்கொள்வதற்கு வாழ்த்துகள்.
கவலைப்படாதீர்கள்.
என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.
சர்ச்சில் கூறியது போல,
"நல்ல பேரழிவைப் பயன்படுத்தாமல் விடக் கூடாது."
தனியார் பிரிவுக்கு வரவேற்கிறேன்.
இந்தப் படங்களைப் பார்க்கும் வரை இந்தச் செயல்பாடுகள் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
முன்கூட்டிய எச்சரிக்கை இல்லை.
இருங்கள்.
அரசாங்கம் நமது வீரர்கள் மீது கெமிக்கல் சோதனைகள் நடத்த அனுமதி அளித்தது,
இன்று வரை உங்களுக்குத் தெரியாது என்பதை
நாங்கள் நம்ப வேண்டும் என்று கூறுகிறீர்கள்.
இல்லை. தெரியாது.
சரி, ஆன்லைனில் போஸ்ட் செய்த
சில வீடியோக்களைப் பார்ப்போம்.
இவற்றில் சில படங்கள் சகித்துக்கொள்ள முடியாததாக இருக்கலாம் என்று கூறிக்கொள்கிறேன்.
யாராவது உதவுங்கள்.
என்ன…
ஓய், என்னைப் பார்.
என்ன நடக்கிறது?
அமைச்சரே.
இந்த அதிர்ச்சியூட்டும் புதிய படங்கள் பற்றி உங்கள் கருத்தைக் கேட்கிறேன்.
ஆம், மன்னிக்கவும்.
இது நடக்க அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கவே கூடாது.
நான் பொறுப்பில் இருக்கும் வரை, இது இனி நடக்க அனுமதிக்க மாட்டேன்.
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்களுக்கும் பிரிட்டன் மக்களுக்கும் நாங்கள் சிறப்பாகச்
செயல்படுவோம் என்ற உறுதிமொழியை மீண்டும் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
பாதுகாப்பு அமைச்சர் டாலியா ராஸ். நன்றி.
அமைச்சரே?
கார் அந்தப் பக்கம் உள்ளது.
ஃபோர்ட் வில்லியமிலிருந்து வரும் 0800 ரயில் வந்தடைந்தது…
நாம் இரண்டாயிரம் பவுண்டுகளாக வைத்துக்கொள்வோமா?
நிறைய கூடுதல் செலவுகள் ஆகியுள்ளன.
என்ன? என்னிடம் உண்மையாகவே பணம் வசூலிக்கிறீர்களா?
பணத்தை 28 நாட்களுக்குள் செலுத்த வேண்டும்.
வேய்ன் சொல்வது போல, "இது தீவிரமடைகிறது."
கெமிக்கல் ஆயுதங்கள் மோசடி கசிந்த வீடியோ
- சரி, தயாரா? - தயார்.
- ஹேய். - ஹாய்.
ஹேய்.
- ஹாய். - இது டைனா.
- ஹாய், டைனா. நான் எல்லா. - ஹாய், எல்லா.
வாருங்கள், பிள்ளைகளே. ஹாய் சொல்லுங்கள். இவள் உங்கள் கசின்.
ஹாய்.
வாவ். உன்னைப் பார். உன் ஜம்ப்சூட் எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
சரி.
சரி. கேள், டைனா.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
நான் உன்னைச் சந்திப்பேன்
சரி, நீ போய் வா.
- ஹேய். இது யார்? - டெட்.
டெட்டா?
ஹாய், டெட்.
டெட்டுக்கு சிக்கன் நக்கெட்ஸ் பிடிக்குமா?
சிறிய கஃபேவில்
அந்தப் பக்கம் இருக்கும் பூங்காவில்
குழந்தைகளின் கெரோசல்
ஸோயி?
ஸோயி!
வரம் வேண்டும் கிணறு
எனில் நாம் பிறகு சந்திப்போமா?
நான் உன்னைச் சந்திப்பேன்
இனிமையான கோடைக்காலத்தின் ஒவ்வொரு நாளும்
வெளிச்சமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான அனைத்திலும்
உன்னை எப்போதும் அப்படித்தான் நினைப்பேன்
உன்னை காலைச் சூரியனில் பார்ப்பேன்
இரவு புதிதாக இருக்கும்போது
நான் நிலவைப் பார்ப்பேன்
ஆனால் நான்
உன்னைச் சந்திப்பேன்
நான் உன்னைச் சந்திப்பேன்
ஓ, ஆமாம் அதே பழைய நிலவின் ஒளியில்
நான் உன்னைச் சந்திப்பேன்
நான் உன்னை…
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்