हमज़ा - अभी उस औरत और बच्ची को एक नाव में बैठे देखा
सी मामला ख़त्म करो
आज रात तुम पर रोशनी पड़ी है
वर्जित
पर मैं इन अँधेरी सड़कों पर अकेली चलते हुए जाऊँगी
और मुस्कुराते हुए सो जाऊँगी
एक-एक पाई बचाऊँगी क्योंकि भविष्यवाणी करने वाले ने ऐसा कहा था…
मिक हेरन के उपन्यास पर आधारित
मैंने अपने मन के आभास पर भरोसा करना सीख लिया है
डाउन सेमेट्री रोड
ठीक है? मेरा हाथ पकड़ो।
एकदम ठीक।
शाबाश।
इसके बाद हम कहाँ जाएँगे?
अभी पता नहीं है।
ठीक है। चलो आगे चलते रहते हैं।
क्या आप इस व्यक्ति को पहचानने में मदद कर सकते हैं
एक क़त्ल के सिलसिले में इस महिला को ढूँढने के लिए अफ़सर मदद माँग रहे हैं
तुम ठीक हो?
- बहुत ठंड लग रही है। - हाँ। ठीक है।
चलो पहनने के लिए कुछ गर्म कपड़े और खाने के लिए कुछ खरीदते हैं, ठीक है?
- ठीक है। - ठीक है?
जानती हूँ।
हाँ, मैं जानती हूँ।
- देखो… - वहीं रहना।
देखो, वह औरत कहीं भी हो सकती है।
यह डरावना है।
कोई भी सुरक्षित नहीं है।
क्या कैलम से और कोई ख़बर मिली है?
नहीं।
नहीं, अगर मुझे कुछ पता चला तो मैं तुम्हें बता दूँगी।
हाँ। मुझे ख़बर देते रहना।
ठीक है। हाँ।
मैं बाद में बात करती हूँ।
ठीक है। अभी हमने जो किया, वह बहुत, बहुत ग़लत था, ठीक है?
- यह दोबारा कभी मत करना। - ठीक है।
रुको, रुको, रुको। इसे अपने टॉप में घुसा लो। टॉप में।
रुको। यहाँ अंदर। यहाँ अंदर।
यह लो। अब गर्म और अच्छा महसूस हो रहा है?
वह ग़ुस्सैल आंटी कहाँ हैं?
ग़ुस्सैल आंटी?
ओह, तुम्हारा मतलब… तुम्हारा मतलब ज़ोई से है?
ठीक है, ठीक है।
ज़ोई शायद वापस नहीं आएगी।
पर देखो, वह सच में ग़ुस्सैल नहीं थी, पता है?
नहीं, दरअसल यह झूठ है।
कभी-कभी वह ग़ुस्सा करती थी
और अक्खड़ बन जाती थी।
असल में, वह बहुत, बहुत अक्खड़ हो जाती थी, पता है?
पर हिंदी में हाथी के बारे में एक कहावत है।
हाथी के दाँत खाने के और दिखाने के और।
ओह, रुको मत।
बोलती रहो। मुझे मज़ा आ रहा था।
हे भगवान। मुझे लगा था तुम…
ख़ैर, तुम यहाँ कैसे पहुँची?
हैलो।
डॉनी।
ओह, हाय।
हाँ, वैसे हमें वहाँ छोड़ देने के लिए शुक्रिया।
यह कौन है?
यही वह वजह है जिसके लिए हमें तुम्हारी पफ़िन नाव चाहिए थी।
तुमने यह नाव में छोड़ दिया था।
शुक्रिया।
तुम्हारे पफ़िन टूर के पैसे हम पर उधार रहेंगे।
- माफ़ करना। - नहीं। कोई बात नहीं। मुफ़्त था।
मतलब, तुमने सच में कोई पफ़िन नहीं देखे, है ना?
नहीं, बिल्कुल नहीं देखे।
नहीं। सुनो, बेहतर होगा तुम महिलाएँ पुलिस के पास चली जाओ।
उन्हें बताओ कि ब्रिटिश लोग वहाँ क्या कर रहे हैं।
हम महिलाएँ एकदम ठीक रहेंगी। शुक्रिया, डॉनी।
डॉनी, बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुम बहुत मददगार हो।
तुम्हें पता है मैं कहाँ मिलूँगा।
तुम्हारा पफ़िन बंदा अकेला नहीं है जो तुम्हारे पीछे पड़ा है।
यह औरत दिखाई दे, तो हॉटलाइन पर फ़ोन करना।
अपना सिर नीचे रखो।
इससे पहले कि गाँववाले मुझे ज़िंदा जला दें, चलो यहाँ से निकल लें।
बस। बस। वहाँ एक बस है। एक बस है। इस तरफ़।
अगर यह औरत दिखाई दे, तो ख़ुद उसका सामना ना करें।
हाँ।
क्या उसे उसके बारे में कुछ पता था?
- अफ़सोस, नहीं। - सर। इस औरत से चौकन्ने रहिएगा।
हाँ। शुक्रिया, ऑफ़िसर। मैं बिल्कुल सावधान रहूँगा, हाँ।
आपकी मदद के लिए शुक्रिया। हम परिवार को ढूँढने की कोशिश भी कर रहे हैं।
पुलिस
- गुड आफ़्टरनून, सर। - गुड आफ़्टरनून।
ऑर्निकबस
क्या हो गया?
क्या मैं कुछ कह सकती हूँ?
शायद… शायद वह पफ़िन वाला बंदा सही था, पता है?
अगर हम पुलिस के पास चले जाएँ,
उन्हें बताएँ कि क्या हुआ था और कि इसमें से कुछ भी हमारी ग़लती नहीं थी?
यहाँ आओ।
तो, सुनो, सैरा।
तो, यह "छोटा भीम" की कहानी नहीं है।
हम एक बड़ी सरकारी साज़िश के बीच में फँसे हैं।
उसके सिर पर ईनाम जारी किया गया है और शायद तुम्हारे भी।
यह चुटकी के बस से कहीं बाहर की बात है।
तो हमें जितनी जल्दी हो सके, यहाँ से निकलना होगा।
- समझ गई? - हाँ।
ठीक है, तो, चलो चलें।
चलो।
- मैं पहले जाती हूँ। - तुम पहले जाओ।
ठीक है।
- हैलो। हाय। - हाय।
रेलवे स्टेशन जाना है। दो वयस्क और एक बच्चा।
- हाँ। - शुक्रिया।
उसके पाँच पाउंड हुए, प्लीज़।
- ठीक है। बढ़िया। - शुक्रिया।
लॉकफ़ोर्डेन रेलवे स्टेशन
भाड़ में जाए।
हम जल्द ही घर पहुँच जाएँगे।
मैं वादा करती हूँ, ठीक है?
वे चले गए?
किसी को पता नहीं चलना चाहिए कि ये सबूत कहाँ से आए थे।
ये किसने इकट्ठा किए थे?
जो सिल्वरमन ने। वह ऑक्सफ़र्ड में प्राइवेट जासूस था
और सैरा ट्रैफ़र्ड नाम की औरत के साथ काम कर रहा था।
सैरा का मानना था कि उस विस्फोट में ज़िंदा बची बच्ची का अस्तित्व
जानबूझकर मिटाया गया था।
और तुम्हारे बॉस ने इसे दबा दिया?
ऊपर से आदेश आए थे।
"इस मामले को छोड़ दो।"
तो,
अब यह तुम्हारे हवाले है।
साइप्रस तट के पास हेलीकॉप्टर दुर्घटना में आठ की मौत
यह क्या बकवास है?
ठीक है। इससे पहले कि कोई हमारा टिकटॉक बना ले, चलो यहाँ से चलें।
गोल और गोल, गोल और गोल
बस के पहिए घूमते हैं गोल और गोल
पूरे दिन
बस में बैठा बच्चा करता है भैं, भैं, भैं
भैं, भैं, भैं
बस में बैठा बच्चा करता है भैं, भैं, भैं
पूरे दिन
प्राइवेट पार्किंग
द मॉडर्न स्क्वायर
कमीना।
हैलो।
ठीक है। मैं सैनिकों की एक टुकड़ी के बारे में
सब जानना चाहती हूँ जिनका कोर्ट-मार्शल किया जाना था पर नहीं किया गया था।
उनके साथ क्या हुआ था?
तुम्हें और जानकारी देनी पड़ेगी।
मुझे खुशबूदार मोमबत्तियाँ पसंद हैं, इसलिए मुझे बेवक़ूफ़ मत समझो, ठीक है?
ऑक्सफ़र्ड के एक घर में विस्फोट क्यों करवाया गया था?
और डायना सिंगलटन नाम की बच्ची लापता क्यों है?
हाँ, तुमने कहा था कि तुम आइज़ैक राइट को मुश्किल से जानते थे।
तुम्हारा नंबर उसके फ़ोन में स्पीड डायल पर था।
ख़ैर, मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा था।
- कितने उदार हो। - पर तुम्हें सब कुछ जानने की ज़रूरत नहीं थी।
पर, इस मामले में
अपनी नाक घुसाने के कारण तुम्हारी प्यारी सी नाक ज़रूर लंबी हो गई होगी।
विश्वसनीय अस्वीकार्यता तभी काम करती है जब वह विश्वसनीय हो।
- चाय? - नहीं, नहीं, नहीं। नहीं।
यह सब तुम्हारा किया-धरा है।
मैं तुम्हारे फैलाए रायते का दोष अपने सिर नहीं लूँगी।
देखो…
उस पुलिसवाले की जानकारी
सोशल मीडिया की गंदी नाली तक नहीं पहुँची है।
तो प्लीज़ मुझे इसे दबा देने की अनुमति दे दो।
बच्ची कहाँ है?
उच्च सरकारी कर्मचारी इस स्थिति को संभाल रहे हैं।
और इसका क्या मतलब है?
पर तुम सही हो।
वे कोर्ट-मार्शल वाले सैनिक…
चलो उन्हें वही बुलाते हैं जो कि वे हैं, युद्ध अपराधी…
हेलीकॉप्टर दुर्घटना में नहीं मारे गए थे।
हमने उन्हें स्वेच्छा से आने से पेशकश दी।
आर एंड डी। हथियारों की टेस्टिंग।
आर एंड डी?
अनुसंधान और विकास।
हाँ, मैं जानती हूँ उसका मतलब क्या होता है, पर इस सन्दर्भ में,
तुम क्या बना रहे थे?
एक नया हथियार और एंटीडोट।
तो वे सैनिक प्रयोग के लिए बलि के बकरे थे।
वे सैनिक बेहद भाग्यशाली थे।
हे भगवान।
इस विभाग ने भयानक युद्ध अपराध किए हैं।
हाँ, मैं मानता हूँ यह दिखने में अच्छा नहीं लग रहा है।
वह एंटीडोट बहुत महत्वपूर्ण उपलब्धि हो सकता था।
आधुनिक रक्षा का नक़्शा बदल सकता था। और उनका भी।
अब बस बचा-खुचा काम ख़त्म करने की बात है।
मैं…
मैं नहीं… मैं नहीं…
ठीक है, हम उन लोगों के लिए रुके ही नहीं जो वहाँ बस स्टॉप पर इंतज़ार कर रहे थे।
- अच्छा? - हाँ।
क्य…
हाय, मैं हमज़ा मैलिक हूँ।
मैं इस समय फ़ोन नहीं उठा सकता हूँ,
पर अगर आप संदेश छोड़ना चाहें, तो प्लीज़ बीप के बाद छोड़ दें।
मैं किसी मीटिंग में या अस्थाई रूप से अनुपलब्ध हो सकता हूँ।
अगर कोई ज़रूरी बात है, तो आप मेरी सहायक, क्लेयर से संपर्क कर सकते हैं,
या पाँच मिनट बाद मुझे दोबारा फ़ोन कर सकते हैं।
मैं उसके बाद बहुत जल्दी या जितनी जल्दी हो सके, फ़ोन करने की कोशिश करूँगा।
ठीक है, शुक्रिया।
मैलिक।
यहाँ थोड़ा दबाव बढ़ रहा है।
तुम आख़िर वहाँ कर क्या रहे हो?
स्कॉटिश कपड़े ख़रीद रहे हो?
जो भी कर रहे हो, प्लीज़ उसे बंद करो।
और कैसा रहेगा कि अपना कमबख़्त फ़ोन चालू करो?
- ठीक है, हमारा स्टॉप अगला है! - ओह, बढ़िया, ठीक है।
- रुको। - नहीं, नहीं। ड्राइवर, यह हमारा स्टॉप है!
यार, तुम थोड़ा धीमे चलाओगे? हम बस से उतरना है!
वह रफ़्तार कम क्यों नहीं कर रहा?
ओय! दोस्त!
- तुम्हारी समस्या क्या है? - हे भगवान।
तुम हमें किसी बियाबान सुनसान जगह में क्यों ले जा रहे हो?
तुम्हें कोई ज़रूरत नहीं है…
हे भगवान। यह तुम हो।
हाँ! हाँ!
हे भगवान।
ब्रेक लगाओ!
- बस को रोको! बस को रोको! - नहीं रोक सकता। यह रुक नहीं रही है!
आह!
हे भगवान।
- तुम ठीक हो? ठीक हो? चोट तो नहीं लगी? - मैं ठीक हूँ।
हमें यहाँ से बाहर निकलना होगा।
- वह उनका आदमी है। - हे भगवान, हाँ।
हे भगवान।
चलो चर्च में चलें। शायद वहाँ अंदर कोई हो।
चलो थोड़ी सैर करने चलते हैं, ठीक है?
आओ! चलो चलें!
चलो, हाथ कसकर पकड़ो। सब ठीक है।
- चलो! चलो भी! - सब ठीक है।
चर्च के अंदर चलो।
ठीक है। ठीक है।
वहीं रुको।
ठीक है, अंदर चलो। चलो।
- हाँ। अंदर। अंदर, अंदर, अंदर, अंदर, अंदर। चलो। - हाँ, हाँ, हाँ।
ओह, हाँ।
ठीक है।
हाँ।
मैंने उन्हें पकड़ लिया है, सर।
उन तीनों को। एक चर्च में।
चर्च में?
जी, सर।
उम्मीद है कि हम भरे हुए चर्च, धर्मगान और पादरियों की बात नहीं कर रहे हैं।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, सर। यह खाली है।
मैं ख़ुद गाड़ी चलाकार उन्हें यहाँ लाया हूँ…
एक बस में।
शानदार।
तो सब कुछ योजना के अनुसार हो रहा है।
हाँ।
- क्या… - सब ठीक हो जाएगा।
तुम क्या कर रही हो?
बैठो।
बैठो!
- यहाँ! यहाँ बैठो! - ठीक है!
जल्दी! चलो, बैठो!
सब ठीक है।
आप… आप क्या चाहते हैं कि मैं क्या करूँ, सर?
हम यह बात कर चुके हैं, मैलिक।
मुझे दोहराने पर मजबूर मत करो।
मैंने कहा था मामला ख़त्म करो।
जी, सर। हाँ।
और…
बस पुष्टि करने के लिए, सर।
"ख़त्म करो"?
तुम सैन्य गोपनीय सेवा में हो, यार।
मैंने तुमसे ज़्यादा बुद्धिमान घोंघे देखे हैं।
पर…
पर वह बच्ची नहीं…
है ना?
सर?
फिर से सोचूँ तो, कुछ मत करो।
मैं बैकअप भेज रहा हूँ।
जी, सर। जी, सर। शुक्रिया।
शुक्रिया, सर।
ठीक है, ठीक है।
ठीक है।
बढ़िया।
हैलो, जानेमन।
तुम कहाँ हो?
छुट्टियाँ मनाने जा रहा हूँ।
स्कॉटलैंड अच्छी जगह है।
पर मैं सूरज की गर्मी महसूस करना ज़्यादा पसंद करता हूँ।
मैलिक डर के मारे काम पूरा नहीं कर पा रहा है।
यह सुनकर अफ़सोस हुआ, पर मैं अपना काम कर चुका हूँ।
डाउनी इस दुनिया से प्रस्थान कर चुका है। मेरा काम पूरा हुआ।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
मैं यह थाली में सजाकर तुम्हें पेश कर रहा हूँ, क्रेन।
उन सबको ख़त्म कर दो।
तीनों को।
मैंने निर्देशांक भेज दिए हैं।
मुझे कुछ और भी चाहिए।
मैंने तुम्हारे लिए पैसों, नक़ली पहचान पत्र, फ़्लाइट का इंतज़ाम करवा किया।
- तुम्हें और क्या चाहिए? - हमज़ा।
मज़े करो।
ठीक है, तो हम क्या करेंगे?
सबसे अच्छा यह रहेगा कि इस बैंडिट क्वीन के बेक़ाबू हो जाने से पहले यहाँ से निकल लें।
मुझे लगता है हम उस पर हावी हो सकते हैं।
वह क़ाबू में नहीं है। उसके पास बंदूक है, सैरा। हे भगवान।
माफ़ कीजिए। मैं अशिष्टता नहीं कर रही थी।
हालाँकि दिव्य दृष्टी की एक किरण मिल जाती, तो बहुत ख़ुशी होती।
- सै…सैरा। - अरे, नहीं, ध्यान से।
यह ख़तरनाक है।
क्या तुम दोनों फुसफुसाना बंद करोगी? ठीक है, मैं तुम्हें अलग कर रहा हूँ।
तुम यहाँ बैठो।
चलो। ठीक है, तो अब यह होगा।
क्या तुम बंदूक को ऐसे लहराना बंद कर सकते हो?
हाँ, हाँ। देखो, यहाँ सब मेरे नियंत्रण में है!
शुक्रिया।
हम सबको बस बैकअप के आने तक शांत रहना है।
- "बैकअप" क्या है? - मेरा मानना है कि एक हेलीकॉप्टर आएगा।
या वैसा कुछ।
ख़ैर,
तुम्हें वह बड़ी चिड़िया जैसा हेलीकॉप्टर याद है?
हाँ? यह ठीक है।
यह मुझे जानती है।
तुम्हें वह बड़ी चिड़िया जैसा हेलीकॉप्टर याद है?
याद है ना, डायना? यह लो।
याद है ना, डायना? यह लो, ले लो।
जानता हूँ। मैं जानता हूँ यह कैसा दिख रहा है।
मैं, मेरे हाथ में ब-न्-दू-क।
पर सच कहूँ तो… सच कहूँ तो?
मैं बुरा इंसान नहीं हूँ।
और ब-न्-दू-क बस एक रक्षात्मक ज़रिया है…
और देखो, अगर इससे मदद मिले, मैं यह कर सकता हूँ…
- प्लीज़ मत करो। - देखो। ठीक है। इससे मदद नहीं मिल रही।
देखो, हम सब बस…
हम सबको बस शांत रहने की ज़रूरत है।
और फिर हमें कोई ज़रूरत नहीं पड़ेगी कोई हि-न्…
स-आ…
हिंसा करने की!
ओह, सत्यानाश।
बाहर निकलो!
तुम ठीक हो?
हाँ। हाँ।
ज़ोई।
जल्दी। जल्दी।
मेरी मदद करो। मेरी मदद करो।
ठीक है।
हाँ। नीचे जाओ। बस हो गया।
किसी ने बैकअप की माँग की थी?
तुम…
उसने तुम्हें भेजा है?
भगवान के लिए।
हाँ।
तुम्हारे बहुत बुरे बॉस ने मुझे भेजा क्योंकि उसका डरपोक नौकर
ख़ुद गोली चला पाने के लिए बहुत कायर है।
सच कहा जाए तो, यह मेरी उम्मीद से ज़्यादा आसान था।
एक आसान वार में औरत और बच्चा सब मारे गए।
ओह, सत्यानाश, नहीं।
बूम!
सच में।
ख़ैर। अब उसे तुम्हारी गर्दन भी चाहिए, हैम्स्टर।
- मुझे तुम पर विश्वास नहीं है। - जैसा ठीक समझो।
चाहे जो हो, मैं काफ़ी समय से ख़ुद तुम्हें मारना चाहता था।
तुमने कहा था कि जब मेरे छोटे भाई को मारा गया था, तो लोगों ने "चैन की साँस" ली थी।
तुमने उसे मूर्ख कहा था।
उस तरफ़।
मैं बस मज़ाक कर रहा था।
जब मैं तुम्हारी लाश घसीटता हुआ घर ले जाऊँगा, तो लोग सड़कों पर नाचेंगे।
अब तुम्हारी किसी बात से मुझे डर नहीं लगता।
ज़ोई।
वहीं रुको।
- वहीं रुको! - गोली चलाओ।
नहीं, रुको, वहीं रुको।
ज़ोई। जल्दी करो।
मैं तुम्हें चुनौती देता हूँ।
चलाओ गोली।
- चलो। - सत्यानाश।
वह वहाँ बाहर कैसे पहुँची?
ज़ोई।
नहीं! ज़ोई!
ज़ोई! नहीं!
डायना!
डायना को ढूँढो!
डायना!
- डायना! - डायना?
डायना!
रुको, रुको!
डायना!
डायना, वहीं रुको!
डायना!
नन्ही डायना!
यह सुनने में थोड़ा डायनासॉर जैसा है, है ना?
तुम्हें डायनासॉर पसंद हैं, है ना?
तुम्हारा पसंदीदा डायनासॉर कौन सा है?
मेरे बेटे माइलो को ब्रैकिओसॉरस पसंद है।
मैं एक नन्हा डायनासॉर हूँ, छोटा और मोटा!
ये रहे मेरे पंख और यह है मेरा…
मैं एक ब्रॉन्टोसॉरस हूँ।
लंबा और पतला।
मेरी पूँछ नुकीली है।
और मेरे पास कोई…
और मेरे पास कोई पंख नहीं हैं।
डायना, वहीं रुको! डायना!
डायना, रुको!
- डायना, भागो। - नहीं।
जाओ!
तुम बस एक ज़रिया हो। तुम देश के लिए एक हथियार हो।
- और तुम मुसीबत में हो। - नहीं।
मैं जानता हूँ सारे राज़ कहाँ दबे हैं क्योंकि मैंने और मेरे भाई ने ही उन्हें दबाया था।
और भी ज़्यादा वजह है कि वे तुम्हारी बलि चढ़ा देंगे।
मुझे देखकर ख़ुशी मिलेगी।
तुम्हारे भाई ने मेरे पति को मारा था।
तुम ख़ून का बदला ख़ून से लेना चाहती हो। फिर हमारा हिसाब बराबर हो जाएगा।
जब तक कर सकता हूँ, तब तक थोड़ा मज़ा ही कर लूँ।
हम इसे दो तरीकों से सुलझा सकते हैं, है ना, सैरा?
बंदूक नीचे रख दो।
डायना को ढूँढने में मेरी मदद करो, उसे मेरे साथ चलने के लिए मना लो
और फिर, सच में, तुम्हारे नज़रिये से,
बस कुछ आधिकारिक गोपनीय दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर करने होंगे।
यह पूरा मामला रफ़ा-दफ़ा हो जाएगा और तुम एकदम नई शुरुआत कर सकोगी।
नहीं।
- मैं बच्ची को तुम्हारे हवाले नहीं करूँगी। - ठीक है।
दूसरा रास्ता यह है कि तुम बंदूक नीचे नहीं रखोगी।
मान लो कि तुम मुझे मार देती हो।
और…
तुम दुनिया को वह बताती हो जो तुम्हें लगता है कि तुम जानती हो।
ओह, मुझे अच्छे से पता है कि तुम क्या कर रहे थे।
ज़हरीले जंगी खेलों को छुपा रहे हो।
धत्।
उस मामले में, तुम्हें इसके नतीजों को ध्यान में रखना होगा।
हो सकता है मैं मारा जाऊँ, पर मैं जिस विभाग के लिए काम करता हूँ, वह नहीं मरेगा।
यह कोई मुश्किल फ़ैसला नहीं है, है ना, सैरा?
या तो हमेशा के लिए ख़ुशी-ख़ुशी रहो या सब भाड़ में जाओ।
बुरा मत मानना।
तुम हमें अकेला क्यों नहीं छोड़ सकते?
मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ, सैरा।
मैं बुरा इंसान नहीं हूँ।
देखो, मैं…
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता हूँ।
और अगर तुमने गोली चलाई, तो पूरी बाज़ी पलट सकती है।
देखो, मैं समझता हूँ…
तुम ऐसी स्थिति में उलझ गई जो तुम्हारी ग़लती नहीं थी।
मैं जानती हूँ मैं किस चीज़ में उलझी…
मेरे सहकर्मियों के मुक़ाबले, मैं कमबख़्त मदर टेरेसा हूँ!
और अगर तुमने गोली चलाई,
तो तुम कुछ ऐसा शुरू कर दोगी, जिसे कभी रोक नहीं पाओगी।
तुम,
वह बच्ची,
वे सब जिन्हें तुम जानती हो और प्यार करती हो, सबके साथ बड़ी दुर्घटनाएँ होंगी।
नहीं!
ये तुम्हारे आख़िरी पल हैं, बोअम।
तुम्हें अब प्रार्थना करनी चाहिए।
चलो भी, बंदूक नीचे रख दो।
और मैं वादा करता हूँ कि तुम्हारे या उस बच्ची के साथ कुछ बुरा नहीं होगा।
मैं वादा करता हूँ।
चलो। बंदूक… बंदूक को नीचे रख दो।
मुझे लगा था तुम यही करोगी।
हाँ।
माफ़ करना।
प्लग लगे हुए हैं।
तुम्हारी बाँह फट जाएगी।
कमीना।
मेरी मदद करो!
डायना?
तुम कहाँ हो, डायना?
डायना!
तुम ठीक हो, बच्चे? हे।
तुम ठीक हो?
कमीना मर गया।
अच्छी बच्ची।
ठीक है।
तुम ठीक हो?
एकदम बढ़िया। चलो चलें।
कि दुनिया इंसान के इस भाईचारे पर टिकी थी
उसके जो भी मायने हों
और इसलिए कभी-कभी मैं रोती हूँ जब मैं बिस्तर में पड़ी होती हूँ
बस उसे बाहर निकालने के लिए जो मेरे दिमाग़ में है और मैं
मैं थोड़ा अजीब महसूस कर रही हूँ
और इसलिए मैं सुबह उठती हूँ और मैं बाहर जाती हूँ
और मैं गहरी साँस लेती हूँ और मैं जोश में आ जाती हूँ
और मैं पूरे ज़ोर से चिल्लाती हूँ "हो क्या रहा है?"
और मैंने कहा, हे-ए-ए
हे-ए-ए
मैंने कहा, "हे, चल क्या रहा है?"
और मैंने कहा, हे-ए-ए
हे-ए-ए
मैंने कहा, "हे"
अपने अधिकार जानो
यह बेहतर है।
ये तुम्हारे अधिकार हैं
हे, कहो, वैंग
हाँ, वह गहरी नींद में सो रही है।
मेरी समझ में दो ऐसी औरतों के लिए, जिन्हें बच्चे नहीं चाहिए, हमने काफ़ी बढ़िया काम किया।
- तुम्हें नहीं लगता? - हाँ।
कम से कम वह गालियाँ देने में अच्छी होगी।
वेनो।
- वह कौन है? - सब ठीक है, ज़ोई?
आपके फ़ैन, वेनो को चिंता हो रही थी। आप कहाँ हैं?
मेरे ख़्याल से हम उसे सार्वजनिक करने के लिए तैयार हैं, वेनो।
डेप्लॉय करने का समय आ गया।
- या तुम बस "सेंड" दबा सकते हो। - हाँ, हाँ।
ख़ैर, ज़ोई, मेरे ख़्याल से आप देखेंगी
कि यह बस "सेंड" दबाने से कहीं ज़्यादा पेचीदा है।
देखिए, आपको चाहिए कि आपके पास तीन अलग-अलग बैकअप हों,
तीन अलग-अलग लोकेशन में।
- और फिर आप आईपी की जाँच करना चाहेंगी। - बोलना बंद करो। अलविदा।
क्या? तो तुम्हें लगता है कि वापस जाने के बाद
तुम यह प्राइवेट जासूसी का काम करती रहोगी?
नहीं, मैं सोच रही थी कि शायद एक मॉडलिंग एजेंसी खोलूँगी।
सच में?
नहीं।
हाँ, ख़ैर।
हे भगवान। मुझे पता नहीं मैं क्या करूँगी।
पता है, शायद बदलाव का समय हो गया है।
पता है, तुमने… तुमने एक बार मुझसे पूछा था।
तुमने कहा था, "तुम इतनी निरर्थक कब बन गई?"
मैं उसके बारे में सोच रही थी
और मुझे लगता है कि वह तब हुआ जब मैंने ख़ुद पर भरोसा करना छोड़ दिया। पता है?
हम जिस स्थिति से गुज़रे हैं, कुछ लोग उसे जुड़ाव महसूस करने के
अनुभव के रूप में देखेंगे।
हाँ, मुझे लगता है वह… हो सकता है।
जबकि मुझे एक अंतिम संस्कार का आयोजन करना है।
हे भगवान।
जो के नाम।
ओह, भगवान।
कथित रासायनिक प्रयोग की फ़ुटेज पर रक्षा मंत्रालय से टिप्पणी का अनुरोध
धत्।
पता है, हम इन्हें दोबारा टेप से जोड़ने के लिए
ऑक्सफ़र्ड के ग्रेजुएटों को काम पर रखते हैं।
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो तुम्हारी खुशबूदार मोमबत्तियों में से एक लेकर इन सबको जला देता।
तुम जा रहे हो?
मैं बलि का बकरा बन रहा हूँ।
तुम यही चाहती थी, है ना?
मैं बस आज रात के इंटरव्यू के लिए शुभकामनाएँ देने आया था।
और जवाबदेही और पारदर्शिता के लिए भी।
ख़ैर, अपनी आत्मा के गंदे कुएँ में झाँकने के लिए शुभकामनाएँ।
तुम चिंता मत करो।
मेरी अपनी योजनाएँ हैं।
जैसा कि चर्चिल ने एक बार कहा था,
"कभी किसी अच्छे संकट को व्यर्थ नहीं होने देना चाहिए।"
प्राइवेट सेक्टर में स्वागत है।
इन तस्वीरों को देखने तक मुझे इन गतिविधियों के बारे में कोई जानकारी नहीं थी।
तो, पहले से कोई चेतावनी नहीं मिली।
तो, रुकिए।
आप हमसे यह मानने के लिए कह रही हैं कि आज से पहले आपको अंदाज़ा भी नहीं था
कि सरकार ने हमारे अपने सैनिकों पर
घातक रासायनिक हथियारों के प्रयोग की अनुमति दी थी।
नहीं। कोई अंदाज़ा नहीं था।
ख़ैर, चलिए उस फ़ुटेज पर नज़र डालते हैं
जिसे ऑनलाइन पोस्ट किया गया है।
और मैं बता दूँ कि कुछ दर्शकों को ये तस्वीरें ख़ौफ़नाक लग सकती हैं।
कोई मेरी मदद करो।
क्या…
ओय, मेरी तरफ़ देखो।
क्या हो रहा है?
मंत्री जी।
इन ख़ौफ़नाक नई तस्वीरों पर मुझे आपकी प्रतिक्रिया जाननी है।
हाँ, माफ़ करना। माफ़ करना।
इसकी अनुमति कभी दी ही नहीं जानी चाहिए थी।
और मेरी निगरानी में, ऐसा दोबारा कभी नहीं होगा।
और मैं पीड़ितों के परिवारों से और ब्रिटेन के लोगों से किए गए
अपने वादे को दोहराना चाहती हूँ कि हम बेहतर कर सकते हैं और करेंगे।
रक्षा मंत्री, टालिया रॉस। शुक्रिया।
मंत्री जी?
कार इस तरफ़ है।
फ़ोर्ट विलियम से सुबह आठ बजे आने वाली ट्रेन अभी-अभी…
तो, सब मिलाकर दो हज़ार तय कर लेते हैं?
बहुत सारे अतिरिक्त खर्चे हुए थे।
क्या? तुम सच में मेरा बिल बना रही थी?
भुगतान 28 दिनों में कर सकती हो।
जैसा कि वेन कहता है, "यह तेज़ी से फैल रहा है।"
रासायनिक हथियार स्कैंडल लीक हुई फ़ुटेज
- ठीक है, तैयार हो? - तैयार हूँ।
- हे। - हाय।
सब लोगों को हाय।
- हाय। - यह डायना है।
- हाय, डायना। मैं एला हूँ। - हाय, एला।
चलो, बच्चों। हाय कहो। अपनी कज़िन से मिलो।
हाय।
वाह। तुम्हें देखो ज़रा। मुझे तुम्हारा जंपसूट अच्छा लग रहा है।
ठीक है।
ठीक है। सुनो, डायना।
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
मैं तुमसे मिलूँगी
ठीक है, जाओ।
- हे। उसका नाम क्या है? - टेड।
टेड?
हाय, टेड।
क्या टेड को चिकन अच्छा लगता है?
छोटे कैफ़े में
सड़क के पार वाले पार्क में
बच्चों के झूले पर
ज़ोई?
ज़ोई!
इच्छा माँगने वाले कुएँ पर
तो मैं तुमसे बाद में मिलूँगी?
मैं तुमसे मिलूँगी
गर्मियों के हर सुहाने दिन पर
हर रोशन और ख़ुशनुमा चीज़ में
मैं हमेशा तुम्हें वैसे याद रखूँगी
मैं तुम्हें सुबह की धूप में ढूँढूँगी
और जब रात जवां होगी
मैं चाँद को देखूँगी
पर मैं
तुमसे मिलूँगी
मैं तुमसे मिलूँगी
ओह, हाँ उसी चाँद के तले
मैं तुमसे मिलूँगी
मैं तुमसे…
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू