VI A MULHER E A CRIANÇA NUM BARCO
TRATE DISSO
A luz brilhou sobre ti, esta noite
CONFIDENCIAL
Mas eu caminharei Pelas ruas escuras sozinha
E adormecerei com um sorriso
A poupar os cêntimos Porque o oráculo mo disse…
BASEADA NO LIVRO DE
Aprendi a confiar Na minha cabeça para virar
Estás bem? Dá-me a mão.
Isso mesmo.
Muito bem.
Para onde vamos?
Ainda não sei.
Muito bem. Vamos continuar a andar.
AJUDE-NOS A IDENTIFICÁ-LA
POLÍCIA PROCURA MULHER EM LIGAÇÃO A HOMICÍDIO
Estás bem?
- Estou gelada. - Certo.
Vamos arranjar-te roupas quentes e algo para comer, está bem?
- Sim. - Vamos?
Eu sei.
Sim, eu sei.
- Olha… - Fica aqui.
Ela pode estar em qualquer lado.
É assustador.
Ninguém está a salvo.
Tiveste mais notícias do Callum?
Não.
Não, eu aviso se tiver novidades.
Sim. Mantém-me informada.
Muito bem. Sim.
Falamos mais tarde.
O que fizemos foi muito feio, ouviste?
- Nunca mais o faças. - Está bem.
Espera! Esconde isso no casaco.
Espera. Para ali.
Pronto. Estás quentinha?
Onde está a senhora zangada?
A senhora zangada?
Estás a falar da Zoë?
Certo.
A Zoë pode não voltar.
Mas ela não estava bem zangada.
Não, isso é mentira.
Às vezes, ela estava zangada.
E era má.
Na verdade, ela consegue ser muito má.
Mas há um ditado popular sobre cães.
Cão que ladra não morde.
Não pare.
Continue. Estava a gostar.
Meu Deus! Pensava que tinha…
Como chegou aqui?
Olá.
Com o Donny.
Olá.
Obrigada por nos ter abandonado, já agora.
Quem é esta?
Foi por causa dela que precisámos do barco.
Deixou isto no barco.
Obrigada.
Temos de lhe pagar pela viagem dos puffins.
- Desculpe. - Não, fica por conta da casa.
Não viram nenhum puffin, pois não?
Não, não vimos.
Não. Deviam ir à polícia, senhoras.
Digam-lhes o que os ingleses andam a tramar.
Nós, senhoras, estamos bem. Obrigada, Donny.
Muito obrigada, Donny.
É um bom homem.
Sabe onde me encontrar.
O Capitão Puffin não é o único atrás de si.
Contactem-nos se virem esta mulher.
Seja discreta.
Vamos sair daqui antes que os aldeões me espetem uma estaca no coração.
Um autocarro! Há um autocarro. Por aqui.
Se virem esta mulher, não a abordem.
Sim.
Ele sabia de alguma coisa?
- Infelizmente, não. - Senhor, atenção a esta mulher.
Sim. Obrigado, Sr. Agente. Assim farei.
Obrigado pela ajuda. Também estamos à procura da família.
POLÍCIA
- Boa tarde. - Boa tarde.
AUTOCARRO
Que se passa?
Posso dizer uma coisa?
Talvez o Sr. Capitão Puffin tenha razão.
E se formos à polícia?
Dizemos-lhe o que aconteceu e que nada disto é culpa nossa.
Venha cá.
Ouça, Sarah.
Isto não é o Uma Aventura na Escócia. É um enorme encobrimento do governo.
Ela tem a cabeça a prémio. A Sarah também deve ter.
Está muito acima da polícia da aldeia.
Temos de sair daqui o mais depressa possível.
- Percebeu? - Sim.
Então, vamos.
Vamos lá.
- Eu vou primeiro. - Vá primeiro.
Muito bem.
- Olá. - Olá.
Para a estação de comboios. Dois adultos e uma criança.
- Certo. - Obrigada.
São cinco libras, por favor.
- Aqui tem. Ótimo. - Obrigado.
ESTAÇÃO DE COMBOIOS
Merda.
Não tarda, estamos em casa.
Prometo, sim?
Já se foram?
Ninguém pode descobrir de onde isso veio.
Quem reuniu isto tudo?
O Joe Silvermann. Era um detetive de Oxford
a trabalhar com uma mulher chamada Sarah Trafford.
Ela achava que a rapariga que sobreviveu à explosão
tinha desaparecido deliberadamente.
E a sua chefe fechou o caso?
Ordens superiores.
"Esquecer o caso."
Portanto…
Agora, é convosco.
OITO MORTOS EM QUEDA DE HELICÓPTERO NA COSTA DO CHIPRE
Que raio é isto?
Vamos sair daqui antes que alguém nos ponha no TikTok.
À volta e à volta, à volta e à volta
As rodas no autocarro Andam à volta e à volta
O dia todo
O bebé no autocarro faz
O dia todo
ESTACIONAMENTO PRIVADO
O CAVALHEIRO MODERNO
Imbecil.
Olá.
Certo. Quero saber tudo
sobre os soldados que deveriam ter sido julgados, mas não foram.
Que lhes aconteceu?
Tem de ser mais específica.
Não me tome por idiota só porque gosto de velas aromáticas.
Porque explodiu uma casa em Oxford?
E porque desapareceu uma criança chamada Dinah Singleton?
Disse que mal conhecia o Isaac Wright.
Ele tinha o seu número nos favoritos.
Eu estava a tentar protegê-la.
- Que cavalheiresco! - Mas não precisava de saber tudo.
Contudo, tanto escavar
deve tê-la feito sujar essas mãos tão bem cuidadas.
A negação plausível só funciona se for plausível.
- Quer um chá? - Não.
O problema é seu.
Não vou arcar com a culpa pelas suas asneiras.
Ouça.
A informação policial ainda não seguiu caminho
para as águas turvas das redes sociais.
Por favor, deixe-me enterrar o assunto com uma escavadora.
Onde está a criança?
Temos os melhores agentes a lidar com a situação.
Que significa isso?
Mas tem razão.
Os soldados que iam a julgamento…
Chamemos os bois pelos nomes. Os criminosos de guerra
não morreram num acidente.
Demos-lhes uma oportunidade para serem voluntários.
P e D de testes de armamento.
P e D?
Pesquisa e desenvolvimento.
Eu sei o que significa, mas, neste contexto,
que estavam a desenvolver?
Uma nova arma e um antídoto.
Então, os soldados foram cobaias.
Os soldados tiveram sorte.
Meu Deus!
Este departamento cometeu crimes de guerra horríveis.
Sim, não é o quadro mais bonito.
O antídoto poderia ter sido o Santo Graal.
Decisivo para a defesa moderna. E para eles.
Agora, basta tratar das pontas soltas.
Eu…
Não consigo…
Acabámos de passar por aquelas pessoas à espera na paragem.
- Passámos? - Sim.
Fala o Hamza Malik. De momento, não posso atender,
mas pode deixar mensagem após o sinal.
Posso estar numa reunião ou temporariamente indisposto.
Se for urgente, pode contactar a Claire, a minha assistente,
ou voltar a ligar daqui a cinco minutos.
Tentarei responder o mais depressa possível.
Obrigado.
Malik.
Começa a acumular-se um niquinho de pressão.
Que raio está a fazer? A comprar acessórios para o kilt?
Seja o que for, peço-lhe que pare.
E, não sei, ligue a porcaria do telemóvel?
- É a nossa paragem. - Boa.
- Então? - Motorista, esta é a nossa paragem!
Amigo, pode abrandar? Temos de sair do autocarro!
Porque não está a abrandar?
Chefe!
- Qual é o seu problema? - Céus!
Porque nos está a levar para o Cu de Judas?
Não há necessidade de…
Meu Deus! É o senhor.
Sim!
Céus!
Trave!
- Pare o autocarro! - Não consigo! Não está a travar!
Céus!
- Estás bem? Não te magoaste? - Estou bem.
Temos de sair daqui.
- Ele está com eles. - Céus!
Céus!
Vamos para a igreja. Pode estar lá alguém.
Vamos dar uma voltinha?
Vamos lá! Agora!
Dá-me a mão. Está tudo bem.
- Mexam-se! Vamos! - Está tudo bem.
Para a igreja.
Certo.
Fiquem aí.
Entrem. Vamos lá.
- Certo. Entrem! Vá! - Sim.
Certo.
Muito bem.
Está tudo bem.
Sim?
Apanhei-as.
Tenho as três numa igreja.
Numa igreja?
Sim.
Espero que não haja congregações, hinos e vigários.
Não. Está vazia.
Trouxe-as até aqui.
Num autocarro.
Maravilhoso.
Está a correr tudo como planeado.
Sim.
- Que… - Vai ficar tudo bem.
Que estão a fazer?
Sentem-se.
Sentem-se!
- Sentem-se aqui! - Está bem.
Depressa! Sentem-se!
Está tudo bem.
Que quer que faça ao certo?
Já falámos sobre isso, Malik.
Não me obrigue a repetir-me.
Encerre o assunto.
Sim. Certo.
E…
Só para esclarecer.
"Encerrar"?
Trabalha no departamento de inteligência do exército!
Já conheci moluscos mais inteligentes.
Mas…
A criança, não.
Certo?
Senhor?
Pensando melhor, não faça nada.
Vou enviar reforços.
Certo. Obrigado.
Obrigado.
Muito bem.
Ótimo.
Olá, querido.
Onde está?
Vou tirar umas feriazinhas.
A Escócia é agradável,
mas prefiro um lugar mais soalheiro.
O Malik acobardou-se.
Lamento, mas já fiz a minha parte.
O Downey esticou o pernil. Já piquei o ponto.
Preciso de si.
Estou a entregar-lhe isto numa bandeja, Crane.
Trate-lhes da saúde.
Às três.
Enviei as coordenadas.
Preciso de um incentivo.
Dei-lhe dinheiro, uma identidade falsa, um bilhete de avião.
- Que mais quer? - O Hamza.
Bom proveito.
Qual é o plano?
Dar corda aos sapatos antes que o psicopata se passe da marmita.
Acho que conseguimos dar conta dele.
Ele está descontrolado e tem uma arma, Sarah. Nossa Senhora!
Peço desculpa. Sem ofensa.
Se bem que uma intervenção divina seria bem-vinda.
- Sarah. - Não, cuidado.
Isso é perigoso.
Podem parar com os sussurros? Pronto, vou separar-vos.
Sente-se ali.
Mexa-se! Muito bem, eis o que vai acontecer.
Pode parar com isso, por favor?
Sim. Ouçam, eu é que mando aqui!
Obrigado.
Só temos de manter a calma até chegarem os reforços.
- Defina "reforços". - Suponho que haja um helicóptero.
Ou algo assim.
Bem,
lembras-te do helicóptero passaroco?
Ela está bem.
Ela conhece-me.
Lembras-te do helicóptero passaroco?
Não é, Dinah? Toma.
Não é, Dinah? Pega.
Eu sei. Eu sei o que parece.
Eu com uma A-R-M-A.
Mas sinceramente?
Eu não sou má pessoa.
E a A-R-M-A é só por precaução.
E, se ajudar, posso…
- Não faça isso. - Certo. Não ajuda.
Ouçam.
Só temos de manter a calma.
Assim, não termos de recorrer a nenhuma V-I-O…
… L-Ê…
Violência!
Merda.
Fujam!
Estás bem?
Sim.
Zoë.
Depressa.
Ajude-me.
Está bem.
Isso mesmo. Lá para baixo.
Alguém pediu reforços?
Tu…
Ele enviou-te a ti?
Caramba!
Sim.
O teu chefe horrível enviou-me porque o seu lacaio cobardolas
é demasiado medricas para sujar as mãozinhas.
Francamente, esta parte foi muito mais fácil do que pensei.
Mulher e miúda despachadas.
Merda, não.
Literalmente.
Adiante, ele agora também quer o teu couro, Hamster.
- Não acredito em ti. - Como queiras.
De qualquer modo, estás na minha lista há algum tempo.
Disseste que foi um alívio quando ensacaram o meu irmão.
Chamaste-lhe idiota.
Por ali.
Estava só a brincar.
Haverá danças nas ruas quando arrastar o teu cadáver até casa.
Já nada do que dizes me assusta.
Zoë.
Não te mexas.
- Não te mexas! - Dispara.
Não, esperem. Parem.
Zoë. Depressa.
Desafio-te.
Dispara.
- Vá lá! - Merda.
Como é que ela saiu?
Zoë.
Não! Zoë!
Zoë! Não!
Dinah!
Encontra a Dinah!
Dinah!
- Dinah! - Dinah?
Dinah!
Espera!
Dinah!
Dinah, espera!
Dinah!
Pequena Dinah!
É parecido com dinossauro, não é?
Gostas de dinossauros, não gostas?
Qual é o teu dinossauro favorito?
O meu filho Milo adora o braquiossauro.
Sou um pequeno dinossauro, forte e altinho!
Tenho asas e…
Sou um brontossauro.
Alto e magrinho.
Tenho uma cauda pontiaguda.
E não tenho…
Não tenho asas.
Dinah, espera! Dinah!
Dinah, espera!
- Dinah, foge. - Não.
Vai!
És só uma ferramenta, uma arma do Estado.
- E estás lixado! - Não.
Sei onde estão todos os cadáveres, porque eu e o meu irmão os enterrámos.
Mais uma razão para te lançarem às feras.
E será um prazer assistir.
O teu irmão matou o meu marido.
Olho por olho. Assim, ficamos quites.
Mais vale divertir-me enquanto posso.
Isto pode correr de duas formas, Sarah.
Pousa a arma,
ajuda-me a encontrar a Dinah e convence-la a ir comigo
e sinceramente, no seu caso,
só tem de assinar uns documentos confidenciais oficiais.
Segue em frente e recomeça como se nada tivesse acontecido.
Não.
- Não lhe vou dar a menina. - Certo.
A alternativa é não pousar a arma.
Suponhamos que me mata.
E…
E conta ao mundo o que acha que sabe.
Sei muito bem o que andaram a tramar.
Encobriram guerras químicas.
Merda.
Nesse caso, tem de considerar as consequências.
Eu posso morrer, mas o meu departamento não acabará.
Não é uma decisão difícil, pois não, Sarah?
Pode viver feliz para sempre ou lixar toda a gente.
Desculpe a linguagem.
Porque não nos pode deixar em paz?
Posso ajudá-la, Sarah.
Não sou um psicopata.
Eu…
Não lhe quero fazer mal.
E, se disparar, pode sair o tiro pela culatra.
Eu percebo.
Viu-se envolvida em algo sem querer.
Eu sei no que me envolvi…
Em comparação com os meus colegas, eu sou a porra da Madre Teresa!
E, se disparar,
vai dar início a algo que não conseguirá travar.
A Sarah,
a miúda,
todos os que conhece e de quem gosta terão acidentes fatais.
Não!
São os seus últimos momentos.
Devia estar a rezar.
Vá lá. Pouse a arma.
E prometo que não acontecerá nada de mal a si nem à menina.
Prometo.
Vá lá. Pouse a arma.
Desconfiei que faria isso.
Sim.
Lamento.
Estava com a proteção.
Explode-lhe com o braço.
Parvalhão.
Ajude-me!
Dinah?
Onde estás, Dinah?
Dinah!
Estás bem, querida?
Estás bem?
O sacana está morto.
Linda menina.
Muito bem.
Está bem?
Nunca estive melhor. Vamos.
O mundo foi feito Por esta irmandade de homens
Seja lá o que isso signifique
Às vezes, choro Quando estou deitada na cama
Deito para fora O que tenho da cabeça e…
E sinto-me um pouco peculiar
Acordo de manhã e saio à rua
Respiro fundo e sinto-me nas nuvens
E grito a plenos pulmões "Que se passa?"
E digo
Digo: "Que se passa?"
E digo
Digo
Conhece os teus direitos
Assim está melhor.
São os teus direitos
Diz: "Wang"
Sim, ela adormeceu.
Para mulheres que não querem ter filhos, fizemos um belo trabalho.
- Não concorda? - Sim.
Ela vai ter jeito para praguejar.
Wayno!
- Quem é esse? - Tudo bem, Zoë?
O Wayno-Stans estava preocupado. Onde estás?
Estamos prontos para que o mundo saiba, Wayno.
Está na hora da ação.
- Ou podes só carregar em "enviar". - Sim.
Zoë, isto é um pouco mais complicado do que só carregar em "enviar".
São necessários três backups diferentes em três locais distintos.
- Depois, há o IP. - Menos paleio. Adeus.
Acha que vai continuar a ser detetive privada quando voltar?
Não, pensei abrir uma agência de modelos.
A sério?
Não.
Certo.
Céus! Não sei o que vou fazer.
Talvez esteja na hora de mudar.
Uma vez, fez-me uma pergunta.
Perguntou: "Quando se reduziu à insignificância?"
Tenho pensado nisso
e acho que foi quando parei de confiar em mim mesma, sabe?
Há quem possa considerar o que passámos uma experiência que cria laços.
Sim. Suponho que seja verdade.
Entretanto, tenho de organizar um funeral.
Meu Deus!
Ao Joe.
Céus!
PEDIDO DE COMENTÁRIO SOBRE IMAGENS DE ALEGADOS TESTES QUÍMICOS
Merda.
Contratamos licenciados de Oxford
para voltar a colar documentos como esses.
No seu lugar, queimaria tudo com uma das suas velas aromáticas.
Vai-se embora?
Vou arcar com a culpa.
Era esse o seu plano, certo?
Vim só desejar-lhe boa sorte com a entrevista de hoje.
E com a responsabilização e a transparência.
Boa sorte com fitar a fossa sombria da sua alma.
Não se preocupe.
Tenho os meus planos.
Como disse Churchill:
"Nunca se desperdiça uma boa crise."
Bem-vindo ao sector privado.
Não sabia de nada até ter visto as imagens.
Não fui avisada.
Espere lá.
Quer que acreditemos que, até ao dia de hoje,
não fazia ideia de que o governo autorizara
o teste de armas químicas nos nossos soldados?
Não, não fazia ideia.
Vamos ver algumas das imagens que foram publicadas.
Aviso que algumas das imagens podem ser perturbadoras.
Alguém me ajude!
Olha para mim.
Que se passa?
Sra. Ministra.
Qual é a sua reação a estas imagens chocantes?
Peço desculpa.
Isto nunca deveria ter podido acontecer.
E, comigo, nunca se repetirá.
Gostaria de reiterar o meu compromisso para com as famílias das vítimas
e os nossos cidadãos de que podemos e iremos fazer melhor.
A Secretária da Defesa Talia Ross. Obrigado.
Sra. Ministra?
O carro está ali.
O comboio das 8 horas de Fort William chegou…
Que tal arredondarmos para duas mil libras?
Houve várias despesas extraordinárias.
O quê? Vai mesmo cobrar-me?
Tem 28 dias para efetuar o pagamento.
Como diria o Wayne: "Está a bombar."
ESCÂNDALO COM ARMAS QUÍMICAS: IMAGENS DIVULGADAS
- Estás pronta? - Sim.
- Olá. - Olá.
Olá a todos.
- Olá. - Esta é a Dinah.
- Olá, Dinah. Eu sou a Ella. - Olá, Ella.
Vá lá! Digam olá à vossa prima.
Olá.
Olha para ti. Gosto desse macacão.
Muito bem.
Certo. Ouve, Dinah.
Vai ficar tudo bem.
Hei de te ver
Vai lá.
- Olá. Quem é este? - É o Ted.
O Ted?
Olá, Ted.
O Ted gosta de frango frito?
No pequeno café
No parque do outro lado da rua
No carrossel infantil
Zoë?
Zoë!
No poço dos desejos
Até um dia, suponho.
Hei de te ver
Em todos os belos dias veranis
Em tudo o que é leve e alegre
Sempre pensarei em ti assim
Encontrar-te-ei no sol madrugador
E quando anoitecer
Ficarei de olho na Lua
Mas eu
Hei de te ver
Sim, sob a mesma Lua
Hei de te ver
Legendas: Lara Kahrel