HAMZAS – KĄ TIK MAČIAU MOTERĮ IR MERGAITĘ VALTYJE
UŽBAIK ŠĮ REIKALĄ
Šįvakar tave nušvietė šviesa
TIK TARNYBINIAM NAUDOJIMUI
Bet tamsiomis gatvėmis Aš eisiu viena
Ir užmigsiu su šypsena veide
Kiekvieną centą taupau Nes aiškiaregė taip patarė…
PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ
Išmokau pasitikėti savo galva
Gerai. Čiupk mano ranką.
Štai taip.
Šaunuolė.
Kur dabar eisime?
Dar nežinau.
Gerai. Nestoviniuokim.
PADĖKITE ATPAŽINTI ŠĮ ŽMOGŲ
POLICIJA IEŠKO MOTERS, SUSIJUSIOS SU ŽMOGŽUDYSTE
Tau viskas gerai?
Žiauriai šalta.
Paimkime tau šiltų drabužių ir ko nors užvalgyti, gerai?
- Gerai. - Gerai?
Suprantu.
Taip, suprantu.
- Klausyk… - Pabūk ten.
Klausyk, ta moteris gali būti bet kur.
Baisu.
Niekas nėra saugus.
Kalumas daugiau neskambino?
Ne.
Ne, pasakysiu, jei ką sužinosiu.
Taip. Informuok mane.
Gerai. Taip.
Pakalbėsime vėliau.
Gerai. Tai, ką padarėme, buvo tikrai labai negražu, aišku?
- Daugiau taip niekada nedaryk. - Gerai.
Palauk. Pasikišk šitą po megztiniu.
Palauk. Čionai.
Štai. Dabar šilta ir patogu?
Kur ta pikta moteris?
Pikta moteris?
Kalbi apie Zoją?
Gerai.
Zoja galbūt negrįš.
Bet, žinok, išties ji nebuvo pikta, supranti?
Ne, tai melas.
Kartais ji būdavo piktoka
ir nemandagi.
Tiesą sakant, galėdavo būti ir labai nemandagi, žinai?
Bet yra toks posakis apie šunis.
Ji irgi daugiau lojo nei kandžiojosi.
Nesustok.
Tęsk. Man visai patiko.
Dieve mano. Maniau, tu…
Kaip tu čia patekai?
Sveikos.
Donis.
Labas.
Taip, beje, ačiū, kad mus palikai.
Kas čia?
Dėl jos mums ir prireikė to mormonų laivelio.
Palikai laive.
Ačiū.
Liksime skolingos už mormonų turą.
- Atsiprašom. - Ne. Visai ne. Mano sąskaita.
Juk išties nepamatėte nė vieno mormono, ar ne?
Ne, nepamatėm, po galais.
Ne. Klausykite, jūs verčiau eikite tiesiai į policiją.
Pasakykite jiems apie tuos anglus.
Mums viskas bus gerai. Ačiū, Doni.
Doni, labai ačiū.
Esi geras žmogus.
Žinot, kur mane rasti.
Tavęs ieško ne tik Mormonų Vyrukas.
Skambinkite, jei pamatysite šią moterį.
Nuleisk galvą.
Dinkime iš čia, kol miestelio gyventojai nepervėrė kuolu man širdies.
Autobusas. Ten – autobusas. Čionai.
Jei pamatysite šią moterį, nesiartinkite prie jos.
Taip.
Jis ką nors apie tai žino?
- Bijau, kad ne. - Pone. Atkreipkite dėmesį į šią moterį.
Taip. Ačiū, pareigūne. Tikrai atkreipsiu, taip.
Ačiū už pagalbą. Ieškome ir šeimos narių.
POLICIJA
- Laba diena, pone. - Laba diena.
Kas yra?
Galiu kai ką pasakyti?
Galbūt ponas Mormonų Vyrukas buvo teisus, žinai?
Gal nueikime į policiją
ir pasakykime, kad mes čia niekuo dėtos?
Ateik.
Paklausyk, Sara.
Čia tau ne TV laida vaikams.
Įsipainiojome į šiurpų dangstymą vyriausybiniu lygiu.
Už jos galvą siūloma premija. Galbūt ir už tavo.
Vaikučių laidos scenarijus čia netinka.
Tad turime kuo greičiau dingti iš čia.
- Supranti? - Taip.
Gerai, taigi, eime.
Eime.
- Įlipsiu pirma. - Lipk pirma.
Gerai.
- Sveiki. Laba diena. - Laba diena.
Į traukinių stotį. Du suaugę ir vienas vaikas.
- Taip. - Ačiū.
Bus penki svarai.
- Prašom. Puiku. - Ačiū.
LOCHFORDENAS TRAUKINIŲ STOTIS
Velniop.
Netrukus būsime namuose.
Pažadu, gerai?
Nuvažiavo?
Niekam neatskleisk, iš kur visa tai atsirado.
Kas viską išsiaiškino?
Džo Silvermanas. Jis dirbo privačiu tyrėju Oksforde
su moterimi Sara Traford.
Ji buvo įsitikinusi, kad mergaitė, kuri išgyveno per sprogimą,
buvo tyčia pradanginta.
Ir tavo bosė viską nutildė?
Nurodymas iš aukščiau.
„Palik šitai ramybėje.“
Taigi,
perduodu tau.
AŠTUONI ŽMONĖS ŽUVO SRAIGTASPARNIUI SUDUŽUS PRIE KIPRO KRANTŲ
Kas čia, po galais?
Taip. Dingstam iš čia, kol niekas neįdėjo mūsų į „TikTok“.
Sukasi ir sukasi
Autobuso ratai Sukasi ir sukasi
Visą dieną
Mažylis autobuse verkia Ve ve ve
Ve ve ve
Mažylis autobuse verkia Ve ve ve
Visą dieną
PRIVATI STOVĖJIMO VIETA
„ŠIUOLAIKINIS DVARININKAS“
Šūdžius.
Sveiki.
Taip. Noriu sužinoti viską
apie karius, kurie turėjo būti teisiami karo teisme, bet nebuvo.
Kas jiems nutiko?
Reikėtų tikslesnės informacijos.
Nesielk su manimi kaip su kvaiša, nes man patinka kvepiančios žvakės, gerai?
Kodėl buvo susprogdintas namas Oksforde?
Ir kodėl dingo mergaitė Daina Singlton?
Taip, sakei, kad beveik nepažinojai Aizeko Raito.
Bet tavo numeris buvo jo trumpųjų numerių sąraše.
Stengiausi tave apsaugoti.
- Kaip kilnu. - Bet tau nereikėjo žinoti visko.
Tačiau jei toliau knaisiosi,
tikrai susipurvinsi savo rankeles su tobulu manikiūru.
Įtikinamas neigimas veikia tik tada, kai yra įtikinamas.
- Arbatos? - Ne.
Čia tu įlipai į mėšlą.
Tikrai neprisiimsiu kaltės už tavo nesąmones.
Klausyk…
Ši skandalinga informacija dar nepasiekė
pavojingų socialinių tinklų.
Tad prašau leisti man trinktelėti kastuvu per galvą.
Kur mergaitė?
Aukščiausios valdžios atstovai kontroliuoja situaciją.
Kam tas kodas?
Bet tu teisi.
Karo teismo laukę kariai…
Vadinkime juos tikraisiais vardais, karo nusikaltėliai…
nežuvo sudužus sraigtasparniui.
Suteikėme jiems galimybę tapti savanoriais.
Ginklų TT.
TT?
Tyrimai ir tobulinimas.
Taip, suprantu, tačiau šiame kontekste
ką konkrečiai jūs tobulinote?
Naują ginklą ir priešnuodį.
Tai kariai tapo jūrų kiaulytėmis.
Tiems kariams pasisekė.
Dieve mano.
Šis departamentas įvykdė siaubingus karo nusikaltimus.
Taip, pripažįstu, visuomenei tai nepatiks.
Priešnuodis galėjo tapti šventuoju graliu.
Pakeisti visą šiuolaikinę gynybą. Jiems taip pat.
Dabar teliko užrišti visus galus.
Aš…
Aš ne… Negaliu…
Mes tiesiog pravažiavome pro žmones, laukiančius autobusų stotelėje.
- Tikrai? - Taip.
Ką…
Sveiki, jūs paskambinote Hamzai Malikui.
Šiuo metu negaliu atsiliepti,
bet jei norite palikti žinutę, padarykite tai po signalo.
Galbūt esu susitikime arba užsiėmęs.
Jei reikalas skubus, susisiekite su mano asistente Klara
arba perskambinkite man po 5 minučių.
Pasistengsiu atsakyti kuo greičiau.
Gerai, ačiū.
Malikai.
Čia kyla šioks toks spaudimas.
Kokį velnią ten veiki?
Ieškai kailinio škotiško krepšio?
Ką bedarytum, nustok.
Ir, nežinau, gal įsijunk savo suknistą telefoną?
- Gerai, kitoje stotelėje mes išlipsime! - Puiku, gerai.
- Palauk. - Ne. Vairuotojau, mūsų stotelė!
Bičiuli, gali lėčiau? Mums reikia išlipti!
Kodėl jis nesustoja?
Ei! Bičiuli!
- Kas tau negerai? - O Dieve.
Kodėl vežate mus į kažkokią dykynę?
Nereikia…
Dieve mano. Čia tu.
Taip!
O Dieve.
Stabdyk!
- Sustabdyk autobusą! - Negaliu. Nestoja!
O Dieve.
- Viskas gerai? Tu sveika? Nesusižeidei? - Ne.
Turime išlipti.
- Jis vienas iš jų. - O Dieve, taip.
O Dieve.
Eime į bažnyčią. Gal ten ką nors rasime.
Eime pasivaikščioti, gerai?
Nagi! Eime!
Nagi, tvirtai laikykis. Viskas gerai.
- Judinkitės! Nagi! - Viskas gerai.
Į bažnyčią.
Taip.
Pastovėkit.
Taip, į vidų. Pirmyn.
- Taip. Į vidų. Nagi. - Taip.
Taip.
Gerai.
Taip.
Aš jas turiu, pone.
Visas tris. Bažnyčioje.
Bažnyčioje?
Taip, pone.
Tikiuosi, nekalbi apie parapijiečius, giesmes ir pastorius.
Ne, pone. Ji tuščia.
Aš pats jas čia atvežiau…
autobusu.
Nuostabu.
Tai viskas pagal planą.
Taip.
- Ką… - Tau nieko nenutiks.
Ką darot?
Sėskit.
Sėskit!
- Čia! Sėskit čia! - Gerai!
Greičiau! Mikliai atsisėskit!
Viskas gerai.
Ką tiksliai norite, kad padaryčiau, pone?
Mes jau viską sutarėme, Malikai.
Neversk manęs kartoti.
Liepiau užbaigti šį reikalą.
Taip, pone. Taip.
Ir…
Kad būtų visiškai aišku, pone.
„Užbaigti šį reikalą“?
Tu juk priklausai protingai karinei žvalgybai.
Bet už tave turbūt net sraigė protingesnė.
Bet…
juk nekalbate apie mergaitę…
ar ne?
Pone?
Žinai, geriau pagalvojus, gal nieko nedaryk.
Atsiųsiu pastiprinimą.
Taip, pone. Ačiū.
Ačiū, pone.
Gerai.
Puiku.
Sveikas, brangusis.
Kur tu?
Atostogauju.
Škotija tokia graži.
Bet mieliau deginčiausi saulėje.
Malikas pridėjo į kelnes.
Apgailestauju, bet aš savo užduotį atlikau.
Daunėjus iškeliavo į dausas. Darbas padarytas.
Man tavęs reikia.
Viską paduodu tau ant lėkštutės, Kreinai.
Nudėk jas visas.
Visas tris.
Atsiųsiu koordinates.
Man reikia paskatinimo.
Paruošiau tau pinigus, dokumentus, skrydžio bilietus.
- Ko dar nori? - Hamzo.
Prašom.
Gerai, koks mūsų planas?
Būtų gerai ištrūkti anksčiau nei tas Bučas Kesidis ims siautėti.
Žinai, mes galėtume jį įveikti.
Jis nesivaldo. Jis turi ginklą, Sara. Jėzau Marija.
Atleisk. Nenorėjau būti grubi.
Nors dieviškoji intervencija būtų sutikta su dėkingumu.
- Sara. - O, ne, atsargiai.
Tai pavojinga.
Gal nustosit šnabždėtis? Gerai, aš jus atskirsiu.
Tu sėdėsi ten.
Judinkis. Taip, dabar bus štai kaip.
Gal galėtum nustoti taip daryti?
Taip. Klausykit, aš čia vadovauju!
Ačiū.
Mums visiems tereikia išlikti ramiems, kol atvyks pastiprinimas.
- Patikslink „pastiprinimą“. - Spėju, tai bus sraigtasparnis.
Ar panašiai.
Pameni
tą didelį paukštį, sraigtasparnį?
Ei? Viskas gerai.
Ji mane pažįsta.
Pameni didelį paukštį?
Ar ne, Daina? Imk.
Ar ne, Daina? Štai, imk.
Suprantu, kaip tai atrodo.
Aš su ginklu.
Bet jei atvirai… Atvirai?
Aš nesu blogas žmogus.
Ir ginklas čia tik dėl viso pikto…
Ir, žinot, jei pasijusit geriau…
- Gal nereikia? - Žiūrėkit. Gerai. Ne geriau.
Klausykit, mes visi…
Mums visiems reikia išlikti ramiems.
Tuomet nereikės jokio…
smur…
Smurto!
Tai šūdas.
Lauk!
Tu sveika?
Taip.
Zoja.
Greičiau.
Padėkit man.
Gerai.
Štai. Pasilenk. Gerai.
Kažkas kvietė pastiprinimą?
Tu…
Jis tave atsiuntė?
Eina šikt.
Taip.
Tavo baisusis viršininkas atsiuntė mane, nes jo bailus subinlaižys
išsigando, kai prireikė susitepti savo rankeles.
Jei atvirai, buvo žymiai lengviau, nei tikėjausi.
Moters su vaiku neliko per vieną smūgį.
Bliamba, ne.
Būm!
Ir viskas.
Šiaip ar taip. Dabar jam prireikė ir tavo galvos, Žiurkėne.
- Netikiu tavim. - Kaip sau nori.
Kaip ten bebūtų, jau kurį laiką buvai mano asmeniniame sąraše.
Sakei, girdėjai „palengvėjimo atodūsius“, kai jie kišo į maišą mano broliuką.
Pavadinai jį kvailiu.
Ten.
Aš pajuokavau.
Visi šoks, kai tempsiu tavo lavoną gatvėmis namo.
Jokie tavo žodžiai manęs nebegąsdina.
Zoja.
Nejudėk.
- Stovėk vietoje! - Pirmyn.
Ne, palauk, sustok ten.
Zoja. Paskubėk.
Nedvejok.
Pirmyn.
- Nagi. - Šūdas.
Kaip ji ten pateko?
Zoja.
Ne! Zoja!
Zoja! Ne!
Daina!
Surask Dainą!
Daina!
- Daina! - Daina?
Daina!
Palauk, sustok!
Daina!
Daina, palauk ten!
Daina!
Mažyle Daina!
Primena dinozaurą, ar ne?
Tau patinka dinozaurai, taip?
Koks dinozauras tau labiausiai patinka?
Mano sūnui Mailui patinka brachiozaurai.
Esu dinozauriukas, mažas ir tvirtas!
Štai mano sparnai, ir…
Esu brontozauras.
Aukštas ir plonas.
Su smailia uodegėle.
Ir neturiu…
Neturiu sparnų.
Daina, palauk! Daina!
Daina, palauk!
- Daina, bėk. - Ne.
Greičiau!
Esi įrankis. Esi valstybės ginklas.
- Ir tau galas. - Ne.
Žinau, kur palaidoti visi kūnai, nes palaidojome juos abu su broliu.
Tuo labiau jie pasistengs atiduoti tave liūtams.
Mielai pažiūrėsiu.
Tavo brolis nužudė mano vyrą.
Sakai, akis už akį. Tuomet mes atsiteisę.
Bet ne pro šalį ir pasilinksminti, kol galiu.
Yra du būdai, kaip galime sužaisti, ar ne, Sara?
Nuleisk ginklą.
Jei padėsi man surasti Dainą ir įkalbėsi ją eiti su manimi,
tuomet, tikrai, iš tavo požiūrio taško,
tereikės pasirašyti kelis oficialius slaptus dokumentus.
Paliksi viską praeityje ir imsi gyventi iš naujo, lyg nieko nebūtų nutikę.
Ne.
- Neatiduosiu tau vaiko. - Gerai.
Tuomet kitas variantas toks – tu nenuleisi ginklo.
Sakykime, nušausi mane.
Ir…
Ir papasakosi visiems tai, ką manai, jog žinai.
Tiksliai žinau, ką rezgėte.
Norėjote nuslėpti žiaurius karo žaidimus.
Šūdas.
Tokiu atveju turi suprasti, kokios bus pasekmės.
Aš gal būsiu negyvas, bet departamentas, kuriame dirbu, gyvuos toliau.
Ne taip ir sunku nuspręsti, ar ne, Sara?
Arba gyventi ilgai ir laimingai, arba sušikti gyvenimą visiems.
Atsiprašau už negražius žodžius.
Kodėl negali tiesiog palikti mus ramybėje?
Galiu tau padėti, Sara.
Nesu psichopatas.
Matai, aš…
Nenoriu tau pakenkti.
Ir jei nuspausi tą gaiduką, gali prastai baigtis.
Klausyk, suprantu…
Įsipainiojai ten, kur visai nenorėjai.
Žinau, kad įsipainiojau…
Palyginus su mano kolegomis, esu suknista Motina Teresė!
Ir jei nuspausi šį gaiduką,
pradėsi tokį dalyką, kurio nesustabdysi.
Tau,
mergaitei,
visiems, kuriuos pažįsti ir myli, nutiks baisių nelaimių.
Ne!
Tavo paskutinės akimirkos, Boem.
Gali pradėti melstis, bliamba.
Nagi, nuleisk ginklą.
Ir, pažadu, tau ir mergaitei nieko blogo nenutiks.
Pažadu.
Nagi. Nuleisk ginklą.
Taip ir galvojau, kad šitaip padarysi.
Taip.
Atleisk.
Buvo įjungta apsauga.
Taip galima ranką nusitraukti.
Šūdžius.
Padėk man!
Daina?
Kur tu, Daina?
Daina!
Tau viskas gerai, mažyle? Eikš.
Tu sveika?
Šūdžius negyvas.
Šaunuolė.
Ką gi.
Viskas gerai?
Geriau būti negali. Eime.
Kad pasaulis buvo Sukurtas iš žmonių brolybės
Kad ir ką tai reikštų
Tad kartais verkiu Gulėdama lovoje
Kad išliečiau viską Kas mano galvoje, ir aš
Jaučiuosi šiek tiek nekaip
Ir pabudusi ryte Išeinu į lauką
Ir giliai įkvepiu Ir pasijaučiu pakylėta
Ir imu šaukti Iš visų jėgų: „Kas vyksta?“
Ir sakau, ei ei ei
Ei ei ei
Sakau: „Ei, kas vyksta?“
Ir sakau, ei ei ei
Ei ei ei
Sakau: „Ei“
Žinok savo teises
Čia geriau.
Tai tavo teisės
Ei, Vangai, pasakyk
Taip, ji visiškai atsijungė.
Manau, kad mes, kaip dvi moterys, kurios nenori vaikų, puikiai susitvarkėme.
- Nemanai? - Taip.
Tikrai išmokėme keiktis.
Veinai.
- Kas jis toks? - Viskas gerai, Zoja?
Veino gerbėjų klubas nerimavo. Kur tu?
Manau, mes jau pasiruošę išeiti į pasaulį, Veinai.
Metas dislokuoti.
- Arba tiesiog paspausk „siųsti“. - Taip.
Zoja, manau,
bus truputį sudėtingiau nei tik paspausti „siųsti“.
Matai, tai, ko tu nori, yra trys skirtingos atsarginės kopijos
trijose skirtingose vietose.
- Tada dar reikia pakrinti IP adresą. - Užteks plepėti. Viso.
Ką? Taigi, tikiesi ir toliau
grįžusi privačiai tyrinėti?
Ne, planuoju atidaryti modelių agentūrą.
Tikrai?
Ne.
Taip, aišku.
O Dieve. Nežinau, ką aš darysiu.
Žinai, gal atėjo metas pokyčiams.
Žinai, kartą manęs paklausei.
Pasakei: „Kada tapai tokia menka?“
Galvojau apie tai
ir manau, tai nutiko tuomet, kai nustojau pasitikėti savimi. Supranti?
Žinai, kai kurie žmonės pamanytų,
kad susidraugavome.
Taip. Manau, tai… Galėtų manyti.
O man reikia suorganizuoti laidotuves.
Dieve mano.
Už Džo.
Dieve.
GYNYBOS MINISTERIJA PRAŠO PAKOMENTUOTI TARIAMO CHEMINIO BANDYMO ĮRAŠĄ
Šūdas.
Žinai, mes įdarbiname Oksfordo absolventus,
kad jie suklijuotų tokius dokumentus kaip šis.
Tavo vietoje sudeginčiau viską savo kvapiosiomis žvakėmis.
Išeini?
Viskas kris ant manęs.
Toks buvo tavo planas, ar ne?
Užsukau tik palinkėti sėkmės šio vakaro interviu.
Ir atskaitomybės bei skaidrumo.
Sėkmės pažvelgti į savo sielos tamsias gelmes.
Nesijaudink.
Turiu savų planų.
Kaip kartą pasakė Čerčilis:
„Visad pasinaudok gera krize.“
Sveikas atvykęs į privatų sektorių.
Neturėjau jokios informacijos apie šią veiklą, kol nepamačiau tų vaizdų.
Taigi, nebuvo jokio išankstinio įspėjimo.
Taigi, palaukite.
Norite, jog patikėtume, kad iki šios dienos nebuvote girdėjusi,
jog vyriausybė leido
išbandyti mirtinus cheminius ginklus ant mūsų karių.
Ne. Nebuvau girdėjusi.
Peržvelkime kelis kadrus,
kurie buvo paskelbti internete.
Turiu pasakyti žiūrovams, jog kai kurie vaizdai gali sutrikdyti.
Padėkite man.
Kas per…
Pažiūrėkit į mane.
Kas vyksta?
Ministre.
Kokia jūsų reakcija į šiuos šokiruojančius vaizdus?
Taip, atsiprašau. Atleiskite.
Nebuvo galima leisti, kad tai nutiktų.
Ir mano pirmininkavimo metu to tikrai nebus.
Ir norėčiau dar kartą patvirtinti savo pažadą aukų šeimoms
ir Britanijos žmonėms, kad galime ir padarysime geriau.
Gynybos sekretorė Talija Ros. Ačiū jums.
Ministre?
Automobilis ten.
Traukinys iš Fort Viljamo ką tik atvyko…
Taigi, gal suapvalinkime iki dviejų tūkstančių?
Buvo daug papildomų išlaidų.
Ką? Tu man atsiųsi sąskaitą?
Prašau apmokėti per 28 dienas.
Kaip sakytų Veinas: „Pasirodė.“
CHEMINIŲ GINKLŲ SKANDALAS NUTEKĖJO INFORMACIJA
- Gerai, pasiruošusi? - Taip.
- Labas. - Labas.
Sveiki.
- Labas. - Čia Daina.
- Labas, Daina. Aš – Ela. - Labas, Ela.
Nagi, vaikai. Pasisveikinkite. Susipažinkite su savo pussesere.
Labas.
Tik pažiūrėk. Koks gražus kombinezonas.
Gerai.
Taip. Paklausyk, Daina.
Viskas bus gerai.
Regėsiu tave
Gerai, eik.
- Ei. Kas čia? - Tedas.
Tedas?
Sveikas, Tedai.
Ar Tedui patinka vištienos kepsneliai?
Mažoje kavinėje
Parke kitoje gatvės pusėje
Vaikų karuselė
Zoja?
Zoja!
Norų šulinys
Turbūt dar pasimatysime?
Regėsiu tave
Kiekvieną gražią vasaros dieną
Kai bus šviesu ir linksma
Visad taip tave prisiminsiu
Surasiu tave ryto saulėje
O kai ateis naktis
Žvelgsiu į mėnulį
Bet regėsiu
Tave
Regėsiu tave
O, taip Po tuo pačiu senu mėnuliu
Regėsiu tave
Išvertė Akvilė Katilienė