HAMZA MOST LÁTTAM A NŐT ÉS A LÁNYT EGY CSÓNAKBAN
C TEGYEN PONTOT A VÉGÉRE
Ma este rád esett a fény
TITKOSÍTVA
De inkább egyedül sétálok végig A sötét utcákon
Mosolyogva alszok el
Nem tékozlok semmit A jós is megmondta…
MICK HERRON REGÉNYE ALAPJÁN
Megtanultam, hogy óvatos legyek
Na? Fogd meg a kezemet!
Úgy, úgy!
Ügyes vagy!
Most hová fogunk menni?
Azt még nem tudom.
Jó. Menjünk tovább!
SEGÍTSEN AZONOSÍTANI EZT A NŐT
A RENDŐRÖK EGY GYILKOSSÁGI ÜGY KAPCSÁN KERESIK
Jól vagy?
- Megfagyok. - Tényleg.
Keressünk neked meleg ruhát, meg valami ennivalót, oké?
- Oké. - Jó lesz?
Tudom.
Igen, tudom.
- Figyelj… - Maradj itt!
Bárhol lehet az a nő.
Félelmetes.
Senki sincs biztonságban.
Neked mondott valamit Callum?
Nem.
Nem. Szólok, ha megtudok valamit.
Jó. Te is szólj!
Oké. Jól van.
Később hívlak!
Most nagyon-nagyon rossz dolgot csináltunk.
- Te soha ne csinálj ilyet! - Jó.
Várj, várj, várj! Ezt dugd be a kabátod alá!
Várj csak! Bemegyünk ide. Ide!
Így, ni! Jobb már? Nem fázol?
A mérges néni hol van?
A mérges néni?
Ó, mármint… mármint Zoë?
Oké, oké.
Zoë lehet, hogy már nem jön vissza.
De figyelj csak! Igazából nem volt mérges, tudod?
Nem, ez így nem igaz.
Néha mérges volt egy kicsit,
és gonosz.
Néha nagyon-nagyon gonosz volt.
De van egy szólás a kutyákkal kapcsolatban.
Amelyik kutya ugat, az nem harap.
Ó, ne hagyd abba!
Folytasd! Nagyon tetszett.
Uramisten, azt hittem…
Hogyan jöttél vissza?
Hahó!
Donny hozott el.
Ó, üdv!
Amúgy kösz szépen, hogy faképnél hagyott minket.
Ő kicsoda?
Miatta mentünk a lundakalandra.
Ezt a hajón felejtette.
Köszönöm.
Kárpótoljuk majd.
- Bocsánatot kérünk! - Ugyan! A vendégeim voltak.
Meg hát lundákat sem láttak végül.
Egyetlen rohadt madarat sem.
Így van. Hölgyeim, jobb, ha elmennek a rendőrségre.
Jelentsék be azokat a gaz angolokat!
A hölgyek maguk is megoldják. Kösz, Donny.
Donny, köszönjük szépen.
Nagyon jó arc.
Tudják, hol találnak.
Nem csak a Lundásod fogott szagot.
Ha ezt a nőt látják, hívják a rendőrséget!
Húzd meg magad!
Tűnjünk el innen, mielőtt előkerülnek a vasvillák!
A busz! A busz! Van itt egy busz. Van busz. Erre!
Ha látja ezt a nőt, ne közelítse meg!
Az.
Tudott róla?
- Sajnos nem. - Uram! Veszélyes nő jár errefelé.
Igen. Köszönöm, biztos úr! Figyelni fogom.
Köszönjük a segítségét. A családot is keressük.
RENDŐRSÉG
- Jó napot! - Jó napot!
Mi a baj?
Kérdezhetek valamit?
Lehet… Lehet, a Lundás bácsinak van igaza.
Elmehetnénk a rendőrségre,
elmondhatnánk, mi történt, és hogy mi semmiről sem tehetünk.
Gyere csak ide!
Figyelj, Sarah!
Ez most nem a Balamory.
Egy orbitális kormányzati összeesküvés kellős közepén vagyunk.
Vérdíjat tűztek ki a fejére, és valószínűleg a tiédre is.
Az őrsön nem PC Plum fog várni.
Úgyhogy mihamarabb el kell húznunk innen!
- Vili? - Aha.
Akkor indulhatunk.
Gyere!
- Megyek előre. - Menjél!
Na, nézzük!
- Hahó! Jó napot! - Jó napot!
A vasútállomásra, legyen szíves! Két felnőtt, egy gyerek.
- Adom. - Köszönöm.
Összesen öt fontot kérek!
- Rendben. Szuper. - Köszönöm.
LOCHFORDEN VASÚTÁLLOMÁS
Baszki!
Hamarosan hazaérünk.
Ígérem.
Elmentek már?
Senki sem tudhatja meg, honnan van.
Ki gyűjtötte össze?
Joe Silvermann. Oxfordi magándetektív volt,
egy Sarah Trafford nevű nővel dolgozott együtt.
Ő úgy gondolta, hogy a kislányt, aki túlélte a robbanást,
szándékosan tüntették el.
És a főnöke leállította a nyomozást?
Felsőbb utasításra.
„Hagyd az ügyet!”
Úgyhogy
most a maguké a terep.
HELIKOPTERBALESET CIPRUSNÁL NYOLC HALOTT
Mi ez az egész?
Jól van, húzzunk el innen, mielőtt felraknak a TikTokra!
Körbeforog, körbeforog
A busz kereke körbeforog
Egész nap
A baba a buszon sírdogál, oá, oá, oá
Oá, oá, oá, oá, oá, oá
A baba a buszon sírdogál, oá, oá, oá
Egész nap
MAGÁNPARKOLÓ
A MODERN FÖLDESÚR
Barom…
Jó napot!
Rendben. Mindent tudni akarok
arról az egységről, aminek visszavonták a hadbírósági tárgyalását.
Mi történt velük?
Ez így elég felületes.
Ne nézzen idiótának azért, mert szeretem az illatgyertyákat!
Mi volt az a házrobbanás Oxfordban?
Miért veszett nyoma egy Dinah Singleton nevű lánynak?
Állítólag alig ismerte Isaac Wrightot.
Neki mégis gyorshívón volt meg a száma.
Én csak magát akartam védeni.
- Milyen lovagias! - Nem kellett mindenről tudnia.
Viszont a kutakodása
bizonyára besározza majd a tökéletesen manikűrözött kezét.
A tagadás csak akkor működik, ha tényleg semmiről sem tud.
- Teát? - Nem, nem, nem. Nem.
A sár a maga cipőjén van.
Nem én fogok felelni a mocskos ügyeiért.
Nézze…
A rendőrség értesülései még nem jutottak el
a közösségi média zavaros vizéig.
Úgyhogy kérem, engedje meg, hogy még most elsimítsam!
Hol van a gyerek?
Profi kormányzati megbízottak dolgoznak az ügyön.
Ez mit takar?
De igaza van.
A hadbíróság elé állított katonák…
Ne is köntörfalazzunk, ők háborús bűnösök…
nem balesetben haltak meg.
Önkéntes lehetőséget ajánlottunk nekik.
K-F. Fegyverteszt.
K-F?
Kutatás-fejlesztés.
Igen, tudom, hogy mit jelent, de ebben az esetben
mit fejlesztettek pontosan?
Egy újfajta fegyvert és annak ellenszerét.
A katonák voltak a kísérleti nyulak.
A katonáknak szerencséjük volt.
Te szentséges ég!
Az osztálya visszataszító háborús bűnöket követett el.
Elismerem, nem a legjobb reklám.
Az ellenszer lehetett volna a Szent Grál.
Megváltoztatta volna a modern hadviselést. És a katonák életét.
Most már csak a szálakat kell elvarrni.
Én…
Én ezt… Egyszerűen…
Épp most húztunk el egy megállónyi ember mellett.
- Tényleg? - Aha.
Mi a…
Hamza Malik telefonja.
Jelenleg nem tudom felvenni,
de ha szeretne üzenetet hagyni, azt megteheti a sípszó után.
Lehet, épp tárgyaláson vagyok, vagy csak nem érek rá.
Amennyiben sürgős, keresse fel Claire-t, az asszisztensemet,
vagy hívjon újra öt perc múlva!
Ha lehet, rövidesen visszajelzek.
Rendben, köszönöm.
Malik!
Kissé sokasodik a nyomás.
Mi a fenét csinál ott északon?
Keresi a Hegylakót?
Bármi is az, hagyja abba!
És nem is tudom… Kapcsolja be a rohadt mobilját!
- A következőnél leszállunk! - Ó, igen.
- Várjon! - Nem, nem! Uram, mi leszállnánk!
Ember, lelassítana? Le kell szállnunk!
Miért nem lassít?
Hé! Jóember!
- Mi baja van? - Ó, Istenem!
Hova siet ennyire a semmi közepén?
Nem kell itt a…
Jézusom! Maga az!
Én! Én!
Ó, Istenem!
Fék!
- Álljon meg! Álljon meg! - Nem bírok! Nem áll meg!
Á!
Jézusom!
- Jól vagy? Minden oké? Nem sérültél meg? - Nem.
Tűnjünk innen!
- Nekik dolgozik. - Ó, jó ég! Oké.
Ó, Istenem!
Irány a templom! Lehet, lesz bent valaki.
Elmegyünk egyet sétálni, jó?
Gyerünk! Szedjék a lábukat!
Gyere, fogd meg a kezem! Semmi baj!
- Nyomás! Gyerünk! - Nincs baj.
Be a templomba!
Ez az! Ez az!
Maradjanak ott!
Befelé! Gyerünk!
- Oké. Befelé, befelé! Nyomás! - Jó, jó, jó.
Ó, oké!
Jól van.
Oké.
- Igen? - Elfogtam őket, uram.
Mind a hármukat. Egy templomban.
Egy templomban?
Igen, uram.
Remélem, nem a gyülekezet és a lelkész társaságában.
Nem, nem, nem, nem, uram. Üres.
Magam hoztam őket ide…
- egy busszal. - Csodálatos.
Tehát minden a terv szerint halad.
Igen.
- Mi a… - Minden rendben lesz.
Mit csinálnak?
Üljenek le!
- Oda! Üljenek le oda! - Jó!
Gyorsan! Gyerünk, leülni!
Semmi baj.
Mit… Most mit kéne tennem velük, uram?
Azt már megbeszéltük, Malik.
Ne kelljen megismételnem!
- Azt mondtam, tegyen pontot a végére. - Igen, uram. Igaz.
És…
Csak hogy tisztázzuk…
pontosan mit ért alatta?
Maga a titkosszolgálatnak dolgozik.
Nem jól titkolja, hogy mennyire ütődött!
De…
a kisgyereket nem…
ugye?
Uram?
Átgondolom. Maradjon veszteg!
Küldök erősítést.
Rendben, uram. Rendben. Köszönöm.
Köszönöm, uram.
Oké, oké.
Oké.
Remek!
Szervusz, édes!
Hol van most?
Épp nyaralni megyek.
Jó hely ez a Skócia…
De inkább napsütésre vágyok.
Malik összeszarta magát.
Sajnálattal hallom, de én végeztem.
Downey elhagyta e halandó világot, én kiszálltam.
Szükségem van magára.
Tálcán kínálom a lehetőséget, Crane.
Ölje meg mindet!
Mind a hármat.
Elküldtem a koordinátákat.
Kell valami motiváció.
Megkapta a pénzt, a hamis igazolványt, a repjegyet…
- Mit akar még? - Hamzát.
Csak nyugodtan!
Na, mi a terv?
Hát, lehetőleg eltűnünk innen, mielőtt a B kategóriás Butch Cassidy megvadul.
Figyu, szerintem elbánnánk vele!
Totál megőrült. Fegyvere van, Sarah. Jézusom…
Bocs! Nem akartam bunkó lenni.
Bár most kapóra jönne az az isteni gondviselés…
- Sa…Sarah! - Jaj, ne, vigyázz!
Ez veszélyes!
Ne suttogjanak itt nekem! Szétültetem magukat.
Maga oda!
Rajta! Mondom, mi lesz.
Abbahagyná ezt, kérem?
Igen, abba. Figyu, én vagyok a főnök! Köszönöm.
Szépen megnyugszunk, aztán érkezik az erősítés.
- Milyen „erősítés”? - Gondolom, egy helikopter.
Vagy ilyesmi.
Te
emlékszel még a nagy madárra, ugye?
Na? Nem kell betojni.
Már ismer.
Emlékszel még a nagy madárra?
Emlékszel, Dinah? Ugye?
Igaz, Dinah? Tessék!
Tudom. Tudom, rosszul fest a szitu.
Az F-E-GY-Ó miatt.
De őszintén… Őszintén!
Én nem vagyok rossz ember.
Az F-E-GY-Ó csak elővigyázatosságból kell…
És figyu, ha segít, akkor így is lehet…
- Leállna? - Nézze! Jól van. Ez nem segít.
Lehetne, hogy…
Lehenet, hogy most mindenki… megnyugszik?
Akkor nem kell semmilyen E-R-Ő…
SZ-A…
Erőszak!
Ó, basszus!
Kifelé!
Jól vagy?
Igen. Igen.
Zoë!
Gyorsan! Gyorsan!
Segíts! Segíts!
Jó.
Úgy! Oda le! Jól van.
Valaki erősítést hívott?
Te…
Téged küldött?
A kurva életbe!
Aha.
A borzasztó főnököd engem küldött, mert a puhapöcsű csicskája
túl beszari ahhoz, hogy bepiszkolja a kezét.
Bevallom, könnyebben ment, mint vártam.
A nőt és a lányt elintézem egy csapásra.
Ó, cseszd meg!
Bumm!
Szó szerint.
Na, mindegy. Már a te skalpod is kell neki, Hamikám.
- Nem hiszek neked. - Felőlem…
Amúgy is végezni akartam veled.
Azt állítottad, hogy „megkönnyebbülten sóhajtottatok” az öcsém halálhírére.
Idiótának nevezted.
Arra!
Csak vicceltem.
Az embereid táncolni fognak a holttesteden.
Most már nem félek tőled.
Zoë!
Ne közelíts!
- Hátra! - Rajta!
Ne, várj! Állj meg ott!
Zoë! Siess!
Csináld, ha mered!
Csináld!
- Rajta! - Bazmeg!
Hogy jutott ki?
Zoë!
Ne! Zoë!
Zoë! Ne!
Dinah!
Keresd meg Dinah-t!
Dinah!
- Dinah! - Dinah?
Dinah!
Várj, állj meg!
Dinah! Dinah, várj meg!
Dinah!
Kicsi Dinah!
Emlékszel még a dinós mesekönyvre?
Szereted a dinókat, ugye?
Melyik a kedvenced?
A fiam, Milo imádja a Brachiosaurusokat.
Én vagyok a kis dinó, alacsony és tömzsi!
Itt van a szárnyam, és a…
Én vagyok a Brontosaurus!
Magas és sudár.
Hegyes a farkam.
És nincsen…
Nincsen szárnyam.
Dinah, állj meg ott! Dinah!
Dinah, várj!
- Dinah, fuss! - Ne!
Menj!
Te csak egy eszköz vagy. Az állam fegyvere.
- Neked lőttek. - Nem.
Tudom, hol vannak a csontvázak, mivel az öcsémmel temettük el őket.
Még egy indok, hogy a farkasok elé vessenek.
Örömmel fogom nézni.
Az öcséd megölte a férjemet.
Szemet szemért? Végre kvittek leszünk!
Akkor szórakozok még egy kicsit.
Kétféleképpen alakulhat a dolog, Sarah.
Leteszi a fegyvert.
Segít meggyőzni Dinah-t, hogy velem jöjjön.
Aztán igazából a maga részéről ennyi, már csak pár papírt kell aláírnia.
Szépen túlléphet a történteken, újrakezdheti az életét.
Nem.
- Nem adom át a gyereket. - Jól van.
Hát, a másik út az, hogy nem teszi le a puskát.
Tegyük fel, hogy végez velem!
Aztán…
Aztán elmondja a sajtónak, ami maga szerint történt.
Ó, én pontosan tudom, mi történt.
A kémiai fegyver, a mismásolás…
Basszus!
Ez esetben felhívnám a figyelmét a következményekre.
Ha én meghalok, az osztály ugyanúgy tovább fog működni.
Szerintem nem nehéz döntés. Igaz, Sarah?
Vagy boldogan él tovább, vagy mindenki baszhatja.
Már elnézést!
Miért nem hagynak minket békén?
Én segíthetek, Sarah.
Nem vagyok pszichopata.
Tudja, én…
Én nem akarom bántani.
És ha meghúzza a ravaszt, visszaüthet a dolog.
Nézze, én megértem…
Olyan dologba keveredett, amiről nem maga tehet.
Tudom, mibe keveredtem…
A kollégáimhoz képest én egy kurva Teréz anya vagyok!
És ha meghúzza a ravaszt,
olyan csúfságot szabadít el, aminek sosem lesz vége!
Magát,
a gyereket,
minden szerettét csúfos baleset éri majd.
Ne!
Búcsúzzon el az élettől, Boehm!
Kezdjen el imádkozni!
Rajta, tegye le a puskát!
Akkor megígérem, hogy nem esik bántódásuk.
Komolyan.
Gyerünk! Tegye… Tegye le a puskát!
Számítottam erre.
Aha.
Bocs!
Benne volt a dugó.
Akkor szétrobban a kezed.
Te fasz!
Segítség!
Dinah?
Hol vagy, Dinah?
Dinah!
Jól vagy, pajti? Szia!
Jól vagy?
A rohadéknak annyi.
Ügyes kislány!
Jól van.
Te megvagy?
Kicsattanok. Menjünk!
Hogy az egész világot A férfiak szövetsége irányítja
Bármit is jelentsen ez
Néha sírok egy jót az ágyamban
Hogy könnyítsek a fejemen és
Jobban érezzem magamat
Felkelek reggel, és kilépek az ajtón
Nagy levegőt veszek, gondom tovaszáll
És azt ordítom tele torokból „Mi a fene van itt?”
És azt mondom, hé, hé, hé
Hé, hé, hé
Mondom: „Hé, mi a fene van itt?”
Azt mondom, hé, hé, hé
Hé, hé, hé
Mondom: „Hé”
Ezek a jogaid
Így mindjárt jobb!
Ezek a jogaid
Hé, mondd, Wang
Totál kidőlt.
Én azt mondom, hogy gyerektelen nőkhöz képest egész jó munkát végeztünk.
- Nem? - De.
Legalább megtanult káromkodni.
Wayno!
- Ki ez? - Mizu, Zoë?
A Wayno-fanok már izgultak! Hol vagy?
Szerintem készen állunk a világhírre, Wayno.
Bevetésre kész?
- Vagy nyomd meg a gombot! - Jó, jó.
Tudod, Zoë, ez azért nem csak egy-két kattintás lesz.
Kelleni fog három különböző mentés,
három külön helyen.
- Utána jön az IP-ellenőrzés. - Elég lesz! Pá!
Na? Akkor maradsz a pályán,
és folytatod a magánnyomozást?
Nem, inkább alapítok egy modellügynökséget.
- Komolyan? - Nem.
Ja, értem.
Ó! Én azt sem tudom, mit csináljak.
Talán itt az ideje változtatni.
Egyszer kérdeztél valamit.
„Mikor lettél ilyen jelentéktelen?”
Sokat gondolkoztam ezen,
és szerintem akkor, amikor elveszett az önbizalmam. Tudod?
Tudod, a velünk történtek bizonyos embereket
akár össze is kovácsolhatnak.
Igen. Akár… Előfordul az ilyesmi.
De nekem meg kell szerveznem egy temetést.
Uramisten!
Joe-ra!
Ó, Istenem!
VÁRJUK A MINISZTÉRIUM VÁLASZÁT A KISZIVÁRGOTT VIDEÓRA
Bassza meg!
Tudja, oxfordi hallgatókkal szoktuk összeragasztatni az ilyen dokumentumokat.
A helyében inkább felgyújtanám az egészet egy olyan büdös gyertyával.
Elhagy minket?
Tartom a hátamat.
Ez volt a terve, igaz?
Csak azért jöttem, hogy sok sikert kívánjak az interjúhoz.
Meg a felelősséghez és az átláthatósághoz.
Magának pedig sok szerencsét a lelkében tátongó fekete lyukhoz!
Ne aggódjon!
Én feltalálom magamat.
Churchill is megmondta…
„Egy jó válság mindig remek lehetőség.”
Üdvözlöm a magánszektorban!
A videó megtekintése előtt nem volt tudomásom a történtekről.
Nem figyelmeztettek.
Várjon! Ön azt állítja, hogy a mai napig fogalma sem volt
a kormány által jóváhagyott halálos kémiai fegyverekről,
és azok katonákon való teszteléséről?
Nem. Sejtelmem sem volt.
Akkor most nézzük meg a felvételt,
ami nemrég szivárgott ki!
Figyelem! A következő videó felkavaró lehet.
Segítség!
Mi a…
Hé, nézz rám!
Mi folyik itt?
Asszonyom!
Kérem, kommentálja ezt a sokkoló felvételt!
Igen, elnézést! Bocsásson meg!
Ennek nem lett volna szabad megtörténnie.
És ha rajtam múlik, soha nem fog megismétlődni.
Szeretném megerősíteni az áldozatok családjának
és az országunknak tett ígéretemet: azon leszünk, hogy felelősen viselkedjünk.
Talia Ross védelmi miniszter. Köszönöm.
Miniszter asszony?
Az autó erre lesz.
Vonat érkezett Fort Williamből a…
Mit szólnál hozzá, ha felkerekítenénk két kilóra?
Több extra költség is volt.
Mi van? Komolyan ki akarod számlázni?
Huszonnyolc napod lesz kipengetni.
Ahogy Wayne mondaná: „Rápörögtek.”
KÉMIAIFEGYVER-BOTRÁNY KISZIVÁRGOTT VIDEÓ
- Készen állsz? - Igen.
- Hahó! - Szia!
Sziasztok!
- Szia! - Ő itt Dinah.
- Szia, Dinah! Én Ella vagyok. - Szia, Ella!
Na, gyerekek? Köszöntök az unokatesótoknak?
Szia!
Azta! Odanézzenek! Tetszik az overálod!
Jól van.
Oké. Figyelj, Dinah!
Minden rendben lesz.
Téged látlak mindenben
Akkor most nyomás!
- És ő kicsoda? - Ted.
Ted?
Szervusz, Ted!
Ted szereti a csirkefalatkákat?
A kis kávézóban
A parkban az utca túloldalán
A gyerekek körhintáján
Zoë?
Zoë!
A kívánságok kútjánál
Akkor majd találkozunk!
Téged látlak
A szép nyári napokban
Amikor minden fényes és vidám
Mindig így gondolok rád
Ott vagy a reggeli napsugarakban
És amikor leszáll az éjszaka
Felnézek a holdra
De közben
Téged látlak
Téged látlak mindenben
Ó, igen, ugyanazon hold alatt
Téged látlak mindenben
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra