1
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
HAMZA - AKU BARU LIHAT WANITA
DAN ANAK ITU MENAIKI KAPAL

2
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
C
HABISI

3
00:01:34,970 --> 00:01:39,641
Malam ini cahaya bersinar untukmu

4
00:01:39,725 --> 00:01:40,976
RAHASIA

5
00:01:41,059 --> 00:01:45,564
Namun aku akan berjalan menyusuri
Jalanan yang gelap seorang diri

6
00:01:48,108 --> 00:01:52,738
Dan terlelap sambil tersenyum

7
00:01:52,821 --> 00:01:58,327
Menyimpan setiap keping uangku
Karena itu yang dikatakan sang peramal…

8
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
BERDASARKAN BUKU
KARYA MICK HERRON

9
00:02:05,083 --> 00:02:07,252
Aku belajar memercayai kepalaku
Untuk menoleh

10
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Pegang tanganku.

11
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
Begitu.

12
00:02:43,163 --> 00:02:44,248
Anak baik.

13
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
Kita akan pergi ke mana?

14
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
Aku belum tahu.

15
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
Baiklah. Mari jalan terus.

16
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
BISAKAH ANDA MEMBANTU KAMI
MENGIDENTIFIKASI ORANG INI

17
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
POLISI SEBARKAN SERUAN PENCARIAN WANITA
TERKAIT KASUS PEMBUNUHAN

18
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
Kau baik-baik saja?

19
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
- Sangat kedinginan.
- Baiklah.

20
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
Mari cari pakaian hangat
dan makanan untukmu.

21
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
- Baiklah.
- Ya?

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
Aku tahu.

23
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
Ya, aku tahu.

24
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
- Dengar…
- Kau tunggu di sana.

25
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
Dengarlah,
wanita itu bisa berada di mana saja.

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
Ini menyeramkan.

27
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Tak ada orang yang aman.

28
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
Sudah dengar kabar lagi dari Callum?

29
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
Tidak.

30
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
Tidak, akan kukabari
jika aku dapat info baru.

31
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Ya. Terus kabari aku.

32
00:04:26,183 --> 00:04:27,809
Baiklah. Ya.

33
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Aku akan menghubungimu lagi nanti.

34
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
Baiklah. Yang baru saja kita lakukan itu
benar-benar nakal.

35
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
- Jangan lakukan itu lagi.
- Baik.

36
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
Tunggu, tunggu.
Selipkan ini di balik jaketmu.

37
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Tunggu. Ke sana.

38
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
Nah, sudah merasa hangat dan nyaman?

39
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
Di mana wanita pemarah itu?

40
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Wanita pemarah?

41
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
Maksudmu Zoë?

42
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
Baiklah.

43
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
Mungkin Zoë tak akan kembali.

44
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
Tetapi dengarlah,
dia tidak benar-benar pemarah.

45
00:05:22,406 --> 00:05:23,991
Tidak, sebenarnya itu kebohongan.

46
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
Terkadang dia agak pemarah

47
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
dan jahat.

48
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Sebenarnya, dia bisa menjadi
benar-benar jahat.

49
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Tetapi ada pepatah tentang anjing.

50
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
Gonggongannya lebih menyeramkan
daripada gigitannya.

51
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
Lanjutkan obrolanmu.

52
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
Lanjutkan. Aku menikmatinya.

53
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
Astaga. Kukira kau…

54
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
Bagaimana kau bisa sampai di sini?

55
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
Hei.

56
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
Donny.

57
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Hai.

58
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Ya, omong-omong,
terima kasih sudah meninggalkan kami.

59
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
Siapa ini?

60
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
Dia adalah alasan
kami butuh kapal puffin itu.

61
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
Kau meninggalkan ini di kapal.

62
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Terima kasih.

63
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Kami harus berutang padamu
untuk perjalanan puffin ini.

64
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
- Maaf.
- Tak perlu. Gratis.

65
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
Maksudku, kau tak benar-benar
melihat puffin, 'kan?

66
00:06:18,462 --> 00:06:19,963
Tidak sama sekali.

67
00:06:20,047 --> 00:06:23,342
Dengarlah, sebaiknya
kalian segera melapor ke polisi.

68
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Beri tahu mereka
apa yang dilakukan orang Inggris di sana.

69
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
Kami akan baik-baik saja.
Terima kasih, Donny.

70
00:06:29,515 --> 00:06:30,849
Donny, terima kasih banyak.

71
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Kau sangat baik.

72
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Kau tahu aku di mana.

73
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Bocah Puffin itu bukan satu-satunya
yang mengincarmu.

74
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
Segera hubungi hotline
jika kau melihat wanita ini.

75
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Jangan menarik perhatian.

76
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
Mari pergi dari sini
sebelum aku diamuk warga desa.

77
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
Bus. Ada bus. Lewat sini.

78
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
Jika kau lihat wanita ini,
jangan dekati dia.

79
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
Benar.

80
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
Apa dia tahu sesuatu soal itu?

81
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- Sayangnya tidak.
- Pak, harap awasi wanita ini.

82
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
Ya. Terima kasih, Pak Polisi.
Akan kulakukan.

83
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
Terima kasih atas bantuanmu.
Kami mencoba mencari keluarganya juga.

84
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
POLISI

85
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- Selamat siang, Pak.
- Selamat siang.

86
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
Ada apa?

87
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Boleh aku berkata sesuatu?

88
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
Mungkin saja Bocah Puffin itu benar.

89
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Bagaimana jika kita melapor ke polisi,

90
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
beri tahu apa yang terjadi,
dan semua ini bukan salah kita?

91
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
Kemarilah.

92
00:09:05,295 --> 00:09:09,049
Dengarlah, Sarah.

93
00:09:10,384 --> 00:09:11,718
Ini bukan acara televisi Balamory.

94
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
Kita terjebak
di tengah skandal besar pemerintah.

95
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
Ada imbalan untuk kepalanya.
Mungkin untuk kepalamu juga.

96
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
Masalah ini
jauh di luar kapasitas polisi biasa.

97
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
Jadi, kita harus segera pergi dari sini.

98
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Paham?
- Ya.

99
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Baiklah, ayo pergi.

100
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
Ayo.

101
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
- Aku masuk duluan.
- Kau duluan.

102
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Baiklah.

103
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- Halo. Hai.
- Hai.

104
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
Ke stasiun kereta.
Dua orang dewasa dan satu anak-anak.

105
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- Ya.
- Terima kasih.

106
00:09:46,837 --> 00:09:48,463
Lima paun.

107
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- Baiklah, ini.
- Terima kasih.

108
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
LOCHFORDEN
STASIUN KERETA

109
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
Sial.

110
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Kita akan segera pulang.

111
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
Aku janji.

112
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
Mereka sudah pergi?

113
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
Tak ada yang tahu dari mana datangnya itu.

114
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
Siapa yang mengumpulkan
semua informasi ini?

115
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Joe Silvermann.
Dia detektif swasta dari Oxford

116
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
yang bekerja sama
dengan wanita bernama Sarah Trafford.

117
00:11:05,415 --> 00:11:07,918
Dia yakin bahwa gadis kecil
yang selamat dari ledakan itu

118
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
dihapuskan keberadaannya dengan sengaja.

119
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
Dan atasanmu menutup kasus ini?

120
00:11:12,840 --> 00:11:14,216
Perintah dari petinggi.

121
00:11:14,758 --> 00:11:15,843
"Lupakan saja."

122
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Jadi,

123
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
kuserahkan padamu.

124
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
HELIKOPTER JATUH DI LEPAS PANTAI SIPRUS,
DELAPAN ORANG TEWAS

125
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
Apa-apaan ini?

126
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Baik. Ayo pergi sebelum kita direkam
dan diunggah ke TikTok.

127
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
Berputar, putar, berputar, putar

128
00:12:13,150 --> 00:12:15,903
Roda-roda bus berputar, putar, putar

129
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
Sepanjang hari

130
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
Bayi di dalam bus menangis
Hu-hu-hu

131
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
Hu-hu-hu
Hu-hu-hu

132
00:12:24,286 --> 00:12:27,247
Bayi di dalam bus menangis
Hu-hu-hu

133
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
Sepanjang hari

134
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
PARKIR PRIBADI

135
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Menyebalkan.

136
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Halo.

137
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Baik. Aku ingin tahu semuanya

138
00:13:43,073 --> 00:13:46,493
soal sekelompok tentara yang harusnya
disidang namun ternyata tidak.

139
00:13:46,577 --> 00:13:47,703
Apa yang terjadi pada mereka?

140
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
Mungkin kau harus lebih spesifik.

141
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
Jangan anggap aku bodoh
hanya karena aku suka lilin beraroma.

142
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
Kenapa ada rumah meledak di Oxford?

143
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Dan kenapa ada anak
bernama Dinah Singleton menghilang?

144
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
Ya, kau bilang
kau tak begitu mengenal Isaac Wright.

145
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
Nyatanya, nomor ponselmu
ada di daftar panggilan cepatnya.

146
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Aku mencoba melindungimu.

147
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
- Sopan sekali.
- Namun kau tak perlu tahu semuanya.

148
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
Tetapi, penyelidikanmu

149
00:14:10,726 --> 00:14:15,439
meninggalkan jejak kotor
di tanganmu yang bersih itu.

150
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Penyangkalan hanya bisa berhasil
jika alibinya masuk akal.

151
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- Mau teh?
- Tidak, tidak.

152
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Masalah ini adalah tanggung jawabmu.

153
00:14:23,947 --> 00:14:26,200
Aku tak mau menanggung akibat
dari kelakuanmu.

154
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Dengarlah…

155
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
Informasi ini belum menyebar

156
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
ke dunia media sosial yang keruh.

157
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
Jadi, biarkan aku menuntaskan masalah ini.

158
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Di mana anak itu?

159
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
Para pejabat tinggi pemerintah
sedang menangani masalah ini.

160
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
Kode untuk apa itu?

161
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
Tetapi kau benar.

162
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
Para tentara yang harus diadili itu…

163
00:15:04,446 --> 00:15:06,949
Sebut saja apa adanya,
mereka penjahat perang…

164
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
tidak tewas dalam kecelakaan helikopter.

165
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
Kami beri mereka kesempatan
untuk menjadi sukarelawan.

166
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
Litbang. Uji coba senjata.

167
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
Litbang?

168
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
Penelitian dan pengembangan.

169
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
Ya, aku tahu apa artinya itu,
tetapi dalam konteks ini,

170
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
apa yang kau kembangkan?

171
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
Senjata baru dan antidot.

172
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
Jadi, para tentara itu
adalah kelinci percobaan.

173
00:15:37,896 --> 00:15:39,815
Mereka beruntung.

174
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
Astaga.

175
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
Kementerian ini telah melakukan
kejahatan perang yang mengerikan.

176
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
Ya, kuakui akan terlihat buruk
di mata publik.

177
00:16:01,628 --> 00:16:05,424
Antidot itu harusnya
bisa menjadi pencapaian terbaik.

178
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
Revolusioner bagi industri
pertahanan modern. Dan bagi mereka.

179
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
Sekarang hanya perlu membereskan
sisa-sisa masalahnya.

180
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Aku…

181
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
Aku tidak… Aku tak bisa…

182
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
Baik, kita melewati orang-orang
yang menunggu di halte bus itu.

183
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- Benarkah.
- Ya.

184
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Apa…

185
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
Hai, kau menghubungi Hamza Malik.

186
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
Aku tak bisa
menjawab panggilanmu saat ini,

187
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
namun jika ingin tinggalkan pesan,
silakan lakukan setelah bunyi bip.

188
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
Mungkin aku sedang rapat
atau berhalangan untuk sementara waktu.

189
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
Jika darurat, kau juga bisa
hubungi asistenku, Claire,

190
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
atau coba hubungi aku lima menit lagi.

191
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
Aku akan coba merespons sesegera mungkin.

192
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
Baik, terima kasih.

193
00:17:19,790 --> 00:17:20,915
Malik.

194
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
Tekanan sedang agak meningkat di sini.

195
00:17:23,585 --> 00:17:25,337
Apa yang kau lakukan di sana?

196
00:17:25,420 --> 00:17:26,630
Sedang berbelanja?

197
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
Apa pun itu, tolong hentikan.

198
00:17:29,508 --> 00:17:32,928
Dan bisakah kau nyalakan ponselmu?

199
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- Baik, kami turun di halte berikutnya!
- Baguslah, baik.

200
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
- Tunggu.
- Tidak. Pak Sopir, kami turun di sini!

201
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
Sobat, bisa pelankan busnya?
Kami harus turun!

202
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
Kenapa busnya tidak melambat?

203
00:18:05,210 --> 00:18:06,962
Sobat!

204
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- Apa masalahmu?
- Astaga.

205
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
Kenapa kau membawa kami
ke tempat antah-berantah?

206
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
Kau tak perlu…

207
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Astaga. Ternyata kau.

208
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
Ya! Ya!

209
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
Astaga.

210
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
Rem!

211
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- Hentikan busnya!
- Tak bisa. Tak mau berhenti!

212
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Astaga.

213
00:18:49,505 --> 00:18:52,174
- Kau baik-baik saja? Tak terluka?
- Ya.

214
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Kita harus pergi dari sini.

215
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- Dia salah satu dari mereka.
- Astaga, ya.

216
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Astaga.

217
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Ayo masuk ke gereja.
Mungkin ada orang di sana.

218
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
Mari jalan-jalan sebentar.

219
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
Ayo! Ayo!

220
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Ayo, pegang dengan erat. Tak apa-apa.

221
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- Ayo jalan! Ayo!
- Tak apa-apa.

222
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
Masuk ke gereja.

223
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
Baiklah.

224
00:19:59,575 --> 00:20:01,493
Tetap di sana.

225
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
Baiklah, masuk. Ayo.

226
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- Baik. Masuk, masuk. Ayo.
- Ya, ya, ya.

227
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
Baiklah.

228
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
Baik.

229
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
Baiklah.

230
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
Baiklah.

231
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
Ya.

232
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
Mereka sudah kutangkap, Pak.

233
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
Mereka bertiga, di gereja.

234
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
Gereja?

235
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Betul, Pak.

236
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Kuharap kita tak membahas soal jemaat,
nyanyian pujian, dan pendeta.

237
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
Tidak, tidak, Pak. Gereja kosong.

238
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
Kubawa mereka kemari…

239
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
memakai bus.

240
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Bagus.

241
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
Jadi, semua berjalan sesuai rencana.

242
00:21:00,511 --> 00:21:01,553
Ya.

243
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
- Apa…
- Kau akan baik-baik saja.

244
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
Apa yang kau lakukan?

245
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
Duduk.

246
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Duduk!

247
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
- Di sini! Duduk di sini!
- Baik!

248
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
Cepat! Ayo, duduk!

249
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
Tak apa-apa.

250
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
Apa sebenarnya yang harus kulakukan, Pak?

251
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
Kita sudah bahas ini, Malik.

252
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
Jangan paksa aku mengulang ucapanku.

253
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Kubilang habisi.

254
00:21:29,164 --> 00:21:31,250
Ya, Pak. Ya.

255
00:21:31,333 --> 00:21:32,376
Dan…

256
00:21:33,126 --> 00:21:35,170
Hanya memastikan saja, Pak.

257
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
"Habisi"?

258
00:21:39,967 --> 00:21:42,803
Kau ini petugas intelijen militer.

259
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
Aku pernah bertemu siput
yang lebih cerdas.

260
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
Tetapi…

261
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
yang anak-anak…

262
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
tak perlu, 'kan?

263
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
Pak?

264
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Aku berubah pikiran, jangan ke mana-mana.

265
00:22:14,543 --> 00:22:16,003
Akan kukirimkan bantuan.

266
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
Baik, Pak. Terima kasih.

267
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Terima kasih, Pak.

268
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Baiklah.

269
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
Baik.

270
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Bagus sekali.

271
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
Halo, Sayang.

272
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Di mana kau?

273
00:22:50,495 --> 00:22:52,164
Hendak pergi berlibur.

274
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
Skotlandia indah.

275
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
Tetapi, aku lebih suka
kulitku terpapar sinar matahari.

276
00:22:56,543 --> 00:22:57,878
Malik gagal menjalankan tugasnya.

277
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
Turut prihatin mendengarnya,
namun tugasku sudah beres.

278
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
Downey sudah mati. Aku akan pergi.

279
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
Aku membutuhkanmu.

280
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
Kuberikan tugas mudah ini untukmu, Crane.

281
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
Bunuh mereka semua.

282
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Mereka bertiga.

283
00:23:12,559 --> 00:23:13,894
Sudah kukirimkan koordinatnya.

284
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
Aku butuh insentif.

285
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
Sudah kusiapkan uang,
identitas palsu, tiket pesawat.

286
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- Mau apa lagi?
- Hamza.

287
00:23:27,199 --> 00:23:28,367
Silakan.

288
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
Baik, apa rencananya?

289
00:23:40,379 --> 00:23:45,217
Idealnya, kita harus pergi
sebelum si Butch Cassidy ini menggila.

290
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Kuduga kita bisa mengalahkannya.

291
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
Dia tak terkendali.
Dia punya pistol, Sarah. Astaga.

292
00:23:55,143 --> 00:23:56,895
Maaf. Bukan bermaksud tak sopan.

293
00:23:57,521 --> 00:24:00,524
Namun sedikit bantuan Ilahi
akan kuterima dengan senang hati.

294
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
- Sa… Sarah.
- Tidak, hati-hati.

295
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
Itu berbahaya.

296
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
Bisakah kalian berdua berhenti berbisik?
Akan kupisahkan kalian.

297
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
Kau duduk di sana.

298
00:24:20,544 --> 00:24:23,463
Pindah. Baiklah, ini yang akan terjadi.

299
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
Bisa berhenti lakukan itu?

300
00:24:25,090 --> 00:24:27,759
Ya. Dengar,
aku yang pegang kendali di sini!

301
00:24:27,843 --> 00:24:29,011
Terima kasih.

302
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
Kita hanya perlu tetap tenang
sampai bantuan datang.

303
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
- Apa maksudmu "bantuan"?
- Kubayangkan akan ada helikopter.

304
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
Atau semacamnya.

305
00:24:43,358 --> 00:24:44,443
Yah,

306
00:24:45,319 --> 00:24:47,196
kau ingat helikopter besar itu?

307
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
Hei? Dia baik-baik saja.

308
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Dia mengenalku.

309
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
Kau ingat helikopter besar itu?

310
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
Kau ingat, 'kan, Dinah? Ini.

311
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
Kau ingat, 'kan, Dinah? Ini, ambillah.

312
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
Aku tahu. Aku tahu situasinya.

313
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
Aku memegang pistol.

314
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
Tetapi, sejujurnya…

315
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
aku bukan orang jahat.

316
00:25:13,514 --> 00:25:16,600
Dan pistol ini hanya untuk berjaga-jaga…

317
00:25:16,683 --> 00:25:18,477
Dengarlah, jika ini membantu,
aku bisa lakukan…

318
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- Bisa hentikan?
- Dengar. Baiklah. Itu tak membantu.

319
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
Dengarlah, kita semua…

320
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
Kita hanya perlu tetap tenang.

321
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
Maka aku tak perlu lakukan K-E-K-E…

322
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
R-A…

323
00:25:37,704 --> 00:25:38,914
Kekerasan!

324
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
Sial.

325
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
Keluar!

326
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
Kau baik-baik saja?

327
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
Ya. Ya.

328
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Zoë.

329
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
Zoë.

330
00:26:42,311 --> 00:26:43,937
Cepat. Cepat.

331
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
Bantu aku. Bantu aku.

332
00:26:54,740 --> 00:26:55,782
Baiklah.

333
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
Begitu. Turunlah. Bagus.

334
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
Ada yang meminta bantuan?

335
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
Kau…

336
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
Dia mengutusmu?

337
00:27:43,413 --> 00:27:44,456
Astaga.

338
00:27:45,624 --> 00:27:46,667
Ya.

339
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
Bosmu yang jahat mengutusku
karena anak buahnya yang payah

340
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
terlalu pengecut
untuk mengotori tangannya.

341
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
Jujur saja, ini lebih mudah
dari yang kuduga.

342
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
Mereka semua beres sekaligus.

343
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
Sial.

344
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
Bum!

345
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Secara harfiah.

346
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
Omong-omong,
dia juga ingin kau mati, Hamster.

347
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- Aku tak percaya.
- Terserah saja.

348
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
Bagaimanapun, kau sudah lama
masuk daftar incaranku.

349
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
Kau bilang ada "rasa lega"
saat mereka membunuh adikku.

350
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
Kau menyebutnya bodoh.

351
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
Ke sana.

352
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
Aku hanya bercanda.

353
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
Akan ada perayaan di jalanan
saat kubawa mayatmu pulang.

354
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
Apa pun yang kau katakan
sudah tak membuatku takut.

355
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Zoë.

356
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
Diam di situ.

357
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- Diam di situ!
- Tembak saja.

358
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
Tidak, tunggu, berhenti di situ.

359
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
Zoë. Cepatlah.

360
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
Coba saja kalau berani.

361
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Tembak.

362
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Ayo.
- Sial.

363
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
Bagaimana dia bisa keluar?

364
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
Zoë.

365
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
Tidak! Zoë!

366
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
Zoë! Tidak!

367
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Dinah!

368
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Cari Dinah!

369
00:30:34,042 --> 00:30:35,085
Dinah!

370
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
- Dinah!
- Dinah?

371
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
Dinah!

372
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
Tunggu, berhenti!

373
00:31:02,487 --> 00:31:03,780
Dinah!

374
00:31:03,864 --> 00:31:05,532
Dinah, tunggu di situ!

375
00:31:27,095 --> 00:31:28,222
Dinah!

376
00:31:29,431 --> 00:31:30,933
Dinah kecil!

377
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Terdengar seperti dinosaurus, bukan?

378
00:31:33,810 --> 00:31:36,063
Kau suka dinosaurus, 'kan?

379
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Apa dinosaurus favoritmu?

380
00:31:48,075 --> 00:31:51,578
Putraku Milo suka Brachiosaurus.

381
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
Aku dinosaurus kecil, pendek, dan gemuk!

382
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
Ini sayapku dan ini…

383
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
Aku Brontosaurus.

384
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
Tinggi dan kurus.

385
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
Aku punya ekor yang tajam.

386
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
Dan aku tak punya…

387
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
Aku tak punya sayap.

388
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
Dinah, tunggu di situ! Dinah!

389
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
Dinah, tunggu!

390
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- Dinah, lari.
- Tidak.

391
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Lari!

392
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
Kau hanya alat. Kau senjata negara.

393
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- Dan kau terancam.
- Tidak.

394
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
Aku tahu di mana semua mayat dikubur
karena aku dan adikku yang menguburnya.

395
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
Makin besar alasan bagi mereka
untuk menghabisimu.

396
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
Akan kusaksikan dengan senang hati.

397
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
Adikmu membunuh suamiku.

398
00:33:00,856 --> 00:33:04,151
Jadi kau ingin balas dendam.
Kalau begitu kita akan impas.

399
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
Sebaiknya aku bersenang-senang
selagi masih bisa.

400
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
Baiklah, ada dua cara
untuk mengakali situasi ini, Sarah.

401
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
Letakkan senapanmu.

402
00:33:15,120 --> 00:33:17,497
Bantu aku cari Dinah,
bujuk dia untuk ikut denganku,

403
00:33:17,581 --> 00:33:19,208
dan, sejujurnya, dari perspektifmu,

404
00:33:19,291 --> 00:33:22,544
ini hanya perkara menandatangani
beberapa dokumen rahasia.

405
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
Lupakan masalah ini, mulai dari awal
seolah ini tak pernah terjadi.

406
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
Tidak.

407
00:33:29,176 --> 00:33:30,761
- Tak akan kuserahkan anak itu.
- Baiklah.

408
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
Cara lainnya adalah
kau tetap menodongkan senapanmu.

409
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
Anggap saja akhirnya kau membunuhku.

410
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
Dan…

411
00:33:40,437 --> 00:33:44,775
Kau beri tahu kepada dunia
apa pun itu yang kau pikir kau ketahui.

412
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
Aku tahu apa yang kau lakukan.

413
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
Menutupi kasus perang racun.

414
00:33:56,370 --> 00:33:57,913
Sial.

415
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
Kalau begitu, kau harus ingat
apa konsekuensinya.

416
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
Mungkin aku mati,
namun pihak kementerian masih ada.

417
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
Bukan keputusan sulit, 'kan, Sarah?

418
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
Bahagia selamanya atau persetan semuanya.

419
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
Maafkan perkataan kasarku.

420
00:34:20,853 --> 00:34:22,437
Kenapa kau tak bisa biarkan kami pergi?

421
00:34:23,397 --> 00:34:25,440
Aku bisa membantumu, Sarah.

422
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Aku bukan psikopat.

423
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
Kau lihat, aku…

424
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
aku tak ingin menyakitimu.

425
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
Jika kau menembakku, semuanya bisa kacau.

426
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Dengar, aku paham…

427
00:34:46,962 --> 00:34:50,424
Kau terlibat dalam masalah
yang bukan salahmu.

428
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
Aku tahu aku terlibat dalam masalah apa…

429
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
Dibandingkan rekan-rekanku,
aku seperti Bunda Teresa!

430
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
Dan jika kau menembakku,

431
00:35:03,729 --> 00:35:06,148
kau akan memulai masalah baru
yang tak akan bisa kau hentikan.

432
00:35:06,899 --> 00:35:07,941
Kau,

433
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
anak itu,

434
00:35:11,028 --> 00:35:16,408
semua orang yang kau kenal dan sayangi
akan celaka.

435
00:35:18,452 --> 00:35:19,786
Tidak!

436
00:35:19,870 --> 00:35:21,580
Ini saat-saat terakhirmu, Boehm.

437
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
Sebaiknya kau berdoa.

438
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
Ayo, letakkan senapanmu.

439
00:35:33,258 --> 00:35:38,096
Aku janji tak ada yang akan terjadi
padamu dan anak itu.

440
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
Aku janji.

441
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
Ayolah. Letakkan senapanmu.

442
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
Sudah kuduga kau akan lakukan itu.

443
00:36:12,256 --> 00:36:13,257
Ya.

444
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
Maaf.

445
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
Pengamannya masih terpasang.

446
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
Bisa menghancurkan tanganmu.

447
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
Berengsek.

448
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
Tolong aku!

449
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Dinah?

450
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
Dinah?

451
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
Di mana kau, Dinah?

452
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
Dinah!

453
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
Dinah!

454
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
Kau baik-baik saja? Hei.

455
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
Kau baik-baik saja?

456
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
Si berengsek itu mati.

457
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
Anak baik.

458
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Baiklah.

459
00:38:11,083 --> 00:38:12,167
Kau baik-baik saja?

460
00:38:12,251 --> 00:38:14,586
Tak pernah lebih baik. Ayo pergi.

461
00:38:48,871 --> 00:38:53,500
Dunia ini
Terdiri dari persaudaraan manusia

462
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
Apa pun artinya itu

463
00:38:59,548 --> 00:39:03,051
Dan terkadang aku menangis
Saat berbaring di kasur

464
00:39:03,135 --> 00:39:07,890
Hanya untuk mencurahkan semuanya
Yang ada di kepalaku, dan aku

465
00:39:07,973 --> 00:39:11,977
Aku merasa sedikit aneh

466
00:39:13,729 --> 00:39:17,608
Dan aku terbangun di pagi hari
Lalu melangkah keluar

467
00:39:17,691 --> 00:39:21,028
Dan aku menarik napas dalam-dalam
Lalu aku merasa sungguh bahagia

468
00:39:21,111 --> 00:39:25,949
Dan aku menjerit dengan lantang,
"Ada apa ini?"

469
00:39:27,534 --> 00:39:32,206
Dan aku berkata, hei-ei-ei

470
00:39:32,289 --> 00:39:34,791
Hei-ei-ei

471
00:39:34,875 --> 00:39:39,463
Aku berkata, "Hei, ada apa ini?"

472
00:39:41,215 --> 00:39:45,844
Dan aku berkata, hei-ei-ei

473
00:39:45,928 --> 00:39:48,680
Hei-ei-ei

474
00:39:48,764 --> 00:39:49,848
Aku berkata, "Hei"

475
00:39:53,477 --> 00:39:55,646
Ketahui hak-hakmu

476
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
Itu lebih bagus.

477
00:39:57,689 --> 00:39:59,358
Ini adalah hak-hakmu

478
00:40:01,818 --> 00:40:04,238
Hei, katakan, Wang

479
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
Ya, dia sedang tidur.

480
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
Sebagai dua wanita yang tak ingin
punya anak, kurasa kita cukup hebat.

481
00:41:11,471 --> 00:41:12,723
- Bukan begitu?
- Ya.

482
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
Setidaknya dia akan pandai mengumpat.

483
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
Wayno.

484
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- Siapa itu?
- Kau baik-baik saja, Zoë?

485
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
Para Wayno-Stan sudah resah. Kau di mana?

486
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
Kuduga kita sudah siap mendunia, Wayno.

487
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
Waktunya beraksi.

488
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- Atau kau bisa tekan tombol kirim.
- Ya, ya.

489
00:41:36,163 --> 00:41:37,414
Zoë, kurasa

490
00:41:37,497 --> 00:41:39,166
ini agak lebih rumit
dari sekadar menekan tombol kirim.

491
00:41:39,249 --> 00:41:41,585
Begini, yang kau inginkan
adalah tiga cadangan berbeda

492
00:41:41,668 --> 00:41:42,920
di tiga lokasi terpisah.

493
00:41:43,003 --> 00:41:45,339
- Lalu, cek alamat IP-nya.
- Berhenti bicara. Dah.

494
00:41:50,344 --> 00:41:51,762
Apa? Apa kau akan tetap melanjutkan

495
00:41:51,845 --> 00:41:54,806
karier sebagai detektif swasta
saat kau kembali nanti?

496
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
Tidak, mungkin aku akan
membuka agensi model.

497
00:41:58,185 --> 00:41:59,186
Sungguh?

498
00:41:59,269 --> 00:42:00,354
Tidak.

499
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
Ya, baiklah.

500
00:42:03,941 --> 00:42:05,692
Astaga. Aku tak tahu
apa yang akan kulakukan.

501
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Mungkin ini waktunya untuk perubahan.

502
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
Kau pernah bertanya padaku.

503
00:42:12,366 --> 00:42:15,369
Kau bilang, "Sejak kapan
kau biarkan hidupmu menjadi tak berarti?"

504
00:42:16,203 --> 00:42:17,287
Aku memikirkannya,

505
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
dan kupikir itu terjadi
ketika aku mulai tak percaya diri.

506
00:42:26,922 --> 00:42:29,007
Beberapa orang mungkin melihat
pengalaman kita ini

507
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
sebagai momen
yang membuat kita akrab.

508
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
Ya. Kurasa itu… Mungkin begitu.

509
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
Sementara itu,
aku harus menyelenggarakan pemakaman.

510
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
Astaga.

511
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
Untuk Joe.

512
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
Untuk Joe.

513
00:43:07,838 --> 00:43:09,089
Astaga.

514
00:43:24,271 --> 00:43:26,899
PERMINTAAN TANGGAPAN KEMENHAN
SOAL REKAMAN DUGAAN UJI COBA BAHAN KIMIA

515
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
Sial.

516
00:43:50,839 --> 00:43:52,841
Kami mempekerjakan lulusan Oxford

517
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
untuk merekatkan kembali dokumen-dokumen
seperti itu dengan selotip.

518
00:43:58,180 --> 00:44:01,767
Jika aku jadi dirimu, akan kubakar saja
dengan lilin beraromamu.

519
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Kau akan pergi?

520
00:44:03,352 --> 00:44:04,770
Aku akan menanggung akibatnya.

521
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
Itu rencanamu, 'kan?

522
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
Hanya mampir untuk bilang semoga beruntung
dengan wawancara malam ini.

523
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
Lalu soal akuntabilitas dan transparansi.

524
00:44:17,449 --> 00:44:21,328
Semoga beruntung menatap jurang gelap
dalam jiwamu sendiri.

525
00:44:24,790 --> 00:44:25,999
Tak perlu cemas.

526
00:44:26,083 --> 00:44:27,459
Aku juga punya rencana.

527
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
Seperti kata Churchill,

528
00:44:30,212 --> 00:44:32,464
"Jangan pernah sia-siakan
krisis yang bagus."

529
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
Selamat datang di sektor swasta.

530
00:45:23,891 --> 00:45:27,394
Aku tak punya info soal ini
sebelum kulihat foto-fotonya.

531
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
Jadi, tak ada peringatan sebelumnya.

532
00:45:29,688 --> 00:45:30,689
Sebentar.

533
00:45:30,772 --> 00:45:34,610
Kau meminta kami untuk percaya
bahwa sebelum hari ini kau sama sekali

534
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
tak tahu bahwa pemerintah menyetujui

535
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
pengujian senjata kimia berbahaya
terhadap tentara kita.

536
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
Tidak. Aku tak tahu.

537
00:45:47,039 --> 00:45:49,458
Mari lihat beberapa rekaman

538
00:45:49,541 --> 00:45:50,959
yang telah diunggah ke internet.

539
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
Harus kubilang, pemirsa mungkin akan
merasa terganggu oleh rekaman ini.

540
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Tolong aku.

541
00:46:00,385 --> 00:46:01,678
Apa…

542
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
Lihat aku.

543
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Apa yang terjadi?

544
00:46:11,438 --> 00:46:12,439
Bu Menteri.

545
00:46:12,981 --> 00:46:14,983
Aku harus menanyakan reaksimu
terhadap rekaman mengerikan ini.

546
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
Ya, maaf.

547
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
Seharusnya ini tak dibiarkan terjadi.

548
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
Di bawah pengawasanku,
ini tak akan terjadi lagi.

549
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
Aku hendak menegaskan kembali janjiku
kepada keluarga para korban

550
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
dan rakyat Inggris
bahwa kami bisa menjadi lebih baik.

551
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
Menteri Pertahanan Talia Ross.
Terima kasih.

552
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
Bu Menteri?

553
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
Mobilnya di sana.

554
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
Kereta 0800 dari Fort William baru tiba…

555
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
Jadi, bagaimana jika kita bulatkan
menjadi dua ribu?

556
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
Banyak biaya tambahan dikeluarkan.

557
00:47:31,351 --> 00:47:33,187
Apa? Kau menagihku?

558
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
Pembayaran dalam 28 hari.

559
00:47:40,277 --> 00:47:42,613
Seperti kata Wayne, "Ini viral."

560
00:47:42,696 --> 00:47:44,489
SKANDAL SENJATA KIMIA
REKAMAN BOCOR

561
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- Baiklah, sudah siap?
- Siap.

562
00:47:50,162 --> 00:47:51,205
- Hei.
- Hai.

563
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
Hei, Semuanya.

564
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- Hai.
- Ini Dinah.

565
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- Hai, Dinah. Aku Ella.
- Hai, Ella.

566
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Ayo, Anak-Anak. Sapa sepupumu.

567
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
Hai.

568
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
Wah. Lihatlah dirimu. Aku suka jaketmu.

569
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
Baiklah.

570
00:48:09,389 --> 00:48:11,767
Baik. Dengarlah, Dinah.

571
00:48:11,850 --> 00:48:13,685
Semuanya akan baik-baik saja.

572
00:48:20,526 --> 00:48:23,987
Kita akan berjumpa lagi

573
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
Baik, pergilah.

574
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- Hei. Siapa dia?
- Ted.

575
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
Ted?

576
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
Hai, Ted.

577
00:48:35,666 --> 00:48:37,084
Apakah Ted suka nuget ayam?

578
00:48:41,588 --> 00:48:44,424
Di kafe kecil

579
00:48:46,635 --> 00:48:49,763
Di taman di seberang jalan

580
00:48:51,139 --> 00:48:53,642
Komidi putar anak-anak

581
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
Zoë?

582
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
Zoë!

583
00:48:57,187 --> 00:49:00,274
Sumur harapan

584
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
Kalau begitu, sampai jumpa lagi, ya?

585
00:49:03,402 --> 00:49:06,947
Kita akan bertemu lagi

586
00:49:08,532 --> 00:49:12,077
Di setiap hari musim panas yang indah

587
00:49:13,996 --> 00:49:17,916
Dalam segala hal yang menyenangkan

588
00:49:18,000 --> 00:49:22,004
Aku akan selalu mengingatmu seperti itu

589
00:49:24,381 --> 00:49:27,843
Kita akan bertemu
Di bawah mentari pagi

590
00:49:28,552 --> 00:49:32,890
Dan saat malam menjelang

591
00:49:32,973 --> 00:49:38,020
Aku akan menatap bulan

592
00:49:38,103 --> 00:49:40,564
Tetapi kita akan

593
00:49:42,816 --> 00:49:45,277
Bertemu

594
00:49:48,822 --> 00:49:51,950
Kita akan bertemu

595
00:49:54,036 --> 00:50:00,834
Oh, ya
Di bawah bulan yang sama

596
00:50:03,754 --> 00:50:08,550
Kita akan bertemu

597
00:50:09,760 --> 00:50:12,679
Kita akan bertemu

598
00:50:14,806 --> 00:50:17,809
Kita akan…

599
00:50:17,893 --> 00:50:19,895
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar