HAMZA - ACABEI DE VER A MULHER E A MENINA NO BARCO
C - TERMINE
A luz brilhou sobre você esta noite
RESTRITO
Mas eu vou andar sozinha Pelas ruas escuras
E adormecer sorrindo
Guardando minhas moedinhas Porque o oráculo mandou…
BASEADA NO LIVRO DE MICK HERRON
Aprendi a confiar no meu instinto
MISTÉRIO EM CEMETERY ROAD
Segura a minha mão.
Assim.
Muito bem.
Pra onde a gente vai agora?
Ainda não sei.
Tá legal. Vamos andando.
AJUDEM A IDENTIFICÁ-LA
ELA É PROCURADA NUM CASO DE HOMICÍDIO
Tudo bem?
- Está muito frio. - Certo.
Vamos arranjar comida e uma roupa quente, tá?
- Certo. - Tá bom?
Eu sei.
Sim, eu sei.
- Olha… - Fica aqui.
Ela pode estar em qualquer lugar.
Dá medo.
Ninguém está seguro.
Mais alguma notícia do Callum?
Não.
Eu te aviso se souber de algo.
Tá. Me mantenha informada.
Ok. Sim.
Eu ligo depois.
Olha, o que fizemos foi muito feio, tá?
- Nunca mais faça isso. - Tá.
Espera. Enfia por dentro da blusa.
Espera. Aí dentro. Entra.
Pronto. Está quentinha?
Cadê a moça brava?
A moça brava?
Ah, está falando da Zoë?
Certo.
Talvez a Zoë não volte.
Mas, olha, ela não era brava, sabe?
Pensando bem, é mentira.
Às vezes ela era brava
e malvada.
Ela sabia ser muito malvada, sabe?
Mas existe um ditado sobre cachorros.
Cachorro que late não morde.
Não pare. Continue. Eu estava gostando.
Meu Deus. Achei que você…
Como chegou aqui?
Oi.
Donny.
Ah, oi.
Valeu por nos abandonar, aliás.
- Quem é essa? - Essa é a razão de precisarmos do barco.
Deixou isso no barco.
Obrigada.
Vamos ficar devendo o passeio.
- Desculpe. - Imagine. Foi de cortesia.
Vocês nem viram os pássaros, né?
Não, a gente não viu.
Não. Vocês deviam procurar a polícia, avisar o que os ingleses estão fazendo lá.
Nós vamos ficar bem. Valeu, Donny.
Donny, muito obrigada.
Você é o cara.
Sabe onde me achar.
Não é só ele que está atrás de você.
Avisem se virem esta mulher.
Abaixa a cabeça.
Vamos embora antes que os aldeões cravem uma estaca no meu coração.
Um ônibus. Tem um ônibus. Por aqui.
Se virem esta mulher, não se aproximem.
É, sim.
Ele sabia de alguma coisa?
- Acho que não. - Senhor. Cuidado com esta mulher.
Sim, obrigado. Vou tomar cuidado.
Agradeço a ajuda. Estamos procurando a família.
POLÍCIA
- Boa tarde. - Boa tarde.
O que foi?
Posso dizer uma coisa?
Talvez o Sr. Amigo dos Papagaios esteja certo.
E se procurarmos a polícia,
contarmos o que houve e que não tivemos culpa?
Vem cá.
Olha, Sarah.
Isto não é Balamory. O governo esconde algo enorme.
A cabeça dela está a prêmio, e a sua deve estar também.
O PC Plum não dá conta dessa.
Precisamos sair daqui logo.
- Entendeu? - Sim.
Tá, então vamos.
Vem.
- Eu vou na frente. - Pode ir.
Ok.
- Olá. Oi. - Oi.
Pra estação de trem. Duas adultas e uma criança.
- Certo. - Obrigada.
Cinco libras, por favor.
- Aqui está. Boa. - Obrigado.
ESTAÇÃO DE TREM
Merda.
Logo estaremos em casa.
Eu prometo, tá?
Já foram?
Ninguém pode saber de onde veio.
Quem reuniu tudo isto?
Joe Silvermann. Um detetive de Oxford trabalhando com Sarah Trafford.
Ela achava que haviam sumido com a menina que sobreviveu à explosão.
- E sua chefe abafou o caso? - Ordens superiores. "Não mexa com isso."
Então,
agora é com você.
OITO MORREM EM QUEDA DE HELICÓPTERO
O que é tudo isso?
Vamos sair daqui antes que nos coloquem no TikTok.
Gira, gira
A roda do ônibus gira, gira
Pela cidade
O neném no ônibus chora, chora
Chora, chora, chora, chora
O neném no ônibus chora, chora
Pela cidade
ESTACIONAMENTO PARTICULAR
Cretino.
Oi.
Eu quero saber tudo
sobre os soldados que iam à corte marcial, mas não foram.
- O que houve com eles? - Seja mais específica.
Não sou idiota só porque gosto de velas cheirosas.
Por que explodiram uma casa em Oxford?
E por que uma criança chamada Dinah Singleton sumiu?
Disse que mal conhecia Isaac Wright. Ele tinha o seu número na discagem rápida.
Eu estava tentando te proteger.
- Que cavalheiro. - Você não precisava saber de tudo.
Mas sua investigação
com certeza sujou suas mãos tão bem cuidadas.
Negação plausível só funciona quando é plausível.
- Chá? - Não.
A merda é sua.
Não vou levar a culpa pela sua cagada.
Olha…
A informação ainda não chegou
às águas turvas das redes sociais.
Então me deixe acabar com isso de uma vez.
Onde está a menina?
Temos altos funcionários do governo contendo a situação.
Isso é código pra quê?
Mas tem razão.
Os soldados acusados…
Vamos chamá-los pelo que são, criminosos de guerra…
não morreram no acidente.
Deixamos que se voluntariassem.
P & D. Testes de armas.
P & D?
Pesquisa e desenvolvimento.
Eu sei o que significa, mas, nesse contexto,
o que vocês desenvolviam?
Uma nova arma e um antídoto.
E os soldados eram cobaias.
Eles deram sorte.
Ah, meu Deus.
Este departamento cometeu crimes de guerra terríveis.
Admito que parece ruim.
O antídoto poderia ter sido o Santo Graal.
Revolucionário pra defesa moderna. E pra eles.
Agora é só amarrar as pontas soltas.
Eu…
Eu não… Não dá…
Nós não paramos para as pessoas que esperavam no ponto.
- É mesmo? - É.
O que…
Oi, aqui fala Hamza Malik.
Não posso atender no momento,
mas pode deixar recado depois do sinal.
Posso estar numa reunião ou temporariamente indisposto.
Se for urgente, contate minha assistente, Claire,
ou ligue em cinco minutos.
Tentarei retornar o mais rápido possível.
Certo, obrigado.
Malik.
A pressão está aumentando.
O que você está fazendo aí?
Comprando sporran?
Seja o que for, pare.
E, sei lá, ligue a merda do celular.
- A nossa é a próxima. - Beleza.
- Espera. - Não. Motorista, é a nossa parada!
Dá pra parar? Precisamos descer do ônibus!
Por que ele não está parando?
Ei! Cara!
- Qual é a sua? - Ai, saco.
Por que está nos levando pro meio do nada?
Você não precisa…
Ai, meu Deus. É você.
Isso!
Caramba!
Freia!
- Para o ônibus! - Não dá! Não quer parar!
Meu Deus.
- Você está bem? Não se machucou? - Não.
Vamos sair daqui.
- Ele é um deles. - Meu Deus. Tá.
Nossa.
Vamos pra igreja. Talvez tenha alguém lá.
Vamos dar uma voltinha?
Venham! Vamos!
Aguenta firme. Está tudo bem.
- Anda! Venham! - Está tudo bem.
Pra igreja.
Tudo bem.
Fiquem aí.
Tá, pra dentro. Vamos.
- Isso. Pra dentro. Vamos. - Tá.
Ah, certo.
Ok.
Sim.
Estou com elas, senhor.
As três. Numa igreja.
Igreja?
Sim, senhor.
Espero que sem congregação, hinos e padres.
Não, senhor. Está vazia.
Eu as trouxe pra cá…
de ônibus.
Maravilha.
Então, tudo correndo segundo o plano.
Sim.
- O que é… - Você vai ficar bem.
O que estão fazendo?
Sentem.
Sentem!
- Aqui! Sentem aqui! - Tá bom!
Anda! Vamos, sentem!
Tudo bem.
O que exatamente quer que eu faça, senhor?
Já falamos nisso, Malik. Não me obrigue a repetir.
Mandei terminar.
Sim, senhor. Tá.
E…
Só pra esclarecer, senhor.
- "Terminar"? - Você é da inteligência militar, cara.
Já vi moluscos mais inteligentes.
Mas…
a menina não…
não é?
Senhor?
Aliás, não faça nada.
Vou mandar reforços.
Sim, senhor. Obrigado.
Obrigado, senhor.
Muito bem.
Certo.
Ótimo.
Oi, querido.
Onde você está?
Saindo de férias.
A Escócia é legal.
Mas prefiro sentir o sol na pele.
O Malik fez merda.
Lamento, mas já fiz minha parte.
Downey se livrou da espiral mortal.
Preciso de você.
Estou te dando essa de bandeja, Crane.
Mate todas elas.
As três.
Mandei as coordenadas.
Preciso de um incentivo.
Eu te dei grana, identidade falsa, voos de fuga.
- Que mais você quer? - Hamza.
Divirta-se.
Qual é o nosso plano?
De preferência, cair fora antes que o Butch Cassidy atrapalhado se rebele.
Acho que a gente dá conta dele.
Ele está descontrolado e armado. Puta merda.
Desculpa. Não quis ser grosseira. Uma intervenção divina seria bem-vinda.
- Sarah. - Não, cuidado.
Isso é perigoso.
Podem parar de cochichar? Vou separar vocês.
Você, senta ali.
Anda. Tá, vai ser o seguinte…
- Dá pra não fazer isso, por favor? - Dá, sim. Olha, eu que mando aqui!
Obrigado.
Só precisamos ficar calmos até o reforço chegar.
- "Reforço"? - Imagino que será um helicóptero.
Ou algo assim.
Bom,
está lembrada do pássaro grande?
Hein? Ela está bem.
Ela me conhece.
Está lembrada do pássaro grande?
Lembra, Dinah? Olha aqui.
Lembra, Dinah? Pega.
Eu sei o que parece.
Eu, com uma A-R-M-A.
Mas, sinceramente?
Eu não sou má pessoa.
E a A-R-M-A é só por precaução…
E, se ajudar, posso fazer isso…
- Não. - Olha. Tudo bem. Não ajuda.
A gente só…
A gente só precisa manter a calma.
E assim não vamos ter que usar V-I-O…
L-E…
Violência!
Ai, merda.
Saiam!
Você está bem?
Estou. Sim.
Zoë.
Depressa.
Me ajuda.
Ok.
Pronto. Desce. Isso.
Alguém chamou reforço?
Você…
Ele mandou você?
Puta merda.
Sim.
Seu chefe horrível me mandou porque o capanga dele
é covarde demais pra sujar as mãos.
Pra ser justo, essa parte foi bem mais fácil do que eu esperava.
Mulher e criança mortas com um ataque.
Ai, essa não.
Bum!
Literalmente.
Agora ele também quer o seu escalpo, Hamster.
- Não acredito. - À vontade.
Você está na minha lista pessoal faz tempo.
Você disse que foi um alívio quando mataram o meu irmão.
Você o chamou de idiota.
Por ali.
Era brincadeira.
Vão dançar nas ruas quando eu arrastar o seu corpo pra casa.
Nada do que você disser pode me assustar mais.
Zoë.
Fica aí.
- Fica aí. - Atira.
Não, espera, para.
Zoë. Anda logo.
Eu te desafio.
Atira.
- Vamos. - Merda.
Como ela saiu?
Zoë.
Não! Zoë!
Zoë! Não!
Dinah!
Ache a Dinah!
Dinah!
- Dinah! - Dinah?
Dinah!
Espera, para!
Dinah!
Dinah, espera aí!
Dinah!
Pequena Dinah!
Parece até nome de dinossauro, não é?
Você gosta de dinossauros, não gosta?
Qual é o seu favorito?
Meu filho Milo adora o braquiossauro.
Sou um dinossaurinho, baixo e forte!
Estas são minhas asas e…
Sou um brontossauro.
Alto e magro.
Tenho a cauda pontuda.
E não tenho…
E não tenho asas.
Dinah, espera! Dinah!
Dinah, espera!
- Dinah, corre. - Não.
Vai!
Você é uma ferramenta. Uma arma do Estado.
- E está fodido. - Não.
Sei onde estão todos os corpos, pois os enterrei com o meu irmão.
Mais uma razão pra te jogarem aos lobos.
Eu adoraria assistir.
Seu irmão matou o meu marido.
Quer vingar sua família. Então, ficamos quites.
Vou me divertir enquanto posso.
Podemos resolver isso de duas maneiras, Sarah.
Largue a arma.
Me ajude a achar a Dinah e a convença a vir comigo,
e aí, do seu ponto de vista,
basta assinar uns documentos oficiais secretos.
Você esquece tudo isso, recomeça como se nada tivesse acontecido.
Não.
- Não vou te dar a menina. - Ok.
O outro jeito é não abaixar a arma.
Digamos que me mate.
E…
que conte ao mundo o que você acha que sabe.
Eu sei exatamente o que fizeram.
Encobrindo jogos de guerra tóxicos.
Merda.
Nesse caso, precisa pensar nas consequências.
Posso morrer, mas o departamento para o qual trabalho não morre.
Não é uma decisão difícil, né, Sarah?
É ser feliz para sempre ou foder todo mundo.
Perdoe o linguajar.
- Por que não nos deixa em paz? - Eu posso te ajudar, Sarah.
Não sou um psicopata.
Sabe, eu…
Não quero te ferir.
E, se puxar o gatilho, você pode se dar mal.
Olha, eu entendo.
Se envolveu em algo que não foi sua culpa.
Sei no que me envolvi…
Comparado aos meus colegas, eu sou a porra da Madre Teresa!
E, se puxar o gatilho,
vai começar algo que não pode parar.
Você,
a menina,
todos que você conhece e ama sofrerão acidentes graves.
- Não! - Está nos seus últimos momentos, Boehm.
Devia estar fazendo suas orações.
Vai, abaixa a arma.
E prometo que nada de ruim vai acontecer com você nem com a menina.
Eu prometo.
Vamos. Abaixa a arma.
Achei que faria isso.
É.
Desculpe.
Está com os plugues.
Pode arrancar o seu braço.
Cretino.
Me ajuda!
Dinah?
Cadê você, Dinah?
Dinah!
Você está bem? Oi.
Você está bem?
O maldito morreu.
Muito bem.
Tá legal.
Você está bem?
Melhor, impossível. Vamos.
Que o mundo era feito Dessa fraternidade entre os homens
O que quer que isso signifique
Então às vezes choro, deitada na cama
Só pra botar pra fora O que ando pensando, e eu
Me sinto um pouco estranha
Então acordo pela manhã e vou lá pra fora
Respiro fundo e me deixo elevar
E grito com toda força: "O que está rolando?"
Eu disse: ei, ei, ei
Ei, ei, ei
Disse: "Ei, o que está rolando?"
Eu disse: ei, ei, ei
Ei, ei, ei
Disse: "Ei"
Saiba os seus direitos
Melhor.
Estes são seus direitos
Aí, Wang
Ela apagou.
Pra duas mulheres que não querem filhos, nos saímos muito bem.
- Não acha? - Sim. Pelo menos ela vai saber xingar.
Wayne.
- Quem é esse? - Tudo bem, Zoë?
Os fãs estavam aflitos. Cadê você?
Acho que já podemos mostrar ao mundo, Wayno.
Hora de agir.
- Ou só apertar "enviar". - Tá.
Bom, é um pouco mais complicado do que só enviar.
Precisa fazer três backups diferentes em três locais separados.
- Aí, checa o IP. - Para de falar. Tchau.
Acha que vai continuar sendo detetive particular quando voltar?
Não, vou abrir uma agência de modelos.
Sério?
Não.
Tá. Bom…
Eu não sei o que vou fazer.
Talvez seja hora de mudar.
Você me perguntou, uma vez:
"Quando foi que ficou tão pequena?"
Andei pensando nisso,
e acho que foi quando parei de acreditar em mim. Sabe?
Alguns diriam que o que passamos
nos aproximou.
É. Acho que diriam.
Enquanto isso, preciso organizar um funeral.
Ai, meu Deus.
Ao Joe.
Caramba.
DEFESA CHAMADA A COMENTAR SOBRE SUPOSTO VÍDEO DE TESTE QUÍMICO
Merda.
Contratamos formados em Oxford
pra colar documentos como esses.
Se eu fosse você, queimaria tudo isso com suas velas cheirosas.
Está saindo?
Eu vou levar a culpa.
Era o seu plano, não era?
Só vim desejar boa sorte na entrevista de hoje.
E com a responsabilidade e transparência.
Bom, boa sorte encarando o esgoto sombrio da sua alma.
Não se preocupe.
Eu tenho meus planos.
Como Churchill disse um dia:
"Nunca desperdice uma crise."
Bem-vindo ao setor privado.
Eu não sabia dessas atividades até ver as imagens.
Não fui avisada.
Espere.
Está nos pedindo para acreditar que até hoje não tinha absolutamente
nenhuma ideia de que o governo havia autorizado
teste de armas químicas letais em nossos soldados?
Não. Nenhuma ideia.
Então vamos ver alguns dos vídeos
postados na internet.
E já aviso que o público pode achar essas imagens perturbadoras.
Alguém me ajude.
Mas o que…
- Olha pra mim. - O que está acontecendo?
Ministra. O que acha dessas imagens chocantes?
Sim, perdão. Com licença.
Isso nunca deveria ter sido permitido.
E, sob a minha direção, jamais acontecerá de novo.
Quero reiterar meu compromisso com as famílias das vítimas
e o povo da Grã-Bretanha de que podemos e vamos fazer melhor.
Ministra da Defesa Talia Ross. Obrigado.
Ministra?
O carro está pra lá.
O trem 0800 de Fort William acaba de chegar a…
Que tal arredondarmos pra dois mil?
Tive várias despesas extras.
Quê? Vai me cobrar mesmo?
Pagamento em 28 dias.
Como o Wayne diria: "Está bombando."
ESCÂNDALO DAS ARMAS QUÍMICAS IMAGENS VAZADAS
- Está pronta? - Estou.
- Oi. - Oi.
Oi, pessoal.
- Oi. - Esta é a Dinah.
- Oi, Dinah. Eu sou a Ella. - Oi, Ella.
Venham, crianças. Digam oi pra sua prima.
Oi.
Uau. Olha só pra você. Gostei do macacão.
Tá legal.
Certo. Olha, Dinah.
Tudo vai ficar bem.
Eu vou te ver
Ok, vai lá.
- Oi. Quem é ele? - O Ted.
Ted?
Oi, Ted.
O Ted gosta de frango?
No pequeno café
No parque em frente
No carrossel de crianças
Zoë?
Zoë!
No poço dos desejos
Então a gente se vê por aí.
Eu vou te ver
Em cada dia lindo de verão
Em tudo que é leve e alegre
Sempre pensarei em você assim
Vou te encontrar no sol da manhã
E ao cair da noite
Olharei para a Lua
Mas estarei
Vendo você
Eu vou te ver
Oh, sim, sob a mesma Lua de sempre
Eu vou te ver
Eu vou…
Legendas: Priscilla Rother