HAMZA - BARU LIHAT WANITA DAN BUDAK ITU MENAIKI BOT
C SELESAIKAN
Cahaya menyinarimu malam ini
TERHAD
Namun biar aku lalui Jalan kelam ini sendiri
Lalu tidur tersenyum
Aku berhemat Seperti nasihat si nujum…
BERDASARKAN BUKU OLEH MICK HERRON
Naluriku menjadi teman
Okey? Pegang tangan saya.
Begitulah.
Budak baik.
Kita nak ke mana selepas ini?
Belum tahu lagi.
Okey. Ayuh terus bergerak.
BANTU KAMI KENAL PASTI ORANG INI
POLIS MEMINTA BANTUAN MENCARI WANITA BERKAITAN KES PEMBUNUHAN
Awak okey?
- Saya sejuk. - Baiklah. Okey.
Biar saya carikan pakaian panas dan makanan, okey?
- Okey. - Okey?
Betul.
Ya, betul.
- Tengok… - Tunggu di situ.
Wanita itu mungkin di mana-mana.
Menakutkan.
Tiada sesiapa benar-benar selamat.
Ada perkembangan daripada Callum?
Tiada.
Saya akan beritahu awak kalau ada.
Ya. Jangan lupa beritahu.
Okey. Ya.
Kita berbual lagi nanti.
Okey. Apa yang kita baru buat sangat nakal, okey?
- Jangan buat lagi. - Okey.
Tunggu. Selitnya di dalam baju awak.
Tunggu. Di sana.
Sudah. Kamu dah rasa panas?
Wanita garang itu di mana?
Wanita garang?
Maksud awak, Zoë?
Okey.
Zoë mungkin takkan kembali.
Tapi, dia tak garang pun.
Tak, itu penipuan.
Kadangkala, dia agak garang
dan bermulut jahat.
Kadangkala, mulut dia sangat jahat.
Ada pepatah tentang anjing.
Salakan anjing lebih kuat daripada gigitannya.
Sambunglah lagi.
Teruskan. Seronok dengar.
Ya Tuhan. Saya sangka awak dah…
Bagaimana awak ke sini?
Hei.
Donny.
Hai.
Ya. Apa pun, terima kasih sebab tinggalkan kami.
Siapa ini?
Dia punca kami perlukan bot pufin itu.
Awak tertinggal ini di bot.
Terima kasih.
Kami terpaksa berhutang untuk perjalanan pufin itu.
- Maaf. - Tak. Tak perlu. Saya belanja.
Kamu tak nampak pufin langsung, bukan?
Tak, tak nampak langsung.
Dengar sini, lebih baik kamu dapatkan bantuan polis.
Ceritakan kegiatan orang Inggeris di sana.
Kami takkan apa-apa. Terima kasih, Donny.
Donny, terima kasih banyak.
Sayang awak.
Awak tahu saya di mana.
Bukan Budak Pufin saja yang mencari awak.
Hubungi talian penting ini jika nampak wanita ini.
Jangan tonjolkan diri.
Mari kita pergi sebelum orang kampung memburu saya.
Bas. Ada bas. Ikut saya.
Jika nampak wanita ini, tolong jangan hampiri dia.
Betul.
Dia tahu apa-apa?
- Rasanya tak. - Encik, perhatikan wanita ini.
Ya. Terima kasih, pegawai. Saya akan perhatikan.
Terima kasih sebab tolong. Kami sedang cari keluarganya.
POLIS
- Selamat tengah hari, encik. - Selamat tengah hari.
Kenapa?
Boleh saya cakap sesuatu?
Mungkin betul kata En. Budak Pufin itu.
Apa kata kita jumpa polis,
beritahu hal yang berlaku dan semua itu bukan salah awak?
Mari sini.
Dengar sini, Sarah.
Kita bukan dalam Balamory.
Kita dah terlibat dalam penipuan besar oleh kerajaan.
Ada ganjaran untuk nyawa Dinah. Mungkin awak pun sama.
PC Plum pun tak mampu selesaikannya.
Jadi, kita kena pergi secepat mungkin.
- Faham? - Ya.
Okey, ayuh.
Cepat.
- Saya masuk dulu. - Awak masuk dulu.
Okey.
- Helo. Hai. - Hai.
Ke stesen kereta api. Dua dewasa, satu kanak-kanak.
- Ya. - Terima kasih.
Jumlahnya, lima paun.
- Okey, ini dia. bagus. - Terima kasih.
STESEN KERETA API LOCHFORDEN
Tak guna.
Kita akan pulang nanti.
Saya janji, okey?
Mereka dah pergi?
Tiada siapa tahu dari mana ia datang.
Siapa yang kumpul semua ini?
Joe Silvermann. Penyiasat persendirian Oxford
yang diupah oleh wanita bernama Sarah Trafford.
Dia yakin budak perempuan yang terselamat dalam letupan itu
telah disembunyikan dengan sengaja.
Bos awak tutup kes ini?
Arahan dari atas.
"Jangan masuk campur."
Jadi,
kini tugas awak.
LAPAN MATI HELIKOPTER TERHEMPAS DI PERAIRAN CYPRUS
Apa ini semua?
Okey. Mari pergi dari sini sebelum ada orang rakam kita.
Berpusing tanpa henti
Roda bas ini Berpusing lagi
Sepanjang hari
Bayi dalam bas berbunyi Wah, wah, wah
Wah, wah wah Wah, wah, wah
Bayi dalam bas berbunyi Wah, wah, wah
Sepanjang hari
TEMPAT LETAK KENDERAAN PERIBADI
Bodoh.
Helo.
Okey. Saya nak tahu semuanya
tentang kumpulan tentera yang sepatutnya hadiri mahkamah tentera, tapi tidak.
Apa jadi kepada mereka?
Awak perlu lebih terperinci.
Jangan anggap saya bodoh hanya sebab saya suka lilin berbau, okey?
Kenapa ada rumah meletup di Oxford?
Kenapa ada budak bernama Dinah Singleton, hilang?
Awak kata awak tak kenal Isaac Wright.
Dia simpan nombor awak pada dail laju.
Saya cuba melindungi awak.
- Hebatnya. - Awak tak perlu tahu semuanya.
Tapi, siasatan awak
pasti akan buat nama awak terpalit dengan perbuatan salah orang lain.
Penafian munasabah hanya berkesan jika ia munasabah.
- Teh? - Tidak.
Semuanya perbuatan awak.
Saya enggan dipersalahkan atas perbuatan awak.
Dengar sini…
Maklumat polis itu belum sampai
ke pengetahuan media sosial.
Jadi, benarkan saya halang penyebarannya.
Budak itu di mana?
Kakitangan kerajaan handalan sedang mengawal situasi ini.
Itu kod kata apa?
Tapi, betul kata awak.
Tentera yang patut hadiri perbicaraan…
Atau lebih tepat, penjenayah perang itu…
tak mati dalam nahas helikopter.
Kami beri mereka peluang untuk jadi sukarelawan.
R&D. Ujian senjata.
R&D?
Penyelidikan dan pembangunan.
Ya, saya tahu maknanya. Tapi, dalam konteks ini,
apa yang kamu bangunkan?
Senjata baharu dan antidot.
Tentera itu jadi subjek ujian.
Tentera itu bertuah.
Ya Tuhan.
Jabatan ini dah lakukan jenayah perang yang mengerikan.
Ya, optiknya tak bagus.
Antidot itu mampu jadi penemuan penting.
Pemangkin pertahanan moden. Bagi mereka juga.
Sekarang, cuma perlu selesaikan apa yang perlu.
Saya…
Saya tak… Saya tak boleh…
Okey, kita baru saja memandu melepasi orang yang menunggu di perhentian bas.
- Yakah? - Ya.
Apa…
Hai, saya Hamza Malik.
Saya tak dapat jawab telefon sekarang.
Jika mahu tinggalkan mesej, sila tinggalkan selepas bunyi bip.
Saya mungkin dalam mesyuarat atau tak sihat buat seketika.
Sebagai alternatif, jika penting, sila hubungi pembantu saya, Claire,
atau cuba lagi dalam lima minit.
Saya akan cuba balas segera atau secepat mungkin.
Okey, terima kasih.
Malik.
Tekanan bertambah di sini.
Apa awak buat di sana?
Membeli-belah sporran?
Apa pun awak buat, hentikannya.
Kemudian, entahlah, hidupkan telefon awak.
- Okey, ini hentian kami! - Bagus, okey.
- Tunggu. - Tidak. Pemandu, ini hentian kami!
Boleh perlahan bas? Kami perlu turun bas!
Kenapa dia tak perlahankan bas?
Hei! Kawan!
- Apa masalah awak? - Alamak.
Kenapa awak pandu kami ke tempat terpencil?
Awak tak perlu…
Ya Tuhan. Awak rupanya.
Ya!
Alamak.
Tekan brek!
- Hentikan bas ini! - Tak boleh. Ia tak boleh berhenti!
Aduh!
Alamak.
- Awak okey? Tak terluka? - Ya.
Kita perlu turun.
- Dia salah seorang daripada mereka. - Alamak, ya.
Alamak.
Mari pergi ke gereja. Mungkin ada orang di dalam.
Boleh kita berjalan sekejap?
Cepat! Ayuh!
Cepat, pegang kuat-kuat. Tak apa.
- Jalan! Cepat! - Tak apa.
Ke dalam gereja.
Baiklah.
Tunggu di situ.
Baiklah, masuk. Ayuh.
- Baiklah. Masuk. Cepat. - Ya.
Baiklah.
Okey.
Ya.
Saya dah dapat mereka, tuan.
Mereka bertiga. Di dalam gereja.
Gereja?
Ya, tuan.
Saya yakin awak tak maksudkan jemaah, gita puja dan pendeta.
Tak, tuan. Gereja ini kosong.
Saya pandu mereka ke sini…
menaiki bas.
Syabas.
Jadi, semuanya mengikut rancangan.
Ya.
- Apa… - Awak akan okey.
Apa kamu buat?
Duduk.
Duduk!
- Sini! Duduk di sini! - Okey!
Cepat! Ayuh, duduk!
Tak apa.
Apa yang tuan mahu saya buat?
Kita dah bincangkannya, Malik.
Jangan sampai saya ulang arahan.
Saya kata, selesaikan.
Ya, tuan. Ya.
Jadi…
Sekadar untuk penjelasan, tuan.
"Selesaikan"?
Awak ahli perisikan tentera.
Saya pernah jumpa keldai yang lebih bijak.
Tapi…
tak termasuk budak itu…
bukan?
Tuan?
Baiklah, jangan ke mana-mana.
Saya hantar bantuan.
Ya, tuan. Terima kasih.
Terima kasih, tuan.
Okey.
Baguslah.
Helo, sayang.
Awak di mana?
Nak pergi bercuti.
Scotland seronok.
Tapi, saya lebih suka tempat yang ada matahari.
Malik dah kecut perut.
Saya bersimpati, tapi tugas saya dah habis.
Downey dah berjumpa Tuhan. Saya dah selesai.
Saya perlukan awak.
Tugasnya sangat mudah, Crane.
Bunuh mereka semua.
Ketiga-tiga mereka.
Saya dah hantar koordinatnya.
Saya perlukan insentif.
Saya dah beri awak wang, kad pengenalan palsu, penerbangan keluar.
- Apa lagi awak mahu? - Hamza.
Silakan.
Okey, apa rancangan kita?
Sebaik-baiknya, kita kena lari sebelum si Butch Cassidy mengamuk.
Saya rasa kita boleh kalahkan dia.
Dia tak terkawal. Dia ada senjata, Sarah. Jesus Christ.
Maaf. Hamba-Mu terlanjur kata.
Tapi, bagus juga kalau ada campur tangan Tuhan.
- Sarah. - Alamak, hati-hati.
Bahayalah.
Boleh berhenti berbisik? Baiklah, biar saya pisahkan kamu.
Awak duduk di sana.
Jalan. Baiklah, ini yang kamu perlu buat.
Boleh berhenti buat begitu?
Ya. Saya yang berkuasa di sini!
Terima kasih.
Kita cuma perlu bertenang sehingga bantuan sampai.
- Bantuan apa? - Saya rasa mungkin helikopter.
Atau sesuatu.
Jadi…
Awak masih ingat helikopter, burung besar itu?
Hei? Dia okey.
Dia kenal saya.
Awak masih ingat helikopter, burung besar itu?
Awak ingat, Dinah? Begitulah.
Awak ingat, Dinah? Ambillah.
Betul. Saya tahu semua ini nampak teruk.
Saya, dengan P-I-S-T-O-L.
Tapi, jujur cakap…
saya bukannya orang jahat.
P-I-S-T-O-L ini cuma langkah berjaga-jaga…
Tengok, kalau membantu, saya boleh…
- Boleh tak jangan? - Okey. Tak membantu.
Kita semua cuma…
Kita cuma perlu bertenang.
Supaya kita tak perlu bertindak G-A…
N-A…
Ganas!
Tak guna.
Keluar!
Kamu okey?
Ya.
Zoë.
Cepat.
Tolong saya.
Okey.
Sini. Turun. Bagus.
Ada orang minta bantuan?
Awak…
Dia hantar awak?
Biar betul.
Ya.
Bos jahat awak hantar saya sebab balaci lembik dia
terlalu pengecut untuk kotorkan tangan sendiri.
Jujur cakap, tugas ini lebih mudah daripada disangka.
Wanita dan budak, mati sekali gus.
Alamak.
Lebih kurang.
Apa pun, sekarang, dia mahu awak mati juga, Hamster.
- Saya tak percaya. - Terpulang.
Apa pun, saya memang dah lama nak bunuh awak.
Awak kata ada perasaan lega selepas mereka bunuh adik saya.
Awak kata dia bodoh.
Ikut sana.
Saya cuma bergurau.
Pasti ada pesta apabila saya heret mayat awak pulang.
Saya dah tak takut dengan kata-kata awak.
Zoë.
Jangan bergerak.
- Jangan bergerak! - Tembaklah.
Jangan, tunggu, berhenti.
Zoë. Cepat.
Saya cabar awak.
Tembaklah.
- Cepat. - Tak guna.
Bagaimana dia keluar?
Zoë.
Tidak! Zoë!
Zoë! Tidak!
Dinah!
Cari Dinah!
Dinah!
- Dinah! - Dinah?
Dinah!
Tunggu, berhenti!
Dinah!
Dinah, tunggu!
Dinah!
Dinah Kecil!
Macam nama dinosaur, bukan?
Awak suka dinosaur, bukan?
Apa dinosaur kegemaran awak?
Anak saya Milo suka Brachiosaurus.
Aku dinosaur kecil, tinggi dan gempal!
Ini kepakku dan ini…
Aku Brontosaurus.
Tinggi dan kurus.
Ekorku berceracak.
Aku juga tiada…
Aku juga tiada kepak.
Dinah, tunggu! Dinah!
Dinah, tunggu!
- Dinah, lari. - Tak mahu.
Pergi!
Awak cuma alat. Awak senjata negara ini.
- Habislah awak. - Tak.
Saya tahu di mana semua mayat dikebumikan sebab saya dan adik yang kebumikannya.
Lebih banyak sebab untuk mereka hapuskan awak.
Saya tak sabar nak tengok.
Adik awak bunuh suami saya.
"Hutang darah dibalas darah," ya? Kalau begitu, kita tiada hutang.
Lebih baik saya berseronok selagi boleh.
Ada dua cara untuk selesaikan hal ini. Tak begitu, Sarah?
Letakkan senjata itu.
Bantu saya cari Dinah, pujuk dia pulang dengan saya,
kemudian, sejujurnya, awak pula
cuma perlu tandatangan beberapa dokumen rahsia rasmi.
Lupakan semuanya, mulakan hidup seolah semua ini tak berlaku.
Tidak.
- Saya takkan beri budak itu. - Okey.
Cara lain ialah, awak tak letakkan senjata itu.
Katakan awak bunuh saya.
Juga…
Awak beritahu dunia apa saja yang awak rasa awak tahu.
Saya tahu benar perbuatan kamu.
Rahsiakan permainan perang toksik.
Tak guna.
Kalau begitu, awak perlu sedar akibatnya.
Saya mungkin mati, tapi jabatan saya takkan mati.
Mudah saja buat keputusan. Tak begitu, Sarah?
Sama ada bahagia selamanya atau mati semua orang.
Maaf terkasar bahasa.
Apa kata berhenti ganggu kami?
Saya boleh bantu awak, Sarah.
Saya bukan psikopat.
Saya…
Saya tak mahu sakiti awak.
Kalau awak tarik picu itu, awak akan terima kesannya.
Saya faham…
Awak terlibat dalam perkara yang bukan salah awak.
Saya tahu saya terlibat dalam…
Jika dibandingkan rakan sekerja saya, saya umpama Malaikat Rahmat.
Kalau awak tarik picu itu,
awak akan mulakan sesuatu yang takkan boleh dihentikan.
Awak…
budak itu
dan semua yang awak kenal dan sayang akan ditimpa kemalangan besar.
Tidak!
Ini saat ajal awak, Boehm.
Awak patut panjatkan doa.
Cepat, letakkan senjata itu.
Saya janji, tiada perkara buruk akan menimpa awak atau budak itu.
Saya janji.
Cepat. Letakkan senjata itu.
Saya boleh agak tindakan awak.
Ya.
Maaf.
Palam masih terpasang.
Tangan awak boleh hancur.
Jantan celaka.
Tolong saya!
Dinah?
Awak di mana, Dinah?
Dinah!
Awak okey? Hei.
Awak okey?
Si celaka itu dah mati.
Budak baik.
Okey.
Awak okey?
Sangat okey. Ayuh.
Dunia dicipta dari persaudaraan manusia
Apa saja ertinya
Kadang ku menangis Bila ku berbaring
Lepaskan segala Isi fikiranku dan aku
Aku rasa sedikit aneh
Pabila terjaga di waktu pagi Kulangkah keluar
Kuhela nafas panjang Kurasa tenang
Ku pekik sekuat hati, "Apa dah jadi?"
Kukata hei-ei-ei
Hei-ei-ei
Kukata, "Hei, apa dah jadi?"
Kukata hei-ei-ei
Hei-ei-ei
Ku kata, "Hei"
Ini hak kamu
Lebih bagus.
Ini hak kamu
Hei, sorak, Wang
Ya, dia tidur nyenyak.
Sebagai dua wanita yang tak mahukan anak, kita jaga dia dengan baik.
- Tak begitu? - Ya.
Dia pasti pandai mencarut nanti.
Wayno.
- Siapa itu? - Okey, Zoë?
Peminat Wayno semakin resah. Awak di mana?
Rasanya kita dah boleh tularkannya, Wayno.
Ayuh mulakan.
- Awak boleh saja tekan hantar. - Ya.
Zoë, pasti awak tak tahu
ia tak semudah tekan hantar.
Kita perlukan, tiga sandaran berbeza
di tiga lokasi berasingan.
- Kemudian, periksa IP. - Diamlah. Bual lagi.
Jadi, awak akan teruskan
kerja penyiasat persendirian apabila pulang nanti?
Tak. Rasanya saya nak buka agensi model.
Yakah?
Tak.
Ya.
Alamak. Saya tak tahu nak buat apa.
Mungkin dah tiba masa untuk berubah.
Awak pernah tanya saya, sekali.
Awak tanya, "Kenapa awak jalani hidup yang tak bermakna?"
Saya asyik fikirkannya.
Saya rasa, saya mula begitu sejak berhenti mempercayai diri sendiri.
Orang mungkin anggap perkara yang kita lalui
jadikan kita lebih rapat.
Ya. Mereka mungkin anggap begitu.
Saya pula perlu aturkan pengebumian.
Ya Tuhan.
Untuk Joe.
Aduhai.
KEMENTERIAN PERTAHANAN DIMINTA ULAS DAKWAAN RAKAMAN UJIAN KIMIA
Tak guna.
Kita ambil graduan Oxford bekerja
untuk lekatkan dokumen yang telah dicarikkan.
Jika saya jadi awak, saya akan bakar guna lilin berbau awak.
Awak nak berhenti?
Saya terima kesannya.
Itu rancangan asal awak, bukan?
Sekadar nak ucapkan selamat maju jaya untuk wawancara malam ini.
Juga untuk kebertanggungjawaban dan ketelusan.
Selamat merenung ke dalam jiwa hitam awak sendiri.
Jangan risau.
Saya ada rancangan sendiri.
Churchill pernah berkata,
"Jangan bazirkan krisis yang bagus."
Selamat datang ke sektor swasta.
Saya tiada maklumat tentang aktiviti ini sehingga saya lihat imejnya.
Jadi, memang tak tahu.
Tunggu.
Awak nak kami percaya yang sehingga hari ini awak benar-benar
tak tahu yang kerajaan telah membenarkan
ujian senjata kimia berbahaya pada tentera kita.
Tak. Tak tahu.
Mari kita saksikan beberapa rakaman itu
yang disiarkan dalam talian.
Saya perlu beri amaran yang rakaman ini mungkin mengganggu sesetengah penonton.
Tolong saya.
Apa…
Hei, pandang saya.
Apa yang berlaku?
Puan.
Saya nak tanya reaksi awak tentang imej dahsyat itu.
Ya, maaf. Maafkan saya.
Perkara begini sepatutnya tak dibenarkan berlaku.
Ia takkan berlaku lagi di bawah pemerhatian saya.
Saya juga ingin ulangi ikrar saya kepada keluarga mangsa
dan rakyat Britain yang kami boleh dan kami akan buat yang lebih baik.
Menteri Pertahanan Talia Ross. Terima kasih.
Puan?
Kereta di sebelah sana.
Kereta api 8:00 pagi dari Fort William telah tiba di…
Apa kata kita bundarkan kepada 2,000 paun?
Ada banyak perbelanjaan tambahan.
Apa? Awak memang nak caj saya?
Bayar dalam tempoh 28 hari.
Seperti yang Wayne cakap, "Ia meletup."
SKANDAL SENJATA KIMIA RAKAMAN BOCOR
- Okey, dah sedia? - Sudah.
- Hei. - Hai.
Hei, semua.
- Hai. - Ini Dinah.
- Hai, Dinah. Saya Ella. - Hai, Ella.
Cepat, anak-anak. Sapalah. Ini sepupu kamu.
Hai.
Wau. Tengoklah. Mak cik suka baju kamu.
Okey.
Baik. Dengar sini, Dinah.
Semuanya akan okey.
Hingga jumpa lagi
Okey, pergilah.
- Hei. Dia siapa? - Ted.
Ted?
Hai, Ted.
Ted suka nuget ayam?
Di kafe kecil
Di taman seberang jalan
Karusel kanak-kanak
Zoë?
Zoë!
Perigi hasrat
Jadi, hingga kita jumpa lagi?
Hingga jumpa lagi
Setiap musim panas nan indah
Setiap yang cerah dan ceria
Kan kukenang kau begitu selalu
Kan kucari kau dalam sinar pagi
Dan pabila malam tiba
Kan kurenung purnama
Namun hingga
Jumpa lagi
Hingga jumpa lagi
Oh, ya Di bawah purnama serupa
Hingga jumpa lagi
Hingga…
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias