- חמזה ראיתי עכשיו את האישה והילדה בסירה -
- ס' סיים את זה -
האור האיר אותך הלילה
- חסוי -
אבל אצא לטייל ברחובות החשוכים לבד
ואירדם בחיוך
אחסוך את הפרוטות שלי כי כך אמר לי הנביא…
- מבוסס על ספר מאת מיק הרון -
למדתי לסמוך על ההיגיון
טוב? תני לי יד.
כן, ככה.
ילדה טובה.
לאן אנחנו הולכות עכשיו?
אני עדיין לא יודעת.
בסדר. נמשיך ללכת.
- תוכלו לעזור לנו לזהות אותה? -
- המשטרה מבקשת עזרה באיתור אישה הקשורה למעשה רצח -
את בסדר?
אני קופאת מקור.
נמצא לך משהו חם ללבוש ומשהו לאכול, טוב?
- טוב. - בסדר?
אני יודעת.
כן, אני יודעת.
- שמע… - תחכי שם.
האישה הזאת יכולה להיות בכל מקום.
זה מפחיד.
כן, אף אחד לא באמת בטוח.
שמעת משהו מקאלום?
לא.
לא, אני אעדכן אותך אם אשמע משהו.
כן, תעדכני אותי.
בסדר. כן.
נשתמע.
טוב. מה שעשינו עכשיו היה ממש, ממש לא מקובל, בסדר?
- אל תעשי את זה שוב לעולם. - בסדר.
רגע, רגע. תדחפי את זה בתוך המעיל. במעיל.
חכי. לשם, לשם.
הנה. חם ונעים?
איפה הגברת הכעוסה?
הגברת הכעוסה?
את מתכוונת ל… זואי?
טוב.
זואי אולי לא תחזור.
אבל היא לא באמת הייתה כעוסה, את יודעת?
לא, בעצם זה שקר.
לפעמים היא הייתה קצת כעוסה
ומרושעת.
בעצם היא יכלה להיות ממש, ממש מרושעת, את יודעת?
אבל יש פתגם על כלבים.
הנביחה שלה הייתה גרועה יותר מהנשיכה שלה.
אל תפסיקי.
תמשיכי, נהניתי.
אלוהים. חשבתי ש…
איך הגעת לכאן?
היי.
דוני.
היי.
כן, תודה שנטשת אותנו, אגב.
מי זו?
בגללה היינו צריכות את סירת ציפורי הפאפין.
השארת את זה בסירה.
תודה.
נהיה חייבות לך על סיור ציורי הפאפין.
- מצטערת. - לא, אין על מה. זה על חשבון הבית.
לא באמת ראיתן שום ציפור פאפין, נכון?
לא, ממש לא ראינו.
תקשיבו, בנות, כדאי שתלכו למשטרה.
תספרו להם מה האנגלים עושים שם.
אנחנו, הבנות, נסתדר מצוין. תודה, דוני.
דוני, תודה רבה.
אתה בחור טוב.
אתן יודעות איפה למצוא אותי.
איש ציפורי הפאפין שלך הוא לא היחיד שרודף אחרייך.
תתקשרו לקו החם אם תראו את האישה הזו.
תשמרי על פרופיל נמוך.
בואי נצא מכאן לפני שהתושבים יתקעו לי יתד בלב.
אוטובוס. אוטובוס. יש אוטובוס. יש אוטובוס. מכאן.
אם אתם רואים את האישה הזאת, בבקשה אל תתקרבו אליה.
כן.
הוא ידע משהו על זה?
- לצערי לא. - תפקח עין למקרה שתראה את האישה הזו.
כן, תודה, אדוני השוטר. בהחלט, כן.
תודה על העזרה. אנחנו מנסים למצוא גם את המשפחה.
- משטרה -
- אחר צהריים טובים, אדוני. - אחר צהריים טובים.
- אורניך אוטובוסים -
מה קרה?
אני יכולה לומר לך משהו?
אולי… מר איש ציפורי הפאפין צדק, את יודעת?
מה אם פשוט נלך למשטרה,
נספר להם מה קרה, וששום דבר לא קרה באשמתנו?
בואי לכאן.
תקשיבי, שרה.
אנחנו לא בטלנבולה בלאמורי.
יש פה טיוח ממשלתי בקנה מידה עצום.
הוצע תגמול כספי למי שימצא אותה. וכנראה גם למי שימצא אותך.
זה הרבה מעל הדרגה של השוטר פלאם.
אז אנחנו חייבות להסתלק מכאן כמה שיותר מהר.
- הבנת? - כן.
טוב, אז קדימה.
בואי.
- אני איכנס ראשונה. - את תיכנסי ראשונה.
בסדר.
- שלום. היי. - היי.
לתחנת הרכבת, בבקשה. שני מבוגרים וילדה אחת.
- כן. - תודה.
חמישה ליש"ט, בבקשה.
- בסדר גמור. נהדר - תודה.
- לוכפורדן תחנת רכבת -
לעזאזל.
נחזור הביתה בקרוב.
אני מבטיחה, טוב?
הם הלכו?
אסור שאף אחד יגלה מאיפה זה הגיע.
מי השיג את כל החומרים האלה?
ג'ו סילברמן. הוא היה חוקר פרטי באוקספורד,
שעבד עם אישה ששמה שרה טרפורד.
היא האמינה שהילדה ששרדה בפיצוץ
הוסתרה בכוונה.
והבוס שלך סגר את התיק?
פקודות מלמעלה.
"רד מזה."
אז…
זה עובר אלייך.
- שמונה נהרגו בהתרסקות מסוק מול חופי קפריסין -
מה כל זה לעזאזל?
טוב. בואי נסתלק מכאן לפני שמישהו יצלם אותנו לטיקטוק.
מסתובבים, מסתובבים
גלגלי האוטובוס מסתובבים
כל היום
התינוק באוטובוס בוכה וואה, וואה, וואה
וואה, וואה, וואה
התינוק באוטובוס בוכה וואה, וואה, וואה
כל היום
- חניה פרטית -
- נושא הכלים המודרני -
מטומטם.
שלום.
טוב. אני רוצה לדעת הכול
על קבוצת החיילים שהיו אמורים לעמוד לדין צבאי, אבל לא עמדו לדין.
מה קרה להם?
תצטרכי להיות קצת יותר ספציפית.
אל תתייחס אליי כמו לטיפשה רק כי אני אוהבת נרות ריחניים, בסדר?
למה בית באוקספורד פוצץ?
ולמה ילדה ששמה דיינה סינגלטון נעדרת?
כן, אמרת שאתה בקושי מכיר את אייזק רייט.
היה לך את המספר שלו בחיוג מהיר.
ניסיתי להגן עלייך.
- כמה אבירי. - אבל לא היית צריכה לדעת הכול.
ובכל זאת, החקירות שלך
בוודאי השאירו לכלוך על הידיים המטופחות שלך.
הכחשה סבירה עובדת רק כשהיא באמת סבירה.
- תה? - לא, לא, לא. לא.
החרא מרוח על הנעליים שלך.
אני לא מתכוונת לשאת באשמה על השטויות שלך.
תקשיבי…
המידע של השוטר טרם זלג
למעמקי הרשתות החברתיות.
אז בבקשה תני לי לקבור אותו.
איפה הילדה?
יש לנו עובדי ממשלה מעולים שמטפלים במצב.
מה זה אמור להיות, קוד למשהו?
אבל את צודקת.
החיילים שהיו אמורים לעמוד לדין…
נקרא להם בשם הנכון, פושעי מלחמה…
לא מתו בהתרסקות מסוק.
נתנו להם הזדמנות להתנדב.
מו"פ. ניסויי נשק.
מו"פ?
מחקר ופיתוח.
כן, אני יודעת מה זה אומר, אבל בהקשר הזה,
מה בדיוק פיתחתם?
נשק חדש ונוגדן.
אז החיילים היו שפני ניסיון.
לחיילים היה מזל.
אלוהים ישמור.
המחלקה הזאת ביצעה פשעי מלחמה מחרידים.
כן, אני מודה שהדימוי הציבורי בעייתי.
הנוגדן היה יכול להיות הגביע הקדוש.
שובר שוויון בהגנה מודרנית. ובשבילם.
עכשיו זה רק עניין של סגירת קצוות פתוחים.
אני…
אני לא… אני לא יכולה…
טוב, עברנו אנשים שחיכו בתחנת האוטובוס.
- באמת? - כן.
מה…
היי, הגעתם לחמזה מאליק.
אני לא יכול לענות לטלפון כרגע,
אבל אם תרצו להשאיר הודעה, בבקשה עשו זאת אחרי הצפצוף.
ייתכן שאני בפגישה או שאני לא זמין זמנית.
לחלופין, אם זה דחוף, אפשר לפנות גם לעוזרת שלי, קלייר,
או לנסות שוב בעוד חמש דקות.
אני אשתדל לחזור אליכם בהקדם האפשרי או פשוט בהקדם.
טוב, תודה.
מאליק.
הלחץ מתחיל להצטבר כאן.
מה לעזאזל אתה עושה שם?
קונה חצאית סקוטית?
מה שזה לא יהיה, בבקשה תפסיק.
ולא יודע, אולי תדליק כבר את הטלפון המזוין שלך?
- טוב, אנחנו יורדים בתחנה הבאה! - נהדר, בסדר.
- רגע. - לא, לא, נהג, זו התחנה שלנו!
חבר, אתה יכול להאט? אנחנו צריכות לרדת מהאוטובוס!
למה הוא לא עוצר?
היי! חבר!
- מה הבעיה שלך? - אלוהים.
למה אתה מסיע אותנו לאמצע שום מקום?
אין צורך ש…
אלוהים, זה אתה.
כן! כן!
אוי, אלוהים.
תבלום!
- תעצור את האוטובוס! - אני לא יכול. הוא לא עוצר!
אוף!
אוי, אלוהים.
- את בסדר? לא נפגעת? - כן.
אנחנו חייבות להסתלק מפה.
- הוא אחד מהם. - אוי, אלוהים, כן.
אוי, אלוהים.
בואו נלך לכנסייה. אולי יש שם מישהו.
נלך לטיול קטן, טוב?
קדימה! בואו!
קדימה, תני לי יד. הכול בסדר.
- זוזו! קדימה! - הכול בסדר.
לכנסייה.
כן.
תעמדו שם.
טוב, פנימה. קדימה.
- טוב, פנימה, פנימה. קדימה. - כן, כן, כן.
טוב.
בסדר.
כן.
תפסתי אותן, אדוני.
את שלושתן. בכנסייה.
בכנסייה?
כן, אדוני.
אני מקווה שאנחנו לא מדברים על קהילה, מזמורים וכמרים.
לא, לא, לא, אדוני. היא ריקה.
הסעתי אותן לכאן בעצמי…
באוטובוס.
נפלא.
אז הכול מתקדם לפי התוכנית.
כן.
- מה… - את תהיי בסדר.
מה אתן עושות?
שבו.
שבו!
- כאן! שבו כאן! - בסדר!
מהר! קדימה, שבו!
זה בסדר.
מה בדיוק אתה רוצה שאעשה, אדוני?
כבר דיברנו על זה, מאליק.
אל תכריח אותי לחזור על עצמי.
אמרתי לסיים את זה.
כן, אדוני. כן.
ו…
רק כדי לוודא, אדוני.
“לסיים את זה”?
אתה אמור להיות במודיעין הצבאי, בנאדם.
פגשתי רכיכות אינטליגנטיות יותר ממך.
אבל…
לא את הילדה…
נכון?
אדוני?
במחשבה שנייה, תישאר במקומך.
אני שולח תגבורת.
כן, אדוני. תודה.
תודה, אדוני.
טוב, בסדר.
בסדר.
נהדר.
שלום, מותק.
איפה אתה?
יוצא לחופשה.
סקוטלנד נחמדה.
אבל אני מעדיף להרגיש את השמש על העור שלי.
מאליק עשה פדיחה רצינית.
צר לי לשמוע את זה, אבל ביצעתי את החלק שלי.
דאוני מת. אני בחוץ.
אני צריך אותך.
אני מגיש לך את זה על מגש של כסף, קריין.
תטפל בכולן.
בכל השלוש.
שלחתי את הקואורדינטות.
אני צריך תמריץ.
השגתי לך כסף, תעודות מזויפות, טיסות.
- מה עוד אתה רוצה? - את חמזה.
תיהנה.
אז מה התוכנית שלנו?
טוב, אידיאלית, להסתלק מפה לפני שבוץ' קסידי המגושם יתחיל להשתולל.
אני חושבת שנוכל להתגבר עליו.
הוא איבד את זה לגמרי. יש לו אקדח, שרה. אלוהים אדירים.
סליחה, לא התכוונתי להיות גסת רוח.
על אף שמעט עזרה משמיים בהחלט לא תזיק.
- שרה. - אוי לא, זהירות.
זה מסוכן.
אולי תפסיקו להתלחש? טוב, אני מפריד ביניכן.
את תשבי שם.
זוזי. טוב, זה מה שהולך לקרות.
אתה יכול להפסיק לעשות את זה, בבקשה?
כן. תקשיבי, אני האחראי כאן!
תודה.
כולנו צריכים לשמור על קור רוח עד שהתגבורת תגיע.
- תגדיר "תגבורת"? - אני מניח שזה יהיה מסוק.
או משהו כזה.
טוב,
זוכרת את המסוק הגדול?
אה? היא בסדר.
היא מכירה אותי.
את זוכרת את המסוק הגדול?
את זוכרת, דיינה? הנה.
את זוכרת, דיינה. קחי.
אני יודע. אני יודע איך זה נראה.
אני, עם א-ק-ד-ח.
אבל האמת?
אני לא אדם רע.
והא-ק-ד-ח הוא רק אמצעי זהירות…
ותראי, אם זה עוזר, אני יכול לעשות את זה…
- אתה מוכן לא לעשות את זה? - תראי. טוב. זה לא עוזר.
תקשיבו, כולנו צריכים…
כולנו צריכים… לשמור על קור רוח.
ואז לא נצטרך להשתמש בא-ל…
י-מ…
אלימות!
אוי, לא.
צאו החוצה!
את בסדר?
כן.
זואי.
מהר.
פססט. תעזרי לי.
בסדר.
הנה. רדו. כן.
מישהו קרא לתגבורת?
אתה…
הוא שלח אותך?
לכל הרוחות.
כן.
הבוס המזעזע שלך שלח אותי כי העוזר הנמושה שלו
מפחד מדי לבצע את העבודה המלוכלכת בעצמו.
האמת היא שהחלק הזה היה הרבה יותר קל ממה שציפיתי.
אישה וילדה במכה אחת.
אוי לא.
בום!
מילולית.
בכל מקרה. עכשיו הוא רוצה גם את הראש שלך, חמזוש.
- אני לא מאמין לך. - בעיה שלך.
כך או כך, היית ברשימת החיסול האישית שלי כבר זמן מה.
אמרת שהיו "אנחות רווחה" כשהכניסו את אחי הקטן לשק.
קראת לו אידיוט.
משם.
התלוצצתי.
אנשים ירקדו ברחובות כשאני אגרור את הגופה שלך הביתה.
שום דבר שתגיד לא יפחיד אותי יותר.
זואי.
אל תזוז.
- אל תזוז! - תעשה את זה.
לא, חכי, תעצרי.
זואי. מהר.
בוא נראה אם תעז.
תעשה את זה.
- קדימה. - לעזאזל.
איך היא הגיעה לשם?
זואי.
לא! זואי!
זואי! לא!
דיינה!
תמצאי את דיינה!
דיינה!
- דיינה! - דיינה?
דיינה!
רגע, תעצרי!
דיינה!
דיינה, חכי שם!
דיינה!
דיינה הקטנה!
נשמע כמו "דינוזאור", נכון?
את אוהבת דינוזאורים, נכון?
מה הדינוזאור האהוב עלייך?
הבן שלי מיילו אוהב ברכיוזאורוס.
אני דינוזאור קטן, נמוך ועגלגל!
הנה הכנפיים שלי והנה ה…
אני ברונטוזאורוס.
גבוה ורזה.
יש לי זנב מחודד.
ואין לי…
ואין לי כנפיים.
דיינה, תישארי שם! דיינה!
דיינה, חכי!
- דיינה, רוצי. - לא.
קדימה!
אתה בובה. אתה נשק בידי המדינה.
- והלך עליך. - לא.
אני יודע איפה כל הגופות קבורות כי אני ואחי קברנו אותן.
זה רק נותן להם עוד סיבה להיפטר ממך.
יהיה תענוג לראות את זה.
אחיך… הרג את בעלי.
את מדברת על נקמת דם. אז נהיה שווים.
אני איהנה כל עוד אני יכול.
יש לנו שתי דרכים להתמודד עם זה, נכון שרה?
תורידי את האקדח.
תעזרי לי למצוא את דיינה, לשכנע אותה לבוא איתי,
ואז, באמת, מבחינתך,
זה רק עניין של לחתום על כמה מסמכים סודיים.
את תשאירי את הכול מאחורייך, תתחילי מחדש כאילו זה לא קרה מעולם.
לא.
- אני לא מוסרת לך את הילדה. - בסדר.
האפשרות השנייה היא שלא תורידי את האקדח.
ונניח שבסופו של דבר תהרגי אותי.
ואז…
את תספרי לעולם את מה שאת חושבת שאת יודעת.
אני יודעת בדיוק מה עשיתם.
טייחתם ניסויים צבאיים מסוכנים.
לעזאזל.
במקרה הזה, תצטרכי להביא בחשבון את ההשלכות.
יכול להיות שאני אמות, אבל המחלקה שאני עובד תמשיך להתקיים.
זו לא החלטה קשה, נכון, שרה?
לחיות באושר ובעושר או שכולם ילכו להזדיין.
סליחה על המילים הבוטות.
למה אתם לא יכולים פשוט לעזוב אותנו בשקט?
אני יכול לעזור לך, שרה.
אני לא פסיכופת.
תביני, אני…
אני לא רוצה לפגוע בך.
ואם תלחצי על ההדק, הכול עלול להשתבש.
תראי, אני מבין…
נגררת למשהו שלא קרה באשמתך.
אני יודעת בדיוק למה נגררתי…
בהשוואה לעמיתיי, אני מלאך!
ואם תלחצי על ההדק,
תתחילי משהו שלעולם לא תוכלי לעצור.
את…
הילדה,
כל מי שאת מכירה ואוהבת ימות ב"תאונות".
לא!
אלו הרגעים האחרונים שלך, בוהם.
את צריכה לומר את מילותייך האחרונות.
קדימה, תורידי את האקדח.
ואני מבטיח לך שלא יאונה רע לך או לילדה.
אני מבטיח.
קדימה, תורידי… את האקדח.
חשבתי שאתה עשוי לעשות את זה.
כן.
מצטער.
הפקק בפנים.
זה יפוצץ לך את היד.
אידיוט.
תעזרי לי!
דיינה?
איפה את, דיינה?
דיינה!
הכול בסדר, מתוקה? היי.
את בסדר?
החלאה מת.
ילדה טובה.
טוב.
את בסדר?
מעולם לא הרגשתי טוב יותר. בואו נזוז.
שהעולם נוצר מאחוות בני האדם
מה שזה לא אומר
אז לפעמים אני בוכה כשאני שוכבת במיטה
רק כדי לשחרר את מה שבראש שלי, ואני
אני מרגישה קצת מוזר
ואני קמה בבוקר ויוצאת החוצה
נושמת עמוק ומזדקפת
וצועקת בכל כוחי "מה קורה פה?"
ואמרתי היי-איי-איי
היי-איי-איי
אמרתי, "היי, מה קורה?"
ואמרתי היי-איי-איי
היי-איי-איי
אמרתי, "היי"
הכרת את זכויותיך
זה עדיף.
אלה הזכויות שלכם
היי, אמור, וואנג
כן, היא מעולפת.
אני חושבת שבתור שתי נשים שלא רוצות ילדים, עשינו עבודה די טובה.
- את לא חושבת? - כן.
לפחות היא תהיה טובה בקללות.
ויינו.
- מי זה? - היי, זואי?
מעריצי ויינו כבר התחילו לדאוג. איפה את?
אני חושבת שאנחנו מוכנים לחשיפה עולמית, ויינו.
הגיע הזמן לפעול.
- או שאתה יכול פשוט ללחוץ על "שלח". - כן, כן.
טוב, זואי, אני חושב שתגלי
שזה קצת יותר מורכב מללחוץ על כפתור.
תביני, את רוצה שלושה גיבויים שונים
בשלושה מיקומים נפרדים.
- ואז לבדוק את כתובת האיי-פי… - תפסיק לדבר. להתראות.
מה? אז את חושבת שתמשיכי
להיות חוקרת פרטית כשתחזרי?
לא, חשבתי לפתוח סוכנות דוגמנות.
באמת?
לא.
טוב, נו.
אוי, אלוהים. אני לא יודעת מה אני אעשה.
אולי הגיע הזמן לשינוי.
פעם שאלת אותי.
שאלת, "מתי נהיית קטנה כל כך?"
חשבתי על זה,
ואני חושבת שזה קרה כשהפסקתי לסמוך על עצמי. את מבינה?
יש כאלה שיראו במה שעברנו
חוויה מקרבת.
כן. אני חושבת ש… אולי.
אני צריכה לארגן הלוויה.
אוי, אלוהים.
לזכרו של ג'ו.
אוי, אלוהים.
- בקשת תגובה ממשרד ההגנה בנוגע לסרטון של ניסוי בנשק כימי לכאורה -
לעזאזל.
את יודעת, אנחנו מעסיקים בוגרי אוקספורד
כדי להדביק מסמכים כאלה בסלוטייפ.
לו הייתי במקומך, הייתי פשוט שורף את הכול באחד הנרות המסריחים שלך.
אתה עוזב?
אני נושא באשמה.
זו הייתה התוכנית שלך, לא?
רק קפצתי לאחל בהצלחה בריאיון הערב.
ובאחריות ובשקיפות.
בהצלחה בהתבוננות בבור הזוהמה האפל של הנשמה שלך.
אל תדאגי.
יש לי תוכניות משלי.
כמו שצ’רצ’יל אמר פעם,
“לעולם אל תבזבז משבר טוב.”
ברוך הבא למגזר הפרטי.
לא קיבלתי שום מידע על הפעילות הזו עד שראיתי את הצילומים.
לא קיבלתי שום התרעה.
רק רגע.
את מבקשת מאיתנו להאמין שעד היום לא היה לך
שום מושג שהממשלה אישרה
ניסויים קטלניים בנשק כימי על חיילינו?
לא. לא היה לי מושג.
בואו נצפה בכמה מהצילומים
שהועלו לרשת.
ואני רק מזהיר את הצופים שהתמונות עלולות להיות קשות לצפייה.
שמישהו שיעזור לי!
מה לעזאזל…
היי, תסתכל עליי.
מה קורה כאן?
גברתי השרה.
אני חייב לבקש ממך להגיב למראות המזעזעים האלה.
כן, סליחה.
זה דבר שלא היה צריך לקרות.
ובמשמרת שלי, זה לעולם לא יקרה שוב.
ואני רוצה לחזור על הבטחתי למשפחות הקורבנות
ולאזרחי בריטניה, אנחנו יכולים להשתפר, ואנחנו ונשתפר.
שרת ההגנה, טליה רוס. תודה רבה.
השרה?
המכונית בכיוון ההוא.
הרכבת של השעה 08:00 מפורט ויליאם זה עתה הגיעה ל…
אז אולי פשוט נעגל את זה ל-2,000 ליש"ט?
היו לי הוצאות נוספות רבות.
מה? את באמת מחייבת אותי?
תשלום בתוך 28 יום.
כמו שוויין היה אומר, “הכול מתפוצץ עכשיו.”
- שערוריית הנשק הכימי סרטון הודלף לרשת -
- טוב, מוכנה? - מוכנה.
- היי. - היי.
שלום לכולם.
- היי. - זאת דיינה.
- היי, דיינה. אני אלה. - היי, אלה.
קדימה, ילדים, תגידו שלום. תכירו את בת הדודה שלכם.
היי.
וואו, תראי אותך. אני אוהבת את האוברול שלך.
טוב.
טוב. תקשיבי, דיינה.
הכול יהיה בסדר.
אני אראה אותך
טוב, תלכי.
- היי, מי זה? - טד.
טד?
היי, טד.
טד אוהב שניצלונים?
בבית הקפה הקטן
בפארק שמעבר לכביש
בקרוסלת הילדים
זואי?
בבאר המשאלות
אני מניחה שפשוט ניפגש מתישהו?
אני אראה אותך
בכל יום קיץ יפה
בכל דבר קליל ועליז
תמיד אחשוב עלייך כך
אמצא אותך בשמש של הבוקר
ועם רדת החשכה
אסתכל על הירח
אבל אני
אראה אותך
אני אראה אותך
הו, כן תחת אותו ירח
אני אראה אותך
תרגום: גלעד וייס