HAMZA: ŽENSKO IN OTROKA SEM VIDEL NA ČOLNU
C: DOKONČAJ
TAJNO
PO ROMANU MICKA HERRONA
Primi me za roko.
Tako, ja. Pridna.
Kam greva zdaj?
Ne vem še.
Prav. Kar pojdiva.
IŠČE SE ŽENSKA NA SLIKI V POVEZAVI Z UMORI
Si v redu?
- Zmrzujem. - Prav.
Poiščiva kaj toplega za obleč in kaj za pod zob. Prav?
Vem. Ja, vem.
- Miruj. - Ženska je lahko kjerkoli.
Srhljivo.
Nihče ni varen.
Se je Callum še kaj oglasil? Ne.
Sporočim, če kaj izvem.
Ja, obveščaj me.
Prav. Ja. Potem te pokličem.
To, kar sva naredili, je bilo zelo grdo.
- Tega ne ponovi. - Prav.
Čakaj. Skrij ga pod bundo.
Čakaj. Tja noter.
Ti je zdaj toplo?
- Kje je jezna gospa? - Jezna gospa?
Na Zoë misliš?
Prav.
Mogoče se ne bo vrnila.
Ampak ni bila v resnici jezna.
Ne, lažem.
Včasih je bila jezna. In hudobna.
Včasih je bila zelo hudobna.
Obstaja neki rek o psih.
Pes, ki laja, ne grize.
Nadaljuj. Zabavalo me je.
O bog. Mislila sem, da…
Kako si prišla sem?
- Živjo. - Donny.
Živjo.
Hvala, da si naju zapustil tam.
Kdo je to?
- Zaradi nje sva rabili čoln. - To si pustila na čolnu.
Hvala.
- Drugič ti bova plačali za izlet. - Ni treba, v redu je.
- Saj nista videli mormonov, ne? - Ne, nisva.
Dekleti, pojdita na policijo povedat, kaj počnejo Angleži.
Dekleti sta v redu. Hvala, Donny.
- Najlepša hvala. Pravi prijatelj si. - Veš, kje sem.
Ne preganja te samo mormonček.
- Pokličite, če jo vidite. - Ne kaži se.
Pojdiva, preden me vaščani sežgejo na grmadi.
Avtobus je tam. Tja.
Ne približujte se ji.
Je vedel kaj o tem?
- Žal ne. - Pazite se te ženske.
Hvala, policist. Bom.
Hvala za pomoč. Sorodnike iščemo.
- Dober dan. - Dober dan.
- Kaj je? - Lahko nekaj rečem?
Mogoče je imel mormonček prav.
Pojdiva na policijo in povejva, kaj se je zgodilo in da nisva krivi.
Pridi.
Poslušaj, Sarah.
Nisva v otroškem programu, ampak sredi obsežne vladne spletke.
Na njeno glavo je razpisana nagrada, na tvojo najbrž tudi.
- Zato morava čim prej stran. Jasno? - Ja.
Potem pa pojdiva.
Pridi.
- Najprej grem jaz. - Prav.
Prav.
- Živjo. - Živjo.
Na železniško postajo. Dve odrasli in eno otroško.
- Ja. - Hvala.
Pet funtov, prosim.
- Prav. Krasno. - Hvala.
Jebenti.
Kmalu bomo doma. Obljubim.
So šli?
- Ne sme se razvedeti, kje ste to dobili. - Kdo je to ugotovil?
Joe Silvermann. Zasebni detektiv iz Oxforda. Delal je s Sarah Trafford.
Menila je, da je deklica, ki je preživela eksplozijo, načrtno izginila.
- Vaš šef pa je to utišal? - Ukazi od zgoraj.
"Pusti pri miru." Torej, zdaj predajam vam.
OSEM MRTVIH PRI PADCU HELIKOPTERJA PRI CIPRU
Kaj je to?
Pojdiva, preden naju da kdo na TikTok.
…se vrte, se vrte. Kolesa avtobusa se vrte
celi dan.
Otrok v avtobusu dela vrum, vrum, vrum,
vrum, vrum, vrum.
Otrok v avtobusu dela vrum, vrum, vrum
celi dan.
ZASEBNO PARKIRIŠČE
SODOBNI PLEMIČ
Cepec.
Živjo.
Vedeti hočem vse o skupini vojakov, ki bi jim morali soditi, pa jim niso.
- Kaj se jim je zgodilo? - Natančnejši bodite.
Ne delajte z mano kot s trapo, ker imam rada dišeče sveče.
Zakaj je v Oxfordu eksplodirala hiša? Zakaj je Dinah Singleton pogrešana?
Wrighta naj bi komaj poznali, pa je imel vašo telefonsko.
Poskušal sem vas zaščititi.
- Kakšen kavalir. - Ni vam bilo treba vedeti vsega.
Zaradi kopanja
ste si brez dvoma umazali negovane roke.
Verodostojno zanikanje deluje le, če je verodostojno.
- Čaj? - Ne, ne.
Ne bom prevzela krivde za vaše sranje.
Poslušajte…
Podatki policije si še niso utrli poti v motne vode družabnih omrežij.
Zato mi dovolite, prosim, da jih zatrem v kali.
Kje je otrok?
Zadevo rešujejo najboljši vladni uslužbenci.
Kaj to v resnici pomeni?
Prav imate.
Vojaki, ki bi jim morali soditi in so v resnici vojni zločinci,
niso umrli v nesreči. Dali smo jim možnost, da so prostovoljci
v testiranju orožja, R in R.
R in R?
Raziskovanje in razvoj.
Vem, kaj to pomeni. Kaj ste razvijali?
Novo orožje in protistrup.
Vojaki so bili poskusni zajčki.
Srečo so imeli.
O bog.
To ministrstvo je zagrešilo gnusne vojne zločine.
Ja, ni videti rožnato.
Protistrup bi bil lahko sveti gral.
Revolucionarna reč za sodobno obrambo. In zanje.
Zdaj je treba samo počistiti za sabo.
Kaj…
Ne morem…
Peljali smo mimo avtobusnega postajališča, polnega ljudi.
- Res? - Ja.
Kaj…
Tu Hamza Malik. Trenutno se ne morem oglasiti.
Če želite, lahko po pisku pustite sporočilo.
Morda sem na sestanku ali pa zaseden.
Če je nujno, lahko pokličete mojo pomočnico Claire
ali pa čez pet minut poskusite znova. Odgovoril bom čim prej.
Hvala.
Malik. Tu postaja vroče.
Kaj delaš tam? Kupuješ kilt?
Karkoli že počneš, nehaj in vklopi jebeni telefon.
- Na naslednji sestopimo! - Krasno.
- Čakaj. - Voznik, tu gremo dol.
Lahko počasneje? Dol moramo.
Zakaj ne upočasni?
- Oj, kolega! Kaj vam je? - O bog.
Zakaj nas peljete v rovte?
Ni potrebe…
- O bog. Ti si. - Ja! Ja!
O bog.
Zavirajte!
- Ustavite avtobus! - Ne morem. Ne dela!
O bog.
- Si cela? - Ja.
Dol morava.
- Eden njihovih je. - O bog.
O bog.
Mogoče je kdo v cerkvi.
Gremo na sprehod?
Dajmo, gremo!
Drži se naju. V redu je.
- Dajmo! - V redu je.
V cerkev.
Prav.
Tu počakajte.
Noter. Dajmo.
- Noter, noter! - Ja, ja.
Prav.
Ne skrbi.
- Ja. - Imam jih.
Vse tri. V cerkvi.
- V cerkvi? - Ja.
Najbrž ni polna faranov, ki pojejo psalme.
Ne, ne, prazna je.
Sam sem jih pripeljal sem. Z avtobusom.
Čudovito. Torej gre vse po načrtu.
- Ja. Kaj… - Vse bo v redu.
Kaj delate?
Sedite.
- Sedite! Sem sedite! - Prav!
Hitro, sedite!
V redu je.
Kaj hočete, da naredim?
Saj sva že govorila o tem, Malik. Ne bom ponavljal.
- Končaj, sem rekel. - Ja.
In, da ne bo dvoma…
- Končam naj? - Za vojaško obveščevalno delaš.
Polži so pametnejši od tebe.
Ampak…
Punčke pa gotovo ne. Kajne?
Gospod?
Raje počakaj. Okrepitve bom poslal.
Ja, hvala.
Hvala. Prav.
Prav.
Lepo.
Živjo, srček.
- Kje si? - Na dopust grem.
Škotska je lepa. Ampak raje bi na koži čutil sonce.
- Malik se je usral. - Smola, ampak svoje delo sem opravil.
Downey je pomahal v slovo. Opravil sem.
Potrebujem te. To ti ponujam na pladnju, Crane.
Poskrbi za vse.
Vse tri. Koordinate sem ti poslal.
Potrebujem spodbudo.
Dobil si denar, lažno identiteto, letalske vozovnice.
- Kaj bi še rad? - Hamzo.
Uživaj.
Kaj bomo?
Najbolje, da gremo, preden se Butchu Cassidyju utrga.
Lahko ga onemogočiva.
Nor je in ima pištolo. Jezus!
Oprosti, nisem hotela biti nesramna. Čeprav bi božja pomoč prišla prav.
- Sarah. - Previdno. To je nevarno.
Nehajta šepetati. Ločil vaju bom.
Tja sedi. Dajmo. Takole sem se odločil.
- Lahko nehaš to početi, prosim? - Ja. Jaz sem glavni. Hvala.
Bodimo mirni, dokler ne pridejo okrepitve.
- Kakšne okrepitve? - Domnevam, da helikopter.
Ali že kaj.
Se spomniš velike ptice, helikopterja?
No? V redu je. Pozna me.
Se spomniš velike ptice, helikopterja?
Se, kajne, Dinah? Izvoli.
Vzemi.
Vem. Vem, kako je videti.
Ker imam pokalico. Ampak če sem iskren…
Nisem slab človek.
Pokalica je samo varnostni ukrep. Če pomaga, lahko naredim to…
- Raje ne. - Prav, ne pomaga.
Važno je samo, da ohranimo mirno kri.
Pa ne bo potrebe po N-A-S-I-
L-J…
Nasilju!
Sranje!
Ven!
- Si cela? - Ja.
Zoë.
Hitro.
Pomagajta mi.
Prav.
Dol. Tako.
Je kdo klical okrepitve?
Ti…
Tebe je poslal?
- Jebenti. - Ja.
Tvoj grozni šef je poslal mene, ker je njegov lakaj
prevelik posranec, da bi si umazal roke.
Veliko laže je šlo, kot sem pričakoval, če sem iskren.
Ženska in otrok, na en mah.
Ne, jebenti.
Bum!
Dobesedno.
Zdaj hoče še tvojo glavo, Mamza.
- Ne verjamem ti. - Kakor hočeš.
Itak si že nekaj časa na mojem seznamu za odstrel.
Rekel si, da so si oddahnili, ko so ubili mojega brata.
Rekel si, da je idiot.
Tja.
Hecal sem se.
Ko tvoje truplo zvlečem domov, bojo plesali po ulicah.
Ne bojim se te več.
Zoë.
Ne hodi bliže.
- Miruj! - Daj.
Ne, počakaj.
Zoë. Pohiti.
Ne upaš si.
Daj.
- Daj. - Klinc.
Kako je prišla ven?
Zoë.
Ne, Zoë.
Zoë! Ne!
Dinah!
Poišči Dinah!
Dinah!
- Dinah! - Dinah?
Dinah!
Stoj! Dinah!
Dinah, počakaj!
Dinah! Mala Dinah!
Zveni kot dinozaverka, kaj?
Rada imaš dinozavre, ne?
Katerega imaš najrajši?
Moj sin Milo ima rad brahiozavre.
Sem mala dinozaverka, nizka in močna.
To so moja krila in to…
Brontozaver sem.
Sem visok in vitek. In imam ošiljen rep.
In nimam…
Nimam kril.
Dinah, počakaj!
Dinah, čakaj!
- Dinah, beži. - Ne.
Pojdi!
Orodje si. Orožje države.
- V riti si. - Ne.
Vem, kje so trupla, ker sva jih zakopala z bratom.
Potem ima vlada razlog več, da te vrže volkovom.
To bom z veseljem gledala.
Tvoj brat je ubil mojega moža.
Oko za oko, kaj? Pa si bova bot. Potem se bom zabaval, dokler se lahko.
To lahko odigrava na dva načina.
Lahko odložiš dvocevko in Dinah prepričaš, da gre z mano.
Kar se tebe tiče,
gre le za podpis nekaj uradnih tajnih dokumentov.
To lahko pustiš za sabo in začneš znova.
- Ne. Ne dam ti otroka. - Prav.
Lahko pa ne odložiš dvocevke
in me, reciva, ubiješ. In…
Potem poveš svetu to, kar misliš, da veš.
Natančno vem, kaj se greste. Prikriti hočete vojaške igrice s strupi.
Sranje.
V tem primeru moraš upoštevati posledice.
Mogoče bom mrtev, moje ministrstvo pa ne bo.
Odločitev ni težka, Sarah.
Srečno do konca svojih dni ali jebeš vse. Oprosti za kletvico.
- Nas ne bi samo pustili pri miru? - Lahko ti pomagam.
Nisem psihopat.
Vidiš? Nič ti nočem.
Če boš ustrelila, se ti lahko maščuje.
Saj razumem.
- Nehote si se vpletla v nekaj. - Vem, v kaj sem se vpletla.
V primerjavi z mojimi kolegi sem mati Tereza, jebenti!
Če boš ustrelila, boš sprožila nekaj, česar ne boš mogla ustaviti.
Ti…
Otrok.
Vsi, ki jih poznaš in imaš rada, bojo doživeli nesrečo.
- Ne! - To so tvoji zadnji trenutki.
Raje zmoli, jebenti.
Odloži dvocevko,
pa ti obljubim, da se tebi in otroku ne bo zgodilo nič hudega.
Obljubim.
Daj no. Odloži jo.
- Se mi je zdelo, da boš to naredil. - Ja.
Oprosti.
Nisi sprostil varovala. Lahko ti odtrga roko.
Kreten.
Pomagaj mi!
Dinah?
Kje si, Dinah?
Si cela, ljubica?
Si v redu?
Kurc je mrtev.
Pridna.
Prav.
- Si v redu? - Odlično sem. Pojdimo.
Svet je nastal iz bratstva ljudi,
karkoli že to pomeni.
Zato včasih jokam, ko ležim v postelji,
da bi vse vrgla iz glave,
in počutim se malo čudno.
Ko se zjutraj zbudim in stopim ven,
globoko vdihnem, sem evforična
in na vse grlo zakričim: "Kaj se dogaja?"
In rečem hej, ej, ej…
Rečem: "Hej, kaj se dogaja?"
In rečem hej, ej, ej…
Rečem: "Hej…"
Bolje.
Ja, zaspala je.
Za ženski, ki nočeta otrok, sva precej dobro opravili.
- Se ti ne zdi? - Ja. Vsaj preklinjati bo znala.
Wayno.
- Kdo je to? - Si v redu, Zoë? Bal sem se. Kje si?
Čas je, da gremo v javnost.
Pripravimo se na boj.
- Ali pa samo stisni "pošlji". - Ja.
Malo bolj zapleteno je kot "pritisni pošlji".
Potrebuješ tri varnostne kopije na treh lokacijah.
- Preveriti moraš še IP. - Utihni, adijo.
Boš še vedno zasebna detektivka, ko se boš vrnila?
Mogoče bi odprla agencijo za manekenstvo.
- Res? - Ne.
Ja, no…
Jaz pa ne vem, kaj bom počela. Mogoče je čas za spremembe.
Enkrat si me vprašala,
kdaj sem postala tako majhna. Premišljevala sem o tem.
Mislim, da takrat, ko sem si nehala zaupati.
Nekateri bi v najini izkušnji videli začetek prijateljstva.
Ja. Najbrž bi res.
Pogreb moram pripraviti.
O bog.
Na Joeja.
O bog.
ZAHTEVA PO KOMENTARJU O POSNETKU KEMIČNIH POSKUSOV
Sranje.
Diplomante z Oxforda najemamo, da take dokumente zlepijo nazaj skupaj.
Raje jih zažgite z dišečo svečo.
- Odhajate. - Krivda bo padla name.
Tak je bil vaš načrt, kajne?
Samo srečo pri nocojšnjem intervjuju bi vam zaželel.
Ter pri odgovornosti in transparentnosti.
Srečno pri strmenju v temno greznico svoje duše.
Ne skrbite. Svoje načrte imam.
Kot je rekel Churchill: "Nikoli ne zapravi dobre krize."
Dobrodošli v zasebnem sektorju.
Dokler nisem videla posnetka, nisem vedela za to.
Hočete, da vam verjamemo, da do danes
niste imeli pojma o tem, da je vlada odobrila
testiranje smrtno nevarnega kemičnega orožja na naših vojakih?
Ne, nisem vedela.
Oglejmo si odlomek posnetka, objavljenega na spletu.
Gledalce opozarjam, da je zelo neprijeten.
Na pomoč.
Poglej me. Kaj se dogaja?
Ga. ministrica. Kaj občutite ob teh pretresljivih slikah?
Ja, oprostite.
Česa takega ne bi smeli nikoli dovoliti.
Dokler bom jaz ministrica, tudi ne bomo.
Rada bi ponovila svojo obljubo družinam žrtev
in Britancem, da znamo bolje in bomo počeli bolje.
Hvala, obrambna ministrica Talia Ross.
Ga. ministrica.
Avto je tam.
Vlak iz Fort Williama je pravkar prispel.
Zaokroživa na dva tisoč?
Veliko dodatnih stroškov je bilo.
Mi boš res računala?
Rok plačila je 28 dni.
Kot bi rekel Wayne: "Curlja v javnost."
POSNETEK ŠKANDALA O KEMIČNEM OROŽJU
- Pripravljena? - Ja.
- Živjo. - Živjo. Živjo vsem.
- Živjo. - To je Dinah.
- Živjo. Ella sem. - Živjo, Ella.
Pozdravita sestrično, otroka.
Živjo.
- Tvoj kombinezon mi je všeč. - Prav.
Poslušaj, Dinah.
Vse bo v redu.
Prav, pojdi.
- Kdo je to? - Ted.
Ted? Živjo, Ted. Ima Ted rad piščančje medaljone?
Zoë?
Zoë!
Se vidiva, ne?
Prevedla Lorena Dobrila