1
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
HAMZA
MOST LÁTTAM A NŐT ÉS A LÁNYT EGY CSÓNAKBAN

2
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
C
TEGYEN PONTOT A VÉGÉRE

3
00:01:34,970 --> 00:01:39,641
Ma este rád esett a fény

4
00:01:39,725 --> 00:01:40,976
TITKOSÍTVA

5
00:01:41,059 --> 00:01:45,564
De inkább egyedül sétálok végig
A sötét utcákon

6
00:01:48,108 --> 00:01:52,738
Mosolyogva alszok el

7
00:01:52,821 --> 00:01:58,327
Nem tékozlok semmit
A jós is megmondta…

8
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
MICK HERRON REGÉNYE ALAPJÁN

9
00:02:05,083 --> 00:02:07,252
Megtanultam, hogy óvatos legyek

10
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Na? Fogd meg a kezemet!

11
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
Úgy, úgy!

12
00:02:43,163 --> 00:02:44,248
Ügyes vagy!

13
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
Most hová fogunk menni?

14
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
Azt még nem tudom.

15
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
Jó. Menjünk tovább!

16
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
SEGÍTSEN AZONOSÍTANI EZT A NŐT

17
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
A RENDŐRÖK
EGY GYILKOSSÁGI ÜGY KAPCSÁN KERESIK

18
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
Jól vagy?

19
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
- Megfagyok.
- Tényleg.

20
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
Keressünk neked meleg ruhát,
meg valami ennivalót, oké?

21
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
- Oké.
- Jó lesz?

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
Tudom.

23
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
Igen, tudom.

24
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
- Figyelj…
- Maradj itt!

25
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
Bárhol lehet az a nő.

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
Félelmetes.

27
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Senki sincs biztonságban.

28
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
Neked mondott valamit Callum?

29
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
Nem.

30
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
Nem. Szólok, ha megtudok valamit.

31
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Jó. Te is szólj!

32
00:04:26,183 --> 00:04:27,809
Oké. Jól van.

33
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Később hívlak!

34
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
Most
nagyon-nagyon rossz dolgot csináltunk.

35
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
- Te soha ne csinálj ilyet!
- Jó.

36
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
Várj, várj, várj!
Ezt dugd be a kabátod alá!

37
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Várj csak! Bemegyünk ide. Ide!

38
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
Így, ni! Jobb már? Nem fázol?

39
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
A mérges néni hol van?

40
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
A mérges néni?

41
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
Ó, mármint… mármint Zoë?

42
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
Oké, oké.

43
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
Zoë lehet, hogy már nem jön vissza.

44
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
De figyelj csak!
Igazából nem volt mérges, tudod?

45
00:05:22,406 --> 00:05:23,991
Nem, ez így nem igaz.

46
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
Néha mérges volt egy kicsit,

47
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
és gonosz.

48
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Néha nagyon-nagyon gonosz volt.

49
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
De van egy szólás
a kutyákkal kapcsolatban.

50
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
Amelyik kutya ugat, az nem harap.

51
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
Ó, ne hagyd abba!

52
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
Folytasd! Nagyon tetszett.

53
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
Uramisten, azt hittem…

54
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
Hogyan jöttél vissza?

55
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
Hahó!

56
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
Donny hozott el.

57
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Ó, üdv!

58
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Amúgy kösz szépen,
hogy faképnél hagyott minket.

59
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
Ő kicsoda?

60
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
Miatta mentünk a lundakalandra.

61
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
Ezt a hajón felejtette.

62
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Köszönöm.

63
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Kárpótoljuk majd.

64
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
- Bocsánatot kérünk!
- Ugyan! A vendégeim voltak.

65
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
Meg hát lundákat sem láttak végül.

66
00:06:18,462 --> 00:06:19,963
Egyetlen rohadt madarat sem.

67
00:06:20,047 --> 00:06:23,342
Így van.
Hölgyeim, jobb, ha elmennek a rendőrségre.

68
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Jelentsék be azokat a gaz angolokat!

69
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
A hölgyek maguk is megoldják. Kösz, Donny.

70
00:06:29,515 --> 00:06:30,849
Donny, köszönjük szépen.

71
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Nagyon jó arc.

72
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Tudják, hol találnak.

73
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Nem csak a Lundásod fogott szagot.

74
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
Ha ezt a nőt látják, hívják a rendőrséget!

75
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Húzd meg magad!

76
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
Tűnjünk el innen,
mielőtt előkerülnek a vasvillák!

77
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
A busz! A busz!
Van itt egy busz. Van busz. Erre!

78
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
Ha látja ezt a nőt, ne közelítse meg!

79
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
Az.

80
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
Tudott róla?

81
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- Sajnos nem.
- Uram! Veszélyes nő jár errefelé.

82
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
Igen. Köszönöm, biztos úr! Figyelni fogom.

83
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
Köszönjük a segítségét.
A családot is keressük.

84
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
RENDŐRSÉG

85
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- Jó napot!
- Jó napot!

86
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
Mi a baj?

87
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Kérdezhetek valamit?

88
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
Lehet… Lehet, a Lundás bácsinak van igaza.

89
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Elmehetnénk a rendőrségre,

90
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
elmondhatnánk, mi történt,
és hogy mi semmiről sem tehetünk.

91
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
Gyere csak ide!

92
00:09:05,295 --> 00:09:09,049
Figyelj, Sarah!

93
00:09:10,384 --> 00:09:11,718
Ez most nem a Balamory.

94
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
Egy orbitális kormányzati összeesküvés
kellős közepén vagyunk.

95
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
Vérdíjat tűztek ki a fejére,
és valószínűleg a tiédre is.

96
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
Az őrsön nem PC Plum fog várni.

97
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
Úgyhogy mihamarabb el kell húznunk innen!

98
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Vili?
- Aha.

99
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Akkor indulhatunk.

100
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
Gyere!

101
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
- Megyek előre.
- Menjél!

102
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Na, nézzük!

103
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- Hahó! Jó napot!
- Jó napot!

104
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
A vasútállomásra, legyen szíves!
Két felnőtt, egy gyerek.

105
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- Adom.
- Köszönöm.

106
00:09:46,837 --> 00:09:48,463
Összesen öt fontot kérek!

107
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- Rendben. Szuper.
- Köszönöm.

108
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
LOCHFORDEN
VASÚTÁLLOMÁS

109
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
Baszki!

110
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Hamarosan hazaérünk.

111
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
Ígérem.

112
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
Elmentek már?

113
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
Senki sem tudhatja meg, honnan van.

114
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
Ki gyűjtötte össze?

115
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Joe Silvermann.
Oxfordi magándetektív volt,

116
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
egy Sarah Trafford nevű nővel
dolgozott együtt.

117
00:11:05,415 --> 00:11:07,918
Ő úgy gondolta,
hogy a kislányt, aki túlélte a robbanást,

118
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
szándékosan tüntették el.

119
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
És a főnöke leállította a nyomozást?

120
00:11:12,840 --> 00:11:14,216
Felsőbb utasításra.

121
00:11:14,758 --> 00:11:15,843
„Hagyd az ügyet!”

122
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Úgyhogy

123
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
most a maguké a terep.

124
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
HELIKOPTERBALESET CIPRUSNÁL
NYOLC HALOTT

125
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
Mi ez az egész?

126
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Jól van, húzzunk el innen,
mielőtt felraknak a TikTokra!

127
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
Körbeforog, körbeforog

128
00:12:13,150 --> 00:12:15,903
A busz kereke körbeforog

129
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
Egész nap

130
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
A baba a buszon sírdogál, oá, oá, oá

131
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
Oá, oá, oá, oá, oá, oá

132
00:12:24,286 --> 00:12:27,247
A baba a buszon sírdogál, oá, oá, oá

133
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
Egész nap

134
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
MAGÁNPARKOLÓ

135
00:13:07,913 --> 00:13:09,373
A MODERN FÖLDESÚR

136
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Barom…

137
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Jó napot!

138
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Rendben. Mindent tudni akarok

139
00:13:43,073 --> 00:13:46,493
arról az egységről, aminek
visszavonták a hadbírósági tárgyalását.

140
00:13:46,577 --> 00:13:47,703
Mi történt velük?

141
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
Ez így elég felületes.

142
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
Ne nézzen idiótának azért,
mert szeretem az illatgyertyákat!

143
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
Mi volt az a házrobbanás Oxfordban?

144
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Miért veszett nyoma
egy Dinah Singleton nevű lánynak?

145
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
Állítólag alig ismerte Isaac Wrightot.

146
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
Neki mégis gyorshívón volt meg a száma.

147
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Én csak magát akartam védeni.

148
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
- Milyen lovagias!
- Nem kellett mindenről tudnia.

149
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
Viszont a kutakodása

150
00:14:10,726 --> 00:14:15,439
bizonyára besározza majd
a tökéletesen manikűrözött kezét.

151
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
A tagadás csak akkor működik,
ha tényleg semmiről sem tud.

152
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- Teát?
- Nem, nem, nem. Nem.

153
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
A sár a maga cipőjén van.

154
00:14:23,947 --> 00:14:26,200
Nem én fogok felelni a mocskos ügyeiért.

155
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Nézze…

156
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
A rendőrség értesülései
még nem jutottak el

157
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
a közösségi média zavaros vizéig.

158
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
Úgyhogy kérem,
engedje meg, hogy még most elsimítsam!

159
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Hol van a gyerek?

160
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
Profi kormányzati megbízottak
dolgoznak az ügyön.

161
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
Ez mit takar?

162
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
De igaza van.

163
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
A hadbíróság elé állított katonák…

164
00:15:04,446 --> 00:15:06,949
Ne is köntörfalazzunk, ők háborús bűnösök…

165
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
nem balesetben haltak meg.

166
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
Önkéntes lehetőséget ajánlottunk nekik.

167
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
K-F. Fegyverteszt.

168
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
K-F?

169
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
Kutatás-fejlesztés.

170
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
Igen, tudom, hogy mit jelent,
de ebben az esetben

171
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
mit fejlesztettek pontosan?

172
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
Egy újfajta fegyvert és annak ellenszerét.

173
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
A katonák voltak a kísérleti nyulak.

174
00:15:37,896 --> 00:15:39,815
A katonáknak szerencséjük volt.

175
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
Te szentséges ég!

176
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
Az osztálya
visszataszító háborús bűnöket követett el.

177
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
Elismerem, nem a legjobb reklám.

178
00:16:01,628 --> 00:16:05,424
Az ellenszer lehetett volna a Szent Grál.

179
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
Megváltoztatta volna a modern hadviselést.
És a katonák életét.

180
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
Most már csak a szálakat kell elvarrni.

181
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Én…

182
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
Én ezt… Egyszerűen…

183
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
Épp most húztunk el
egy megállónyi ember mellett.

184
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- Tényleg?
- Aha.

185
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Mi a…

186
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
Hamza Malik telefonja.

187
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
Jelenleg nem tudom felvenni,

188
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
de ha szeretne üzenetet hagyni,
azt megteheti a sípszó után.

189
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
Lehet, épp tárgyaláson vagyok,
vagy csak nem érek rá.

190
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
Amennyiben sürgős,
keresse fel Claire-t, az asszisztensemet,

191
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
vagy hívjon újra öt perc múlva!

192
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
Ha lehet, rövidesen visszajelzek.

193
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
Rendben, köszönöm.

194
00:17:19,790 --> 00:17:20,915
Malik!

195
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
Kissé sokasodik a nyomás.

196
00:17:23,585 --> 00:17:25,337
Mi a fenét csinál ott északon?

197
00:17:25,420 --> 00:17:26,630
Keresi a Hegylakót?

198
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
Bármi is az, hagyja abba!

199
00:17:29,508 --> 00:17:32,928
És nem is tudom…
Kapcsolja be a rohadt mobilját!

200
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- A következőnél leszállunk!
- Ó, igen.

201
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
- Várjon!
- Nem, nem! Uram, mi leszállnánk!

202
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
Ember, lelassítana? Le kell szállnunk!

203
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
Miért nem lassít?

204
00:18:05,210 --> 00:18:06,962
Hé! Jóember!

205
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- Mi baja van?
- Ó, Istenem!

206
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
Hova siet ennyire a semmi közepén?

207
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
Nem kell itt a…

208
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Jézusom! Maga az!

209
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
Én! Én!

210
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
Ó, Istenem!

211
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
Fék!

212
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- Álljon meg! Álljon meg!
- Nem bírok! Nem áll meg!

213
00:18:32,070 --> 00:18:33,447
Á!

214
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Jézusom!

215
00:18:49,505 --> 00:18:52,174
- Jól vagy? Minden oké? Nem sérültél meg?
- Nem.

216
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Tűnjünk innen!

217
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- Nekik dolgozik.
- Ó, jó ég! Oké.

218
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Ó, Istenem!

219
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Irány a templom! Lehet, lesz bent valaki.

220
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
Elmegyünk egyet sétálni, jó?

221
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
Gyerünk! Szedjék a lábukat!

222
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Gyere, fogd meg a kezem! Semmi baj!

223
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- Nyomás! Gyerünk!
- Nincs baj.

224
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
Be a templomba!

225
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
Ez az! Ez az!

226
00:19:59,575 --> 00:20:01,493
Maradjanak ott!

227
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
Befelé! Gyerünk!

228
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- Oké. Befelé, befelé! Nyomás!
- Jó, jó, jó.

229
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
Ó, oké!

230
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
Jól van.

231
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
Oké.

232
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
Oké.

233
00:20:36,403 --> 00:20:39,573
- Igen?
- Elfogtam őket, uram.

234
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
Mind a hármukat. Egy templomban.

235
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
Egy templomban?

236
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Igen, uram.

237
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Remélem, nem a gyülekezet
és a lelkész társaságában.

238
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
Nem, nem, nem, nem, uram. Üres.

239
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
Magam hoztam őket ide…

240
00:20:54,505 --> 00:20:56,590
- egy busszal.
- Csodálatos.

241
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
Tehát minden a terv szerint halad.

242
00:21:00,511 --> 00:21:01,553
Igen.

243
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
- Mi a…
- Minden rendben lesz.

244
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
Mit csinálnak?

245
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
Üljenek le!

246
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Üljenek le!

247
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
- Oda! Üljenek le oda!
- Jó!

248
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
Gyorsan! Gyerünk, leülni!

249
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
Semmi baj.

250
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
Mit… Most mit kéne tennem velük, uram?

251
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
Azt már megbeszéltük, Malik.

252
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
Ne kelljen megismételnem!

253
00:21:27,913 --> 00:21:31,250
- Azt mondtam, tegyen pontot a végére.
- Igen, uram. Igaz.

254
00:21:31,333 --> 00:21:32,376
És…

255
00:21:33,126 --> 00:21:35,170
Csak hogy tisztázzuk…

256
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
pontosan mit ért alatta?

257
00:21:39,967 --> 00:21:42,803
Maga a titkosszolgálatnak dolgozik.

258
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
Nem jól titkolja, hogy mennyire ütődött!

259
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
De…

260
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
a kisgyereket nem…

261
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
ugye?

262
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
Uram?

263
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Átgondolom. Maradjon veszteg!

264
00:22:14,543 --> 00:22:16,003
Küldök erősítést.

265
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
Rendben, uram. Rendben. Köszönöm.

266
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Köszönöm, uram.

267
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Oké, oké.

268
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
Oké.

269
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Remek!

270
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
Szervusz, édes!

271
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Hol van most?

272
00:22:50,495 --> 00:22:52,164
Épp nyaralni megyek.

273
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
Jó hely ez a Skócia…

274
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
De inkább napsütésre vágyok.

275
00:22:56,543 --> 00:22:57,878
Malik összeszarta magát.

276
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
Sajnálattal hallom, de én végeztem.

277
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
Downey elhagyta e halandó világot,
én kiszálltam.

278
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
Szükségem van magára.

279
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
Tálcán kínálom a lehetőséget, Crane.

280
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
Ölje meg mindet!

281
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Mind a hármat.

282
00:23:12,559 --> 00:23:13,894
Elküldtem a koordinátákat.

283
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
Kell valami motiváció.

284
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
Megkapta a pénzt,
a hamis igazolványt, a repjegyet…

285
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- Mit akar még?
- Hamzát.

286
00:23:27,199 --> 00:23:28,367
Csak nyugodtan!

287
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
Na, mi a terv?

288
00:23:40,379 --> 00:23:45,217
Hát, lehetőleg eltűnünk innen, mielőtt
a B kategóriás Butch Cassidy megvadul.

289
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Figyu, szerintem elbánnánk vele!

290
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
Totál megőrült.
Fegyvere van, Sarah. Jézusom…

291
00:23:55,143 --> 00:23:56,895
Bocs! Nem akartam bunkó lenni.

292
00:23:57,521 --> 00:24:00,524
Bár most kapóra jönne
az az isteni gondviselés…

293
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
- Sa…Sarah!
- Jaj, ne, vigyázz!

294
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
Ez veszélyes!

295
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
Ne suttogjanak itt nekem!
Szétültetem magukat.

296
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
Maga oda!

297
00:24:20,544 --> 00:24:23,463
Rajta! Mondom, mi lesz.

298
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
Abbahagyná ezt, kérem?

299
00:24:25,090 --> 00:24:29,011
Igen, abba.
Figyu, én vagyok a főnök! Köszönöm.

300
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
Szépen megnyugszunk,
aztán érkezik az erősítés.

301
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
- Milyen „erősítés”?
- Gondolom, egy helikopter.

302
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
Vagy ilyesmi.

303
00:24:43,358 --> 00:24:44,443
Te

304
00:24:45,319 --> 00:24:47,196
emlékszel még a nagy madárra, ugye?

305
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
Na? Nem kell betojni.

306
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Már ismer.

307
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
Emlékszel még a nagy madárra?

308
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
Emlékszel, Dinah? Ugye?

309
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
Igaz, Dinah? Tessék!

310
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
Tudom. Tudom, rosszul fest a szitu.

311
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
Az F-E-GY-Ó miatt.

312
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
De őszintén… Őszintén!

313
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
Én nem vagyok rossz ember.

314
00:25:13,514 --> 00:25:16,600
Az F-E-GY-Ó csak elővigyázatosságból kell…

315
00:25:16,683 --> 00:25:18,477
És figyu, ha segít, akkor így is lehet…

316
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- Leállna?
- Nézze! Jól van. Ez nem segít.

317
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
Lehetne, hogy…

318
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
Lehenet, hogy most mindenki…
megnyugszik?

319
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
Akkor nem kell semmilyen E-R-Ő…

320
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
SZ-A…

321
00:25:37,704 --> 00:25:38,914
Erőszak!

322
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
Ó, basszus!

323
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
Kifelé!

324
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
Jól vagy?

325
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
Igen. Igen.

326
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Zoë!

327
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
Zoë!

328
00:26:42,311 --> 00:26:43,937
Gyorsan! Gyorsan!

329
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
Segíts! Segíts!

330
00:26:54,740 --> 00:26:55,782
Jó.

331
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
Úgy! Oda le! Jól van.

332
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
Valaki erősítést hívott?

333
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
Te…

334
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
Téged küldött?

335
00:27:43,413 --> 00:27:44,456
A kurva életbe!

336
00:27:45,624 --> 00:27:46,667
Aha.

337
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
A borzasztó főnököd engem küldött,
mert a puhapöcsű csicskája

338
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
túl beszari ahhoz,
hogy bepiszkolja a kezét.

339
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
Bevallom, könnyebben ment, mint vártam.

340
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
A nőt és a lányt elintézem egy csapásra.

341
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
Ó, cseszd meg!

342
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
Bumm!

343
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Szó szerint.

344
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
Na, mindegy.
Már a te skalpod is kell neki, Hamikám.

345
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- Nem hiszek neked.
- Felőlem…

346
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
Amúgy is végezni akartam veled.

347
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
Azt állítottad, hogy „megkönnyebbülten
sóhajtottatok” az öcsém halálhírére.

348
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
Idiótának nevezted.

349
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
Arra!

350
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
Csak vicceltem.

351
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
Az embereid
táncolni fognak a holttesteden.

352
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
Most már nem félek tőled.

353
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Zoë!

354
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
Ne közelíts!

355
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- Hátra!
- Rajta!

356
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
Ne, várj! Állj meg ott!

357
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
Zoë! Siess!

358
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
Csináld, ha mered!

359
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Csináld!

360
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Rajta!
- Bazmeg!

361
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
Hogy jutott ki?

362
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
Zoë!

363
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
Ne! Zoë!

364
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
Zoë! Ne!

365
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Dinah!

366
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Keresd meg Dinah-t!

367
00:30:34,042 --> 00:30:35,085
Dinah!

368
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
- Dinah!
- Dinah?

369
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
Dinah!

370
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
Várj, állj meg!

371
00:31:02,487 --> 00:31:05,532
Dinah! Dinah, várj meg!

372
00:31:27,095 --> 00:31:28,222
Dinah!

373
00:31:29,431 --> 00:31:30,933
Kicsi Dinah!

374
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Emlékszel még a dinós mesekönyvre?

375
00:31:33,810 --> 00:31:36,063
Szereted a dinókat, ugye?

376
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Melyik a kedvenced?

377
00:31:48,075 --> 00:31:51,578
A fiam, Milo imádja a Brachiosaurusokat.

378
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
Én vagyok a kis dinó, alacsony és tömzsi!

379
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
Itt van a szárnyam, és a…

380
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
Én vagyok a Brontosaurus!

381
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
Magas és sudár.

382
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
Hegyes a farkam.

383
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
És nincsen…

384
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
Nincsen szárnyam.

385
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
Dinah, állj meg ott! Dinah!

386
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
Dinah, várj!

387
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- Dinah, fuss!
- Ne!

388
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Menj!

389
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
Te csak egy eszköz vagy.
Az állam fegyvere.

390
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- Neked lőttek.
- Nem.

391
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
Tudom, hol vannak a csontvázak,
mivel az öcsémmel temettük el őket.

392
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
Még egy indok,
hogy a farkasok elé vessenek.

393
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
Örömmel fogom nézni.

394
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
Az öcséd megölte a férjemet.

395
00:33:00,856 --> 00:33:04,151
Szemet szemért? Végre kvittek leszünk!

396
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
Akkor szórakozok még egy kicsit.

397
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
Kétféleképpen alakulhat a dolog, Sarah.

398
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
Leteszi a fegyvert.

399
00:33:15,120 --> 00:33:17,497
Segít meggyőzni Dinah-t,
hogy velem jöjjön.

400
00:33:17,581 --> 00:33:22,544
Aztán igazából a maga részéről ennyi,
már csak pár papírt kell aláírnia.

401
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
Szépen túlléphet a történteken,
újrakezdheti az életét.

402
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
Nem.

403
00:33:29,176 --> 00:33:30,761
- Nem adom át a gyereket.
- Jól van.

404
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
Hát, a másik út az,
hogy nem teszi le a puskát.

405
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
Tegyük fel, hogy végez velem!

406
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
Aztán…

407
00:33:40,437 --> 00:33:44,775
Aztán elmondja a sajtónak,
ami maga szerint történt.

408
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
Ó, én pontosan tudom, mi történt.

409
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
A kémiai fegyver, a mismásolás…

410
00:33:56,370 --> 00:33:57,913
Basszus!

411
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
Ez esetben
felhívnám a figyelmét a következményekre.

412
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
Ha én meghalok,
az osztály ugyanúgy tovább fog működni.

413
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
Szerintem nem nehéz döntés. Igaz, Sarah?

414
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
Vagy boldogan él tovább,
vagy mindenki baszhatja.

415
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
Már elnézést!

416
00:34:20,853 --> 00:34:22,437
Miért nem hagynak minket békén?

417
00:34:23,397 --> 00:34:25,440
Én segíthetek, Sarah.

418
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Nem vagyok pszichopata.

419
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
Tudja, én…

420
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
Én nem akarom bántani.

421
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
És ha meghúzza a ravaszt,
visszaüthet a dolog.

422
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Nézze, én megértem…

423
00:34:46,962 --> 00:34:50,424
Olyan dologba keveredett,
amiről nem maga tehet.

424
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
Tudom, mibe keveredtem…

425
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
A kollégáimhoz képest
én egy kurva Teréz anya vagyok!

426
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
És ha meghúzza a ravaszt,

427
00:35:03,729 --> 00:35:06,148
olyan csúfságot szabadít el,
aminek sosem lesz vége!

428
00:35:06,899 --> 00:35:07,941
Magát,

429
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
a gyereket,

430
00:35:11,028 --> 00:35:16,408
minden szerettét csúfos baleset éri majd.

431
00:35:18,452 --> 00:35:19,786
Ne!

432
00:35:19,870 --> 00:35:21,580
Búcsúzzon el az élettől, Boehm!

433
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
Kezdjen el imádkozni!

434
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
Rajta, tegye le a puskát!

435
00:35:33,258 --> 00:35:38,096
Akkor megígérem, hogy nem esik bántódásuk.

436
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
Komolyan.

437
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
Gyerünk! Tegye… Tegye le a puskát!

438
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
Számítottam erre.

439
00:36:12,256 --> 00:36:13,257
Aha.

440
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
Bocs!

441
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
Benne volt a dugó.

442
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
Akkor szétrobban a kezed.

443
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
Te fasz!

444
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
Segítség!

445
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Dinah?

446
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
Dinah?

447
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
Hol vagy, Dinah?

448
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
Dinah!

449
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
Dinah!

450
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
Jól vagy, pajti? Szia!

451
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
Jól vagy?

452
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
A rohadéknak annyi.

453
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
Ügyes kislány!

454
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Jól van.

455
00:38:11,083 --> 00:38:12,167
Te megvagy?

456
00:38:12,251 --> 00:38:14,586
Kicsattanok. Menjünk!

457
00:38:48,871 --> 00:38:53,500
Hogy az egész világot
A férfiak szövetsége irányítja

458
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
Bármit is jelentsen ez

459
00:38:59,548 --> 00:39:03,051
Néha sírok egy jót az ágyamban

460
00:39:03,135 --> 00:39:07,890
Hogy könnyítsek a fejemen és

461
00:39:07,973 --> 00:39:11,977
Jobban érezzem magamat

462
00:39:13,729 --> 00:39:17,608
Felkelek reggel, és kilépek az ajtón

463
00:39:17,691 --> 00:39:21,028
Nagy levegőt veszek, gondom tovaszáll

464
00:39:21,111 --> 00:39:25,949
És azt ordítom tele torokból
„Mi a fene van itt?”

465
00:39:27,534 --> 00:39:32,206
És azt mondom, hé, hé, hé

466
00:39:32,289 --> 00:39:34,791
Hé, hé, hé

467
00:39:34,875 --> 00:39:39,463
Mondom: „Hé, mi a fene van itt?”

468
00:39:41,215 --> 00:39:45,844
Azt mondom, hé, hé, hé

469
00:39:45,928 --> 00:39:48,680
Hé, hé, hé

470
00:39:48,764 --> 00:39:49,848
Mondom: „Hé”

471
00:39:53,477 --> 00:39:55,646
Ezek a jogaid

472
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
Így mindjárt jobb!

473
00:39:57,689 --> 00:39:59,358
Ezek a jogaid

474
00:40:01,818 --> 00:40:04,238
Hé, mondd, Wang

475
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
Totál kidőlt.

476
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
Én azt mondom, hogy gyerektelen nőkhöz
képest egész jó munkát végeztünk.

477
00:41:11,471 --> 00:41:12,723
- Nem?
- De.

478
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
Legalább megtanult káromkodni.

479
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
Wayno!

480
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- Ki ez?
- Mizu, Zoë?

481
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
A Wayno-fanok már izgultak! Hol vagy?

482
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
Szerintem készen állunk a világhírre,
Wayno.

483
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
Bevetésre kész?

484
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- Vagy nyomd meg a gombot!
- Jó, jó.

485
00:41:36,163 --> 00:41:39,166
Tudod, Zoë,
ez azért nem csak egy-két kattintás lesz.

486
00:41:39,249 --> 00:41:41,585
Kelleni fog három különböző mentés,

487
00:41:41,668 --> 00:41:42,920
három külön helyen.

488
00:41:43,003 --> 00:41:45,339
- Utána jön az IP-ellenőrzés.
- Elég lesz! Pá!

489
00:41:50,344 --> 00:41:51,762
Na? Akkor maradsz a pályán,

490
00:41:51,845 --> 00:41:54,806
és folytatod a magánnyomozást?

491
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
Nem,
inkább alapítok egy modellügynökséget.

492
00:41:58,185 --> 00:42:00,354
- Komolyan?
- Nem.

493
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
Ja, értem.

494
00:42:03,941 --> 00:42:05,692
Ó! Én azt sem tudom, mit csináljak.

495
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Talán itt az ideje változtatni.

496
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
Egyszer kérdeztél valamit.

497
00:42:12,366 --> 00:42:15,369
„Mikor lettél ilyen jelentéktelen?”

498
00:42:16,203 --> 00:42:17,287
Sokat gondolkoztam ezen,

499
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
és szerintem akkor,
amikor elveszett az önbizalmam. Tudod?

500
00:42:26,922 --> 00:42:29,007
Tudod,
a velünk történtek bizonyos embereket

501
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
akár össze is kovácsolhatnak.

502
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
Igen. Akár… Előfordul az ilyesmi.

503
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
De nekem meg kell szerveznem egy temetést.

504
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
Uramisten!

505
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
Joe-ra!

506
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
Joe-ra!

507
00:43:07,838 --> 00:43:09,089
Ó, Istenem!

508
00:43:24,271 --> 00:43:26,899
VÁRJUK A MINISZTÉRIUM VÁLASZÁT
A KISZIVÁRGOTT VIDEÓRA

509
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
Bassza meg!

510
00:43:50,839 --> 00:43:55,552
Tudja, oxfordi hallgatókkal szoktuk
összeragasztatni az ilyen dokumentumokat.

511
00:43:58,180 --> 00:44:01,767
A helyében inkább felgyújtanám az egészet
egy olyan büdös gyertyával.

512
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Elhagy minket?

513
00:44:03,352 --> 00:44:04,770
Tartom a hátamat.

514
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
Ez volt a terve, igaz?

515
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
Csak azért jöttem,
hogy sok sikert kívánjak az interjúhoz.

516
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
Meg a felelősséghez és az átláthatósághoz.

517
00:44:17,449 --> 00:44:21,328
Magának pedig sok szerencsét
a lelkében tátongó fekete lyukhoz!

518
00:44:24,790 --> 00:44:25,999
Ne aggódjon!

519
00:44:26,083 --> 00:44:27,459
Én feltalálom magamat.

520
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
Churchill is megmondta…

521
00:44:30,212 --> 00:44:32,464
„Egy jó válság mindig remek lehetőség.”

522
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
Üdvözlöm a magánszektorban!

523
00:45:23,891 --> 00:45:27,394
A videó megtekintése előtt
nem volt tudomásom a történtekről.

524
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
Nem figyelmeztettek.

525
00:45:29,688 --> 00:45:34,610
Várjon! Ön azt állítja,
hogy a mai napig fogalma sem volt

526
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
a kormány által jóváhagyott
halálos kémiai fegyverekről,

527
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
és azok katonákon való teszteléséről?

528
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
Nem. Sejtelmem sem volt.

529
00:45:47,039 --> 00:45:49,458
Akkor most nézzük meg a felvételt,

530
00:45:49,541 --> 00:45:50,959
ami nemrég szivárgott ki!

531
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
Figyelem!
A következő videó felkavaró lehet.

532
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Segítség!

533
00:46:00,385 --> 00:46:01,678
Mi a…

534
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
Hé, nézz rám!

535
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Mi folyik itt?

536
00:46:11,438 --> 00:46:12,439
Asszonyom!

537
00:46:12,981 --> 00:46:14,983
Kérem,
kommentálja ezt a sokkoló felvételt!

538
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
Igen, elnézést! Bocsásson meg!

539
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
Ennek nem lett volna szabad megtörténnie.

540
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
És ha rajtam múlik,
soha nem fog megismétlődni.

541
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
Szeretném megerősíteni
az áldozatok családjának

542
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
és az országunknak tett ígéretemet:
azon leszünk, hogy felelősen viselkedjünk.

543
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
Talia Ross védelmi miniszter. Köszönöm.

544
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
Miniszter asszony?

545
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
Az autó erre lesz.

546
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
Vonat érkezett Fort Williamből a…

547
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
Mit szólnál hozzá,
ha felkerekítenénk két kilóra?

548
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
Több extra költség is volt.

549
00:47:31,351 --> 00:47:33,187
Mi van? Komolyan ki akarod számlázni?

550
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
Huszonnyolc napod lesz kipengetni.

551
00:47:40,277 --> 00:47:42,613
Ahogy Wayne mondaná: „Rápörögtek.”

552
00:47:42,696 --> 00:47:44,489
KÉMIAIFEGYVER-BOTRÁNY
KISZIVÁRGOTT VIDEÓ

553
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- Készen állsz?
- Igen.

554
00:47:50,162 --> 00:47:51,205
- Hahó!
- Szia!

555
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
Sziasztok!

556
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- Szia!
- Ő itt Dinah.

557
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- Szia, Dinah! Én Ella vagyok.
- Szia, Ella!

558
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Na, gyerekek?
Köszöntök az unokatesótoknak?

559
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
Szia!

560
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
Azta! Odanézzenek! Tetszik az overálod!

561
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
Jól van.

562
00:48:09,389 --> 00:48:11,767
Oké. Figyelj, Dinah!

563
00:48:11,850 --> 00:48:13,685
Minden rendben lesz.

564
00:48:20,526 --> 00:48:23,987
Téged látlak mindenben

565
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
Akkor most nyomás!

566
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- És ő kicsoda?
- Ted.

567
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
Ted?

568
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
Szervusz, Ted!

569
00:48:35,666 --> 00:48:37,084
Ted szereti a csirkefalatkákat?

570
00:48:41,588 --> 00:48:44,424
A kis kávézóban

571
00:48:46,635 --> 00:48:49,763
A parkban az utca túloldalán

572
00:48:51,139 --> 00:48:53,642
A gyerekek körhintáján

573
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
Zoë?

574
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
Zoë!

575
00:48:57,187 --> 00:49:00,274
A kívánságok kútjánál

576
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
Akkor majd találkozunk!

577
00:49:03,402 --> 00:49:06,947
Téged látlak

578
00:49:08,532 --> 00:49:12,077
A szép nyári napokban

579
00:49:13,996 --> 00:49:17,916
Amikor minden fényes és vidám

580
00:49:18,000 --> 00:49:22,004
Mindig így gondolok rád

581
00:49:24,381 --> 00:49:27,843
Ott vagy a reggeli napsugarakban

582
00:49:28,552 --> 00:49:32,890
És amikor leszáll az éjszaka

583
00:49:32,973 --> 00:49:38,020
Felnézek a holdra

584
00:49:38,103 --> 00:49:40,564
De közben

585
00:49:42,816 --> 00:49:45,277
Téged látlak

586
00:49:48,822 --> 00:49:51,950
Téged látlak mindenben

587
00:49:54,036 --> 00:50:00,834
Ó, igen, ugyanazon hold alatt

588
00:50:03,754 --> 00:50:08,550
Téged látlak mindenben

589
00:50:09,760 --> 00:50:12,679
Téged látlak mindenben

590
00:50:14,806 --> 00:50:17,809
Téged látlak mindenben

591
00:50:17,893 --> 00:50:19,895
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra