HAMZA - AKU BARU LIHAT WANITA DAN ANAK ITU MENAIKI KAPAL
C HABISI
Malam ini cahaya bersinar untukmu
RAHASIA
Namun aku akan berjalan menyusuri Jalanan yang gelap seorang diri
Dan terlelap sambil tersenyum
Menyimpan setiap keping uangku Karena itu yang dikatakan sang peramal…
BERDASARKAN BUKU KARYA MICK HERRON
Aku belajar memercayai kepalaku Untuk menoleh
Pegang tanganku.
Begitu.
Anak baik.
Kita akan pergi ke mana?
Aku belum tahu.
Baiklah. Mari jalan terus.
BISAKAH ANDA MEMBANTU KAMI MENGIDENTIFIKASI ORANG INI
POLISI SEBARKAN SERUAN PENCARIAN WANITA TERKAIT KASUS PEMBUNUHAN
Kau baik-baik saja?
- Sangat kedinginan. - Baiklah.
Mari cari pakaian hangat dan makanan untukmu.
- Baiklah. - Ya?
Aku tahu.
Ya, aku tahu.
- Dengar… - Kau tunggu di sana.
Dengarlah, wanita itu bisa berada di mana saja.
Ini menyeramkan.
Tak ada orang yang aman.
Sudah dengar kabar lagi dari Callum?
Tidak.
Tidak, akan kukabari jika aku dapat info baru.
Ya. Terus kabari aku.
Baiklah. Ya.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Baiklah. Yang baru saja kita lakukan itu benar-benar nakal.
- Jangan lakukan itu lagi. - Baik.
Tunggu, tunggu. Selipkan ini di balik jaketmu.
Tunggu. Ke sana.
Nah, sudah merasa hangat dan nyaman?
Di mana wanita pemarah itu?
Wanita pemarah?
Maksudmu Zoë?
Baiklah.
Mungkin Zoë tak akan kembali.
Tetapi dengarlah, dia tidak benar-benar pemarah.
Tidak, sebenarnya itu kebohongan.
Terkadang dia agak pemarah
dan jahat.
Sebenarnya, dia bisa menjadi benar-benar jahat.
Tetapi ada pepatah tentang anjing.
Gonggongannya lebih menyeramkan daripada gigitannya.
Lanjutkan obrolanmu.
Lanjutkan. Aku menikmatinya.
Astaga. Kukira kau…
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Hei.
Donny.
Hai.
Ya, omong-omong, terima kasih sudah meninggalkan kami.
Siapa ini?
Dia adalah alasan kami butuh kapal puffin itu.
Kau meninggalkan ini di kapal.
Terima kasih.
Kami harus berutang padamu untuk perjalanan puffin ini.
- Maaf. - Tak perlu. Gratis.
Maksudku, kau tak benar-benar melihat puffin, 'kan?
Tidak sama sekali.
Dengarlah, sebaiknya kalian segera melapor ke polisi.
Beri tahu mereka apa yang dilakukan orang Inggris di sana.
Kami akan baik-baik saja. Terima kasih, Donny.
Donny, terima kasih banyak.
Kau sangat baik.
Kau tahu aku di mana.
Bocah Puffin itu bukan satu-satunya yang mengincarmu.
Segera hubungi hotline jika kau melihat wanita ini.
Jangan menarik perhatian.
Mari pergi dari sini sebelum aku diamuk warga desa.
Bus. Ada bus. Lewat sini.
Jika kau lihat wanita ini, jangan dekati dia.
Benar.
Apa dia tahu sesuatu soal itu?
- Sayangnya tidak. - Pak, harap awasi wanita ini.
Ya. Terima kasih, Pak Polisi. Akan kulakukan.
Terima kasih atas bantuanmu. Kami mencoba mencari keluarganya juga.
POLISI
- Selamat siang, Pak. - Selamat siang.
Ada apa?
Boleh aku berkata sesuatu?
Mungkin saja Bocah Puffin itu benar.
Bagaimana jika kita melapor ke polisi,
beri tahu apa yang terjadi, dan semua ini bukan salah kita?
Kemarilah.
Dengarlah, Sarah.
Ini bukan acara televisi Balamory.
Kita terjebak di tengah skandal besar pemerintah.
Ada imbalan untuk kepalanya. Mungkin untuk kepalamu juga.
Masalah ini jauh di luar kapasitas polisi biasa.
Jadi, kita harus segera pergi dari sini.
- Paham? - Ya.
Baiklah, ayo pergi.
Ayo.
- Aku masuk duluan. - Kau duluan.
Baiklah.
- Halo. Hai. - Hai.
Ke stasiun kereta. Dua orang dewasa dan satu anak-anak.
- Ya. - Terima kasih.
Lima paun.
- Baiklah, ini. - Terima kasih.
LOCHFORDEN STASIUN KERETA
Sial.
Kita akan segera pulang.
Aku janji.
Mereka sudah pergi?
Tak ada yang tahu dari mana datangnya itu.
Siapa yang mengumpulkan semua informasi ini?
Joe Silvermann. Dia detektif swasta dari Oxford
yang bekerja sama dengan wanita bernama Sarah Trafford.
Dia yakin bahwa gadis kecil yang selamat dari ledakan itu
dihapuskan keberadaannya dengan sengaja.
Dan atasanmu menutup kasus ini?
Perintah dari petinggi.
"Lupakan saja."
Jadi,
kuserahkan padamu.
HELIKOPTER JATUH DI LEPAS PANTAI SIPRUS, DELAPAN ORANG TEWAS
Apa-apaan ini?
Baik. Ayo pergi sebelum kita direkam dan diunggah ke TikTok.
Berputar, putar, berputar, putar
Roda-roda bus berputar, putar, putar
Sepanjang hari
Bayi di dalam bus menangis Hu-hu-hu
Hu-hu-hu
Bayi di dalam bus menangis Hu-hu-hu
Sepanjang hari
PARKIR PRIBADI
Menyebalkan.
Halo.
Baik. Aku ingin tahu semuanya
soal sekelompok tentara yang harusnya disidang namun ternyata tidak.
Apa yang terjadi pada mereka?
Mungkin kau harus lebih spesifik.
Jangan anggap aku bodoh hanya karena aku suka lilin beraroma.
Kenapa ada rumah meledak di Oxford?
Dan kenapa ada anak bernama Dinah Singleton menghilang?
Ya, kau bilang kau tak begitu mengenal Isaac Wright.
Nyatanya, nomor ponselmu ada di daftar panggilan cepatnya.
Aku mencoba melindungimu.
- Sopan sekali. - Namun kau tak perlu tahu semuanya.
Tetapi, penyelidikanmu
meninggalkan jejak kotor di tanganmu yang bersih itu.
Penyangkalan hanya bisa berhasil jika alibinya masuk akal.
- Mau teh? - Tidak, tidak.
Masalah ini adalah tanggung jawabmu.
Aku tak mau menanggung akibat dari kelakuanmu.
Dengarlah…
Informasi ini belum menyebar
ke dunia media sosial yang keruh.
Jadi, biarkan aku menuntaskan masalah ini.
Di mana anak itu?
Para pejabat tinggi pemerintah sedang menangani masalah ini.
Kode untuk apa itu?
Tetapi kau benar.
Para tentara yang harus diadili itu…
Sebut saja apa adanya, mereka penjahat perang…
tidak tewas dalam kecelakaan helikopter.
Kami beri mereka kesempatan untuk menjadi sukarelawan.
Litbang. Uji coba senjata.
Litbang?
Penelitian dan pengembangan.
Ya, aku tahu apa artinya itu, tetapi dalam konteks ini,
apa yang kau kembangkan?
Senjata baru dan antidot.
Jadi, para tentara itu adalah kelinci percobaan.
Mereka beruntung.
Astaga.
Kementerian ini telah melakukan kejahatan perang yang mengerikan.
Ya, kuakui akan terlihat buruk di mata publik.
Antidot itu harusnya bisa menjadi pencapaian terbaik.
Revolusioner bagi industri pertahanan modern. Dan bagi mereka.
Sekarang hanya perlu membereskan sisa-sisa masalahnya.
Aku…
Aku tidak… Aku tak bisa…
Baik, kita melewati orang-orang yang menunggu di halte bus itu.
- Benarkah. - Ya.
Apa…
Hai, kau menghubungi Hamza Malik.
Aku tak bisa menjawab panggilanmu saat ini,
namun jika ingin tinggalkan pesan, silakan lakukan setelah bunyi bip.
Mungkin aku sedang rapat atau berhalangan untuk sementara waktu.
Jika darurat, kau juga bisa hubungi asistenku, Claire,
atau coba hubungi aku lima menit lagi.
Aku akan coba merespons sesegera mungkin.
Baik, terima kasih.
Malik.
Tekanan sedang agak meningkat di sini.
Apa yang kau lakukan di sana?
Sedang berbelanja?
Apa pun itu, tolong hentikan.
Dan bisakah kau nyalakan ponselmu?
- Baik, kami turun di halte berikutnya! - Baguslah, baik.
- Tunggu. - Tidak. Pak Sopir, kami turun di sini!
Sobat, bisa pelankan busnya? Kami harus turun!
Kenapa busnya tidak melambat?
Sobat!
- Apa masalahmu? - Astaga.
Kenapa kau membawa kami ke tempat antah-berantah?
Kau tak perlu…
Astaga. Ternyata kau.
Ya! Ya!
Astaga.
Rem!
- Hentikan busnya! - Tak bisa. Tak mau berhenti!
Astaga.
- Kau baik-baik saja? Tak terluka? - Ya.
Kita harus pergi dari sini.
- Dia salah satu dari mereka. - Astaga, ya.
Astaga.
Ayo masuk ke gereja. Mungkin ada orang di sana.
Mari jalan-jalan sebentar.
Ayo! Ayo!
Ayo, pegang dengan erat. Tak apa-apa.
- Ayo jalan! Ayo! - Tak apa-apa.
Masuk ke gereja.
Baiklah.
Tetap di sana.
Baiklah, masuk. Ayo.
- Baik. Masuk, masuk. Ayo. - Ya, ya, ya.
Baiklah.
Baik.
Baiklah.
Ya.
Mereka sudah kutangkap, Pak.
Mereka bertiga, di gereja.
Gereja?
Betul, Pak.
Kuharap kita tak membahas soal jemaat, nyanyian pujian, dan pendeta.
Tidak, tidak, Pak. Gereja kosong.
Kubawa mereka kemari…
memakai bus.
Bagus.
Jadi, semua berjalan sesuai rencana.
Ya.
- Apa… - Kau akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Duduk.
Duduk!
- Di sini! Duduk di sini! - Baik!
Cepat! Ayo, duduk!
Tak apa-apa.
Apa sebenarnya yang harus kulakukan, Pak?
Kita sudah bahas ini, Malik.
Jangan paksa aku mengulang ucapanku.
Kubilang habisi.
Ya, Pak. Ya.
Dan…
Hanya memastikan saja, Pak.
"Habisi"?
Kau ini petugas intelijen militer.
Aku pernah bertemu siput yang lebih cerdas.
Tetapi…
yang anak-anak…
tak perlu, 'kan?
Pak?
Aku berubah pikiran, jangan ke mana-mana.
Akan kukirimkan bantuan.
Baik, Pak. Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Baiklah.
Baik.
Bagus sekali.
Halo, Sayang.
Di mana kau?
Hendak pergi berlibur.
Skotlandia indah.
Tetapi, aku lebih suka kulitku terpapar sinar matahari.
Malik gagal menjalankan tugasnya.
Turut prihatin mendengarnya, namun tugasku sudah beres.
Downey sudah mati. Aku akan pergi.
Aku membutuhkanmu.
Kuberikan tugas mudah ini untukmu, Crane.
Bunuh mereka semua.
Mereka bertiga.
Sudah kukirimkan koordinatnya.
Aku butuh insentif.
Sudah kusiapkan uang, identitas palsu, tiket pesawat.
- Mau apa lagi? - Hamza.
Silakan.
Baik, apa rencananya?
Idealnya, kita harus pergi sebelum si Butch Cassidy ini menggila.
Kuduga kita bisa mengalahkannya.
Dia tak terkendali. Dia punya pistol, Sarah. Astaga.
Maaf. Bukan bermaksud tak sopan.
Namun sedikit bantuan Ilahi akan kuterima dengan senang hati.
- Sa… Sarah. - Tidak, hati-hati.
Itu berbahaya.
Bisakah kalian berdua berhenti berbisik? Akan kupisahkan kalian.
Kau duduk di sana.
Pindah. Baiklah, ini yang akan terjadi.
Bisa berhenti lakukan itu?
Ya. Dengar, aku yang pegang kendali di sini!
Terima kasih.
Kita hanya perlu tetap tenang sampai bantuan datang.
- Apa maksudmu "bantuan"? - Kubayangkan akan ada helikopter.
Atau semacamnya.
Yah,
kau ingat helikopter besar itu?
Hei? Dia baik-baik saja.
Dia mengenalku.
Kau ingat helikopter besar itu?
Kau ingat, 'kan, Dinah? Ini.
Kau ingat, 'kan, Dinah? Ini, ambillah.
Aku tahu. Aku tahu situasinya.
Aku memegang pistol.
Tetapi, sejujurnya…
aku bukan orang jahat.
Dan pistol ini hanya untuk berjaga-jaga…
Dengarlah, jika ini membantu, aku bisa lakukan…
- Bisa hentikan? - Dengar. Baiklah. Itu tak membantu.
Dengarlah, kita semua…
Kita hanya perlu tetap tenang.
Maka aku tak perlu lakukan K-E-K-E…
R-A…
Kekerasan!
Sial.
Keluar!
Kau baik-baik saja?
Ya. Ya.
Zoë.
Cepat. Cepat.
Bantu aku. Bantu aku.
Baiklah.
Begitu. Turunlah. Bagus.
Ada yang meminta bantuan?
Kau…
Dia mengutusmu?
Astaga.
Ya.
Bosmu yang jahat mengutusku karena anak buahnya yang payah
terlalu pengecut untuk mengotori tangannya.
Jujur saja, ini lebih mudah dari yang kuduga.
Mereka semua beres sekaligus.
Sial.
Bum!
Secara harfiah.
Omong-omong, dia juga ingin kau mati, Hamster.
- Aku tak percaya. - Terserah saja.
Bagaimanapun, kau sudah lama masuk daftar incaranku.
Kau bilang ada "rasa lega" saat mereka membunuh adikku.
Kau menyebutnya bodoh.
Ke sana.
Aku hanya bercanda.
Akan ada perayaan di jalanan saat kubawa mayatmu pulang.
Apa pun yang kau katakan sudah tak membuatku takut.
Zoë.
Diam di situ.
- Diam di situ! - Tembak saja.
Tidak, tunggu, berhenti di situ.
Zoë. Cepatlah.
Coba saja kalau berani.
Tembak.
- Ayo. - Sial.
Bagaimana dia bisa keluar?
Zoë.
Tidak! Zoë!
Zoë! Tidak!
Dinah!
Cari Dinah!
Dinah!
- Dinah! - Dinah?
Dinah!
Tunggu, berhenti!
Dinah!
Dinah, tunggu di situ!
Dinah!
Dinah kecil!
Terdengar seperti dinosaurus, bukan?
Kau suka dinosaurus, 'kan?
Apa dinosaurus favoritmu?
Putraku Milo suka Brachiosaurus.
Aku dinosaurus kecil, pendek, dan gemuk!
Ini sayapku dan ini…
Aku Brontosaurus.
Tinggi dan kurus.
Aku punya ekor yang tajam.
Dan aku tak punya…
Aku tak punya sayap.
Dinah, tunggu di situ! Dinah!
Dinah, tunggu!
- Dinah, lari. - Tidak.
Lari!
Kau hanya alat. Kau senjata negara.
- Dan kau terancam. - Tidak.
Aku tahu di mana semua mayat dikubur karena aku dan adikku yang menguburnya.
Makin besar alasan bagi mereka untuk menghabisimu.
Akan kusaksikan dengan senang hati.
Adikmu membunuh suamiku.
Jadi kau ingin balas dendam. Kalau begitu kita akan impas.
Sebaiknya aku bersenang-senang selagi masih bisa.
Baiklah, ada dua cara untuk mengakali situasi ini, Sarah.
Letakkan senapanmu.
Bantu aku cari Dinah, bujuk dia untuk ikut denganku,
dan, sejujurnya, dari perspektifmu,
ini hanya perkara menandatangani beberapa dokumen rahasia.
Lupakan masalah ini, mulai dari awal seolah ini tak pernah terjadi.
Tidak.
- Tak akan kuserahkan anak itu. - Baiklah.
Cara lainnya adalah kau tetap menodongkan senapanmu.
Anggap saja akhirnya kau membunuhku.
Dan…
Kau beri tahu kepada dunia apa pun itu yang kau pikir kau ketahui.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Menutupi kasus perang racun.
Sial.
Kalau begitu, kau harus ingat apa konsekuensinya.
Mungkin aku mati, namun pihak kementerian masih ada.
Bukan keputusan sulit, 'kan, Sarah?
Bahagia selamanya atau persetan semuanya.
Maafkan perkataan kasarku.
Kenapa kau tak bisa biarkan kami pergi?
Aku bisa membantumu, Sarah.
Aku bukan psikopat.
Kau lihat, aku…
aku tak ingin menyakitimu.
Jika kau menembakku, semuanya bisa kacau.
Dengar, aku paham…
Kau terlibat dalam masalah yang bukan salahmu.
Aku tahu aku terlibat dalam masalah apa…
Dibandingkan rekan-rekanku, aku seperti Bunda Teresa!
Dan jika kau menembakku,
kau akan memulai masalah baru yang tak akan bisa kau hentikan.
Kau,
anak itu,
semua orang yang kau kenal dan sayangi akan celaka.
Tidak!
Ini saat-saat terakhirmu, Boehm.
Sebaiknya kau berdoa.
Ayo, letakkan senapanmu.
Aku janji tak ada yang akan terjadi padamu dan anak itu.
Aku janji.
Ayolah. Letakkan senapanmu.
Sudah kuduga kau akan lakukan itu.
Ya.
Maaf.
Pengamannya masih terpasang.
Bisa menghancurkan tanganmu.
Berengsek.
Tolong aku!
Dinah?
Di mana kau, Dinah?
Dinah!
Kau baik-baik saja? Hei.
Kau baik-baik saja?
Si berengsek itu mati.
Anak baik.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Tak pernah lebih baik. Ayo pergi.
Dunia ini Terdiri dari persaudaraan manusia
Apa pun artinya itu
Dan terkadang aku menangis Saat berbaring di kasur
Hanya untuk mencurahkan semuanya Yang ada di kepalaku, dan aku
Aku merasa sedikit aneh
Dan aku terbangun di pagi hari Lalu melangkah keluar
Dan aku menarik napas dalam-dalam Lalu aku merasa sungguh bahagia
Dan aku menjerit dengan lantang, "Ada apa ini?"
Dan aku berkata, hei-ei-ei
Hei-ei-ei
Aku berkata, "Hei, ada apa ini?"
Dan aku berkata, hei-ei-ei
Hei-ei-ei
Aku berkata, "Hei"
Ketahui hak-hakmu
Itu lebih bagus.
Ini adalah hak-hakmu
Hei, katakan, Wang
Ya, dia sedang tidur.
Sebagai dua wanita yang tak ingin punya anak, kurasa kita cukup hebat.
- Bukan begitu? - Ya.
Setidaknya dia akan pandai mengumpat.
Wayno.
- Siapa itu? - Kau baik-baik saja, Zoë?
Para Wayno-Stan sudah resah. Kau di mana?
Kuduga kita sudah siap mendunia, Wayno.
Waktunya beraksi.
- Atau kau bisa tekan tombol kirim. - Ya, ya.
Zoë, kurasa
ini agak lebih rumit dari sekadar menekan tombol kirim.
Begini, yang kau inginkan adalah tiga cadangan berbeda
di tiga lokasi terpisah.
- Lalu, cek alamat IP-nya. - Berhenti bicara. Dah.
Apa? Apa kau akan tetap melanjutkan
karier sebagai detektif swasta saat kau kembali nanti?
Tidak, mungkin aku akan membuka agensi model.
Sungguh?
Tidak.
Ya, baiklah.
Astaga. Aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Mungkin ini waktunya untuk perubahan.
Kau pernah bertanya padaku.
Kau bilang, "Sejak kapan kau biarkan hidupmu menjadi tak berarti?"
Aku memikirkannya,
dan kupikir itu terjadi ketika aku mulai tak percaya diri.
Beberapa orang mungkin melihat pengalaman kita ini
sebagai momen yang membuat kita akrab.
Ya. Kurasa itu… Mungkin begitu.
Sementara itu, aku harus menyelenggarakan pemakaman.
Astaga.
Untuk Joe.
Astaga.
PERMINTAAN TANGGAPAN KEMENHAN SOAL REKAMAN DUGAAN UJI COBA BAHAN KIMIA
Sial.
Kami mempekerjakan lulusan Oxford
untuk merekatkan kembali dokumen-dokumen seperti itu dengan selotip.
Jika aku jadi dirimu, akan kubakar saja dengan lilin beraromamu.
Kau akan pergi?
Aku akan menanggung akibatnya.
Itu rencanamu, 'kan?
Hanya mampir untuk bilang semoga beruntung dengan wawancara malam ini.
Lalu soal akuntabilitas dan transparansi.
Semoga beruntung menatap jurang gelap dalam jiwamu sendiri.
Tak perlu cemas.
Aku juga punya rencana.
Seperti kata Churchill,
"Jangan pernah sia-siakan krisis yang bagus."
Selamat datang di sektor swasta.
Aku tak punya info soal ini sebelum kulihat foto-fotonya.
Jadi, tak ada peringatan sebelumnya.
Sebentar.
Kau meminta kami untuk percaya bahwa sebelum hari ini kau sama sekali
tak tahu bahwa pemerintah menyetujui
pengujian senjata kimia berbahaya terhadap tentara kita.
Tidak. Aku tak tahu.
Mari lihat beberapa rekaman
yang telah diunggah ke internet.
Harus kubilang, pemirsa mungkin akan merasa terganggu oleh rekaman ini.
Tolong aku.
Apa…
Lihat aku.
Apa yang terjadi?
Bu Menteri.
Aku harus menanyakan reaksimu terhadap rekaman mengerikan ini.
Ya, maaf.
Seharusnya ini tak dibiarkan terjadi.
Di bawah pengawasanku, ini tak akan terjadi lagi.
Aku hendak menegaskan kembali janjiku kepada keluarga para korban
dan rakyat Inggris bahwa kami bisa menjadi lebih baik.
Menteri Pertahanan Talia Ross. Terima kasih.
Bu Menteri?
Mobilnya di sana.
Kereta 0800 dari Fort William baru tiba…
Jadi, bagaimana jika kita bulatkan menjadi dua ribu?
Banyak biaya tambahan dikeluarkan.
Apa? Kau menagihku?
Pembayaran dalam 28 hari.
Seperti kata Wayne, "Ini viral."
SKANDAL SENJATA KIMIA REKAMAN BOCOR
- Baiklah, sudah siap? - Siap.
- Hei. - Hai.
Hei, Semuanya.
- Hai. - Ini Dinah.
- Hai, Dinah. Aku Ella. - Hai, Ella.
Ayo, Anak-Anak. Sapa sepupumu.
Hai.
Wah. Lihatlah dirimu. Aku suka jaketmu.
Baiklah.
Baik. Dengarlah, Dinah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan berjumpa lagi
Baik, pergilah.
- Hei. Siapa dia? - Ted.
Ted?
Hai, Ted.
Apakah Ted suka nuget ayam?
Di kafe kecil
Di taman di seberang jalan
Komidi putar anak-anak
Zoë?
Zoë!
Sumur harapan
Kalau begitu, sampai jumpa lagi, ya?
Kita akan bertemu lagi
Di setiap hari musim panas yang indah
Dalam segala hal yang menyenangkan
Aku akan selalu mengingatmu seperti itu
Kita akan bertemu Di bawah mentari pagi
Dan saat malam menjelang
Aku akan menatap bulan
Tetapi kita akan
Bertemu
Kita akan bertemu
Oh, ya Di bawah bulan yang sama
Kita akan bertemu
Kita akan…
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar