1
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
ХАМЗА
ВИЖУ ЖЕНЩИНУ И РЕБЕНКА В ЛОДКЕ

2
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
СИ
ПОКОНЧИ С ЭТИМ

3
00:01:34,970 --> 00:01:39,641
Сегодня на тебя пролился свет

4
00:01:39,725 --> 00:01:40,976
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП

5
00:01:41,059 --> 00:01:45,564
Но я иду одна
По темным улицам

6
00:01:48,108 --> 00:01:52,738
И засыпаю с улыбкой

7
00:01:52,821 --> 00:01:58,327
Коплю монетки
Ведь так велела предсказательница

8
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
ПО МОТИВАМ КНИГИ МИКА ГЕРРОНА

9
00:02:05,083 --> 00:02:07,252
Я поняла, что стоит повернуть голову

10
00:02:10,172 --> 00:02:13,675
ПО КЛАДБИЩЕНСКОЙ ДОРОГЕ

11
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Так, держись за руку.

12
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
Вот так.

13
00:02:43,163 --> 00:02:44,248
Молодец.

14
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
Куда мы теперь?

15
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
Пока не знаю.

16
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
Ладно. Идем.

17
00:03:32,671 --> 00:03:36,133
ПОМОГИТЕ НАЙТИ ЖЕНЩИНУ,
РАЗЫСКИВАЕМУЮ В СВЯЗИ С УБИЙСТВОМ

18
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
Ты как?

19
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
- Жуткий холод.
- Ясно. Так.

20
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
Найдем тебе теплую одежду
и что-нибудь поесть.

21
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
- Хорошо.
- Да?

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
Знаю.

23
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
Да, я знаю.

24
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
- Слушайте…
- Жди здесь.

25
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
Она может быть где угодно.

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
Ужас какой.

27
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Никто ни от чего не защищен.

28
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
От Каллума что-то еще слышно?

29
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
Нет.

30
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
Нет, дам знать, если что будет.

31
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Да. Держи меня в курсе.

32
00:04:26,183 --> 00:04:27,809
Хорошо. Да.

33
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Созвонимся.

34
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
Так. То, что мы сделали, –
очень-очень плохо.

35
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
- Не делай так больше.
- Ладно.

36
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
Погоди. Спрячь под куртку.

37
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Стой. Вон туда. Туда.

38
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
Вот так. Тепло и удобно?

39
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
Где сердитая тетя?

40
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Сердитая тетя?

41
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
О, ты про… Ты про Зои?

42
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
Хорошо, хорошо.

43
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
Возможно, Зои не вернется.

44
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
Знаешь, она была не такая уж сердитая.

45
00:05:22,406 --> 00:05:23,991
Нет, вообще-то, я вру.

46
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
Иногда она бывала сердита.

47
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
И зла.

48
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Она могла быть очень-очень злой.

49
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Но это как в поговорке про собак.

50
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
Она больше лаяла, чем кусала.

51
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
О, продолжай.

52
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
Было приятно.

53
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
О боже. Я видела, как ты…

54
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
Как ты тут очутилась?

55
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
Здрасте.

56
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
Донни.

57
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
О, здрасте.

58
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Да, спасибо, что бросили нас.

59
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
Это кто?

60
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
То, для чего нужна была лодка.

61
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
Ты забыла это на лодке.

62
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Спасибо.

63
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
С нас причитается за экскурсию.

64
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
- Уж прости.
- Нет, что вы. За мой счет.

65
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
- Тупиков вы в итоге так и не увидели.
- Верно, ни одного.

66
00:06:20,047 --> 00:06:23,342
Слушайте, леди,
вам лучше обратиться в полицию.

67
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Рассказать про делишки англичан.

68
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
Леди в полном порядке. Спасибо, Донни.

69
00:06:29,515 --> 00:06:30,849
Донни, спасибо большое.

70
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Ты свой.

71
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Ты знаешь, где меня искать.

72
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Тобой интересуется не только тупиковед.

73
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
Увидите ее – звоните.

74
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Пригни голову.

75
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
Уходим, пока местные
не проткнули мне сердце осиновым колом.

76
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
Автобус. Точно. Есть же автобус. Сюда.

77
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
Не приближайтесь к этой женщине.

78
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
Да.

79
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
Он что-то об этом знал?

80
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- Боюсь, нет.
- Сэр, осторожнее с ней.

81
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
Да, спасибо. Буду осторожен.

82
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
Спасибо за помощь. Еще мы ищем эту семью.

83
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
ПОЛИЦИЯ

84
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- Добрый день.
- Добрый.

85
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
Что случилось?

86
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Можно кое-что сказать?

87
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
Может… Может, тупиковед был прав?

88
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Просто пойдем в полицию,

89
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
расскажем всё как было,
что это не наша вина.

90
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
Идем-ка.

91
00:09:05,295 --> 00:09:09,049
Слушай, Сара.

92
00:09:10,384 --> 00:09:11,718
Это не развлекательное шоу.

93
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
Мы в центре
масштабного правительственного заговора.

94
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
За нее назначена награда.
Может, и за тебя.

95
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
Местным это не по зубам.

96
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
Нужно срочно уносить отсюда ноги.

97
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Ясно?
- Да.

98
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Хорошо, поехали.

99
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
Идем.

100
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
- Я первая зайду.
- Ты первая.

101
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Ладно.

102
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- Здрасте.
- Здрасте.

103
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
Нам до вокзала.
Два взрослых и один детский.

104
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- Ага.
- Спасибо.

105
00:09:46,837 --> 00:09:48,463
С вас пять фунтов.

106
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- Прошу. Отлично.
- Спасибо.

107
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
ВОКЗАЛ ЛОХФОРДЕН

108
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
Чёрт.

109
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Скоро будем дома.

110
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
Обещаю, хорошо?

111
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
Уехали?

112
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
Никто не должен знать, откуда это.

113
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
Кто собрал всё это?

114
00:11:01,119 --> 00:11:05,332
Джо Сильверманн, частный детектив
из Оксфорда. Его наняла Сара Траффорд.

115
00:11:05,415 --> 00:11:10,003
Она считала, что ребенок, выживший
при взрыве, был намеренно стерт.

116
00:11:10,963 --> 00:11:14,216
- Ваше начальство это прикрыло?
- Приказ сверху.

117
00:11:14,758 --> 00:11:15,843
«Не вмешивайтесь».

118
00:11:16,510 --> 00:11:19,346
Так что теперь дело за вами.

119
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
ВОСЕМЬ ЖЕРТВ
ПРИ КРУШЕНИИ ВЕРТОЛЕТА У КИПРА

120
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
Чёрт, это что такое?

121
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Ладно, поехали отсюда,
пока нас не выложили на TikTok.

122
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
Крутятся и крутятся

123
00:12:13,150 --> 00:12:15,903
Колёса на автобусе
Крутятся и крутятся

124
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
День-деньской

125
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
Малыш в автобусе заливается
Уа-уа-уа

126
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
Уа-уа-уа
Уа-уа-уа

127
00:12:24,286 --> 00:12:27,247
Малыш в автобусе заливается
Уа-уа-уа

128
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
День-деньской

129
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
ЧАСТНАЯ ПАРКОВКА

130
00:13:07,913 --> 00:13:09,373
СОВРЕМЕННЫЙ СКВАЙР

131
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Придурок.

132
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Здрасте.

133
00:13:41,321 --> 00:13:46,493
Так. Я хочу знать всё о группе солдатов,
подлежавших трибуналу, который отменили.

134
00:13:46,577 --> 00:13:47,703
Что с ними стало?

135
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
Можно больше деталей?

136
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
Не считайте меня за дуру
лишь из-за любви к аромасвечам.

137
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
Зачем взорвали дом в Оксфорде?

138
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
И почему пропал ребенок, Дайна Синглтон?

139
00:13:57,629 --> 00:14:01,216
Вы едва знали Айзека Райта?
У него ваш номер на быстром наборе.

140
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Что ж, я пытался защитить вас.

141
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
- Какая галантность!
- Вам не нужно было знать всё.

142
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
Но вы решили рыть дальше.

143
00:14:10,726 --> 00:14:15,439
В итоге вы испачкаете
ваши идеально наманикюренные ручки.

144
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Правдоподобное отрицание
работает лишь когда оно правдоподобно.

145
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- Чаю?
- Нет, нет, нет. Нет.

146
00:14:22,696 --> 00:14:26,200
Это вы по уши в дерьме.
Я не стану отвечать за ваш балаган.

147
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Слушайте…

148
00:14:31,455 --> 00:14:36,543
Информация легавого еще не просочилась
в мутные воды соцсетей.

149
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
Так что просто позвольте мне
задушить всё на корню.

150
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Где ребенок?

151
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
Лучшие правительственные кадры
занимаются этой ситуацией.

152
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
Это как понимать?

153
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
Но вы правы.

154
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
Солдаты, подлежавшие трибуналу…

155
00:15:04,446 --> 00:15:06,949
Назовем вещи своими именами.
Военные преступники…

156
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
не разбились при крушении.

157
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
Им дали шанс стать добровольцами.

158
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
ИР. Испытание оружия.

159
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
ИР?

160
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
Исследования и разработки.

161
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
Я в курсе. Но в этом контексте,

162
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
что же вы разрабатывали?

163
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
Новое оружие и противоядие.

164
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
Солдаты были вместо мышей.

165
00:15:37,896 --> 00:15:39,815
Солдатам повезло.

166
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
Бог ты мой.

167
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
Ваш департамент совершил
ужасные военные преступления.

168
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
Согласен, выглядит не очень.

169
00:16:01,628 --> 00:16:05,424
Противоядие было заветной целью.

170
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
Оно могло изменить
современную оборону. И их жизни.

171
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
Теперь осталось подчистить хвосты.

172
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Я…

173
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
Я не… Я не могу…

174
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
Мы только что проехали мимо тех,
кто ждал на остановке.

175
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- Разве?
- Да.

176
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Какого…

177
00:16:58,852 --> 00:17:02,523
Это Хамза Малик.
Сейчас я не могу ответить.

178
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
Вы можете оставить сообщение
после сигнала.

179
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
Я могу быть на встрече
или временно недоступен.

180
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
Если дело срочное,
свяжитесь с моей помощницей Клэр

181
00:17:13,617 --> 00:17:17,663
или перезвоните через пять минут.
Постараюсь ответить как можно быстрее.

182
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
Спасибо.

183
00:17:19,790 --> 00:17:20,915
Малик.

184
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
Тут слегка нарастает напряжение.

185
00:17:23,585 --> 00:17:26,630
Какого чёрта ты там делаешь?
Выбираешь себе спорран?

186
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
Завязывай с этим.

187
00:17:29,508 --> 00:17:32,928
И включи что ли свой чертов телефон.

188
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- Наша следующая!
- О, отлично.

189
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
- Стойте.
- Нет, нет. Водитель, это наша!

190
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
Дружище, тормози! Нам надо выйти!

191
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
Почему он не тормозит?

192
00:18:05,210 --> 00:18:06,962
Алё! Дружище!

193
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- Ты там совсем?
- О боже.

194
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
Зачем ты везешь нас к чёрту на рога?

195
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
Не надо тут устраивать…

196
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
О боже. Это ты.

197
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
Да! Да!

198
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
О боже.

199
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
Тормози!

200
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- Тормози! Тормози!
- Не могу. Тормоз не работает!

201
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Боже.

202
00:18:49,505 --> 00:18:52,174
- Ты цела? Не поранилась?
- Нет.

203
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Уходим отсюда.

204
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- Он один из них.
- О боже. Да.

205
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Боже.

206
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Идем в церковь. Может, кто-то есть.

207
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
Предлагаю прогуляться.

208
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
Давайте! Пошли!

209
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Идем. Держись. Всё хорошо.

210
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- Живо! Идем!
- Всё хорошо.

211
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
В церковь.

212
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
Так. Так.

213
00:19:59,575 --> 00:20:01,493
Стоять.

214
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
Так, заходите. Давайте.

215
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- Так. Проходите! Быстро.
- Да, да, да.

216
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
Хорошо.

217
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
Ладно.

218
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
Ладно.

219
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
Ладно.

220
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
Да.

221
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
Они у меня, сэр.

222
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
Все трое. В церкви.

223
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
В церкви?

224
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Да, сэр.

225
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Надеюсь, речь не о пастве,
службе и викариях.

226
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
Нет, нет, сэр. Тут никого.

227
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
Я сам сюда их привез.

228
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
На автобусе.

229
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Чудесно.

230
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
Значит, всё идет по плану.

231
00:21:00,511 --> 00:21:01,553
Да.

232
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
- Что…
- Всё будет хорошо.

233
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
Что вы делаете?

234
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
Сядьте.

235
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Сядьте!

236
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
- Сядьте сюда!
- Ладно!

237
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
Быстро! Ну же, сели!

238
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
Всё хорошо.

239
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
Что именно мне с ними делать, сэр?

240
00:21:22,824 --> 00:21:26,245
Мы это уже обсудили, Малик.
Не заставляй повторять.

241
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Покончи с этим.

242
00:21:29,164 --> 00:21:31,250
Да, сэр. Да.

243
00:21:31,333 --> 00:21:35,170
И просто для ясности, сэр.

244
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
«Покончить»?

245
00:21:39,967 --> 00:21:42,803
Ты вроде как из военной разведки.

246
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
Я встречал моллюсков умнее тебя.

247
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
Но…

248
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
…не ребенка же…

249
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
Так ведь?

250
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
Сэр?

251
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Хотя… Ничего не делай.

252
00:22:14,543 --> 00:22:16,003
Я пришлю помощь.

253
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
Да, сэр. Да, сэр. Спасибо.

254
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Спасибо, сэр.

255
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Хорошо, хорошо.

256
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
Что ж.

257
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Красота.

258
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
Привет, дорогуша.

259
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Где ты?

260
00:22:50,495 --> 00:22:52,164
Впереди каникулы.

261
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
В Шотландии славно.

262
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
Но я бы предпочел нежиться на солнышке.

263
00:22:56,543 --> 00:22:57,878
Малик обосрался.

264
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
Жаль, но я свою часть выполнил.

265
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
Дауни отбыл в мир иной. Я умываю руки.

266
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
Ты мне нужен.

267
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
Преподношу тебе задание
на блюдечке, Крейн.

268
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
Разберись во всеми.

269
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Всей троицей.

270
00:23:12,559 --> 00:23:13,894
Я отправил координаты.

271
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
Мне нужен стимул.

272
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
Я дал тебе деньги, документы, билеты.

273
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- Чего еще ты хочешь?
- Хамзу.

274
00:23:27,199 --> 00:23:28,367
Наслаждайся.

275
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
Так, какой план?

276
00:23:40,379 --> 00:23:45,217
Свалить отсюда до того, как пародия
на Буча Кэссиди пойдет вразнос.

277
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Уверена, мы с ним справимся.

278
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
Он не в себе. У него пистолет. Боже, Сара.

279
00:23:55,143 --> 00:23:56,895
Прости. Зря помянула всуе.

280
00:23:57,521 --> 00:24:00,524
Хотя Божий промысел
был бы встречен с благодарностью.

281
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
- Сара.
- О нет, осторожно.

282
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
Это опасно.

283
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
Хватит шептаться. Всё, я вас рассаживаю.

284
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
Ты, вон туда.

285
00:24:20,544 --> 00:24:23,463
Шевелись. Так, вот что будет дальше.

286
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
Можно так не делать?

287
00:24:25,090 --> 00:24:27,759
Да, да. Слушайте, тут я главный!

288
00:24:27,843 --> 00:24:29,011
Спасибо.

289
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
Все сохраняют спокойствие
до прибытия помощи.

290
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
- Можно поконкретнее?
- Думаю, это будет вертолет.

291
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
Или что-то еще.

292
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
Так ты помнишь большую птичку? Вертолет?

293
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
Да? Она в порядке.

294
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Она меня знает.

295
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
Помнишь большую птичку? Вертолет?

296
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
Так ведь, Дайна? Держи.

297
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
Да, Дайна? Держи.

298
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
Знаю. Я знаю, как это выглядит.

299
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
Я с П-У-Ш-К-О-Й.

300
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
Но честно… Честно!

301
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
Я не плохой человек.

302
00:25:13,514 --> 00:25:16,600
И эта П-У-Ш-К-А –
просто мера предосторожности.

303
00:25:16,683 --> 00:25:18,477
Если так лучше, могу…

304
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- Не надо.
- Ладно. Не лучше.

305
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
Слушайте, нам…

306
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
Нам просто нужно сохранять спокойствие.

307
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
И тогда нам не придется прибегать к Н-А-С…

308
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
…И-Л…

309
00:25:37,704 --> 00:25:38,914
К насилию!

310
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
Вот чёрт.

311
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
Уходим!

312
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
Ты цела?

313
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
Да. Да.

314
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Зои.

315
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
Зои!

316
00:26:42,311 --> 00:26:43,937
Быстрее. Быстрее.

317
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
Помоги. Помоги мне.

318
00:26:54,740 --> 00:26:55,782
Ладно.

319
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
Вот так. Опустись. Готово.

320
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
Кто-то просил о помощи?

321
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
Ты…

322
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
Он тебя прислал?

323
00:27:43,413 --> 00:27:44,456
Твою мать.

324
00:27:45,624 --> 00:27:46,667
Да.

325
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
Твой жуткий босс прислал меня,
ведь у его ссыкучего лакея

326
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
кишка тонка запачкать ручонки.

327
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
Если честно, оказалось
гораздо проще, чем я ожидал.

328
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
Баба и дите за один присест.

329
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
О, чёрт, нет.

330
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
Бум!

331
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Буквально.

332
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
Короче. Теперь ему нужна
и твоя голова, Хомячок.

333
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- Я тебе не верю.
- Дело твое.

334
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
В любом случае
ты давно в моём личном списке.

335
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
Ты сказал, что смерть моего брата
вызвала вздохи облегчения.

336
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
Назвал его идиотом.

337
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
Туда.

338
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
Я просто пошутил.

339
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
Когда я притащу домой твой труп,
на улице будут танцы.

340
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
Что бы ты ни сказал,
меня это больше не пугает.

341
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Зои.

342
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
Стой там.

343
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- Ни с места!
- Давай.

344
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
Нет, погоди, жди там.

345
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
Зои. Скорее.

346
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
Слабо?

347
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Давай.

348
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Ну же.
- Чёрт.

349
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
Как она там оказалась?

350
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
Зои.

351
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
Нет! Зои!

352
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
Зои! Нет!

353
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Дайна!

354
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Найди Дайну!

355
00:30:34,042 --> 00:30:35,085
Дайна!

356
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
- Дайна!
- Дайна?

357
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
Дайна!

358
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
Погоди, стой!

359
00:31:02,487 --> 00:31:03,780
Дайна!

360
00:31:03,864 --> 00:31:05,532
Дайна, жди там!

361
00:31:27,095 --> 00:31:28,222
Дайна!

362
00:31:29,431 --> 00:31:30,933
Крошка Дайна!

363
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Твое имя похоже на слово динозавр, да?

364
00:31:33,810 --> 00:31:36,063
Ты же любишь динозавров, верно?

365
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Какой твой любимый динозавр?

366
00:31:48,075 --> 00:31:51,578
Моему сыну Майло нравится брахиозавр.

367
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
Я маленький динозавр,
от горшка два вершка!

368
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
Вот мои крылья, а это…

369
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
Я бронтозавр.

370
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
Высокий и худой.

371
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
У меня острый хвост.

372
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
И у меня нет…

373
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
У меня нет крыльев.

374
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
Дайна, стой! Дайна!

375
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
Дайна, стой!

376
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- Дайна, беги.
- Нет.

377
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Беги!

378
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
Ты орудие. Ты инструмент государства.

379
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- Тебе конец.
- Нет.

380
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
Я знаю, где похоронены все тела.
Мы с братом сами их хоронили.

381
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
Лишний повод
бросить тебя на съедение львам.

382
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
С радостью посмотрю на это.

383
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
Твой брат убил моего мужа.

384
00:33:00,856 --> 00:33:04,151
Зуб за зуб. Тогда сочтемся.

385
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
Что ж, повеселюсь напоследок.

386
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
У нас есть два пути, не так ли, Сара?

387
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
Ты опускаешь оружие.

388
00:33:15,120 --> 00:33:17,497
Помогаешь мне найти Дайну,
убеждаешь пойти со мной.

389
00:33:17,581 --> 00:33:22,544
И всё, тебе останется лишь подписать
пару официальных бумаг о неразглашении.

390
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
Всё останется в прошлом.
Начнешь сначала, будто и не было ничего.

391
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
Нет.

392
00:33:29,176 --> 00:33:30,761
- Я не отдам ребенка.
- Ладно.

393
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
Второй путь – ты не опускаешь оружие.

394
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
Допустим, ты меня убьешь.

395
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
И…

396
00:33:40,437 --> 00:33:44,775
И расскажешь всем то,
что ты там, по-твоему, знаешь.

397
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
Я точно знаю, чем вы занимаетесь.

398
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
Покрываете токсичные игры военных.

399
00:33:56,370 --> 00:33:57,913
Чёрт.

400
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
Тогда следует учитывать последствия.

401
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
Даже если убьешь меня,
мой департамент никуда не денется.

402
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
Решение простое, так ведь, Сара?

403
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
Спокойно жить дальше или забить на всех.

404
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
Прости за выражение.

405
00:34:20,853 --> 00:34:22,437
Почему вы не оставите нас в покое?

406
00:34:23,397 --> 00:34:25,440
Я могу помочь вам, Сара.

407
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Я не психопат.

408
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
Видишь, я…

409
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
Я не хочу причинять вред.

410
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
Если спустишь курок,
всё обернется против тебя.

411
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Я понимаю.

412
00:34:46,962 --> 00:34:50,424
Ты оказалась втянута в то,
к чему не имеешь отношения.

413
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
Я знаю, во что втянута…

414
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
В сравнении с моими коллегами
я чертова мать Тереза!

415
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
Спустив этот курок,

416
00:35:03,729 --> 00:35:06,148
ты начнешь то, чему не будет конца.

417
00:35:06,899 --> 00:35:07,941
Ты,

418
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
ребенок,

419
00:35:11,028 --> 00:35:16,408
все, кого ты знаешь и любишь,
попадут в крупные аварии.

420
00:35:18,452 --> 00:35:19,786
Нет!

421
00:35:19,870 --> 00:35:21,580
Тебе конец, Бём.

422
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
Начинай читать молитвы.

423
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
Давай, опусти его.

424
00:35:33,258 --> 00:35:38,096
Обещаю. Ни с тобой, ни с ребенком
не случится ничего плохого.

425
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
Обещаю.

426
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
Давай. Опусти оружие.

427
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
Я предполагала подобное.

428
00:36:12,256 --> 00:36:13,257
Да.

429
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
Прости.

430
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
Заглушки не вынуты.

431
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
Руку оторвет.

432
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
Придурок.

433
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
Помоги мне!

434
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Дайна?

435
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
Дайна?

436
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
Где ты, Дайна?

437
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
Дайна!

438
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
Дайна!

439
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
Ты цела, детка? Эй.

440
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
Ты цела?

441
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
Ублюдок мертв.

442
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
Умница.

443
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Хорошо.

444
00:38:11,083 --> 00:38:12,167
Ты в порядке?

445
00:38:12,251 --> 00:38:14,586
В полном. Пошли отсюда.

446
00:38:48,871 --> 00:38:53,500
Что мир построен
На мужском братстве

447
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
Что бы это ни значило

448
00:38:59,548 --> 00:39:03,051
И вот иногда я плачу
Лежа в постели

449
00:39:03,135 --> 00:39:07,890
Чтобы выпустить всё
Что есть в моей голове

450
00:39:07,973 --> 00:39:11,977
Я чувствую себя немного странно

451
00:39:13,729 --> 00:39:17,608
Проснувшись утром
Я выхожу на улицу

452
00:39:17,691 --> 00:39:21,028
Делаю глубокий вдох
Балдею

453
00:39:21,111 --> 00:39:25,949
И кричу изо всех сил
«Что происходит?»

454
00:39:27,534 --> 00:39:32,206
И я говорю: «Эй-иэй-иэй»

455
00:39:32,289 --> 00:39:34,791
Эй-иэй-иэй

456
00:39:34,875 --> 00:39:39,463
Говорю: «Что происходит?»

457
00:39:41,215 --> 00:39:45,844
И я говорю: «Эй-иэй-иэй»

458
00:39:45,928 --> 00:39:48,680
Эй-иэй-иэй

459
00:39:48,764 --> 00:39:49,848
Говорю: «Эй»

460
00:39:53,477 --> 00:39:55,646
Знай свои права

461
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
Лучше.

462
00:39:57,689 --> 00:39:59,358
Это твои права

463
00:40:01,818 --> 00:40:04,238
Эй, скажи, Вэнг

464
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
Да, она вырубилась.

465
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
Как две женщины, не хотящие детей,
мы чертовски хорошо справились.

466
00:41:11,471 --> 00:41:14,349
- Согласна?
- Да. Ругаться она будет мастерски.

467
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
Уэйн.

468
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- Кто это?
- Зои, ты цела?

469
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
Уэйно-стэны испереживались. Где ты?

470
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
Уэйн, самое время выйти в свет.

471
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
Время развертывания.

472
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- Или просто нажми «отправить».
- Да, да.

473
00:41:36,163 --> 00:41:39,166
Зои, тут всё посложнее,
чем просто нажать кнопку.

474
00:41:39,249 --> 00:41:42,920
Ты же хочешь три резервные копии
в трех разных местах.

475
00:41:43,003 --> 00:41:45,339
- И еще проверку IP.
- Умолкни, пока.

476
00:41:50,344 --> 00:41:54,806
Продолжишь работать
частным детективом, когда вернешься?

477
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
Нет, думала открыть модельное агентство.

478
00:41:58,185 --> 00:41:59,186
Правда?

479
00:41:59,269 --> 00:42:00,354
Нет.

480
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
Ну да.

481
00:42:03,941 --> 00:42:05,692
Боже. Я не знаю, чем займусь.

482
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Может, пора что-то менять.

483
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
Знаешь, ты как-то меня спросила.

484
00:42:12,366 --> 00:42:15,369
«Когда ваша жизнь стала такой ничтожной?»

485
00:42:16,203 --> 00:42:17,287
Я думала об этом.

486
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
Думаю, в тот момент,
когда перестала доверять себе. Понимаешь?

487
00:42:26,922 --> 00:42:30,467
Кто-то сочтет, что то,
через что мы прошли, может нас сплотить.

488
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
Да. Думаю… Вполне могут так решить.

489
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
Мне нужно организовать похороны.

490
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
О боже.

491
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
За Джо.

492
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
За Джо.

493
00:43:07,838 --> 00:43:09,089
О боже.

494
00:43:24,271 --> 00:43:26,899
ТРЕБУЮТСЯ КОММЕНТАРИИ МИНИСТРА
ПО ИСПЫТАНИЮ ХИМОРУЖИЯ

495
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
Чёрт.

496
00:43:50,839 --> 00:43:55,552
Мы нанимаем выпускников Оксфорда
для сбора и склейки таких документов.

497
00:43:58,180 --> 00:44:01,767
На вашем месте я бы сжег всё
на одной из ваших свечек-вонючек.

498
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Уходите?

499
00:44:03,352 --> 00:44:04,770
Принимаю удар на себя.

500
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
Вы так и планировали, так?

501
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
Я лишь зашел пожелать удачи
с вечерним интервью.

502
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
А также с прозрачностью и подотчетностью.

503
00:44:17,449 --> 00:44:21,328
Что ж, а вам удачи с лицезрением клоаки,
которая у вас вместо души.

504
00:44:24,790 --> 00:44:25,999
Не переживайте.

505
00:44:26,083 --> 00:44:27,459
У меня есть планы.

506
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
Как говорил Черчилль:

507
00:44:30,212 --> 00:44:32,464
«Нельзя упускать хороший кризис».

508
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
Добро пожаловать в бизнес.

509
00:45:23,891 --> 00:45:27,394
Я не знала об этом, пока не увидела кадры.

510
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
Ни малейшего понятия.

511
00:45:29,688 --> 00:45:30,689
Постойте.

512
00:45:30,772 --> 00:45:34,610
Вы хотите, чтобы мы поверили,
что до сегодняшнего дня

513
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
вы ничего не знали о том,
что правительство распорядилось

514
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
испытывать смертельное химоружие
на наших собственных войсках?

515
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
Нет. Никоим образом.

516
00:45:47,039 --> 00:45:50,959
Посмотрим записи, выложенные онлайн.

517
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
Я должен предупредить зрителей,
что зрелище не из приятных.

518
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Помогите!

519
00:46:00,385 --> 00:46:01,678
Какого…

520
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
Посмотри на меня.

521
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Что происходит?

522
00:46:11,438 --> 00:46:12,439
Министр.

523
00:46:12,981 --> 00:46:16,693
- Что скажете об этих шокирующих кадрах?
- Простите. Сейчас.

524
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
Нельзя было допускать подобное.

525
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
При мне такое никогда не повторится.

526
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
И я обещаю семьям жертв

527
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
и всему народу Великобритании,
что мы исправим эту ситуацию.

528
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
Министр обороны Талия Росс. Спасибо.

529
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
Министр.

530
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
Машина там.

531
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
Поезд из Форт-Уильяма прибыл на…

532
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
Предлагаю округлить до двух штук.

533
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
Было много дополнительных расходов.

534
00:47:31,351 --> 00:47:33,187
Что? Ты выставляешь мне счет?

535
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
Оплата в течение 28 дней.

536
00:47:40,277 --> 00:47:42,613
Как сказал бы Уэйн, «выстрелило».

537
00:47:42,696 --> 00:47:44,489
СКАНДАЛ С ХИМОРУЖИЕМ
СЛИВ ВИДЕО

538
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- Готова?
- Готова.

539
00:47:50,162 --> 00:47:51,205
- Привет.
- Привет.

540
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
Всем привет.

541
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- Привет.
- Это Дайна.

542
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- Привет, Дайна. Я Элла.
- Привет, Элла.

543
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Дети, поздоровайтесь с кузиной.

544
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
Привет.

545
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
Ого. Мне нравится твой костюм.

546
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
Ладно.

547
00:48:09,389 --> 00:48:11,767
Так. Послушай, Дайна.

548
00:48:11,850 --> 00:48:13,685
Всё будет хорошо.

549
00:48:20,526 --> 00:48:23,987
Я буду видеть тебя

550
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
Ну всё, иди.

551
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- О, а это кто?
- Тед.

552
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
Тед?

553
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
Привет, Тед.

554
00:48:35,666 --> 00:48:37,084
Тед любит куриные наггетсы?

555
00:48:41,588 --> 00:48:44,424
В маленьком кафе

556
00:48:46,635 --> 00:48:49,763
В парке через дорогу

557
00:48:51,139 --> 00:48:53,642
На детской карусели

558
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
Зои?

559
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
Зои!

560
00:48:57,187 --> 00:49:00,274
У колодца, где загадывают желания

561
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
Ладно, еще увидимся.

562
00:49:03,402 --> 00:49:06,947
Я буду видеть тебя

563
00:49:08,532 --> 00:49:12,077
Каждый погожий летний денек

564
00:49:13,996 --> 00:49:17,916
Во всём светлом и веселом

565
00:49:18,000 --> 00:49:22,004
Я всегда буду
Думать о тебе так

566
00:49:24,381 --> 00:49:27,843
Я найду тебя в утреннем солнце

567
00:49:28,552 --> 00:49:32,890
И в самом начале вечера

568
00:49:32,973 --> 00:49:38,020
Я буду смотреть на луну

569
00:49:38,103 --> 00:49:40,564
Но видеть буду

570
00:49:42,816 --> 00:49:45,277
Тебя

571
00:49:48,822 --> 00:49:51,950
Я буду видеть тебя

572
00:49:54,036 --> 00:50:00,834
О да
Под всё той же старушкой-луной

573
00:50:03,754 --> 00:50:08,550
Я буду видеть тебя

574
00:50:09,760 --> 00:50:12,679
Я буду видеть тебя

575
00:50:14,806 --> 00:50:17,809
Я буду видеть тебя

576
00:50:17,893 --> 00:50:19,895
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова