HAMZA - TIKKO REDZĒJU LAIVĀ SIEVIETI UN BĒRNU
C PABEIDZ TO
IEROBEŽOTAS PIEEJAMĪBAS
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS MOTĪVIEM
Tā. Ķeries man pie rokas.
Labi.
Malacis.
Kur mēs tagad iesim?
Es vēl nezinu.
Labi. Ejam tālāk.
PALĪDZIET ATRAST ŠO PERSONU!
POLICIJA MEKLĒ SLEPKAVĪBĀ IESAISTĪTU SIEVIETI
Tev viss labi?
Briesmīgi salst.
Sadabūsim tev siltas drēbes un kaut ko ēdamu, labi?
- Labi. - Jā?
Es zinu.
Jā, es zinu.
- Klausies… - Pagaidi te.
Tā sieviete var būt jebkur.
Tas ir biedējoši.
Nu, neviens nav nekādā drošībā.
Vai no Keluma ir kādas ziņas?
Nē.
Nē, es tev pateikšu, ja ko uzzināšu.
Jā. Dod man ziņu.
Labi. Jā.
Parunāsim vēlāk.
Klau! Tā bija ļoti liela palaidnība, ja?
- Nekad to neatkārto. - Labi.
Pag! Pabāz to zem krekla. Zem krekla.
Pagaidi. Tur.
Tā. Vai tev ir silti un labi?
Kur ir dusmīgā tante?
Dusmīgā tante?
Tu domā… tu domā Zoju?
Nuja, nuja.
Var gadīties, ka Zoja neatgriežas.
Bet īstenībā viņa nemaz nebija dusmīga, zini?
Nē. Tie tomēr ir meli.
Reizēm viņa bija drusku dusmīga
un ļauna.
Zini, viņa varēja būt ļoti ļauna.
Bet ir tāds teiciens par suņiem.
Viņš rej niknāk, nekā kož.
Nepārtrauc!
Turpini! Man patika.
Dieviņ! Es domāju, ka tu esi…
Bet kā tu tiki šurp?
Sveika!
Donijs.
Sveiks!
Jā, starp citu, paldies, ka mūs pameti.
Kas tā tāda?
Iemesls, kāpēc mums vajadzēja laivu.
Šo tu atstāji laivā.
Paldies.
Paliksim tev parādā par ekskursiju.
- Man žēl. - Nē. Nekas. Es uzsaucu.
Jo tuklīšus tā arī neredzējāt, vai ne?
Velns, nē, neredzējām gan.
Nē. Klau, dāmas, ejiet labāk uz policiju.
Izstāstiet viņiem, ko angļi tur dara.
Mums, dāmām, viss būs labi. Paldies, Donij.
Donij, liels paldies.
Tu esi īsts čoms.
Tu zini, kur mani atrast.
Tuklīšu džeks nav vienīgais, kuram tevi vajag.
Zvaniet, ja viņu redzat.
Noliec galvu!
Pazūdam, pirms ciema ļaudis ietriekuši man sirdī mietu.
Autobuss. Tur ir autobuss. Šeit.
Ja redzat šo sievieti, netuvojieties viņai.
Jā.
Vai viņš kaut ko zināja?
- Diemžēl ne. - Pievērsiet uzmanību šai sievietei.
Jā. Paldies, policist. Pievērsīšu, jā.
Paldies par palīdzību. Mēs meklējam arī ģimeni.
POLICIJA
- Labdien, kungs! - Labdien!
Kas vainas?
Vai drīkstu ko teikt?
Zini, varbūt tuklīšu džekam bija taisnība.
Varbūt tiešām jāiet uz policiju,
jāizstāsta, kas noticis un ka mēs neesam vainīgas.
Panāc šurp!
Tātad, klausies, Sāra.
Šī nav bērnu pasaku filma.
Valdība sākusi plašu slēpšanas operāciju.
Izsludināta atlīdzība par viņu un varbūt arī par tevi.
Policistam Capam šis nav pa kaulam.
Tāpēc jo ātrāk tiekam prom, jo labāk.
- Saproti? - Jā.
Labi. Tad ejam.
Nāc!
- Es iešu pirmā. - Ej tu pirmā.
Labi.
- Labdien! Sveiki! - Sveiki!
Uz staciju. Divas pieaugušo, vienu bērnu.
- Jā. - Paldies.
Piecas mārciņas, lūdzu.
- Lūdzu. Lieliski. - Paldies.
LOHFORDENAS STACIJA
Nolādēts!
Drīz būsim mājās.
Es apsolu. Labi?
Vai viņi ir prom?
Neviens nedrīkst uzzināt, kur jūs to ņēmāt.
Kurš to sagatavoja?
Džo Silvermens. Oksfordas privātdetektīvs,
kurš sadarbojās ar sievieti, vārdā Sāra Traforda.
Viņa domāja, ka sprādzienā izdzīvojušo meitenīti
centās noslēpt.
Un jūsu boss lietu izbeidza?
Pavēle no augšas.
"Liecies mierā!"
Tādēļ
nododu to jums.
ASTOŅI BOJĀGĀJUŠIE HELIKOPTERA AVĀRIJĀ KIPRĀ
Velns, kas tas ir?
Labi. Braucam, kamēr neesam ieliktas tiktokā.
PRIVĀTĀ AUTOSTĀVVIETA
Mudaks.
Labdien!
Tātad. Es gribu zināt visu
par karavīriem, kurus bija jānodod tribunālam, bet nenodeva.
Kas ar viņiem notika?
Izsakieties konkrētāk.
Neturiet mani par muļķi tikai tāpēc, ka man patīk aromātiskās sveces.
Kāpēc Oksfordā uzspridzināja māju?
Un kāpēc ir pazudis bērns, vārdā Daina Singltone?
Teicāt, ka pavirši pazīstat Aizeku Raitu.
Viņam jūsu numurs bija pie ātrajiem zvaniem.
Nu, es centos sargāt jūs.
- Cik bruņnieciski. - Bet jums viss nebija jāzina.
Tomēr pēc tādas rakņāšanās
zem jūsu manikirētajiem nadziņiem noteikti būs palikuši netīrumi.
Ticams noliegums darbojas vienīgi tad, ja tas ir ticams.
- Tēju? - Nē. Nē.
Mēslos esat iekāpis jūs. Es neuzņemšos vainu par jūsu lažu.
Klausieties…
Kruķa informācija vēl nav ieplūdusi
sociālo mediju duļķainajos ūdeņos.
Tāpēc, lūdzu, atļaujiet man iebliezt tai ar lāpstu pa galvu.
Kur ir bērns?
Vadoši valdības ierēdņi šobrīd glābj situāciju.
Ko jūs apzīmējat ar šo kodu?
Bet jums taisnība.
Tribunālam nodotie karavīri…
Sauksim viņus īstajā vārdā - kara noziedznieki…
negāja bojā helikoptera avārijā.
Mēs devām viņiem iespēju kļūt par brīvprātīgajiem.
P un I. Ieroču izmēģināšana.
P un I?
Pētniecība un izstrāde.
Jā, es zinu, ko tas nozīmē, bet šajā kontekstā -
ko jūs izstrādājāt?
Jaunu ieroci un pretindi.
Tātad tie karavīri bija jūrascūciņas.
Tiem karavīriem paveicās.
Ak dievs.
Šis departaments ir pastrādājis drausmīgus kara noziegumus.
Jā, atzīstu, ka neizskatās labi.
Pretinde būtu bijis Svētais Grāls.
Pārmaiņu nesējs mūsdienu aizsardzībai. Un viņiem.
Atlicis vienīgi nobēdzināt galus.
Es…
Es ne… Es nevaru…
Klau, mēs tikko pabraucām garām cilvēkiem, kuri gaidīja pieturā.
- Vai tad? - Jā.
Ka…
Sveiki! Šeit Hamza Maliks.
Pašlaik nevaru atbildēt,
bet, ja vēlaties - atstājiet ziņu pēc signāla.
Varbūt esmu sapulcē vai uz brīdi neesmu pieejams.
Ja jautājums ir steidzams, sazinieties ar manu asistenti Klēru
vai pārzvaniet pēc piecām minūtēm.
Centīšos atbildēt visdrīzākajā laikā vai drīz pēc tam.
Labi, paldies.
Malik!
Šeit mazliet pieaug spiediens.
Ko, ellē, tu tur dari? Izvēlies skotu tradicionālo somiņu?
Lai ko tu darītu - pārtrauc!
Un, nu, nezinu - ieslēdz savu sūda telefonu!
- Tā, nākamā ir mūsu pietura. - Lieliski. Labi.
- Pag! - Nē. Šoferīt, mūsu pietura.
Draugs, vai apstāsieties? Mums jāizkāpj.
Kāpēc viņš nebremzē?
Draugs!
- Kas ar jums notiek? - Ak dievs!
Kāpēc jūs mūs vedat kaut kādā čuhņā?
Nevajag…
Ak dievs! Tas esi tu.
Jā.
Ak dievs!
Bremzē!
- Apturi autobusu! Apturi autobusu! - Nevaru. Tas nestājas.
Ak dievs!
- Vai tu esi vesela? Jā? Nesasities? - Jā.
Mums jātiek prom.
- Viņš ir viens no viņiem. - Ak dievs, jā.
Ak dievs!
Uz baznīcu. Varbūt tur kāds ir.
Paiesimies mazdrusciņ, ja?
Nāciet! Ejam!
Nāc, turies cieši. Viss kārtībā.
- Kustieties! Nu! - Viss kārtībā.
Iekšā baznīcā.
Labi. Labi.
Stāviet tur!
Tā. Iekšā! Ejiet!
- Tā. Iekšā. Iekšā, iekšā. Nu! - Jā.
Tā.
Labi.
Jā.
Viņas ir pie manis, kungs.
Visas trīs. Baznīcā.
Baznīcā?
Jā, kungs.
Ceru, ka draudze, dziesmas un vikārs nav iesaistīti.
Nē, kungs. Tā ir tukša.
Es pats viņas te atvedu…
ar autobusu.
Brīnišķīgi.
Tātad viss rit pēc plāna.
Jā.
- Kas… - Būs labi.
Ko jūs darāt?
Apsēdieties!
Sēdēt!
- Šeit! Sēdiet šeit! - Labi.
Veicīgi! Nu, sēdēt!
Viss kārtībā.
Ko tieši jūs vēlaties, lai es daru, kungs?
Mēs taču to jau izrunājām, Malik. Neliec man atkārtot.
Es teicu - pabeidz to.
Jā, kungs. Jap.
Un…
tikai skaidrībai, kungs.
"Pabeigt to"?
Tu taču it kā strādā militārajā izlūkdienestā.
Pat moluski ir gudrāki par tevi.
Bet…
bērniņu taču ne…
vai ne?
Kungs!
Es pārdomāju. Paliec uz vietas!
Nosūtīšu papildspēkus.
Jā, kungs. Paldies.
Paldies, kungs.
Labi.
Jauki.
Sveika, sirsniņ!
Kur tu esi?
Laižu brīvdienās.
Skotija ir skaista.
Bet es labāk gribētu sajust sauli.
Maliks ir apdirsies.
Man žēl, taču es savu esmu izdarījis.
Daunijs "ir nokratījis mirstīgos režģus". Es izstājos.
Man tevi vajag.
Es tev to pasniedzu uz paplātes, Krein.
Parūpējies par visiem.
Par visiem trim.
Nosūtīju koordinātas.
Man vajag stimulu.
Esmu tev sagatavojis naudu, dokumentus, lidmašīnas biļetes.
- Ko vēl tu gribi? - Hamzu.
Uz veselību!
Tā, kāds ir plāns?
Ideāli būtu tikt prom, pirms tizlais Bačs Kesidijs sāk ārdīties.
Domāju - mēs spētu viņu pievārēt.
Viņš ir nojūdzies. Viņam ir pistole, Sāra. Jēziņ!
Piedod. Negribēju būt rupja.
Taču nelielu dievišķo iejaukšanos pieņemtu ar pateicību.
- Sāra! - Nē, uzmanies!
Tas ir bīstami.
Vai jūs abas beigsiet sačukstēties? Tā, es jūs izšķiru.
Tu apsēdies tur.
Kusties! Tā, tagad būs tā.
Vai beigsi vicināties, lūdzu?
Jā. Klau, noteicējs šeit esmu es.
Pateicos.
Mums jāsaglabā miers, līdz ieradīsies papildspēki.
- Kas ir "papildspēki"? - Domāju, ka helikopters.
Vai kaut kas cits.
Nu…
tu atceries lielo putnu helikopteru?
Hei? Ar viņu viss ir kārtībā.
Viņa mani pazīst.
Vai atceries lielo putnu helikopteru?
Tu atceries, vai ne, Daina? Lūdzu.
Vai ne, Daina? Ņem.
Es saprotu. Saprotu, kā tas izskatās.
Es ar P-I-S-T-O-L-I.
Bet, ja godīgi… Ja godīgi?
Es neesmu slikts cilvēks.
Un P-I-S-T-O-L-E ir tikai drošībai…
Re, ja tas palīdz, varu izdarīt tā…
- Labāk ne. - Re! Labi. Tas nelīdz.
Klau, mums visiem…
Mums visiem tikai jāsaglabā miers.
Un tad nevajadzēs ķerties pie V-A-R…
D-A…
Vardarbības.
Velns!
Laukā!
Vai tu esi vesela?
Jā. Jā.
Zoja!
Aši! Aši!
Palīdzi!
Labi.
Lūk, tā. Lien iekšā. Labi.
Vai papildspēkus izsaucāt?
Tu…
Viņš atsūtīja tevi?
Sūdu būšana!
Jā.
Tavs riebīgais boss atsūtīja mani, jo viņa nīkulīgais pakalpiņš
baidās pats smērēt rokas.
Godīgi sakot, tas bija daudz vieglāk, nekā biju domājis.
Sieviete un bērns pagalam abi reizē.
Velns, nē.
Burtiski.
Tagad viņš prasa arī tavu skalpu, Hamīt.
- Es tev neticu. - Kā gribi.
Šā vai tā, tu jau sen esi manā novācamo sarakstā.
Tu teici, ka manu brāli iebāza līķu maisā ar "atvieglotu nopūtu".
Tu viņu nosauci par idiotu.
Tur.
Es tikai pajokoju.
Cilvēki ielās dejos, kad es aizvilkšu mājās tavu līķi.
Tavi vārdi mani vairs nebiedē.
Zoja!
Stāvi tur!
- Stāvi tur! - Izdari to!
Nē, pagaidi! Apstājies!
Zoja! Pasteidzies!
Es tevi izaicinu.
Izdari to!
- Nu taču! - Velns!
Kā viņa tika laukā?
Zoja!
Nē! Zoja!
Zoja! Nē!
Daina!
Atrodi Dainu!
Daina!
- Daina! - Daina?
Daina!
Pagaidi! Stāvi!
Daina!
Daina, stāvi tur!
Daina!
Dainiņ!
Izklausās gandrīz kā "dinozauriņ", vai ne?
Tev taču patīk dinozauri, vai ne?
Kurš ir tavs mīļākais dinozaurs?
Manam dēlam Mailo patīk brahiozaurs.
Esmu dinozauriņš, strups un apaļš.
Lūk, mani spārni, un, lūk…
Es esmu brontozaurs.
Garš un tievs.
Man ir spica aste.
Un man nav…
Un man nav spārnu.
Daina, stāvi! Daina!
Daina, pagaidi!
- Daina, bēdz! - Nē.
Skrien!
Tu esi rīks. Tu esi valsts ierocis.
- Un tev ir beigas. - Nē.
Es zinu, kur aprakti visi līķi, jo tos aprakām mēs ar brāli.
Vēl lielāks iemesls pamest tevi lauvām.
Es ar prieku noskatīšos.
Tavs brālis nogalināja manu vīru.
Tu domā: tu - manējo, es - tavējo. Tad mēs būsim kviti.
Labprāt papriecāšos, kamēr vēl varu.
Šo spēli var izspēlēt divējādi, vai ne, Sāra?
Nolaid ieroci.
Palīdzi man atrast Dainu, pierunā, lai nāk līdzi man,
un, no tava viedokļa raugoties,
atliks tikai parakstīt dažus oficiālus slepenos dokumentus.
Tu varēsi visu aizmirst, sākt jaunu dzīvi, it kā nekas nebūtu bijis.
Nē.
- Bērnu es tev neatdošu. - Labi.
Otrs variants - tu nenolaid ieroci.
Pieņemsim, ka tu mani nogalini.
Un…
Tu izstāsti pasaulei to, ko tu domā, ka zini.
Es labi zinu, ar ko jūs nodarbojāties.
Slēpāt indīgas kara spēles.
Velns!
Tādā gadījumā tev jāpadomā par sekām.
Es būšu miris, bet mans departaments ne.
Lēmums nav sarežģīts, vai ne, Sāra?
Dzīvot ilgi un laimīgi vai pajāt visus.
Piedod par izteicienu.
Kāpēc jūs nevarat likt mūs mierā?
Es varu tev palīdzēt, Sāra.
Neesmu psihopāts.
Redzi, es…
Es negribu darīt tev pāri.
Ja tu nospiedīsi to mēlīti, tev tas var atspēlēties.
Klau, es saprotu…
Tu iesaistījies lietā, kurā tavas vainas nebija.
Es zinu, kur iesaistījos…
Salīdzinot ar kolēģiem, es esmu sūda māte Terēze.
Un, ja tu nospiedīsi to mēlīti,
tu aizsāksi to, ko nekad nespēsi apturēt.
Tu…
bērns,
visi, kurus tu pazīsti un mīli, cietīs smagos nelaimes gadījumos.
Nē!
Tavi pēdējie mirkļi, Bēma.
Tev vajadzētu skaitīt sūda lūgšanas.
Lūdzu, noliec ieroci.
Un es apsolu, ka ne ar tevi, ne bērnu nenotiks nekas slikts.
Es tev apsolu.
Lūdzu. Noliec ieroci.
Es domāju, ka tu tā izdarīsi.
Jā.
Piedod.
Aizbāžņi ir iekšā.
Tā var noraut roku.
Mūdzi.
Palīgā!
Daina!
Daina, kur tu esi?
Daina!
Vai tu esi vesela, draudziņ?
Vai tu esi vesela?
Mērglis ir pagalam.
Malacis!
Labi.
Viss labi?
Tik labi kā nekad. Ejam!
Šī ir labāka.
Jā, viņa ir izslēgusies.
Mēs, divas sievietes, kuras negrib bērnus, esam labi tikušas galā.
- Vai ne? - Jā.
Viņa vismaz pratīs lamāties.
Veino!
- Kas tas tāds? - Viss labi?
Veinucis uztraucas. Kur tu esi?
Domāju - esam gatavi iziet pasaulē, Veino.
Laiks izvērst spēkus.
- Vienkārši nospied "nosūtīt". - Jā.
Šķiet, tas būs drusku sarežģītāk nekā nospiest "nosūtīt".
Tev vajag trīs atsevišķus dublējumus
trīs dažādās vietās.
- Un tad jāpārbauda IP. - Apklusti! Atā!
Ko? Tātad tu domā, ka turpināsi būt privātdetektīve, kad atgriezīsies?
Nē, es varētu nodibināt modeļu aģentūru.
Tiešām?
Nē.
Jā, nu.
Ak dievs! Es nezinu, ko darīšu.
Zini, varbūt ir laiks pārmaiņām.
Zini, tu man reiz jautāji,
tu teici: "Kad tu kļuvi tik aprobežota?"
Es par to domāju.
Šķiet, tas notika tad, kad pārstāju, nu, uzticēties sev. Saproti?
Kāds varbūt uztvertu to, ko esam pārcietušas,
kā satuvināšanos.
Jā. Domāju, ka tas ir… Kāds varētu.
Bet man ir jārīko bēres.
Ak dievs!
Par Džo!
Ak dievs!
LŪGUMS AM KOMENTĒT ĶIMIKĀLIJU IZMĒĢINĀJUMA VIDEO
Velns!
Pie mums strādā Oksfordas absolventi,
kuri šādus dokumentus salīmē kopā.
Es jūsu vietā tos sadedzinātu uz tās jūsu aromātiskās sveces.
Jūs aizejat?
Es uzņemu triecienu.
Tāds bija jūsu plāns, vai ne?
Tikai iegriezos novēlēt veiksmi šāvakara intervijā,
kā arī atbildīgumā un caurspīdīgumā.
Vēlu veiksmi, skatoties savas dvēseles drūmajā kloākā.
Neuztraucieties.
Man ir savi plāni.
Kā reiz teica Čērčils:
"Nekad neizniekojiet labu krīzi."
Sveicu privātajā sektorā.
Pirms ieraudzīju šos kadrus, es par šīm darbībām neko nezināju.
Tātad brīdinājuma nebija.
Pagaidiet.
Jūs gribat, lai mēs ticam, ka līdz šai dienai jums nebija
ne jausmas, ka valdība atļāvusi izmantot
nāvīgu ķīmisko ieroču izmēģinājumiem mūsu karavīrus.
Nē. Nebija ne jausmas.
Nu, tad noskatīsimies kadrus,
kuri publicēti internetā.
Un brīdinu skatītājus, ka šie kadri var šķist satraucoši.
Palīgā!
Kas…
Skaties uz mani!
Kas notiek?
Ministre!
Ko teiksiet par šo šokējošo materiālu?
Jā, piedodiet. Atvainojiet.
To nekādā gadījumā nedrīkstēja pieļaut.
Un manā vadībā tas nekad neatkārtosies.
Un es vēlreiz apsolu cietušo tuviniekiem
un Lielbritānijas iedzīvotājiem, ka mēs varam rīkoties un rīkosimies labāk.
Aizsardzības ministre Talija Rosa. Paldies.
Ministre?
Mašīna ir tajā pusē.
Vilciens pulksten 8.00 no Fortviljamas pienāk pie…
Tātad varbūt noapaļojam līdz diviem tūkstošiem?
Bija daudz papildizdevumu.
Ko? Tu man pieprasi samaksu?
Jāapmaksā 28 dienu laikā.
Kā teiktu Veins: "Tas spridžī."
ĶĪMISKO IEROČU SKANDĀLS NOPLUDINĀTS VIDEO
- Tā. Esi gatava? - Esmu.
- Sveika! - Čau!
Sveiki visiem!
- Čau! - Šī ir Daina.
- Čau, Daina! Esmu Ella. - Čau, Ella!
Nu, bērni! Sasveicinieties! Iepazīstieties ar māsīcu.
Čau!
Tu re! Man patīk tavs kombinezons.
Labi.
Tā. Klausies, Daina!
Viss būs kārtībā.
Labi. Ej nu!
- Kas tas tāds? - Teds.
Teds?
Čau, Ted!
Tedam garšo panēti vistas gabaliņi?
Zoja?
Zoja!
Nu tad jau laikam tiksimies.
Tulkojusi Dace Andžāne