1
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
हमज़ा - अभी उस औरत और बच्ची को एक नाव में बैठे देखा

2
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
सी
मामला ख़त्म करो

3
00:01:34,970 --> 00:01:39,641
आज रात तुम पर रोशनी पड़ी है

4
00:01:39,725 --> 00:01:40,976
वर्जित

5
00:01:41,059 --> 00:01:45,564
पर मैं इन अँधेरी सड़कों पर
अकेली चलते हुए जाऊँगी

6
00:01:48,108 --> 00:01:52,738
और मुस्कुराते हुए सो जाऊँगी

7
00:01:52,821 --> 00:01:58,327
एक-एक पाई बचाऊँगी
क्योंकि भविष्यवाणी करने वाले ने ऐसा कहा था…

8
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
मिक हेरन के उपन्यास पर आधारित

9
00:02:05,083 --> 00:02:07,252
मैंने अपने मन के आभास पर भरोसा करना सीख लिया है

10
00:02:10,172 --> 00:02:13,675
डाउन सेमेट्री रोड

11
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
ठीक है? मेरा हाथ पकड़ो।

12
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
एकदम ठीक।

13
00:02:43,163 --> 00:02:44,248
शाबाश।

14
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
इसके बाद हम कहाँ जाएँगे?

15
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
अभी पता नहीं है।

16
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
ठीक है। चलो आगे चलते रहते हैं।

17
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
क्या आप इस व्यक्ति को पहचानने में मदद कर सकते हैं

18
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
एक क़त्ल के सिलसिले में इस महिला को ढूँढने के लिए
अफ़सर मदद माँग रहे हैं

19
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
तुम ठीक हो?

20
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
- बहुत ठंड लग रही है।
- हाँ। ठीक है।

21
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
चलो पहनने के लिए कुछ गर्म कपड़े
और खाने के लिए कुछ खरीदते हैं, ठीक है?

22
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
- ठीक है।
- ठीक है?

23
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
जानती हूँ।

24
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
हाँ, मैं जानती हूँ।

25
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
- देखो…
- वहीं रहना।

26
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
देखो, वह औरत कहीं भी हो सकती है।

27
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
यह डरावना है।

28
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
कोई भी सुरक्षित नहीं है।

29
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
क्या कैलम से और कोई ख़बर मिली है?

30
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
नहीं।

31
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
नहीं, अगर मुझे कुछ पता चला तो मैं तुम्हें बता दूँगी।

32
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
हाँ। मुझे ख़बर देते रहना।

33
00:04:26,183 --> 00:04:27,809
ठीक है। हाँ।

34
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
मैं बाद में बात करती हूँ।

35
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
ठीक है। अभी हमने जो किया,
वह बहुत, बहुत ग़लत था, ठीक है?

36
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
- यह दोबारा कभी मत करना।
- ठीक है।

37
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
रुको, रुको, रुको।
इसे अपने टॉप में घुसा लो। टॉप में।

38
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
रुको। यहाँ अंदर। यहाँ अंदर।

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
यह लो। अब गर्म और अच्छा महसूस हो रहा है?

40
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
वह ग़ुस्सैल आंटी कहाँ हैं?

41
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
ग़ुस्सैल आंटी?

42
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
ओह, तुम्हारा मतलब… तुम्हारा मतलब ज़ोई से है?

43
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
ठीक है, ठीक है।

44
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
ज़ोई शायद वापस नहीं आएगी।

45
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
पर देखो, वह सच में ग़ुस्सैल नहीं थी, पता है?

46
00:05:22,406 --> 00:05:23,991
नहीं, दरअसल यह झूठ है।

47
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
कभी-कभी वह ग़ुस्सा करती थी

48
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
और अक्खड़ बन जाती थी।

49
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
असल में, वह बहुत, बहुत अक्खड़ हो जाती थी, पता है?

50
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
पर हिंदी में हाथी के बारे में एक कहावत है।

51
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
हाथी के दाँत खाने के और दिखाने के और।

52
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
ओह, रुको मत।

53
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
बोलती रहो। मुझे मज़ा आ रहा था।

54
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
हे भगवान। मुझे लगा था तुम…

55
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
ख़ैर, तुम यहाँ कैसे पहुँची?

56
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
हैलो।

57
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
डॉनी।

58
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
ओह, हाय।

59
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
हाँ, वैसे हमें वहाँ छोड़ देने के लिए शुक्रिया।

60
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
यह कौन है?

61
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
यही वह वजह है
जिसके लिए हमें तुम्हारी पफ़िन नाव चाहिए थी।

62
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
तुमने यह नाव में छोड़ दिया था।

63
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
शुक्रिया।

64
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
तुम्हारे पफ़िन टूर के पैसे हम पर उधार रहेंगे।

65
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
- माफ़ करना।
- नहीं। कोई बात नहीं। मुफ़्त था।

66
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
मतलब, तुमने सच में कोई पफ़िन नहीं देखे, है ना?

67
00:06:18,462 --> 00:06:19,963
नहीं, बिल्कुल नहीं देखे।

68
00:06:20,047 --> 00:06:23,342
नहीं। सुनो, बेहतर होगा
तुम महिलाएँ पुलिस के पास चली जाओ।

69
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
उन्हें बताओ कि ब्रिटिश लोग वहाँ क्या कर रहे हैं।

70
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
हम महिलाएँ एकदम ठीक रहेंगी। शुक्रिया, डॉनी।

71
00:06:29,515 --> 00:06:30,849
डॉनी, बहुत-बहुत शुक्रिया।

72
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
तुम बहुत मददगार हो।

73
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
तुम्हें पता है मैं कहाँ मिलूँगा।

74
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
तुम्हारा पफ़िन बंदा अकेला नहीं है जो तुम्हारे पीछे पड़ा है।

75
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
यह औरत दिखाई दे, तो हॉटलाइन पर फ़ोन करना।

76
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
अपना सिर नीचे रखो।

77
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
इससे पहले कि गाँववाले मुझे ज़िंदा जला दें,
चलो यहाँ से निकल लें।

78
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
बस। बस। वहाँ एक बस है। एक बस है। इस तरफ़।

79
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
अगर यह औरत दिखाई दे, तो ख़ुद उसका सामना ना करें।

80
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
हाँ।

81
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
क्या उसे उसके बारे में कुछ पता था?

82
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- अफ़सोस, नहीं।
- सर। इस औरत से चौकन्ने रहिएगा।

83
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
हाँ। शुक्रिया, ऑफ़िसर। मैं बिल्कुल सावधान रहूँगा, हाँ।

84
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
आपकी मदद के लिए शुक्रिया।
हम परिवार को ढूँढने की कोशिश भी कर रहे हैं।

85
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
पुलिस

86
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- गुड आफ़्टरनून, सर।
- गुड आफ़्टरनून।

87
00:08:31,803 --> 00:08:33,554
ऑर्निकबस

88
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
क्या हो गया?

89
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
क्या मैं कुछ कह सकती हूँ?

90
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
शायद… शायद वह पफ़िन वाला बंदा सही था, पता है?

91
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
अगर हम पुलिस के पास चले जाएँ,

92
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
उन्हें बताएँ कि क्या हुआ था
और कि इसमें से कुछ भी हमारी ग़लती नहीं थी?

93
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
यहाँ आओ।

94
00:09:05,295 --> 00:09:09,049
तो, सुनो, सैरा।

95
00:09:10,384 --> 00:09:11,718
तो, यह "छोटा भीम" की कहानी नहीं है।

96
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
हम एक बड़ी सरकारी साज़िश के बीच में फँसे हैं।

97
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
उसके सिर पर
ईनाम जारी किया गया है और शायद तुम्हारे भी।

98
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
यह चुटकी के बस से कहीं बाहर की बात है।

99
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
तो हमें जितनी जल्दी हो सके, यहाँ से निकलना होगा।

100
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- समझ गई?
- हाँ।

101
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
ठीक है, तो, चलो चलें।

102
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
चलो।

103
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
- मैं पहले जाती हूँ।
- तुम पहले जाओ।

104
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
ठीक है।

105
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- हैलो। हाय।
- हाय।

106
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
रेलवे स्टेशन जाना है। दो वयस्क और एक बच्चा।

107
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- हाँ।
- शुक्रिया।

108
00:09:46,837 --> 00:09:48,463
उसके पाँच पाउंड हुए, प्लीज़।

109
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- ठीक है। बढ़िया।
- शुक्रिया।

110
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
लॉकफ़ोर्डेन
रेलवे स्टेशन

111
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
भाड़ में जाए।

112
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
हम जल्द ही घर पहुँच जाएँगे।

113
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
मैं वादा करती हूँ, ठीक है?

114
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
वे चले गए?

115
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
किसी को पता नहीं चलना चाहिए
कि ये सबूत कहाँ से आए थे।

116
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
ये किसने इकट्ठा किए थे?

117
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
जो सिल्वरमन ने। वह ऑक्सफ़र्ड में प्राइवेट जासूस था

118
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
और सैरा ट्रैफ़र्ड नाम की औरत के साथ काम कर रहा था।

119
00:11:05,415 --> 00:11:07,918
सैरा का मानना था
कि उस विस्फोट में ज़िंदा बची बच्ची का अस्तित्व

120
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
जानबूझकर मिटाया गया था।

121
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
और तुम्हारे बॉस ने इसे दबा दिया?

122
00:11:12,840 --> 00:11:14,216
ऊपर से आदेश आए थे।

123
00:11:14,758 --> 00:11:15,843
"इस मामले को छोड़ दो।"

124
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
तो,

125
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
अब यह तुम्हारे हवाले है।

126
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
साइप्रस तट के पास हेलीकॉप्टर दुर्घटना में आठ की मौत

127
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
यह क्या बकवास है?

128
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
ठीक है। इससे पहले कि कोई हमारा टिकटॉक बना ले,
चलो यहाँ से चलें।

129
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
गोल और गोल, गोल और गोल

130
00:12:13,150 --> 00:12:15,903
बस के पहिए घूमते हैं
गोल और गोल

131
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
पूरे दिन

132
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
बस में बैठा बच्चा करता है
भैं, भैं, भैं

133
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
भैं, भैं, भैं
भैं, भैं, भैं

134
00:12:24,286 --> 00:12:27,247
बस में बैठा बच्चा करता है
भैं, भैं, भैं

135
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
पूरे दिन

136
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
प्राइवेट पार्किंग

137
00:13:07,913 --> 00:13:09,373
द मॉडर्न स्क्वायर

138
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
कमीना।

139
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
हैलो।

140
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
ठीक है। मैं सैनिकों की एक टुकड़ी के बारे में

141
00:13:43,073 --> 00:13:46,493
सब जानना चाहती हूँ जिनका कोर्ट-मार्शल किया जाना था
पर नहीं किया गया था।

142
00:13:46,577 --> 00:13:47,703
उनके साथ क्या हुआ था?

143
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
तुम्हें और जानकारी देनी पड़ेगी।

144
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
मुझे खुशबूदार मोमबत्तियाँ पसंद हैं,
इसलिए मुझे बेवक़ूफ़ मत समझो, ठीक है?

145
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
ऑक्सफ़र्ड के एक घर में विस्फोट क्यों करवाया गया था?

146
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
और डायना सिंगलटन नाम की बच्ची लापता क्यों है?

147
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
हाँ, तुमने कहा था
कि तुम आइज़ैक राइट को मुश्किल से जानते थे।

148
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
तुम्हारा नंबर उसके फ़ोन में स्पीड डायल पर था।

149
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
ख़ैर, मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा था।

150
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
- कितने उदार हो।
- पर तुम्हें सब कुछ जानने की ज़रूरत नहीं थी।

151
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
पर, इस मामले में

152
00:14:10,726 --> 00:14:15,439
अपनी नाक घुसाने के कारण
तुम्हारी प्यारी सी नाक ज़रूर लंबी हो गई होगी।

153
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
विश्वसनीय अस्वीकार्यता तभी काम करती है
जब वह विश्वसनीय हो।

154
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- चाय?
- नहीं, नहीं, नहीं। नहीं।

155
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
यह सब तुम्हारा किया-धरा है।

156
00:14:23,947 --> 00:14:26,200
मैं तुम्हारे फैलाए रायते का दोष अपने सिर नहीं लूँगी।

157
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
देखो…

158
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
उस पुलिसवाले की जानकारी

159
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
सोशल मीडिया की गंदी नाली तक नहीं पहुँची है।

160
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
तो प्लीज़ मुझे इसे दबा देने की अनुमति दे दो।

161
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
बच्ची कहाँ है?

162
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
उच्च सरकारी कर्मचारी इस स्थिति को संभाल रहे हैं।

163
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
और इसका क्या मतलब है?

164
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
पर तुम सही हो।

165
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
वे कोर्ट-मार्शल वाले सैनिक…

166
00:15:04,446 --> 00:15:06,949
चलो उन्हें वही बुलाते हैं जो कि वे हैं, युद्ध अपराधी…

167
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
हेलीकॉप्टर दुर्घटना में नहीं मारे गए थे।

168
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
हमने उन्हें स्वेच्छा से आने से पेशकश दी।

169
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
आर एंड डी। हथियारों की टेस्टिंग।

170
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
आर एंड डी?

171
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
अनुसंधान और विकास।

172
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
हाँ, मैं जानती हूँ उसका मतलब क्या होता है,
पर इस सन्दर्भ में,

173
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
तुम क्या बना रहे थे?

174
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
एक नया हथियार और एंटीडोट।

175
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
तो वे सैनिक प्रयोग के लिए बलि के बकरे थे।

176
00:15:37,896 --> 00:15:39,815
वे सैनिक बेहद भाग्यशाली थे।

177
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
हे भगवान।

178
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
इस विभाग ने भयानक युद्ध अपराध किए हैं।

179
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
हाँ, मैं मानता हूँ यह दिखने में अच्छा नहीं लग रहा है।

180
00:16:01,628 --> 00:16:05,424
वह एंटीडोट बहुत महत्वपूर्ण उपलब्धि हो सकता था।

181
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
आधुनिक रक्षा का नक़्शा बदल सकता था। और उनका भी।

182
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
अब बस बचा-खुचा काम ख़त्म करने की बात है।

183
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
मैं…

184
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
मैं नहीं… मैं नहीं…

185
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
ठीक है, हम उन लोगों के लिए रुके ही नहीं
जो वहाँ बस स्टॉप पर इंतज़ार कर रहे थे।

186
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- अच्छा?
- हाँ।

187
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
क्य…

188
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
हाय, मैं हमज़ा मैलिक हूँ।

189
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
मैं इस समय फ़ोन नहीं उठा सकता हूँ,

190
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
पर अगर आप संदेश छोड़ना चाहें,
तो प्लीज़ बीप के बाद छोड़ दें।

191
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
मैं किसी मीटिंग में
या अस्थाई रूप से अनुपलब्ध हो सकता हूँ।

192
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
अगर कोई ज़रूरी बात है,
तो आप मेरी सहायक, क्लेयर से संपर्क कर सकते हैं,

193
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
या पाँच मिनट बाद मुझे दोबारा फ़ोन कर सकते हैं।

194
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
मैं उसके बाद बहुत जल्दी
या जितनी जल्दी हो सके, फ़ोन करने की कोशिश करूँगा।

195
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
ठीक है, शुक्रिया।

196
00:17:19,790 --> 00:17:20,915
मैलिक।

197
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
यहाँ थोड़ा दबाव बढ़ रहा है।

198
00:17:23,585 --> 00:17:25,337
तुम आख़िर वहाँ कर क्या रहे हो?

199
00:17:25,420 --> 00:17:26,630
स्कॉटिश कपड़े ख़रीद रहे हो?

200
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
जो भी कर रहे हो, प्लीज़ उसे बंद करो।

201
00:17:29,508 --> 00:17:32,928
और कैसा रहेगा कि अपना कमबख़्त फ़ोन चालू करो?

202
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- ठीक है, हमारा स्टॉप अगला है!
- ओह, बढ़िया, ठीक है।

203
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
- रुको।
- नहीं, नहीं। ड्राइवर, यह हमारा स्टॉप है!

204
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
यार, तुम थोड़ा धीमे चलाओगे? हम बस से उतरना है!

205
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
वह रफ़्तार कम क्यों नहीं कर रहा?

206
00:18:05,210 --> 00:18:06,962
ओय! दोस्त!

207
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- तुम्हारी समस्या क्या है?
- हे भगवान।

208
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
तुम हमें किसी बियाबान सुनसान जगह में क्यों ले जा रहे हो?

209
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
तुम्हें कोई ज़रूरत नहीं है…

210
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
हे भगवान। यह तुम हो।

211
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
हाँ! हाँ!

212
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
हे भगवान।

213
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
ब्रेक लगाओ!

214
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- बस को रोको! बस को रोको!
- नहीं रोक सकता। यह रुक नहीं रही है!

215
00:18:32,070 --> 00:18:33,447
आह!

216
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
हे भगवान।

217
00:18:49,505 --> 00:18:52,174
- तुम ठीक हो? ठीक हो? चोट तो नहीं लगी?
- मैं ठीक हूँ।

218
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
हमें यहाँ से बाहर निकलना होगा।

219
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- वह उनका आदमी है।
- हे भगवान, हाँ।

220
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
हे भगवान।

221
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
चलो चर्च में चलें। शायद वहाँ अंदर कोई हो।

222
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
चलो थोड़ी सैर करने चलते हैं, ठीक है?

223
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
आओ! चलो चलें!

224
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
चलो, हाथ कसकर पकड़ो। सब ठीक है।

225
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- चलो! चलो भी!
- सब ठीक है।

226
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
चर्च के अंदर चलो।

227
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
ठीक है। ठीक है।

228
00:19:59,575 --> 00:20:01,493
वहीं रुको।

229
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
ठीक है, अंदर चलो। चलो।

230
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- हाँ। अंदर। अंदर, अंदर, अंदर, अंदर, अंदर। चलो।
- हाँ, हाँ, हाँ।

231
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
ओह, हाँ।

232
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
ठीक है।

233
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
ठीक है।

234
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
ठीक है।

235
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
हाँ।

236
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
मैंने उन्हें पकड़ लिया है, सर।

237
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
उन तीनों को। एक चर्च में।

238
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
चर्च में?

239
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
जी, सर।

240
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
उम्मीद है कि हम भरे हुए चर्च,
धर्मगान और पादरियों की बात नहीं कर रहे हैं।

241
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, सर। यह खाली है।

242
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
मैं ख़ुद गाड़ी चलाकार उन्हें यहाँ लाया हूँ…

243
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
एक बस में।

244
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
शानदार।

245
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
तो सब कुछ योजना के अनुसार हो रहा है।

246
00:21:00,511 --> 00:21:01,553
हाँ।

247
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
- क्या…
- सब ठीक हो जाएगा।

248
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
तुम क्या कर रही हो?

249
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
बैठो।

250
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
बैठो!

251
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
- यहाँ! यहाँ बैठो!
- ठीक है!

252
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
जल्दी! चलो, बैठो!

253
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
सब ठीक है।

254
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
आप… आप क्या चाहते हैं कि मैं क्या करूँ, सर?

255
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
हम यह बात कर चुके हैं, मैलिक।

256
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
मुझे दोहराने पर मजबूर मत करो।

257
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
मैंने कहा था मामला ख़त्म करो।

258
00:21:29,164 --> 00:21:31,250
जी, सर। हाँ।

259
00:21:31,333 --> 00:21:32,376
और…

260
00:21:33,126 --> 00:21:35,170
बस पुष्टि करने के लिए, सर।

261
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
"ख़त्म करो"?

262
00:21:39,967 --> 00:21:42,803
तुम सैन्य गोपनीय सेवा में हो, यार।

263
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
मैंने तुमसे ज़्यादा बुद्धिमान घोंघे देखे हैं।

264
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
पर…

265
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
पर वह बच्ची नहीं…

266
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
है ना?

267
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
सर?

268
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
फिर से सोचूँ तो, कुछ मत करो।

269
00:22:14,543 --> 00:22:16,003
मैं बैकअप भेज रहा हूँ।

270
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
जी, सर। जी, सर। शुक्रिया।

271
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
शुक्रिया, सर।

272
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
ठीक है, ठीक है।

273
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
ठीक है।

274
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
बढ़िया।

275
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
हैलो, जानेमन।

276
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
तुम कहाँ हो?

277
00:22:50,495 --> 00:22:52,164
छुट्टियाँ मनाने जा रहा हूँ।

278
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
स्कॉटलैंड अच्छी जगह है।

279
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
पर मैं सूरज की गर्मी महसूस करना
ज़्यादा पसंद करता हूँ।

280
00:22:56,543 --> 00:22:57,878
मैलिक डर के मारे काम पूरा नहीं कर पा रहा है।

281
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
यह सुनकर अफ़सोस हुआ, पर मैं अपना काम कर चुका हूँ।

282
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
डाउनी इस दुनिया से प्रस्थान कर चुका है। मेरा काम पूरा हुआ।

283
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

284
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
मैं यह थाली में सजाकर तुम्हें पेश कर रहा हूँ, क्रेन।

285
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
उन सबको ख़त्म कर दो।

286
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
तीनों को।

287
00:23:12,559 --> 00:23:13,894
मैंने निर्देशांक भेज दिए हैं।

288
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
मुझे कुछ और भी चाहिए।

289
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
मैंने तुम्हारे लिए पैसों, नक़ली पहचान पत्र,
फ़्लाइट का इंतज़ाम करवा किया।

290
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- तुम्हें और क्या चाहिए?
- हमज़ा।

291
00:23:27,199 --> 00:23:28,367
मज़े करो।

292
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
ठीक है, तो हम क्या करेंगे?

293
00:23:40,379 --> 00:23:45,217
सबसे अच्छा यह रहेगा कि इस बैंडिट क्वीन के
बेक़ाबू हो जाने से पहले यहाँ से निकल लें।

294
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
मुझे लगता है हम उस पर हावी हो सकते हैं।

295
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
वह क़ाबू में नहीं है। उसके पास बंदूक है, सैरा। हे भगवान।

296
00:23:55,143 --> 00:23:56,895
माफ़ कीजिए। मैं अशिष्टता नहीं कर रही थी।

297
00:23:57,521 --> 00:24:00,524
हालाँकि दिव्य दृष्टी की
एक किरण मिल जाती, तो बहुत ख़ुशी होती।

298
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
- सै…सैरा।
- अरे, नहीं, ध्यान से।

299
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
यह ख़तरनाक है।

300
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
क्या तुम दोनों फुसफुसाना बंद करोगी?
ठीक है, मैं तुम्हें अलग कर रहा हूँ।

301
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
तुम यहाँ बैठो।

302
00:24:20,544 --> 00:24:23,463
चलो। ठीक है, तो अब यह होगा।

303
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
क्या तुम बंदूक को ऐसे लहराना बंद कर सकते हो?

304
00:24:25,090 --> 00:24:27,759
हाँ, हाँ। देखो, यहाँ सब मेरे नियंत्रण में है!

305
00:24:27,843 --> 00:24:29,011
शुक्रिया।

306
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
हम सबको बस बैकअप के आने तक शांत रहना है।

307
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
- "बैकअप" क्या है?
- मेरा मानना है कि एक हेलीकॉप्टर आएगा।

308
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
या वैसा कुछ।

309
00:24:43,358 --> 00:24:44,443
ख़ैर,

310
00:24:45,319 --> 00:24:47,196
तुम्हें वह बड़ी चिड़िया जैसा हेलीकॉप्टर याद है?

311
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
हाँ? यह ठीक है।

312
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
यह मुझे जानती है।

313
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
तुम्हें वह बड़ी चिड़िया जैसा हेलीकॉप्टर याद है?

314
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
याद है ना, डायना? यह लो।

315
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
याद है ना, डायना? यह लो, ले लो।

316
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
जानता हूँ। मैं जानता हूँ यह कैसा दिख रहा है।

317
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
मैं, मेरे हाथ में ब-न्-दू-क।

318
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
पर सच कहूँ तो… सच कहूँ तो?

319
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
मैं बुरा इंसान नहीं हूँ।

320
00:25:13,514 --> 00:25:16,600
और ब-न्-दू-क बस एक रक्षात्मक ज़रिया है…

321
00:25:16,683 --> 00:25:18,477
और देखो, अगर इससे मदद मिले, मैं यह कर सकता हूँ…

322
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- प्लीज़ मत करो।
- देखो। ठीक है। इससे मदद नहीं मिल रही।

323
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
देखो, हम सब बस…

324
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
हम सबको बस शांत रहने की ज़रूरत है।

325
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
और फिर हमें कोई ज़रूरत नहीं पड़ेगी कोई हि-न्…

326
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
स-आ…

327
00:25:37,704 --> 00:25:38,914
हिंसा करने की!

328
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
ओह, सत्यानाश।

329
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
बाहर निकलो!

330
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
तुम ठीक हो?

331
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
हाँ। हाँ।

332
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
ज़ोई।

333
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
ज़ोई।

334
00:26:42,311 --> 00:26:43,937
जल्दी। जल्दी।

335
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
मेरी मदद करो। मेरी मदद करो।

336
00:26:54,740 --> 00:26:55,782
ठीक है।

337
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
हाँ। नीचे जाओ। बस हो गया।

338
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
किसी ने बैकअप की माँग की थी?

339
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
तुम…

340
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
उसने तुम्हें भेजा है?

341
00:27:43,413 --> 00:27:44,456
भगवान के लिए।

342
00:27:45,624 --> 00:27:46,667
हाँ।

343
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
तुम्हारे बहुत बुरे बॉस ने मुझे भेजा
क्योंकि उसका डरपोक नौकर

344
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
ख़ुद गोली चला पाने के लिए बहुत कायर है।

345
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
सच कहा जाए तो, यह मेरी उम्मीद से ज़्यादा आसान था।

346
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
एक आसान वार में औरत और बच्चा सब मारे गए।

347
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
ओह, सत्यानाश, नहीं।

348
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
बूम!

349
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
सच में।

350
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
ख़ैर। अब उसे तुम्हारी गर्दन भी चाहिए, हैम्स्टर।

351
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- मुझे तुम पर विश्वास नहीं है।
- जैसा ठीक समझो।

352
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
चाहे जो हो, मैं काफ़ी समय से ख़ुद तुम्हें मारना चाहता था।

353
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
तुमने कहा था कि जब मेरे छोटे भाई को मारा गया था,
तो लोगों ने "चैन की साँस" ली थी।

354
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
तुमने उसे मूर्ख कहा था।

355
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
उस तरफ़।

356
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
मैं बस मज़ाक कर रहा था।

357
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
जब मैं तुम्हारी लाश घसीटता हुआ घर ले जाऊँगा,
तो लोग सड़कों पर नाचेंगे।

358
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
अब तुम्हारी किसी बात से मुझे डर नहीं लगता।

359
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
ज़ोई।

360
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
वहीं रुको।

361
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- वहीं रुको!
- गोली चलाओ।

362
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
नहीं, रुको, वहीं रुको।

363
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
ज़ोई। जल्दी करो।

364
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
मैं तुम्हें चुनौती देता हूँ।

365
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
चलाओ गोली।

366
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- चलो।
- सत्यानाश।

367
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
वह वहाँ बाहर कैसे पहुँची?

368
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
ज़ोई।

369
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
नहीं! ज़ोई!

370
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
ज़ोई! नहीं!

371
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
डायना!

372
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
डायना को ढूँढो!

373
00:30:34,042 --> 00:30:35,085
डायना!

374
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
- डायना!
- डायना?

375
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
डायना!

376
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
रुको, रुको!

377
00:31:02,487 --> 00:31:03,780
डायना!

378
00:31:03,864 --> 00:31:05,532
डायना, वहीं रुको!

379
00:31:27,095 --> 00:31:28,222
डायना!

380
00:31:29,431 --> 00:31:30,933
नन्ही डायना!

381
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
यह सुनने में थोड़ा डायनासॉर जैसा है, है ना?

382
00:31:33,810 --> 00:31:36,063
तुम्हें डायनासॉर पसंद हैं, है ना?

383
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
तुम्हारा पसंदीदा डायनासॉर कौन सा है?

384
00:31:48,075 --> 00:31:51,578
मेरे बेटे माइलो को ब्रैकिओसॉरस पसंद है।

385
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
मैं एक नन्हा डायनासॉर हूँ, छोटा और मोटा!

386
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
ये रहे मेरे पंख और यह है मेरा…

387
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
मैं एक ब्रॉन्टोसॉरस हूँ।

388
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
लंबा और पतला।

389
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
मेरी पूँछ नुकीली है।

390
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
और मेरे पास कोई…

391
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
और मेरे पास कोई पंख नहीं हैं।

392
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
डायना, वहीं रुको! डायना!

393
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
डायना, रुको!

394
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- डायना, भागो।
- नहीं।

395
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
जाओ!

396
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
तुम बस एक ज़रिया हो।
तुम देश के लिए एक हथियार हो।

397
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- और तुम मुसीबत में हो।
- नहीं।

398
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
मैं जानता हूँ सारे राज़ कहाँ दबे हैं
क्योंकि मैंने और मेरे भाई ने ही उन्हें दबाया था।

399
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
और भी ज़्यादा वजह है कि वे तुम्हारी बलि चढ़ा देंगे।

400
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
मुझे देखकर ख़ुशी मिलेगी।

401
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
तुम्हारे भाई ने मेरे पति को मारा था।

402
00:33:00,856 --> 00:33:04,151
तुम ख़ून का बदला ख़ून से लेना चाहती हो।
फिर हमारा हिसाब बराबर हो जाएगा।

403
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
जब तक कर सकता हूँ, तब तक थोड़ा मज़ा ही कर लूँ।

404
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
हम इसे दो तरीकों से सुलझा सकते हैं, है ना, सैरा?

405
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
बंदूक नीचे रख दो।

406
00:33:15,120 --> 00:33:17,497
डायना को ढूँढने में मेरी मदद करो,
उसे मेरे साथ चलने के लिए मना लो

407
00:33:17,581 --> 00:33:19,208
और फिर, सच में, तुम्हारे नज़रिये से,

408
00:33:19,291 --> 00:33:22,544
बस कुछ आधिकारिक गोपनीय दस्तावेज़ों पर
हस्ताक्षर करने होंगे।

409
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
यह पूरा मामला रफ़ा-दफ़ा हो जाएगा
और तुम एकदम नई शुरुआत कर सकोगी।

410
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
नहीं।

411
00:33:29,176 --> 00:33:30,761
- मैं बच्ची को तुम्हारे हवाले नहीं करूँगी।
- ठीक है।

412
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
दूसरा रास्ता यह है कि तुम बंदूक नीचे नहीं रखोगी।

413
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
मान लो कि तुम मुझे मार देती हो।

414
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
और…

415
00:33:40,437 --> 00:33:44,775
तुम दुनिया को वह बताती हो
जो तुम्हें लगता है कि तुम जानती हो।

416
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
ओह, मुझे अच्छे से पता है कि तुम क्या कर रहे थे।

417
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
ज़हरीले जंगी खेलों को छुपा रहे हो।

418
00:33:56,370 --> 00:33:57,913
धत्।

419
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
उस मामले में, तुम्हें इसके नतीजों को ध्यान में रखना होगा।

420
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
हो सकता है मैं मारा जाऊँ,
पर मैं जिस विभाग के लिए काम करता हूँ, वह नहीं मरेगा।

421
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
यह कोई मुश्किल फ़ैसला नहीं है, है ना, सैरा?

422
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
या तो हमेशा के लिए ख़ुशी-ख़ुशी रहो या सब भाड़ में जाओ।

423
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
बुरा मत मानना।

424
00:34:20,853 --> 00:34:22,437
तुम हमें अकेला क्यों नहीं छोड़ सकते?

425
00:34:23,397 --> 00:34:25,440
मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ, सैरा।

426
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
मैं बुरा इंसान नहीं हूँ।

427
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
देखो, मैं…

428
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता हूँ।

429
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
और अगर तुमने गोली चलाई,
तो पूरी बाज़ी पलट सकती है।

430
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
देखो, मैं समझता हूँ…

431
00:34:46,962 --> 00:34:50,424
तुम ऐसी स्थिति में उलझ गई
जो तुम्हारी ग़लती नहीं थी।

432
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
मैं जानती हूँ मैं किस चीज़ में उलझी…

433
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
मेरे सहकर्मियों के मुक़ाबले, मैं कमबख़्त मदर टेरेसा हूँ!

434
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
और अगर तुमने गोली चलाई,

435
00:35:03,729 --> 00:35:06,148
तो तुम कुछ ऐसा शुरू कर दोगी,
जिसे कभी रोक नहीं पाओगी।

436
00:35:06,899 --> 00:35:07,941
तुम,

437
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
वह बच्ची,

438
00:35:11,028 --> 00:35:16,408
वे सब जिन्हें तुम जानती हो और प्यार करती हो,
सबके साथ बड़ी दुर्घटनाएँ होंगी।

439
00:35:18,452 --> 00:35:19,786
नहीं!

440
00:35:19,870 --> 00:35:21,580
ये तुम्हारे आख़िरी पल हैं, बोअम।

441
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
तुम्हें अब प्रार्थना करनी चाहिए।

442
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
चलो भी, बंदूक नीचे रख दो।

443
00:35:33,258 --> 00:35:38,096
और मैं वादा करता हूँ
कि तुम्हारे या उस बच्ची के साथ कुछ बुरा नहीं होगा।

444
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
मैं वादा करता हूँ।

445
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
चलो। बंदूक… बंदूक को नीचे रख दो।

446
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
मुझे लगा था तुम यही करोगी।

447
00:36:12,256 --> 00:36:13,257
हाँ।

448
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
माफ़ करना।

449
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
प्लग लगे हुए हैं।

450
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
तुम्हारी बाँह फट जाएगी।

451
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
कमीना।

452
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
मेरी मदद करो!

453
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
डायना?

454
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
डायना?

455
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
तुम कहाँ हो, डायना?

456
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
डायना!

457
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
डायना!

458
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
तुम ठीक हो, बच्चे? हे।

459
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
तुम ठीक हो?

460
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
कमीना मर गया।

461
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
अच्छी बच्ची।

462
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
ठीक है।

463
00:38:11,083 --> 00:38:12,167
तुम ठीक हो?

464
00:38:12,251 --> 00:38:14,586
एकदम बढ़िया। चलो चलें।

465
00:38:48,871 --> 00:38:53,500
कि दुनिया
इंसान के इस भाईचारे पर टिकी थी

466
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
उसके जो भी मायने हों

467
00:38:59,548 --> 00:39:03,051
और इसलिए कभी-कभी मैं रोती हूँ
जब मैं बिस्तर में पड़ी होती हूँ

468
00:39:03,135 --> 00:39:07,890
बस उसे बाहर निकालने के लिए
जो मेरे दिमाग़ में है और मैं

469
00:39:07,973 --> 00:39:11,977
मैं थोड़ा अजीब महसूस कर रही हूँ

470
00:39:13,729 --> 00:39:17,608
और इसलिए मैं सुबह उठती हूँ
और मैं बाहर जाती हूँ

471
00:39:17,691 --> 00:39:21,028
और मैं गहरी साँस लेती हूँ
और मैं जोश में आ जाती हूँ

472
00:39:21,111 --> 00:39:25,949
और मैं पूरे ज़ोर से चिल्लाती हूँ
"हो क्या रहा है?"

473
00:39:27,534 --> 00:39:32,206
और मैंने कहा, हे-ए-ए

474
00:39:32,289 --> 00:39:34,791
हे-ए-ए

475
00:39:34,875 --> 00:39:39,463
मैंने कहा, "हे, चल क्या रहा है?"

476
00:39:41,215 --> 00:39:45,844
और मैंने कहा, हे-ए-ए

477
00:39:45,928 --> 00:39:48,680
हे-ए-ए

478
00:39:48,764 --> 00:39:49,848
मैंने कहा, "हे"

479
00:39:53,477 --> 00:39:55,646
अपने अधिकार जानो

480
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
यह बेहतर है।

481
00:39:57,689 --> 00:39:59,358
ये तुम्हारे अधिकार हैं

482
00:40:01,818 --> 00:40:04,238
हे, कहो, वैंग

483
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
हाँ, वह गहरी नींद में सो रही है।

484
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
मेरी समझ में दो ऐसी औरतों के लिए, जिन्हें
बच्चे नहीं चाहिए, हमने काफ़ी बढ़िया काम किया।

485
00:41:11,471 --> 00:41:12,723
- तुम्हें नहीं लगता?
- हाँ।

486
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
कम से कम वह गालियाँ देने में अच्छी होगी।

487
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
वेनो।

488
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- वह कौन है?
- सब ठीक है, ज़ोई?

489
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
आपके फ़ैन, वेनो को चिंता हो रही थी। आप कहाँ हैं?

490
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
मेरे ख़्याल से
हम उसे सार्वजनिक करने के लिए तैयार हैं, वेनो।

491
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
डेप्लॉय करने का समय आ गया।

492
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- या तुम बस "सेंड" दबा सकते हो।
- हाँ, हाँ।

493
00:41:36,163 --> 00:41:37,414
ख़ैर, ज़ोई, मेरे ख़्याल से आप देखेंगी

494
00:41:37,497 --> 00:41:39,166
कि यह बस "सेंड" दबाने से कहीं ज़्यादा पेचीदा है।

495
00:41:39,249 --> 00:41:41,585
देखिए, आपको चाहिए कि आपके पास
तीन अलग-अलग बैकअप हों,

496
00:41:41,668 --> 00:41:42,920
तीन अलग-अलग लोकेशन में।

497
00:41:43,003 --> 00:41:45,339
- और फिर आप आईपी की जाँच करना चाहेंगी।
- बोलना बंद करो। अलविदा।

498
00:41:50,344 --> 00:41:51,762
क्या? तो तुम्हें लगता है कि वापस जाने के बाद

499
00:41:51,845 --> 00:41:54,806
तुम यह प्राइवेट जासूसी का काम करती रहोगी?

500
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
नहीं, मैं सोच रही थी
कि शायद एक मॉडलिंग एजेंसी खोलूँगी।

501
00:41:58,185 --> 00:41:59,186
सच में?

502
00:41:59,269 --> 00:42:00,354
नहीं।

503
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
हाँ, ख़ैर।

504
00:42:03,941 --> 00:42:05,692
हे भगवान। मुझे पता नहीं मैं क्या करूँगी।

505
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
पता है, शायद बदलाव का समय हो गया है।

506
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
पता है, तुमने… तुमने एक बार मुझसे पूछा था।

507
00:42:12,366 --> 00:42:15,369
तुमने कहा था, "तुम इतनी निरर्थक कब बन गई?"

508
00:42:16,203 --> 00:42:17,287
मैं उसके बारे में सोच रही थी

509
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
और मुझे लगता है कि वह तब हुआ
जब मैंने ख़ुद पर भरोसा करना छोड़ दिया। पता है?

510
00:42:26,922 --> 00:42:29,007
हम जिस स्थिति से गुज़रे हैं,
कुछ लोग उसे जुड़ाव महसूस करने के

511
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
अनुभव के रूप में देखेंगे।

512
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
हाँ, मुझे लगता है वह… हो सकता है।

513
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
जबकि मुझे एक अंतिम संस्कार का आयोजन करना है।

514
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
हे भगवान।

515
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
जो के नाम।

516
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
जो के नाम।

517
00:43:07,838 --> 00:43:09,089
ओह, भगवान।

518
00:43:24,271 --> 00:43:26,899
कथित रासायनिक प्रयोग की फ़ुटेज पर
रक्षा मंत्रालय से टिप्पणी का अनुरोध

519
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
धत्।

520
00:43:50,839 --> 00:43:52,841
पता है, हम इन्हें दोबारा टेप से जोड़ने के लिए

521
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
ऑक्सफ़र्ड के ग्रेजुएटों को काम पर रखते हैं।

522
00:43:58,180 --> 00:44:01,767
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो तुम्हारी खुशबूदार
मोमबत्तियों में से एक लेकर इन सबको जला देता।

523
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
तुम जा रहे हो?

524
00:44:03,352 --> 00:44:04,770
मैं बलि का बकरा बन रहा हूँ।

525
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
तुम यही चाहती थी, है ना?

526
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
मैं बस आज रात के इंटरव्यू के लिए शुभकामनाएँ देने आया था।

527
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
और जवाबदेही और पारदर्शिता के लिए भी।

528
00:44:17,449 --> 00:44:21,328
ख़ैर, अपनी आत्मा के गंदे कुएँ में झाँकने के लिए शुभकामनाएँ।

529
00:44:24,790 --> 00:44:25,999
तुम चिंता मत करो।

530
00:44:26,083 --> 00:44:27,459
मेरी अपनी योजनाएँ हैं।

531
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
जैसा कि चर्चिल ने एक बार कहा था,

532
00:44:30,212 --> 00:44:32,464
"कभी किसी अच्छे संकट को
व्यर्थ नहीं होने देना चाहिए।"

533
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
प्राइवेट सेक्टर में स्वागत है।

534
00:45:23,891 --> 00:45:27,394
इन तस्वीरों को देखने तक
मुझे इन गतिविधियों के बारे में कोई जानकारी नहीं थी।

535
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
तो, पहले से कोई चेतावनी नहीं मिली।

536
00:45:29,688 --> 00:45:30,689
तो, रुकिए।

537
00:45:30,772 --> 00:45:34,610
आप हमसे यह मानने के लिए कह रही हैं
कि आज से पहले आपको अंदाज़ा भी नहीं था

538
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
कि सरकार ने हमारे अपने सैनिकों पर

539
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
घातक रासायनिक हथियारों के प्रयोग की अनुमति दी थी।

540
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
नहीं। कोई अंदाज़ा नहीं था।

541
00:45:47,039 --> 00:45:49,458
ख़ैर, चलिए उस फ़ुटेज पर नज़र डालते हैं

542
00:45:49,541 --> 00:45:50,959
जिसे ऑनलाइन पोस्ट किया गया है।

543
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
और मैं बता दूँ कि कुछ दर्शकों को ये तस्वीरें
ख़ौफ़नाक लग सकती हैं।

544
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
कोई मेरी मदद करो।

545
00:46:00,385 --> 00:46:01,678
क्या…

546
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
ओय, मेरी तरफ़ देखो।

547
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
क्या हो रहा है?

548
00:46:11,438 --> 00:46:12,439
मंत्री जी।

549
00:46:12,981 --> 00:46:14,983
इन ख़ौफ़नाक नई तस्वीरों पर
मुझे आपकी प्रतिक्रिया जाननी है।

550
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
हाँ, माफ़ करना। माफ़ करना।

551
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
इसकी अनुमति कभी दी ही नहीं जानी चाहिए थी।

552
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
और मेरी निगरानी में, ऐसा दोबारा कभी नहीं होगा।

553
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
और मैं पीड़ितों के परिवारों से
और ब्रिटेन के लोगों से किए गए

554
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
अपने वादे को दोहराना चाहती हूँ
कि हम बेहतर कर सकते हैं और करेंगे।

555
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
रक्षा मंत्री, टालिया रॉस। शुक्रिया।

556
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
मंत्री जी?

557
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
कार इस तरफ़ है।

558
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
फ़ोर्ट विलियम से
सुबह आठ बजे आने वाली ट्रेन अभी-अभी…

559
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
तो, सब मिलाकर दो हज़ार तय कर लेते हैं?

560
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
बहुत सारे अतिरिक्त खर्चे हुए थे।

561
00:47:31,351 --> 00:47:33,187
क्या? तुम सच में मेरा बिल बना रही थी?

562
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
भुगतान 28 दिनों में कर सकती हो।

563
00:47:40,277 --> 00:47:42,613
जैसा कि वेन कहता है, "यह तेज़ी से फैल रहा है।"

564
00:47:42,696 --> 00:47:44,489
रासायनिक हथियार स्कैंडल
लीक हुई फ़ुटेज

565
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- ठीक है, तैयार हो?
- तैयार हूँ।

566
00:47:50,162 --> 00:47:51,205
- हे।
- हाय।

567
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
सब लोगों को हाय।

568
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- हाय।
- यह डायना है।

569
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- हाय, डायना। मैं एला हूँ।
- हाय, एला।

570
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
चलो, बच्चों। हाय कहो। अपनी कज़िन से मिलो।

571
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
हाय।

572
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
वाह। तुम्हें देखो ज़रा। मुझे तुम्हारा जंपसूट अच्छा लग रहा है।

573
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
ठीक है।

574
00:48:09,389 --> 00:48:11,767
ठीक है। सुनो, डायना।

575
00:48:11,850 --> 00:48:13,685
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

576
00:48:20,526 --> 00:48:23,987
मैं तुमसे मिलूँगी

577
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
ठीक है, जाओ।

578
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- हे। उसका नाम क्या है?
- टेड।

579
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
टेड?

580
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
हाय, टेड।

581
00:48:35,666 --> 00:48:37,084
क्या टेड को चिकन अच्छा लगता है?

582
00:48:41,588 --> 00:48:44,424
छोटे कैफ़े में

583
00:48:46,635 --> 00:48:49,763
सड़क के पार वाले पार्क में

584
00:48:51,139 --> 00:48:53,642
बच्चों के झूले पर

585
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
ज़ोई?

586
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
ज़ोई!

587
00:48:57,187 --> 00:49:00,274
इच्छा माँगने वाले कुएँ पर

588
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
तो मैं तुमसे बाद में मिलूँगी?

589
00:49:03,402 --> 00:49:06,947
मैं तुमसे मिलूँगी

590
00:49:08,532 --> 00:49:12,077
गर्मियों के हर सुहाने दिन पर

591
00:49:13,996 --> 00:49:17,916
हर रोशन और ख़ुशनुमा चीज़ में

592
00:49:18,000 --> 00:49:22,004
मैं हमेशा तुम्हें वैसे याद रखूँगी

593
00:49:24,381 --> 00:49:27,843
मैं तुम्हें सुबह की धूप में ढूँढूँगी

594
00:49:28,552 --> 00:49:32,890
और जब रात जवां होगी

595
00:49:32,973 --> 00:49:38,020
मैं चाँद को देखूँगी

596
00:49:38,103 --> 00:49:40,564
पर मैं

597
00:49:42,816 --> 00:49:45,277
तुमसे मिलूँगी

598
00:49:48,822 --> 00:49:51,950
मैं तुमसे मिलूँगी

599
00:49:54,036 --> 00:50:00,834
ओह, हाँ
उसी चाँद के तले

600
00:50:03,754 --> 00:50:08,550
मैं तुमसे मिलूँगी

601
00:50:09,760 --> 00:50:12,679
मैं तुमसे मिलूँगी

602
00:50:14,806 --> 00:50:17,809
मैं तुमसे…

603
00:50:17,893 --> 00:50:19,895
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू