WŁAŚNIE WIDZIAŁEM TĘ KOBIETĘ I DZIECKO NA ŁÓDCE
DOKOŃCZ TO
W nocnym świetle znajdziesz dziś azyl
TAJNE
Ciemnymi uliczkami pójdę jednak sama
I zasnę z uśmiechem na twarzy
Będę oszczędzać Bo tak mi wróżba wykrakała
NA KANWIE KSIĄŻKI MICKA HERRONA
Uczę się ufać intuicji
DROGA DO PRAWDY
Dobrze, podaj mi rękę.
O tak.
Bardzo ładnie.
Dokąd teraz idziemy?
Jeszcze nie wiem.
Dobrze. Chodźmy szybko.
POSZUKIWANA
W ZWIĄZKU Z MORDERSTWEM
Wszystko gra?
Strasznie zimno.
Znajdźmy ciepłe ubranie i coś do jedzenia, tak?
- Dobrze. - Tak?
Wiem.
Tak, wiem.
Zostań tutaj.
Może być wszędzie.
To straszne.
Nikt nie jest bezpieczny.
Callum się odzywał?
Nie.
Dam ci znać, jeśli coś usłyszę.
Tak. Informuj mnie.
Pogadamy później.
Zrobiłyśmy coś bardzo niegrzecznego.
Nigdy już tego nie rób.
Czekaj. Schowaj to pod kurtką.
Czekaj. O tutaj.
Proszę. Już ci ciepło i miło?
Gdzie ta rozgniewana pani?
Rozgniewana pani?
Chodzi ci o Zoë?
Zoë może już nie wrócić.
Ale nie była tak naprawdę rozgniewana, wiesz?
Nie, to nieprawda.
Czasem była rozgniewana
i wredna.
Potrafi być naprawdę wredna, wiesz?
Ale jest takie powiedzenie.
Pies, który dużo szczeka, nie gryzie.
Nie przestawaj. Podobało mi się to.
O Boże. Myślałam, że…
Jak się tu dostałaś?
Donny.
O, cześć.
Dzięki, że nas porzuciłeś, tak w ogóle.
Kto to jest?
To dla niej potrzebowałyśmy łodzi.
Zostawiłaś to.
Dziękuję.
Będziemy dłużne za wyprawę.
- Przykro mi. - Drobiazg. Na koszt firmy.
- I tak nie widziałyście maskonurów. - Nie, kurde.
Lepiej idźcie na policję, moje panie.
Donieście im na Anglików.
Twoje panie sobie poradzą. Dzięki, Donny.
Dziękujemy bardzo. Jesteś swój chłop.
Wiecie, gdzie mnie szukać.
Nie tylko Maskonurek cię szuka.
Proszę dzwonić tutaj.
Schowaj się.
Spadajmy stąd, zanim miejscowi wbiją mi kołek w serce.
Autobus. Jeździ tu autobus. Tędy.
Proszę się do niej nie zbliżać.
Tak.
Wiedział coś?
- Niestety nie. - Proszę jej wypatrywać.
Dobrze, panie władzo.
Dziękujemy za pomoc. Szukamy też rodziny.
- Dzień dobry. - Dobry.
Co się dzieje?
Mogę coś powiedzieć?
Może pan Maskonurek miał rację?
Może pójdziemy na policję,
powiemy im, co się stało i że to nie nasza wina?
Chodź tutaj.
Posłuchaj, Sarah.
To nie jest bajka.
Rząd próbuje zatuszować coś wielkiego.
Za jej głowę jest nagroda. Twoją pewnie też.
Psi patrol tego nie rozwiąże.
Musimy stąd natychmiast uciekać.
- Jasne? - Tak.
No to chodźmy.
Chodź.
- Wejdę pierwsza. - Dobra.
- Dzień dobry. - Dobry.
Na dworzec kolejowy. Dwie dorosłe i jedno dziecko.
- Proszę. - Dziękuję.
To będzie pięć funtów.
- Proszę. - Dziękuję.
DWORZEC KOLEJOWY
Kurwa.
Wkrótce będziemy w domu.
Obiecuję, dobrze?
Pojechali?
- Nikt nie może wiedzieć, skąd to jest. - Kto to wszystko zebrał?
Joe Silvermann. Był detektywem.
Pracował z niejaką Sarah Trafford.
Sądziła, że ocalałą z eksplozji dziewczynkę
celowo ukryto.
Pański szef to ukrócił?
Rozkaz z góry.
„Zostawcie to”.
Dlatego…
przekazuję to wam.
OSIEM OFIAR W KATASTROFIE ŚMIGŁOWCA
Co to ma być?
Spieprzajmy stąd, zanim trafimy na TikToka.
…kręcą się
Koła autobusu kręcą się
Przez cały dzień
Dziecko w autobusie maże się
Maże się
Dziecko w autobusie maże się
Przez cały dzień
PARKING PRYWATNY
WSPÓŁCZESNY DZIEDZIC
Co za ciul.
Dzień dobry.
Chcę wiedzieć wszystko o żołnierzach, którzy mieli stanąć przed sądem.
Co się z nimi stało?
Proszę konkretniej.
Nie rób ze mnie idiotki, bo lubię świece zapachowe.
Czemu wybuchł dom w Oksfordzie?
Czemu Dinah Singleton zaginęła?
Ponoć słabo znałeś Wrighta.
Ciągle do ciebie wydzwaniał.
Próbowałem panią chronić.
- Jak rycersko. - Nie musiała pani wiedzieć wszystkiego.
Ale przez całe to grzebanie
na pewno pobrudziła sobie pani te idealnie wymanikiurowane dłonie.
Wiarygodna możliwość negacji działa, kiedy jest wiarygodna.
- Herbaty? - O nie. To ty masz gówno na butach.
Nie beknę za twoją błazenadę.
Proszę posłuchać…
Informacje od gliny nie wypłynęły jeszcze na nieznane wody social mediów.
Proszę więc pozwolić mi ukręcić temu łeb.
Gdzie jest dziecko?
Sytuacją zajmują się najlepsi pracownicy rządowi.
Co to znaczy?
Ale ma pani rację.
Sądzeni żołnierze…
A raczej po prostu zbrodniarze wojenni…
nie zginęli w katastrofie.
Daliśmy im szansę zgłosić się na ochotników.
BR. Testowanie broni.
BR?
Badania i rozwój.
Wiem, co to znaczy, ale w tym kontekście…
co badaliście?
Nową broń i antidotum.
Czyli byli królikami doświadczalnymi.
Żołnierze mieli szczęście.
O Boże.
Ten wydział popełnił straszliwe zbrodnie wojenne.
Tak, niedobrze to wygląda.
Antidotum mogło być Świętym Graalem.
Przełomem dla obronności. I dla nich też.
Teraz trzeba to tylko posprzątać.
Nie…
Nie mogę…
Minęliśmy właśnie ludzi, którzy czekali na przystanku.
- Serio? - Tak.
Co…
Mówi Hamza Malik.
Nie mogę teraz odebrać,
ale można nagrać wiadomość po sygnale.
Prawdopodobnie jestem na spotkaniu albo chwilowo niedysponowany.
Jeśli to pilne, proszę o kontakt z moją asystentką
albo telefon za pięć minut.
Spróbuję jak najszybciej odpowiedzieć.
Dziękuję.
Malik.
Narasta tu lekkie napięcie.
Co ty tam wyprawiasz?
Kupujesz sporran?
Cokolwiek robisz, przestań.
I może, nie wiem, włącz, kurwa, telefon?
- Zaraz wysiadamy! - Super.
- Chwila. - Nie, to nasz przystanek!
Może pan zwolnić? Musimy wysiąść!
Czemu nie zwalnia?
Ej! Chłopie!
- Co ty wyprawiasz? - O Boże.
Czemu wywozisz nas na jakieś zadupie?
Nie ma potrzeby, żeby…
O Boże. To ty.
Tak!
O Boże.
Hamuj!
- Zatrzymaj autobus! - Nie mogę! Nie chce się zatrzymać!
O Boże.
- Wszystko dobrze? - Tak.
Musimy uciekać.
- To jeden z nich. - O Boże. Już.
O Boże.
Do kościoła. Może ktoś tam jest.
Przejdźmy się, dobrze?
Idziemy! Już!
Trzymaj się nas. Spokojnie.
- Ruchy! - Wszystko dobrze.
Do kościoła.
Dobrze.
Czekajcie tam.
Dobra, do środka. Już.
- Dobra. Dalej, szybko. - Już.
Dobra.
Tak?
Mam je, sir.
Wszystkie trzy. W kościele.
W kościele?
Tak jest.
Ale nie takim z wiernymi, hymnami i pastorami?
Nie, nie. Jest pusty.
Przywiozłem je tutaj…
autobusem.
Znakomicie.
Więc wszystko idzie zgodnie z planem.
Tak.
- Co… - Będzie dobrze.
Co wy robicie?
Siadać.
Siadać!
- Tutaj! - Dobrze!
Szybko! Siadać!
Spokojnie.
Co mam dokładnie zrobić, sir?
Omawialiśmy to, Malik.
Nie każ mi się powtarzać.
Masz to dokończyć.
Tak jest. Dobrze.
Tak dla pewności, sir.
„Dokończyć to”?
Pracujesz w wywiadzie wojskowym, człowieku.
Znam inteligentniejsze małże.
Ale…
nie małą…
prawda?
Sir?
Albo nie. Czekaj tam.
Wysyłam wsparcie.
Tak jest. Dziękuję.
Dziękuję, sir.
Cudownie.
Cześć, skarbie.
Gdzie jesteś?
Jadę na wakajki.
Szkocja jest ładna,
ale wolę czuć na skórze słońce.
Malik się zesrał.
Przykro mi, ale swoje zrobiłem.
Downey opuścił ten padół. Spadam.
Potrzebuję cię.
Podaję ci to na tacy, Crane.
Załatw wszystkie.
Całą trójkę.
Wysłałem współrzędne.
Potrzebuję premii.
Masz pieniądze, fałszywe papiery, samolot.
- Czego jeszcze chcesz? - Hamzy.
Proszę bardzo.
To jaki jest plan?
Najlepiej stąd zwiać, zanim fajtłapa Butch Cassidy pójdzie na żywioł.
Możemy go obezwładnić.
Nie panuje nad sobą i ma broń, Sarah. Jezu.
Sorry. Nie chciałam być niemiła.
Choć nie obraziłabym się za boską interwencję.
- Sarah. - Nie. Ostrożnie.
To niebezpieczne.
Przestaniecie szeptać? Rozdzielam was.
Ty siadaj tam.
Już. Dobra. Będzie tak.
Możesz tak nie robić?
Tak. Słuchajcie, ja tu rządzę!
Dziękuję.
Musimy spokojnie czekać na wsparcie.
- „Wsparcie”? - Prawdopodobnie helikopter.
Albo coś innego.
Pamiętasz tamtego dużego ptaka?
Hej? Nic jej nie jest.
Zna mnie.
Pamiętasz tamtego dużego ptaka?
Pamiętasz, Dinah? Proszę.
Tak, Dinah? Proszę.
Wiem, jak to wygląda.
Mam B-R-O-Ń.
Ale szczerze?
Nie jestem złym człowiekiem.
B-R-O-Ń to tylko środek ostrożności. Jeśli to pomoże, mogę zrobić tak…
- Przestaniesz? - Dobra, to nie pomaga.
Wszyscy musimy…
Wszyscy musimy… zachować spokój.
I nie będziemy musieli uciekać się do żadnej P-R-Z…
E-M…
Przemocy!
O cholera.
Uciekać!
Wszystko dobrze?
Tak.
Zoë.
Szybko.
Pomóż mi.
Zejdź na dół. O tak.
Ktoś wzywał wsparcie?
To ty…
To ciebie wysłał?
Kurwa mać.
Tak.
Twój okropny szef wysłał mnie, bo jego tchórzliwy sługus
zbyt trzęsie dupą, żeby pobrudzić sobie ręce.
Szczerze mówiąc, to było łatwiejsze, niż się spodziewałem.
Kobieta i dziecko naraz.
O kurwa, nie.
Dosłownie.
Twojego skalpu też chce, Hamster.
- Nie wierzę ci. - Jak chcesz.
Na mojej liście do odstrzału jesteś już od dawna.
Powiedziałeś, że odetchnięto z ulgą, gdy załatwili mojego brata.
Nazwałeś go idiotą.
Tamtędy.
Tak tylko żartowałem.
Na ulicach będą tańce, kiedy przywlokę twoje truchło.
Żadne twoje słowa już mnie nie wystraszą.
Zoë.
Zostań tam.
- Zostań tam! - Zrób to.
Nie, zaczekaj.
Zoë. Pośpiesz się.
No dawaj.
Zrób to.
- Dawaj. - Kurwa.
Jak się wydostała?
Zoë.
Nie! Zoë!
Zoë! Nie!
Dinah!
Znajdź Dinah!
Czekaj!
Dinah, poczekaj!
Mała Dinah!
Brzmi trochę jak dinozaur, nie?
Lubisz dinozaury, prawda?
Jaki jest twój ulubiony dinozaur?
Mój syn Milo uwielbia brachiozaury.
Jestem dinozaurka, miła i słodka.
To moje skrzydła, a to…
Jestem brontozaurem.
Mam długą szyję.
Mam szpiczasty ogonek.
I nie mam…
I nie mam skrzydeł.
Dinah, zaczekaj!
Dinah, czekaj!
- Dinah, uciekaj. - Nie.
Już!
Jesteś narzędziem. Jesteś bronią rządu.
- Masz przerąbane. - Nie.
Wiem, gdzie są pochowane ciała, bo pochowałem je z bratem.
Tym większa szansa, że rzucą cię na pożarcie lwom.
Chętnie bym popatrzyła.
Twój brat… zabił mojego męża.
Czyli krew za krew. Wtedy będziemy kwita.
A na razie mogę się pobawić.
Możemy rozegrać to na dwa sposoby, Sarah.
Odłożysz broń.
Przekonasz Dinah, żeby ze mną poszła
i dla ciebie będzie to kwestia podpisania paru tajnych dokumentów.
Zostawisz to za sobą i zaczniesz życie od nowa.
Nie.
Nie dam ci dziecka.
Możesz też nie odkładać broni.
Powiedzmy, że mnie zabijesz.
No i…
powiesz światu to… co myślisz, że wiesz.
Dokładnie wiem, co zrobiliście.
Kryliście toksyczne gry wojenne.
Szlag.
W takim razie musisz pamiętać o konsekwencjach.
Ja mogę zginąć, ale mój wydział nie zginie.
To nie jest trudna decyzja, prawda?
Żyć długo i szczęśliwie albo jebać wszystkich.
Wybacz wyrażenie.
Czemu nie dasz nam spokoju?
Mogę ci pomóc, Sarah.
Nie jestem psychopatą.
Widzisz…
nie chcę cię krzywdzić.
Jeśli naciśniesz ten spust, możesz dostać rykoszetem.
Rozumiem to.
Wplątałaś się w coś, co nie jest twoją winą.
Wiem, w co się wp…
W porównaniu z moimi współpracownikami jestem, kurwa, Matką Teresą!
Jeśli naciśniesz ten spust,
zaczniesz coś, czego już nie powstrzymasz.
Ty,
dziecko,
wszyscy, których znasz i kochasz, ulegną poważnym wypadkom.
- Nie! - To twoje ostatnie chwile, Boehm.
Powinnaś się, kurwa, pomodlić.
No już, odłóż tę broń.
Obiecuję ci, że nic złego nie stanie się tobie ani dziecku.
Obiecuję ci.
No już. Odłóż broń.
Coś czułam, że to zrobisz.
Tak.
Sorry.
Zaślepki.
Rozwali ci rękę.
Ty kutasie.
Pomóż mi!
Dinah?
Gdzie jesteś, Dinah?
Nic ci nie jest? Hej.
Wszystko dobrze?
Chuj zdechł.
Moja kochana.
Dobrze.
W porządku?
Najlepszym. Chodźmy.
Że świat to jedno wielkie Braterstwo mężczyzn
Cokolwiek to znaczy
Czasem płaczę, gdy w łóżku leżę
By wszystko, co mnie męczy Wyrzucić z siebie
I czuję się trochę dziwnie
A kiedy budzę się rano I wychodzę na zewnątrz
Biorę głęboki wdech I czuję się pewnie
I krzyczę z całej siły: „O co tu chodzi?”
I pytam: hej
Pytam: „Hej, o co tu chodzi?”
I pytam: hej
Pytam: hej
Znaj swoje prawa
Tak lepiej.
To są twoje prawa
Hej, powiedz, Wang
Tak, odpłynęła.
Jak na dwie kobiety, które nie chcą dzieci, nieźle nam poszło.
- Nie sądzisz? - Jasne. Będzie umiała przeklinać.
Wayno.
- Kto to? - Jak tam, Zoë?
Mocno się martwiłem. Gdzie jesteś?
Jesteśmy gotowi na wielkie ogłoszenie.
Czas wystrzelić.
- Albo wcisnąć „wyślij”. - No tak.
To chyba trochę bardziej skomplikowane.
Potrzebne są trzy kopie zapasowe w trzech osobnych miejscach.
- I trzeba sprawdzić IP. - Wystarczy. Pa.
Myślisz, że po powrocie nadal będziesz prywatną detektywką?
Nie, planuję założyć agencję modelingową.
Serio?
Nie.
No tak.
Boże. Nie wiem, co ja zrobię.
Może czas na zmiany.
Kiedyś spytałaś mnie,
czemu pozwoliłam sobie tak się stłamsić.
Myślałam o tym i chyba wtedy, kiedy przestałam sobie ufać, wiesz?
Według niektórych ta przygoda mogła…
nas do siebie zbliżyć.
Tak, chyba… według niektórych tak.
Tymczasem muszę zorganizować pogrzeb.
O Boże.
Za Joe.
O Boże.
PROŚBA O KOMENTARZ WS. NAGRANIA TESTU BRONI
Szlag.
Zatrudniamy absolwentów Oksfordu, żeby sklejali takie dokumenty.
Na pani miejscu spaliłbym je śmierdzącą świeczką.
Odchodzisz?
Ponoszę konsekwencje.
Taki miała pani plan, nie?
Wpadłem tylko życzyć powodzenia z wywiadem.
Oraz odpowiedzialnością i przejrzystością.
Miłego nurkowania w szambie własnej duszy.
Bez obaw.
Mam już plany.
Jak powiedział Churchill:
„Nigdy nie marnuj dobrego kryzysu”.
Witaj w sektorze prywatnym.
Dopóki tego nie zobaczyłam, nie wiedziałam o tych działaniach.
Nikt mnie nie ostrzegł.
Chwila.
Mamy uwierzyć, że aż do dzisiaj nie miała pani pojęcia,
że rząd zatwierdził testowanie
śmiertelnej broni chemicznej na naszych oddziałach?
Nie. Żadnego pojęcia.
Zobaczmy więc nagrania, które opublikowano w sieci.
Zaznaczam, że dla widzów może być to wstrząsający widok.
Niech ktoś mi pomoże.
Patrz na mnie.
Co się dzieje?
Pani minister.
Muszę spytać o pani reakcję.
Tak, przepraszam.
Nigdy nie powinno było do tego dojść.
I nigdy nie pozwolę, żeby znów do tego doszło.
Chciałabym ponownie zobowiązać się wobec rodzin ofiar
i mieszkańców Wielkiej Brytanii, że nasze standardy będą wyższe.
Ministra obrony Talia Ross. Dziękuję.
Pani minister?
Auto jest tam.
Pociąg z Fort William wjechał właśnie…
Może zaokrąglimy to do dwóch kawałków?
Poniosłam sporo dodatkowych kosztów.
Chcesz pobrać ode mnie opłatę?
Płatność do 28 dni.
Jak powiedziałby Wayne: „Zażarło”.
SKANDAL Z BRONIĄ CHEMICZNĄ
- Gotowa? - Tak.
Cześć.
- Hej. - To jest Dinah.
- Cześć, Dinah. Jestem Ella. - Cześć, Ella.
No już, przywitajcie się z kuzynką.
Cześć.
Wow. Ale masz świetny kombinezon.
Dobrze. Posłuchaj, Dinah.
Wszystko będzie dobrze.
Do zobaczenia
Dobrze, idź już.
- Hej. Kto to jest? - Ted.
Ted?
Cześć, Ted.
Czy Ted lubi nuggetsy?
W małej kawiarence
W parku, gdzie widać tęczę
Na karuzeli dziecięcej
Zoë?
Zoë!
Przy studni z pieniążkami
No to chyba do zobaczenia.
Do zobaczenia
W każdy dzień pięknego lata
Gdy wszystko spowija złota poświata
Pamięć figla mi już nie spłata
Znajdę cię w porannym słońcu
I w nocy, co zapadła
Będę na księżyc spoglądać
Ale będę
Widzieć ciebie
Do zobaczenia
Pod tym samym księżycem
Do zobaczenia
Napisy: Marzena Falkowska