HAMZA VIDIM TU ZENU A DIETA NA CLNE
C DOKONČI TO
TAJNÉ
PODĽA KNIHY MICKA HERRONA
CESTA K PRAVDE
Dobre? Chyť sa ma.
Dobre.
Šikovná.
Kam pôjdeme teraz?
Ešte neviem.
Fajn. Musíme ísť ďalej.
HĽADANÁ
POLÍCIA HĽADÁ ŽENU V SÚVISLOSTI S VRAŽDOU
Si v poriadku?
Úplne mrznem.
Nájdeme ti teplé oblečenie a aj niečo na jedenie, dobre?
- Dobre. - Áno?
Viem.
Hej, viem.
- Pozri… - Ostaň tu.
Pozri, môže byť kdekoľvek.
Je to desivé.
No, nikto nie je v bezpečí.
Máš nejaké správy od Calluma?
Nie.
Nie, dám ti vedieť, ak sa niečo dozviem.
Hej. Informuj ma.
Dobre. Hej.
Tak neskôr.
To, čo sme práve urobili, bolo veľmi, veľmi škaredé, jasné?
- Už nikdy to neurob. - Hej.
Počkaj, počkaj. Toto si schovaj pod bundu.
Počkaj. Sem. Sem.
Tak. Je ti teplučko a pohodlne?
Kde je tá mrzutá pani?
Mrzutá pani?
Ach, myslíš… myslíš Zoë?
Dobre, fajn.
Zoë sa už asi nevráti.
Ale počuj, ona nebola mrzutá naozaj, vieš?
Vlastne, to je lož.
Občas bola trochu mrzutá
a hnusná.
Vlastne, niekedy dokázala byť poriadne hnusná.
Ale existuje také porekadlo o psoch.
Pes, ktorý šteká, nehryzie.
Ach, pokračuj.
No tak. Páčilo sa mi to.
Božemôj. Myslela som si…
No, ako si sa sem dostala?
Zdravím.
Donny.
Ach, dobrý.
Hej, a mimochodom, fakt vďaka, že ste nás tam nechali.
Kto je toto?
Dôvod, prečo sme potrebovali loď.
Toto ste si nechali na lodi.
Ďakujem.
Budeme ti za ten výlet za mníšikmi dlžné.
- Prepáč. - Nie. To nič. Je to na nás.
Teda, mníšiky ste vôbec nevideli, či?
Nie, doriti, to je pravda.
Nie. Počujte, dámy, mali by ste ísť na políciu.
Povedzte im, čo tam tí Angličania stvárajú.
My dámy budeme v poriadku. Vďaka, Donny.
Donny, ďakujeme.
Si kamoš.
Vieš, kde ma nájdeš.
Mníšik nie je jediný, kto sa o teba zaujíma.
Zavolajte, ak ju uvidíte.
Hlavu dolu.
Vypadnime odtiaľto, kým mi dedinčania prebodnú srdce kolom.
Autobus. Autobus. Majú tu autobus. Tadiaľto.
Ak ju uvidíte, prosím, nepribližujte sa.
Áno.
Vedel o tom niečo?
- Bohužiaľ nie. - Pane. Majte oči otvorené.
Áno. Ďakujem, strážnik. Určite.
Ďakujeme za pomoc. Snažíme sa nájsť ich rodinu.
- Pane. - Dobrý.
Čo sa deje?
Môžem niečo povedať?
No, možno… možno mal Mníšik pravdu, vieš?
Čo keby sme šli na políciu,
povedali im, čo sa stalo, a že to nie je naša chyba?
Poď sem.
Takže, počúvaj, Sarah.
Nie sme v nejakej rozprávke.
Sme uprostred obrovského vládneho utajenia.
Na jej hlavu je vypísaná odmena a asi aj na tvoju.
Je to nad kompetencie tunajšieho strážnika.
Takže odtiaľto musíme vypadnúť čo najskôr.
- Jasné? - Hej.
Dobre, tak poďme.
Poďme.
- Pôjdem prvá. - Choď prvá.
Dobre.
- Dobrý. Zdravím. - Dobrý.
Na stanicu. Dvaja dospelí a jedno dieťa.
- Áno. - Ďakujem.
To bude päť libier, prosím.
- Nech sa páči. Skvelé. - Ďakujem.
VLAKOVÁ STANICA LOCHFORDEN
Nasrať.
Čoskoro budeme doma.
Sľubujem, dobre?
Odišli?
Nikto nemôže prísť na to, odkiaľ to prišlo.
Kto to dal dokopy?
Joe Silvermann. Oxfordský súkromný detektív,
pracoval so ženou, Sarah Traffordou.
Tá sa domnievala, že to dievčatko, čo prežilo ten výbuch, úmyselne vymazali.
A vaša šéfka to zastavila?
Príkazy zhora.
„Nechaj to tak.“
Takže,
je to na vás.
ÔSMI MŔTVI PO PÁDE HELIKOPTÉRY
Čo je to, dopekla?
Dobre. Vypadnime odtiaľto, kým nás dajú na TikTok.
Točia, točia, točia
Kolesá na autobuse Sa točia, točia, točia
Celý deň
Bábätko v autobuse Plače, plače, plače
Celý deň
MODERNÝ STATKÁR
Debil.
Zdravím.
Takže. Chcem vedieť všetko
o tej skupine vojakov, ktorých mal súdiť vojenský súd, ale nestalo sa.
Čo sa s nimi stalo?
Skúste to špecifikovať.
Nesprávajte sa ku mne ako k hlupákovi, lebo mám rada sviečky.
Prečo v Oxforde vybuchol dom?
A prečo je nezvestná nejaká Dinah Singletonová?
Isaaca Wrighta ste vraj takmer nepoznali. On mal vaše číslo v rýchlej voľbe.
Nuž, snažil som sa vás ochrániť.
- Aké gavalierske. - Nepotrebovali ste vedieť všetko.
Ale vaše hrabanie
bezpochyby zanechalo špinu za tými vašimi dokonale upravenými nechtami.
Vierohodné popieranie funguje iba vtedy, keď je vierohodné.
- Čaj? - Nie, nie. Nie.
Toto svinstvo je na vás. Nebudem niesť vinu za vaše kreténstvo.
Pozrite…
Informácie od toho poliša sa ešte nedostali
do kalných vôd sociálnych sietí.
Takže mi, prosím, dovoľte poriadne po tom tresnúť lopatou.
Kde je to dieťa?
Tú situáciu riešia najvyšší vládni pracovníci.
A to je kód pre?
Ale máte pravdu.
Tí obvinení vojaci…
Nazvime ich správnym menom, vojnoví zločinci…
nezomreli pri páde vrtuľníka.
Dali sme im možnosť dobrovoľne sa prihlásiť.
V & R. Testovanie zbraní.
V & R?
Výskum a rozvoj.
Áno, som si vedomá, čo to znamená, ale v tomto kontexte,
čo ste vyvíjali?
Novú zbraň a protiliek.
Takže tí vojaci boli pokusné králiky.
Tí vojaci mali šťastie.
Božemôj.
Toto oddelenie sa dopustilo otrasných vojnových zločinov.
Priznávam, nevyzerá to dobre.
Ten protiliek mohol byť svätým grálom.
Prelomovým pre modernú obranu. A pre nich.
Teraz už len musíme dotiahnuť detaily.
Ja…
Ja ne… Nemôžem…
Práve sme prešli popri tamtých ľuďoch, čo čakali na zastávke.
- Áno? - Hej.
Čo…
Tu Hamza Malik.
Momentálne nemôžem zdvihnúť,
ale ak mi chcete zanechať správu, prosím, urobte tak po zaznení tónu.
Môžno som na stretnutí alebo som dočasne indisponovaný.
Prípadne, ak je to naliehavé, môžete kontaktovať moju asistentku Claire
alebo to skúste znovu o päť minút.
Pokúsim sa odpovedať čo najskôr alebo čoskoro po tom.
Vďaka.
Malik.
Trošičku tu na mňa tlačia.
Čo tam hore robíš, dopekla?
Nakupuješ kilty?
Nech je to čokoľvek, prosím, prestaň.
A, ach, čojaviem, zapni si ten skurvený mobil?
- Dobre, ďalšia je naša! - Ach, super.
- Počkať. - Nie. Šofér, to je naša zastávka!
Kamoš, spomalíte? Potrebujeme vystúpiť!
Prečo nespomaľuje?
Hej! Kamoško!
- Aký máš problém? - Ach, bože.
Prečo nás vezieš niekam do riti?
Nie je potreba…
Božemôj. To si ty.
Áno! Áno!
Ach, bože.
Zabrzdite!
- Zastavte! Zastavte! - Nedá sa! Nebrzdí!
Bože.
- Si v poriadku? Nezranila si sa? - Hej.
Musíme vypadnúť.
- Je to jeden z nich. - Bože, hej.
Ach, bože.
Do kostola. Možno tam niekto je.
Prejdime sa trošku, dobre?
No tak! Hýbte sa!
Poď, pevne sa ma drž. To nič.
- Pohyb! Kráčajte! - To nič.
Do kostola.
Dobre. Dobre.
Ostaňte tam.
Fajn, dnu. Pohnite si.
- Dobre. Dnu. Dnu, dnu. Pohyb. - Áno, áno.
Ach, fajn.
Dobre.
Áno.
Mám ich, pane.
Všetky tri. V kostole.
V kostole?
Áno, pane.
Dúfam, že nehovoríš o veriacich, spevníkoch a farároch.
Nie, nie, pane. Je prázdny.
Sám som ich sem doviezol…
v autobuse.
Ohromné.
Takže všetko ide podľa plánu.
Áno.
- Čo je… - Budeš v poriadku.
Čo robíte?
Sadnite si.
Sadnite si!
- Sem si sadnite! - Fajn!
Rýchlo! Pohyb, sadajte!
To nič.
Čo presne mám urobiť, pane?
Už sme o tom hovorili, Malik.
Nenúť ma sa opakovať.
Máš to dokončiť.
Áno, pane. Hej.
A…
pane, len si to ujasním.
„Ukončiť to“?
A ty si vraj vo vojenskom spravodajstve.
Poznám inteligentnejšie mäkkýše.
Ale…
iste nie aj to…
dievčatko?
Pane?
Vlastne, vieš čo, počkaj tam.
Posielam posily.
Áno, pane. Áno, pane. Ďakujem.
Ďakujem, pane.
Dobre, fajn.
Fajn.
Skvelé.
Ahoj, srdiečko.
Kde si?
Odchádzam na dovču.
Škótsko je pekné.
Ale radšej keby mi na pokožku svietilo slniečko.
Malik to posral.
To mi je ľúto, ale ja som si svoje dokončil.
Downey už vonia fialky odspodu. Skončil som.
Potrebujem ťa.
Ponúkam ti to na zlatom podnose, Crane.
O všetky sa postaraj.
O všetky tri.
Poslal som ti súradnice.
Potrebujem motiváciu.
Máš prachy, falošné preukazy aj letenky.
- Čo viac chceš? - Hamzu.
Zabav sa.
Dobre, aký máme plán?
No, ideálne sa odtiaľto dostaneme, kým sa z babráka stane Butch Cassidy.
Vieš čo, podľa mňa naňho stačíme.
Nekontroluje sa. Má zbraň, Sarah. Ježišikriste.
Pardon. Nechcela som byť neslušná.
Ale malý božský zásah by som vďačne prijala.
- Sarah. - Ach, nie, opatrne.
To je nebezpečné.
Prestanete si šepkať? Fajn, rozdelím vás.
Ty, sadaj tamto.
Hýb sa. Takže, urobíme to takto.
Môžete s tým prestať, prosím?
Áno, áno. Počujte, tu rozkazujem ja!
Ďakujem.
Všetci musíme ostať pokojní, kým dorazia posily.
- Aké posily? - No, predpokladám, že to bude vrtuľník.
Alebo niečo také.
No,
pamätáš si toho veľkého vtáčika?
Nič jej neurobím.
Pozná ma.
Pamätáš si toho veľkého vtáčika?
Však, Dinah? Tu máš.
Však, Dinah? Na, vezmi si.
Viem. Viem, ako to vyzerá.
Ja, so Z-B-R-A-Ň-O-U.
Ale, úprimne… Úprimne?
Nie som zlý človek.
A tá Z-B-R-A-Ň je len preventívne opatrenie…
Ak to pomôže, môžem urobiť toto…
- Radšej nie. - Pozrite. Fajn. Nepomáha to.
Pozrite, všetci musíme…
Všetci musíme ostať pokojní.
A potom sa nebudeme musieť uchýliť k N-Á-S…
I-L…
K násiliu!
Ach, doriti.
Von!
Si v poriadku?
Hej. Hej.
Zoë.
Rýchlo. Rýchlo.
Pomôž mi. Pomôž mi.
Dobre.
Tak. Dolu. Presne tak.
Volal niekto posily?
Ty…
Poslal teba?
Doriti.
Hej.
Tvoj hrozný šéf poslal mňa, lebo jeho priposratý pätolizač
sa príliš bojí zašpiniť si ruky.
Úprimne, bolo to omnoho jednoduchšie, ako som čakal.
Žena a decko jednou ranou.
Ach, doriti, nie.
Bum!
Doslova.
Každopádne. Teraz chce aj tvoj skalp, Hamzík.
- Neverím ti. - Len si poslúž.
No, na mojom osobnom zozname si už dlhú dobu.
Vraj sa ľuďom uľavilo, keď dostali môjho bračeka.
Nazval si ho idiotom.
Tadiaľ.
Len som vtipkoval.
Keď domov dotiahnem tvoju mŕtvolu, bude sa tancovať na uliciach.
Nič, čo povieš, ma už nevystraší.
Zoë.
Ostaň tam.
- Ostaň tam! - Urob to.
Nie, počkaj, stoj.
Zoë. Pohni si.
Len do toho.
Urob to.
- No tak. - Doriti.
Ako sa tam dostala?
Zoë.
Nie! Zoë!
Zoë! Nie!
Dinah!
Nájdi Dinah!
Dinah!
- Dinah! - Dinah?
Dinah!
Počkaj, stoj!
Dinah!
Dinah, počkaj!
Dinah!
Malá Dinah!
Znie to trošku ako dinosaurus, nie?
Máš rada dinosaury, nie?
Ktorý je tvoj obľúbený?
Môj syn Milo má najradšej Brachiosaura.
Som malá dinosaurica, predstavím sa vám!
Tu mám krídla a aj…
Som Brontosaurus.
Vysoký a štíhly.
Mám špicatý chvost.
A zuby ako…
Zuby ako ihly.
Dinah, čakaj! Dinah!
Dinah, čakaj!
- Dinah, bež. - Nie.
Choď!
Si nástroj. Si zbraň štátu.
- A si v háji. - Nie.
Viem, kde sú všetky telá, lebo som ich pochoval ja s bratom.
O to väčší dôvod, aby ťa predhodili levom.
Rada sa tomu prizriem.
Tvoj brat zabil môjho manžela.
Takže krv za krv. No, budeme vyrovnaní.
Tak sa aspoň zabavím, kým môžem.
No, Sarah, túto hru môžeme hrať dvomi spôsobmi, čo?
Zložte tú zbraň.
Pomôžete mi nájsť Dinah, presvedčíte ju, aby šla so mnou a potom, úprimne, pre vás
pôjde iba o podpísanie niekoľkých oficiálnych dokumentov.
Hodíte to za seba a začnete znovu, akoby sa to nikdy nestalo.
Nie.
- To dieťa vám nedám. - Dobre.
Nuž, alebo tú zbraň nezložíte.
Povedzme, že ma zabijete.
A…
No, poviete svetu to, čo si myslíte, že viete.
Ach, viem presne, čo robíte.
Zakrývate jedovaté vojnové hry.
Doriti.
V tom prípade majte na pamäti následky.
Ja možno budem mŕtvy, ale oddelenie, pre ktoré pracujem, nie.
Nie je to zložité rozhodnutie, čo, Sarah?
Buď to bude šťastný koniec alebo nasrať na všetkých.
Prepáčte za výraz.
Prečo nás nenecháte na pokoji?
Môžem vám pomôcť, Sarah.
Nie som psychopat.
Vidíte, ja…
Nechcem vám ublížiť.
A ak stlačíte kohútik, môže sa vám to vypomstiť.
Pozrite, chápem to…
Zamotali ste sa do niečoho, čo nebola vaša chyba.
Viem, do čoho som sa…
V porovnaní s mojimi kolegami som posratá Matka Tereza!
A ak ten kohútik stlačíte,
začnete niečo, čo nikdy nezastavíte.
Vy…
to dieťa,
každý, koho poznáte a milujete, sa stane obeťou nehody.
Nie!
Posledné chvíle, Boehmová.
Mala by si sa, kurva, pomodliť.
No tak, položte tú zbraň.
A sľubujem, že vám, ani tomu dieťaťu sa nič zlé nestane.
Sľubujem.
No tak. Položte… Položte ju.
Myslela som si, že to asi urobíte.
Hej.
Mrzí ma to.
Sú v nej zátky.
Odstrelí vám to ruku.
Debil.
Pomôžte mi!
Dinah?
Dinah, kde si?
Dinah!
Si v poriadku, kamoška? Hej.
Si v poriadku?
Hajzel je mŕtvy.
Dobré dievčatko.
Dobre.
Si v poriadku?
Nikdy mi nebolo lepšie. Poďme.
Že svet tvorí bratstvo mužov
Nech už je to čokoľvek
A občas sa rozplačem Keď ležím v posteli
Chcem dostať von Všetko, čo mám v hlave
A cítim sa trochu nezvyčajne
A tak ráno vstanem A vykročím von
Poriadne sa nadýchnem A dám si šluka
A zakričím z plných pľúc: Čo sa to deje?
Povedala som: Hej, hej, hej
Hej, hej, hej
Povedala som: Hej, čo sa to deje?
Povedala som: Hej, hej, hej
Hej, hej, hej
Povedala som: Hej
Poznaj svoje práva
Lepšie.
Toto sú tvoje práva
Hej, hovor, Wang
Hej, je úplne tuhá.
Podľa mňa sme to ako dve ženy, ktoré nechcú deti, zvládli pekelne dobre.
- Nemyslíš? - Hej.
Aspoň bude vedieť dobre nadávať.
Wayno.
- Kto je to? - Ako, Zoë?
Waynovi fanúšikovia sa obávali. Kde si?
Asi je čas ísť do sveta, Wayno.
Čas na nasadenie.
- Alebo iba stlač enter. - Hej.
No, Zoë, asi zistíš, že je to trochu zložitejšie ako stlačiť enter.
Vieš, potrebuješ, no, tri rôzne zálohy na troch rozličných miestach.
- Skontroluješ IP. - Prestaň rozprávať. Čau.
Čo? Keď sa vrátiš, budeš pokračovať v tom súkromnom detektívovaní?
Nie, uvažovala som, že si založím modelingovú agentúru.
Vážne?
Nie.
Hej, no.
Ach, bože. Neviem, čo budem robiť.
Vieš, možno nastal čas na zmenu.
Vieš, raz si sa ma opýtala.
Povedala si: „Kedy si sa nechala tak zmenšiť?“
Rozmýšľala som o tom,
a myslím, že to bolo vtedy, keď som si, no, prestala veriť. Vieš?
Vieš, niektorí by nazvali to, čím sme si prešli, zbližujúcim zážitkom.
Hej. Myslím, že… Hej, niektorí možno.
Ja zatiaľ musím zorganizovať pohreb.
Božemôj.
Na Joea.
Bože.
ŽIADOSŤ O KOMENTÁR OHĽADOM ZÁBEROV CHEMICKÉHO TESTOVANIA
Doriti.
Na zlepenie takýchto dokumentov
zamestnávame absolventov z Oxfordu.
Byť vami, všetky ich zapálim jednou z vašich voňavých sviečok.
Odchádzate?
Beriem to na seba.
To bol váš plán, nie?
Len som sem skočil popriať vám veľa šťastia pri dnešnom rozhovore.
A so zodpovednosťou a transparentnosťou.
No, veľa šťastia pri zízaní do temnej jamy vašej vlastnej duše.
O mňa sa nebojte.
Ja mám vlastné plány.
Ako raz povedal Churchill:
„Nech žiadna dobrá kríza nevyjde nazmar.“
Vitajte v súkromnom sektore.
O tých aktivitách som nemala žiadne informácie, kým som nevidela fotky.
Žiadne varovanie.
Tak počkajte.
Žiadate nás, aby sme uverili, že až dodnes ste nemali ani len tušenie,
že vláda schválila
testovanie smrteľných chemických zbraní na našich vlastných vojakoch.
Nie. Ani tušenie.
No, tak sa pozrime na video,
ktoré uverejnili online.
A musím poznamenať, že niektorých divákov môžu tieto zábery rozrušiť.
Pomôžte mi.
Čo do…
Hej, pozri sa na mňa.
Čo sa deje?
Ministerka.
Musím požiadať o reakciu na tieto šokujúce zábery.
Hej, prepáčte. Mrzí ma to.
Toto sa nikdy nemalo dovoliť.
A za mojej vlády sa to už nikdy nezopakuje.
Rada by som zdôraznila svoj prísľub rodinám obetí
a občanom Veľkej Británie, že môžeme a budeme lepší.
Ministerka obrany Talia Rossová. Ďakujem.
Ministerka?
Auto je tadiaľto.
Vlak z Fort William práve dorazil…
Takže, zaokrúhlime to na dve tisícky?
Vzniklo tam veľa dodatočných výdavkov.
Čo? Celý čas mi to účtuješ?
Platba do 28 dní.
Ako by povedal Wayne: „Vybuchlo to.“
ŠKANDÁL S CHEMICKÝMI ZBRAŇAMI
- Pripravená? - Áno.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahojte, všetci.
- Ahoj. - Toto je Dinah.
- Ahoj, Dinah. Ja som Ella. - Ahoj, Ella.
No tak, decká. Pozdravte sa sesternici.
Ahoj.
Páni. Pozrime sa na teba. Pekný overal.
Dobre.
Dobre. Dinah, počúvaj.
Všetko bude v poriadku.
Dobre, utekaj.
- Hej. Kto je toto? - Ted.
Ted?
Ahoj, Ted.
Má Ted rád kuracie nugetky?
Zoë?
Zoë!
Tak sa asi niekde uvidíme?
Preklad titulkov: Martina West