HAMZA - IK ZIE NET DIE VROUW EN DAT KIND OP EEN BOOT
C MAAK HET AF
VERTROUWELIJK
NAAR HET BOEK VAN MICK HERRON
Gaat 't? Pak m'n hand.
Goed zo.
Grote meid.
Waar gaan we nu heen?
Weet ik niet.
Oké. We blijven in beweging.
GEZOCHT
IN VERBAND MET EEN MOORDZAAK
Gaat het?
Ik heb 't koud.
We zoeken warmere kleren en iets te eten, oké?
Ik weet 't.
Ja, ik weet 't.
- Ja. - Blijf hier.
Ze kan overal zijn.
Heel eng.
Er is gewoon niemand veilig.
Heb je nog gehoord van Callum?
Nee.
Ik zeg 't als ik iets hoor.
Hou me op de hoogte.
Ik spreek je later.
Oké. Wat we net deden, mag echt niet, oké?
Nooit meer doen.
Wacht, wacht. Doe deze in je trui.
Wacht. Daarheen.
Zo. Heb je 't lekker warm?
Waar is die boze mevrouw?
Die boze mevrouw?
O, bedoel je Zoë?
Zoë komt misschien niet terug.
Maar ze was niet echt boos, weet je?
Wacht, dat is niet waar.
Soms was ze wel boos.
En gemeen.
Soms was ze heel erg gemeen.
Maar er is een spreekwoord over honden.
Blaffende honden bijten niet.
Niet stoppen. Dat was leuk.
O, god. Ik dacht dat je…
Hoe kom je hier?
Donny.
O, hoi.
Fijn dat je ons in de steek liet, trouwens.
Wie is dit?
Voor haar hadden we 'n boot nodig.
Deze lag nog in de boot.
Dank je.
We moeten je later betalen.
- Sorry. - Welnee. Het was gratis.
- Er waren geen papegaaiduikers, hè? - Nee, dat klopt.
Nee. Luister, dames, ga maar de politie vertellen wat die Engelsen uitspoken.
Deze dames redden zich wel. Dank je, Donny.
Heel erg bedankt.
- Je bent top. - Jullie weten me te vinden.
Hij is niet de enige die je zoekt.
Bel als je haar ziet.
Hou je gedeisd.
Weg hier, voordat ze een staak door m'n hart proberen te meppen.
Een bus. Daar is een bus. Kom.
Als u haar ziet, benader 'r dan niet.
Wist hij iets?
- Helaas niet. - Let op deze vrouw.
Ja, dat zal ik zeker doen.
Bedankt voor uw hulp. We zoeken ook de familie.
- Dag, meneer. - Dag.
Wat is er?
Mag ik iets zeggen?
Misschien had die kapitein gelijk.
Wat als we de politie alles vertellen, en zeggen dat 't niet onze schuld was?
Kom eens hier.
Luister, Sarah.
We zijn hier niet bij Sesamstraat. Dit is een enorme doofpotaffaire.
Ze heeft een prijs op d'r hoofd. Jij vast ook. Dat lost de politie niet zomaar op.
We moeten hier echt wegwezen. Gesnopen?
Oké. Dus kom mee.
Kom mee.
- Ik ga eerst. - Jij gaat eerst.
- Hallo. Hoi. - Hoi.
Naar het treinstation. Twee volwassenen, één kind.
- Ja. - Dank je.
Dat is dan vijf pond.
- Oké. Hier. Mooi. - Dank je.
STATION LOCHFORDEN
Verdomme.
We zijn zo thuis.
Beloofd, oké?
Zijn ze weg?
- Niemand mag weten waar dit vandaan komt. - Wie heeft dit samengesteld?
Joe Silvermann, een detective uit Oxford die werkte met ene Sarah Trafford.
Zij dacht dat een kind na de explosie moedwillig uit het zicht werd gehouden.
En uw baas kapte 't af?
Orders van hogerop.
'Laat het zitten.'
Dus…
…nu mag u.
ACHT DODEN NA HELIKOPTERCRASH
Wat is dit?
Oké. Weg hier voordat iemand ons op TikTok zet.
Rond en rond
De wielen van de bus gaan rond en rond
Als de bus gaat rijden
De baby’s in de bus gaan op en neer
Op en neer, op en neer
De baby’s in de bus gaan op en neer
Als de bus gaat rijden
DE MODERNE EDELMAN
Lul.
Hallo.
Oké. Vertel me alles over die soldaten die de krijgsraad niet hebben gehaald.
- Wat is hen overkomen? - Kunt u specifieker zijn?
Ik ben geen domoor omdat ik van geurkaarsen hou.
Waarom is een huis in Oxford opgeblazen en wordt ene Dinah Singleton vermist?
Je kende Isaac Wright amper? Hij had je nummer als sneltoets.
Ik probeerde u te beschermen.
- Wat hoffelijk. - U hoefde 't niet te weten.
Maar door uw graafwerk…
…heeft u nu vast ook de nodige smetten op uw, eh, perfect gemanicuurde handen.
U kunt niet langer geloofwaardig beweren van niets te weten.
- Thee? - Nee, nee, nee.
Die smet zit op jou. Ik ga niet opdraaien voor jouw ongein.
Luister.
De informatie heeft de troebele wateren van de social media nog niet bereikt…
…dus laat mij het alstublieft gewoon de kop indrukken.
Waar is het kind?
Onze overheidsbeambten hebben de situatie in de hand.
Wat is dat voor eufemisme?
U heeft gelijk.
De aangeklaagde soldaten…
…of beter gezegd: de oorlogsmisdadigers… zijn niet omgekomen bij een ongeluk.
We hebben ze de kans gegeven om voor ons te werken.
R&D. Wapens testen.
R&D?
Onderzoek en ontwikkeling.
Ik weet waar 't voor staat. Maar wat dan?
Wat werd er ontwikkeld?
Een nieuw wapen en een tegengif.
Dus ze waren proefkonijnen.
Ze waren mazzelaars.
O, god.
Dit departement is schuldig aan vreselijke oorlogsmisdaden.
Ja, 't staat ons niet best.
Het tegengif zou alles hebben veranderd.
Een keerpunt voor defensie. En voor hen.
Nu kunnen we alleen de sporen uitwissen.
Oké, we reden net die wachtende mensen straal voorbij.
Echt?
Hoi, dit is de voicemail van Hamza Malik.
Als u iets in wilt spreken, kan dat na de toon.
Misschien zit ik net in een vergadering of ben ik even bezig.
Als het dringend is, bel dan mijn assistente, Claire…
…of probeer 't zo nog eens.
Ik beantwoord u z.s.m., of iets later.
Dank u.
Malik.
Er ontstaat hier wat druk.
Wat ben je aan het doen? Winkelen voor een sporran?
Wat het ook is, stop ermee.
En even zomaar een ideetje: zet verdomme je telefoon aan.
- Oké, de volgende halte is voor ons. - O, mooi. Oké.
- Ho even. - Nee, dit is onze halte.
Gast, stop eens. We moeten eruit.
Waarom stopt hij niet?
Hé, makker.
- Wat is jouw probleem? - O, god.
Waarom rij je met ons naar weet-ik-waar?
Het is niet nodig om…
O, god. Jij bent het.
O, god.
Remmen.
- Stoppen. - Kan niet. Hij stopt niet.
O, god.
Ben je in orde? Niet bezeerd?
We moeten weg.
- Hij hoort erbij. - O, god, ja.
O, god.
Misschien is er iemand in die kerk.
We gaan even wandelen, goed?
Kom op. Kom mee.
Hou maar vast. Het is goed.
- Lopen. Hup. - Het is goed.
De kerk in.
Oké.
Blijf hier.
Naar binnen. Vooruit.
Oké. Naar binnen. Hup, hup. Kom op.
Ja. Oké.
Ik heb ze, meneer.
Alle drie. In een kerk.
Een kerk?
Ja, meneer.
Toch niet met kerkgangers en een dominee?
Nee, er is niemand.
Ik heb ze gebracht.
- In een bus. - Prachtig.
Dus alles gaat volgens plan?
Ja.
- Wat… - Het komt goed.
Wat doen jullie?
Ga zitten.
Zitten.
Hier. Hier zitten.
Snel. Kom op. Zitten.
Het is oké.
Wat wilt u precies dat ik doe, meneer?
Dat hebben we besproken.
Moet ik het herhalen?
Maak het af, zei ik.
Ja, meneer. Ja.
En even voor de duidelijkheid, meneer.
'Afmaken'?
Je werkt voor de militaire inlichtingendienst.
Je bent dommer dan een mossel.
Maar…
…dat kind niet, hè?
Toch?
Meneer?
Nieuw plan: blijf daar.
Ik stuur hulp.
Ja, meneer. Dank u.
Dank u, meneer.
Heel fijn.
Hallo, schatje.
- Waar ben je? - Ik ga op vakantie.
Schotland is mooi, maar ik zoek toch liever de zon op.
Malik heeft 't verkloot.
Jammer, maar ik ben klaar.
Downey is de pijp uit. Ik ben weg.
Ik heb je nodig.
Ik geef je dit op een presenteerblaadje.
Reken met ze af.
Alle drie.
Je hebt de coördinaten.
Wat krijg ik daarvoor?
Ik heb je geld, valse paspoort en vliegticket.
- Wat wil je nog meer? - Hamza.
Veel plezier.
Wat is ons plan?
Het liefst ophoepelen voordat die stuntelende revolverheld doordraait.
Misschien kunnen we 'm aan.
Hij is de controle kwijt en heeft een pistool. Jezus.
Sorry, ik wou niet bot zijn.
Een beetje goddelijke interventie zou fijn zijn.
- Sarah. - O, pas op.
Dat is gevaarlijk.
Stop eens met fluisteren. Ik haal jullie uit elkaar.
Jij gaat daarheen.
Moven. Oké, dit gaan we doen.
Hou daar eens mee op.
Ja, ja. Luister, ik ben hier de baas.
Dank je.
We moeten kalm blijven tot er hulp komt.
- Wat is 'hulp'? - Nou, ik verwacht een helikopter.
Of zoiets.
Weet je nog van de grote vogel? De helikopter?
Toch? Het is oké.
Ze kent me.
Weet je nog van de grote vogel?
Ja toch, Dinah? Hier.
Toch? Pak maar.
Ik weet 't. Ik weet hoe dit overkomt.
Met mijn pistool en zo.
Maar weet je? Weet je?
Ik ben geen slecht mens.
En dat pistool is maar een voorzorgsmaatregel…
Ik kan 't ook zo doen.
- Doe eens niet. - Oké, dat helpt niet.
Oké, we moeten…
We moeten gewoon rustig blijven.
Dan kan het allemaal prima zonder G-E-W…
…E-L…
Geweld.
O, shit.
Naar buiten.
Gaat het?
Zoë.
Snel.
Psst. Help me even.
Zo. Erin. Goed zo.
Had er iemand hulp nodig?
Jij.
Stuurt hij jou?
Verdomme.
Je vreselijke baas heeft mij gestuurd omdat z'n hulpje…
…de ballen niet heeft voor het vuile werk.
Ik moet wel zeggen: dit ging veel makkelijker dan ik verwachtte.
Vrouw en kind in één keer.
O, shit. Nee.
Bam.
Letterlijk.
Maar goed. Nu wil hij ook van jou af.
- Ik geloof je niet. - Dan niet.
Hoe dan ook, je staat al een tijdje op mijn lijst.
Je had het over 'opluchting' toen ze m'n broer vermoordden.
Je noemde 'm dom.
Daarheen.
Als grapje.
Iedereen zal blij zijn als ik je lijk naar huis sleep.
Ik ben niet meer bang voor wat jij zegt.
Zoë.
Blijf daar.
- Blijf daar. - Doe dan.
Nee, wacht. Stop.
Zoë, schiet op.
Als je durft.
Doe dan.
- Kom op. - Shit.
Hoe komt ze daar?
Zoë.
Nee. Zoë.
Zoë. Nee.
Dinah.
Zoek Dinah.
Dinah.
- Dinah. - Dinah?
Dinah.
Wacht. Stop.
Dinah.
Dinah, blijf staan.
Dinah.
Kleine Dinah.
Klinkt een beetje als 'dino', toch?
Jij houdt van dino's, toch?
Wat is je lievelingsdino?
Die van mijn zoontje Milo is de Brachiosaurus.
Ik ben een dinosaurusje, lang en stevig.
Hier zijn mijn vleugels, en…
Ik ben een Brontosaurus.
Lang en dun.
Ik heb een puntige staart.
En ik heb geen…
Ik heb geen vleugels.
Dinah, wacht. Dinah.
Dinah, wacht.
- Dinah, rennen. - Nee.
Vooruit.
Je bent een werktuig, een wapen van de staat.
- Je bent de lul. - Nee.
Ik weet waar de lijken zijn. Mijn broer en ik hebben ze begraven.
Des te meer reden om je voor de leeuwen te gooien.
En ik zou graag toekijken.
Je broer heeft mijn man vermoord.
Je wilt oog om oog. Dan staat we quitte.
Dan kan ik maar beter lol maken.
We kunnen dit op twee manieren doen, hè?
Doe dat geweer weg.
Help me om Dinah mee te krijgen.
Dan is het voor jou een kwestie van een paar formulieren tekenen.
Dan kun je dit achter je laten en je leven weer oppakken.
Nee.
Je krijgt Dinah niet.
Dan doe je dat geweer niet weg.
En stel: je schiet me dood.
En…
…dan vertel je de wereld alles wat je denkt te weten.
Ik weet wat jullie hebben gedaan.
Oorlogsmisdaden verdoezelen.
Shit.
Denk dan wel goed na over de consequenties.
Ook al ben ik dood, mijn afdeling is dat nog niet.
Dat is makkelijk kiezen, toch, Sarah?
Lang en gelukkig leven, of allemaal naar de tering.
Sorry voor 't vloeken.
Laat ons toch gewoon met rust.
Ik kan je helpen, Sarah.
Ik ben geen psychopaat.
Zie je? Ik…
Ik wil je niks doen.
En als je die trekker overhaalt, kan alles helemaal misgaan.
Ik snap het wel.
Je bent verwikkeld geraakt in iets dat niet jouw schuld was.
Ik weet waarin ik…
Vergeleken met mijn collega's ben ik Moeder Teresa.
Als je die trekker overhaalt…
…ontketen je iets wat je nooit kan stoppen.
Jij…
…het kind…
…en iedereen om wie je geeft, komt om in een vreselijk ongeluk.
Nee.
Dit is je laatste adem.
Zeg maar een schietgebedje.
Doe dat geweer weg.
Ik beloof dat er niks ergs gebeurt met jou of Dinah.
Ik beloof het.
Kom op. Doe dat geweer weg.
Dat verwachtte ik al.
Ja.
Sorry.
De pluggen zitten erin.
Zo knal je je arm eraf.
Eikel.
Help me.
Dinah?
Waar ben je, Dinah?
Dinah.
Gaat het, maatje? Hé.
Je bent in orde.
Die lul is dood.
Grote meid.
Gaat het?
Ja, geweldig. Kom.
Dat de wereld bestaat Uit menselijk broederschap
Wat dat ook betekent
En zo huil ik soms als ik in bed lig
Om het eruit te laten, Wat er in mijn hoofd zit, en ik
Ik voel me een beetje raar
En zo word ik 's morgens wakker En ga ik naar buiten
En ik adem diep in En word heel vrolijk
En schreeuw uit volle borst: Wat gebeurt er?
En ik zeg: hé
Ik zeg: hé, wat gebeurt er?
En ik zeg: hé
Ik zeg: hé
Ken je rechten
Dat is beter.
Dit zijn je rechten
Hé, zeg, Wang
Ze slaapt als een roos.
Voor twee vrouwen die geen kinderen willen hebben we 't prima gedaan.
- Of niet? - Ja.
Ze zal wel kunnen vloeken.
Wayno.
- Wie is dat? - Hoi.
De Wayno-fans zijn ongeduldig. Waar ben je?
We zijn klaar om 't naar buiten te brengen.
We droppen de bom.
- Druk gewoon op 'versturen'. - Nou…
…dit is ingewikkelder dan op 'versturen' drukken.
Je hebt drie aparte back-ups in drie locaties nodig.
- Dan de IP checken. - Ja, ja. Doei.
Wil jij doorgaan met het detectivegebeuren als je terug bent?
Nee, ik wil een modellenbureau beginnen.
- Echt? - Nee.
Nou…
O god. Wat ga ik doen?
Misschien is 't tijd voor iets anders.
Weet je, je vroeg me ooit: 'Wanneer ben je zo klein geworden?'
Ik heb nagedacht.
Ik denk dat dat gebeurd is toen ik stopte mezelf te vertrouwen.
Wat wij hebben doorgemaakt, is iets dat een band kan scheppen.
Ja. Ik denk… Ja, dat kan.
Ik moet een begrafenis gaan organiseren.
O, god.
Op Joe.
O, god.
VERZOEK OM COMMENTAAR OP BEELDEN CHEMISCH WAPEN
Shit.
We laten Oxford-alumni zulke documenten weer aan elkaar plakken.
Als ik u was, zou ik ze verbranden met een van uw geurkaarsen.
- Ga je weg? - Ik aanvaard 't verlies.
Dat was uw bedoeling, toch?
Ik wou u succes wensen met het interview vanavond…
…en uw aansprakelijkheid en transparantie.
Ga jij maar lekker de smerige gierput van je ziel onder ogen zien.
Geen zorgen.
Ik heb ook plannen.
Zoals Churchill zei:
'Verspil nooit een mooie crisis.' Hm.
Welkom in de privésector.
Ik was hier niet over geïnformeerd totdat ik de beelden zag.
Geen kennisgeving.
Ho even.
Dus u wilt dat wij geloven dat u tot vandaag…
…totaal geen idee had dat de overheid toestemming had gegeven…
…om dodelijke chemische wapens te testen op onze soldaten?
Nee. Geen idee.
Laten we dan even kijken naar de beelden die rondgaan.
En ik moet de kijkers waarschuwen dat dit schokkende beelden zijn.
Help me.
Minister, ik moet u om een reactie vragen.
Ja, sorry. Pardon.
Dit had nooit mogen gebeuren.
En onder mijn gezag zal het nooit weer gebeuren.
En ik herhaal mijn belofte aan de nabestaanden…
…en aan iedereen in Groot-Brittannië, dat we het beter kunnen en zullen doen.
Minister van Defensie Talia Ross, dank u.
Minister?
De auto is daar.
De trein van 8.00 uur vanuit Fort William komt nu aan op…
Goed. Zullen we het naar boven afronden naar 2000?
Er waren een hoop extra kosten bij.
Wat? Moet ik je betalen?
Betaling binnen 28 dagen.
Wayne zou zeggen: 'Het gaat hard.'
CHEMISCHE-WAPENSSCHANDAAL
- Oké. Klaar? - Ja.
- Hé. - Hoi.
Hoi, allemaal.
- Hoi. - Dit is Dinah.
- Hoi, Dinah. Ik ben Ella. - Hoi, Ella.
Zeg maar hoi. Dit is jullie nichtje.
Hoi.
Wauw, wat een mooi broekpak.
Goed. Luister, Dinah.
Alles komt goed.
Oké, ga maar.
- Hé. Wie is dat? - Ted.
Ted.
Hoi, Ted.
Houdt Ted van kipnuggets?
Zoë?
Zoë.
Nou, tot ziens, dan.
Ik vind je in de ochtendzon
En als de nacht nieuw is
Dan kijk ik naar de maan
Maar dan
Zie ik jou
Ik zie je nog wel
O, ja Onder diezelfde oude maan
Zie ik je nog wel
Ik zie je nog wel
Vertaling: Lorien Franssen