1
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
HAMZA
NÄIN JUURI NAISEN JA LAPSEN VENEELLÄ

2
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
C
HOIDA HOMMA LOPPUUN

3
00:01:39,725 --> 00:01:40,976
SALAINEN

4
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
PERUSTUU MICK HERRONIN KIRJAAN

5
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Tarraa käteeni.

6
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
Juuri noin.

7
00:02:43,163 --> 00:02:44,248
Hyvä tyttö.

8
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
Minne menemme seuraavaksi?

9
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
En tiedä vielä.

10
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
Selvä. Liikutaan.

11
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
AUTA TUNNISTAMAAN HÄNET

12
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
KONSTAAPELIT PYYTÄVÄT APUA
NAISELLA ON YHTEYS MURHATAPAUKSEEN

13
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
Oletko kunnossa?

14
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
On jäätävän kylmä.

15
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
Hankitaan sinulle lämmintä päälle
ja syötävää.

16
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
- Selvä.
- Eikö vain?

17
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
Tiedän.

18
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
Niin, tiedän.

19
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
- Kuule…
- Pysy siellä.

20
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
Se nainen voi olla missä vain.

21
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
Se pelottaa.

22
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Kukaan ei ole lainkaan turvassa.

23
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
Oletko kuullut enempää Callumista?

24
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
En.

25
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
Kerron, jos kuulen mitään.

26
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Niin. Pidä minut ajan tasalla.

27
00:04:26,183 --> 00:04:27,809
Selvä. Niin.

28
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Nähdään myöhemmin.

29
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
Se, mitä juuri teimme, oli todella tuhmaa.

30
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
- Älä koskaan enää tee sitä.
- Selvä.

31
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
Odota. Tunge se toppisi päälle.

32
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Odota. Tuonne.

33
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
Noin. Onko olo lämmin ja kotoisa?

34
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
Missä äkäinen nainen on?

35
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Äkäinen nainen?

36
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
Tarkoitatko Zoëa?

37
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
Selvä.

38
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
Zoë ei ehkä palaa.

39
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
Mutta hän ei ollut todella äkäinen.

40
00:05:22,406 --> 00:05:23,991
Se on itse asiassa valhe.

41
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
Joskus hän oli vähän äkäinen -

42
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
ja ilkeä.

43
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Oikeastaan hän saattoi olla todella ilkeä.

44
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Mutta on olemassa sanonta koirista.

45
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
Ei haukku haavaa tee.

46
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
Älä lopeta.

47
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
Jatka vain. Nautin tuosta.

48
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
Voi luoja. Luulin sinun…

49
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
Miten pääsit tänne?

50
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
Hei.

51
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
Donny.

52
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Hei.

53
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Niin, kiitos muuten hylkäämisestämme.

54
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
Kuka tämä on?

55
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
Hänen takiaan tarvitsimme lunniveneen.

56
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
Jätit tämän veneeseen.

57
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Kiitos.

58
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Joudumme olemaan
velkaa siitä lunniretkestä.

59
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
- Anteeksi.
- Ei. Ei se mitään. Talo tarjoaa.

60
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
Ettehän te nähneet lunneja.

61
00:06:18,462 --> 00:06:19,963
Emme piru vie nähneet.

62
00:06:20,047 --> 00:06:23,342
Teidän leidien on parempi
mennä poliisien puheille.

63
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Kertokaa,
mitä englantilaiset puuhaavat siellä.

64
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
Me leidit pärjäämme hyvin. Kiitos, Donny.

65
00:06:29,515 --> 00:06:30,849
Donny, kiitos paljon.

66
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Olet hyvä ystävä.

67
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Tiedätte, missä olen.

68
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Lunnipoikasi ei ole ainoa,
joka on perässäsi.

69
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
Soittakaa vihjepuhelimeen,
jos näette hänet.

70
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Pidä pääsi alhaalla.

71
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
Lähdetään ennen kuin
kyläläiset tunkevat vaarnan sydämeeni.

72
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
Bussi. Tuolla on bussi. Tänne.

73
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
Jos näette tämän naisen,
älkää lähestykö häntä.

74
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
Se on.

75
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
Tiesikö hän mitään siitä?

76
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- Ei, harmi kyllä.
- Pitäkää silmällä tätä naista.

77
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
Kyllä. Kiitos, konstaapeli.
Pidän taatusti, jep.

78
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
Kiitos avustanne.
Yritämme löytää perheenkin.

79
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
POLIISI

80
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- Hyvää iltapäivää.
- Iltapäivää.

81
00:08:31,803 --> 00:08:33,554
ORNICH-BUSSIT

82
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
Mikä vikana?

83
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Saanko sanoa jotain?

84
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
Ehkä hra Lunnipoika oli oikeassa.

85
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Mitä jos menisimme poliisin puheille,

86
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
kertoisimme, mitä tapahtui
ja että mikään tästä ei ollut syytämme.

87
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
Tule tänne.

88
00:09:05,295 --> 00:09:09,049
Kuule, Sarah.

89
00:09:10,384 --> 00:09:11,718
Emme ole lastenohjelmassa.

90
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
Olemme keskellä suurta
hallituksen salaoperaatiota.

91
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
Hänen ja luultavasti
sinunkin päästäsi on palkkio.

92
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
Tätä ei perusjepari hallitse.

93
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
Meidän pitää häipyä täältä
mahdollisimman pian.

94
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Tajuatko?
- Kyllä.

95
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Selvä, eli mennään.

96
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
Tule.

97
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
- Minä menen ensin.
- Sinä ensin.

98
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
No niin.

99
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- Terve. Hei.
- Hei.

100
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
Rautatieasemalle.
Kaksi aikuista ja yksi lapsi.

101
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- Jep.
- Kiitos.

102
00:09:46,837 --> 00:09:48,463
Se tekee viisi puntaa.

103
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- Siinä. Hienoa.
- Kiitos.

104
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
LOCHFORDEN
RAUTATIEASEMA

105
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
Helvetti.

106
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Olemme kotona pian.

107
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
Lupaan sen, onko selvä?

108
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
Ovatko he poissa?

109
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
Kukaan ei saa tietää, mistä tuo tuli.

110
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
Kuka selvitti tämän?

111
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Joe Silvermann.
Hän oli Oxfordin yksityisetsivä -

112
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
ja toimi Sarah Trafford -nimisen
naisen kanssa.

113
00:11:05,415 --> 00:11:07,918
Nainen uskoi, että räjähdyksestä
selvinnyt nuori tyttö -

114
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
oli kadoksissa tarkoituksella.

115
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
Ja pomosi lopetti tämän?

116
00:11:12,840 --> 00:11:14,216
Käskyt ylempää.

117
00:11:14,758 --> 00:11:15,843
"Anna sen olla."

118
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Eli -

119
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
tämä on teidän.

120
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
KAHDEKSAN KUOLEE HELIKOPTERIN TÖRMÄTESSÄ
KYPROKSEN RANNIKOLLA

121
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
Mitä helvettiä tämä on?

122
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Selvä. Häivytään täältä
ennen kuin joku laittaa meidät TikTokiin.

123
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
YKSITYINEN PYSÄKÖINTI

124
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Typerys.

125
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Hei.

126
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Selvä. Haluan tietää kaiken -

127
00:13:43,073 --> 00:13:46,493
sotilasryhmästä, jonka piti joutua
sotaoikeuteen mutta ei joutunut.

128
00:13:46,577 --> 00:13:47,703
Mitä heille tapahtui?

129
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
Teidän pitää olla selkeämpi.

130
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
Älä pidä minua idioottina vain
koska pidän tuoksukynttilöistä.

131
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
Miksi talo räjähti Oxfordissa?

132
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Ja miksi lapsi nimeltään
Dinah Singleton on kadonnut?

133
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
Sanoit tuskin tunteneesi Isaac Wrightia.

134
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
Hänellä oli numerosi pikavalinnassaan.

135
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
No, yritin suojella teitä.

136
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
- Onpa ritarillista.
- Teidän ei tarvinnut tietää kaikkea.

137
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
Kuitenkin tutkimuksenne -

138
00:14:10,726 --> 00:14:15,439
on epäilemättä jättänyt likaa
täydellisesti hoidettuihin käsiinne.

139
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Uskottava kiistäminen toimii vain silloin,
kun se on uskottavaa.

140
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- Teetä?
- Ei.

141
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Paska on sinun kengissäsi.

142
00:14:23,947 --> 00:14:26,200
En aio kärsiä typeryyksistäsi.

143
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Kuulkaa…

144
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
Poliisin tiedot
eivät ole vielä paljastuneet -

145
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
sosiaalisen median sameisiin vesiin.

146
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
Joten antakaa minun kopauttaa sitä
päähän lapiolla.

147
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Missä lapsi on?

148
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
Meillä on valtion huippuvirkamiehiä
hallitsemassa tilannetta.

149
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
Mikä on tuon koodi?

150
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
Mutta olette oikeassa.

151
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
Sotaoikeudessa tuomitut sotilaat…

152
00:15:04,446 --> 00:15:06,949
Kutsutaan heitä siksi mitä ovat,
sotarikollisia.

153
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
He eivät kuolleet
helikopterionnettomuudessa.

154
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
Annoimme heille mahdollisuuden
ilmoittautua vapaaehtoisiksi.

155
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
Aseiden testaukseen, T.K:hon.

156
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
T.K:hon?

157
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
Tutkimukseen ja kehitykseen.

158
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
Tiedän, mitä se tarkoittaa,
mutta tässä yhteydessä,

159
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
mitä kehititte?

160
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
Uutta asetta ja vastalääkettä.

161
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
Eli sotilaat olivat koekaniineja.

162
00:15:37,896 --> 00:15:39,815
Sotilaat olivat onnekkaita.

163
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
Voi luoja.

164
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
Tämä osasto on syyllistynyt
järkyttäviin sotarikoksiin.

165
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
Myönnän, että tilanne ei näytä hyvältä.

166
00:16:01,628 --> 00:16:05,424
Vastalääke olisi voinut olla
Graalin malja.

167
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
Mullistavaa puolustusvoimille. Ja heille.

168
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
Nyt on vain jäljellä viimeistely.

169
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Minä…

170
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
En pysty… En voi…

171
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
Ajoimme ohi
noista bussipysäkillä odottaneista.

172
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- Ajoimmeko?
- Kyllä.

173
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Mit…

174
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
Hei, soitit Hamza Malikille.

175
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
En voi vastata puhelimeen nyt,

176
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
mutta jos haluat jättää viestin,
tee se piippauksen jälkeen.

177
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
Voin olla vain kokouksessa
tai tilapäisesti estynyt.

178
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
Jos asia on kiireellinen, voit myös ottaa
yhteyttä avustajaani Claireen -

179
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
tai yrittää taas viiden minuutin kuluttua.

180
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
Pyrin vastaamaan mahdollisimman pian
tai pian sen jälkeen.

181
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
Selvä, kiitos.

182
00:17:19,790 --> 00:17:20,915
Malik.

183
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
Täällä on vähän paineita.

184
00:17:23,585 --> 00:17:25,337
Mitä helvettiä teet siellä?

185
00:17:25,420 --> 00:17:26,630
Oletko vyölaukkuostoksilla?

186
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
Mitä se onkin, lopeta.

187
00:17:29,508 --> 00:17:32,928
Ja käynnistä puhelimesi.

188
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- Selvä, jäämme seuraavaksi!
- Hienoa.

189
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
- Odottakaa.
- Ei. Kuski, tämä on pysäkkimme!

190
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
Hidastaisitko?
Meidän pitää nousta bussista!

191
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
Miksi hän ei hidasta?

192
00:18:05,210 --> 00:18:06,962
Hei! Tyyppi!

193
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- Mikä sinun ongelmasi on?
- Voi luoja.

194
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
Miksi ajat meidät keskelle ei mitään?

195
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
Sinun ei tarvitse…

196
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Voi luoja. Se olet sinä.

197
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
Kyllä!

198
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
Voi luoja.

199
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
Jarruta!

200
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- Pysäytä bussi!
- En voi. Se ei pysähdy!

201
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Voi luoja.

202
00:18:49,505 --> 00:18:52,174
- Oletko kunnossa? Ei sattunut?
- Olen.

203
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Täältä pitää häipyä.

204
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- Hän on yksi heistä.
- Voi luoja, kyllä.

205
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Voi luoja.

206
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Mennään kirkkoon. Joku voi olla siellä.

207
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
Mennään pienelle kävelylle.

208
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
Tulkaa! Mennään!

209
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Pidä tiukasti kiinni. Kaikki on hyvin.

210
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- Liikettä! Tulkaa!
- Kaikki on hyvin.

211
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
Kirkkoon.

212
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
Selvä.

213
00:19:59,575 --> 00:20:01,493
Pysykää siinä.

214
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
Selvä, sisään. Menkää.

215
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- Selvä. Sisälle.
- Kyllä.

216
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
Selvä.

217
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
No niin.

218
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
Selvä.

219
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
Selvä.

220
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
Niin.

221
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
Minulla on heidät.

222
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
Kaikki kolme. Kirkossa.

223
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
Kirkossa?

224
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Kyllä.

225
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Toivottavasti emme puhu seurakunnista,
virsistä ja papeista.

226
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
Ei. Tämä on tyhjä.

227
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
Ajoin heidät tänne itse -

228
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
bussilla.

229
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Mahtavaa.

230
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
Eli kaikki sujuu suunnitelman mukaan.

231
00:21:00,511 --> 00:21:01,553
Kyllä.

232
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
- Mitä…
- Kaikki järjestyy.

233
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
Mitä te teette?

234
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
Istukaa.

235
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Istukaa!

236
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
- Tuonne! Istukaa tuonne!
- Hyvä on!

237
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
Pian! Istukaa!

238
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
Kaikki hoituu.

239
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
Mitä tarkalleen haluatte minun tekevän?

240
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
Puhuimme tästä, Malik.

241
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
Älä pakota minua toistamaan.

242
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Käskin hoitaa homman loppuun.

243
00:21:29,164 --> 00:21:31,250
Käskystä. Jep.

244
00:21:31,333 --> 00:21:32,376
Ja -

245
00:21:33,126 --> 00:21:35,170
vain tarkentaakseni.

246
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
"Hoida homma loppuun"?

247
00:21:39,967 --> 00:21:42,803
Sinun pitäisi olla sotilastiedustelussa.

248
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
Olen tavannut älykkäämpiä nilviäisiä.

249
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
Mutta -

250
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
ei kai lasta kuitenkaan,

251
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
eihän?

252
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
Miten on?

253
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Tarkemmin ajatellen pysy siellä.

254
00:22:14,543 --> 00:22:16,003
Lähetän taustatukea.

255
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
Kyllä. Kiitos.

256
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Kiitos.

257
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
No niin.

258
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
No niin.

259
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Ihanaa.

260
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
Hei, kultaseni.

261
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Missä olet?

262
00:22:50,495 --> 00:22:52,164
Suuntaan lomalle.

263
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
Skotlanti on mukava.

264
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
Mutta
mieluummin nauttisin auringosta ihollani.

265
00:22:56,543 --> 00:22:57,878
Malik sössi koko homman.

266
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
Ikävä kuulla, mutta olen tehnyt osuuteni.

267
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
Downey on jättänyt kuolevaisen elon.
Minä olen ulkona.

268
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
Tarvitsen sinua.

269
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
Tämä on helppo nakki, Crane.

270
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
Tapa heidät kaikki.

271
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Kaikki kolme.

272
00:23:12,559 --> 00:23:13,894
Lähetin koordinaatit.

273
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
Tarvitsen kannustimen.

274
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
Sinulle on rahat,
väärennetty henkilöllisyys ja lento pois.

275
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- Mitä muuta tarvitset?
- Hamzan.

276
00:23:27,199 --> 00:23:28,367
Nauti.

277
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
Mikä on suunnitelmamme?

278
00:23:40,379 --> 00:23:45,217
Olisi hyvä poistua ennen kuin tämä
sähläävä Butch Cassidy sekoaa.

279
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Voisimme hoidella hänet.

280
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
Hän on sekaisin.
Hänellä on ase, Sarah. Voi kristus.

281
00:23:55,143 --> 00:23:56,895
Anteeksi. En tarkoittanut olla tyly.

282
00:23:57,521 --> 00:24:00,524
Vaikka jumalallinen väliintulo
otettaisiin kiitollisuudella vastaan.

283
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
- Sarah.
- Voi, ei, varovasti.

284
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
Se on vaarallinen.

285
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
Lopettaisitteko kuiskailun?
Selvä, erotan teidät.

286
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
Sinä istut tuonne.

287
00:24:20,544 --> 00:24:23,463
Siirry. Selvä, kerron, mitä tapahtuu.

288
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
Voisitko olla tekemättä tuota?

289
00:24:25,090 --> 00:24:27,759
Kyllä. Minä johdan täällä!

290
00:24:27,843 --> 00:24:29,011
Kiitos.

291
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
Meidän pitää pysyä rauhallisina,
kunnes taustatuki saapuu.

292
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
- "Taustatuki"?
- Kuvittelisin sen olevan helikopteri.

293
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
Tai jotain.

294
00:24:43,358 --> 00:24:44,443
No,

295
00:24:45,319 --> 00:24:47,196
muistatko iso lintu -helikopterin?

296
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
Hei? Hän on kunnossa.

297
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Hän tuntee minut.

298
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
Muistatko iso lintu -helikopterin?

299
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
Etkö muistakin, Dinah? Ole hyvä.

300
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
Etkö muistakin, Dinah? Ota se.

301
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
Tiedän. Tiedän, miltä tämä näyttää.

302
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
Minä a-s-e-e-n kanssa.

303
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
Mutta ihan totta.

304
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
En ole paha tyyppi.

305
00:25:13,514 --> 00:25:16,600
Ja a-s-e on vain varuilta.

306
00:25:16,683 --> 00:25:18,477
Jos se auttaa, voin tehdä näin.

307
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- Jättäisitkö väliin?
- Selvä. Se ei auta.

308
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
Meidän kaikkien pitää…

309
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
Meidän kaikkien pitää vain
pysyä rauhallisina.

310
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
Ja sitten ei tarvitse turvautua v-ä-k-i -

311
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
v-a-l-t…

312
00:25:37,704 --> 00:25:38,914
Väkivaltaan!

313
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
Voi paska.

314
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
Siirtykää!

315
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
Oletko kunnossa?

316
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
Olen.

317
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Zoë.

318
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
Zoë.

319
00:26:42,311 --> 00:26:43,937
Äkkiä.

320
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
Auta.

321
00:26:54,740 --> 00:26:55,782
Selvä.

322
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
Kas noin. Mene alas. Kas noin.

323
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
Pyysikö joku taustatukea?

324
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
Sinä…

325
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
Lähettikö hän sinut?

326
00:27:43,413 --> 00:27:44,456
Voi helvetti.

327
00:27:45,624 --> 00:27:46,667
Kyllä.

328
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
Kauhea pomosi lähetti minut,
koska hänen selkärangaton kätyrinsä -

329
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
on liian pelkuri tahraamaan kätensä.

330
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
Totta puhuen tämä osa
oli paljon helpompi kuin odotin.

331
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
Nainen ja lapsi kaikki yhdellä iskulla.

332
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
Voi ei, helvetti.

333
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
Pum!

334
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Kirjaimellisesti.

335
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
Nyt hän haluaa sinunkin päänahkasi,
Hamsteri.

336
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- En usko sinua.
- Siitä vain.

337
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
Niin tai näin,
olet ollut tappolistallani jo tovin.

338
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
Sanoit, että moni huokaisi helpotuksesta,
kun pikkuveljeni pistettiin ruumispussiin.

339
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
Nimitit häntä idiootiksi.

340
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
Tuonne päin.

341
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
Pilailin vain.

342
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
Kaduilla tanssitaan,
kun raahaan ruumiisi kotiin.

343
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
Mikään sanomasi
ei voi enää pelottaa minua.

344
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Zoë.

345
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
Pysy siellä.

346
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- Pysy siellä!
- Tee se.

347
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
Odota, pysähdy siihen.

348
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
Zoë. Vauhtia.

349
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
Uskallatko?

350
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Tee se.

351
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Anna tulla.
- Helvetti.

352
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
Miten hän pääsi tuonne?

353
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
Zoë.

354
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
Ei! Zoë!

355
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
Zoë! Ei!

356
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Dinah!

357
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Etsi Dinah!

358
00:30:34,042 --> 00:30:35,085
Dinah!

359
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
- Dinah!
- Dinah?

360
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
Dinah!

361
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
Odota, pysähdy!

362
00:31:02,487 --> 00:31:03,780
Dinah!

363
00:31:03,864 --> 00:31:05,532
Dinah, odota siellä!

364
00:31:27,095 --> 00:31:28,222
Dinah!

365
00:31:29,431 --> 00:31:30,933
Pikku Dinah!

366
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Eikö kuulosta vähän dinosaurukselta?

367
00:31:33,810 --> 00:31:36,063
Etkö pidäkin dinosauruksista?

368
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Mikä on lempidinosauruksesi?

369
00:31:48,075 --> 00:31:51,578
Poikani Milo pitää brachiosauruksista.

370
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
Olen pikku dinosaurus, lyhyt ja tukeva!

371
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
Tässä ovat siipeni, ja tässä on…

372
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
Olen brontosaurus.

373
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
Pitkä ja hoikka.

374
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
Minulla on terävä häntä.

375
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
Eikä minulla ole…

376
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
Eikä minulla ole siipiä.

377
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
Dinah, odota siellä! Dinah!

378
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
Dinah, odota!

379
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- Dinah, juokse.
- Ei.

380
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Mene.

381
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
Olet työkalu. Olet valtion ase.

382
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- Ja olet mennyttä kalua.
- Ei.

383
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
Tiedän, minne kaikki ruumiit on haudattu,
koska minä ja veljeni hautasimme ne.

384
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
Vain enemmän syytä heille
heittää sinut leijonille.

385
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
Olisi mukava katsoa.

386
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
Veljesi tappoi mieheni.

387
00:33:00,856 --> 00:33:04,151
Ajattelet: suku vastaan suku.
Sitten olemme tasoissa.

388
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
Sama pitää lystiä vielä kun voin.

389
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
Meillä on kaksi tapaa pelata tätä,
eikö niin, Sarah?

390
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
Laita ase pois.

391
00:33:15,120 --> 00:33:17,497
Auta minua löytämään Dinah,
taivuttele hänet tulemaan kanssani,

392
00:33:17,581 --> 00:33:19,208
ja sitten sinun näkökulmastasi -

393
00:33:19,291 --> 00:33:22,544
on kyse vain parin virallisen salaisen
asiakirjan allekirjoittamisesta.

394
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
Jätät tämän taaksesi ja aloitat taas
kuin sitä ei olisi tapahtunut.

395
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
Ei.

396
00:33:29,176 --> 00:33:30,761
- En anna lasta sinulle.
- Selvä.

397
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
Toinen tapa on, että et laita asetta pois.

398
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
Sanotaanpa, että tapat minut.

399
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
Ja…

400
00:33:40,437 --> 00:33:44,775
Kerrot maailmalle,
mitä sitten luuletkaan tietäväsi.

401
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
Tiedän tarkalleen,
mitä olette puuhailleet.

402
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
Myrkyllisten sotaharjoitusten peittelyä.

403
00:33:56,370 --> 00:33:57,913
Voi paska.

404
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
Siinä tapauksessa sinun
täytyy pitää mielessä seuraukset.

405
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
Minä voin olla kuollut,
mutta osasto, jolle työskentelen, ei ole.

406
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
Se ei ole vaikea valinta, vai mitä, Sarah?

407
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
Onnellisesti loppuun asti
tai vitut kaikesta.

408
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
Anteeksi kielenkäyttöni.

409
00:34:20,853 --> 00:34:22,437
Mikset vain voi jättää meitä rauhaan?

410
00:34:23,397 --> 00:34:25,440
Voin auttaa sinua, Sarah.

411
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
En ole psykopaatti.

412
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
Minä…

413
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
En halua satuttaa sinua.

414
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
Jos vedät liipaisimesta,
kaikki voi kääntyä sinua vastaan.

415
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Minä tajuan…

416
00:34:46,962 --> 00:34:50,424
Sekaannuit johonkin,
mikä ei ollut sinun vikasi.

417
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
Tiedän, mihin sekaannuin…

418
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
Kollegoihini verrattuna
olen hemmetin Äiti Teresa!

419
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
Jos painat liipaisinta,

420
00:35:03,729 --> 00:35:06,148
aloitat jotain,
mitä et voi ikinä lopettaa.

421
00:35:06,899 --> 00:35:07,941
Sinä,

422
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
lapsi,

423
00:35:11,028 --> 00:35:16,408
kaikki, jotka tunnet ja rakastat,
joutuvat vakaviin onnettomuuksiin.

424
00:35:18,452 --> 00:35:19,786
Ei!

425
00:35:19,870 --> 00:35:21,580
Nämä ovat viimeiset hetkesi, Boehm.

426
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
Sinun pitäisi lausua rukouksesi.

427
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
Älä nyt, laita ase pois.

428
00:35:33,258 --> 00:35:38,096
Ja lupaan, ettei mitään pahaa
tapahdu sinulle eikä lapselle.

429
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
Lupaan sen.

430
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
Älä nyt. Laita ase pois.

431
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
Ajattelin, että voisit tehdä noin.

432
00:36:12,256 --> 00:36:13,257
Niin.

433
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
Anteeksi.

434
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
Tulpat ovat sisällä.

435
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
Se räjäyttää kätesi irti.

436
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
Paskiainen.

437
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
Auta minua!

438
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Dinah?

439
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
Dinah?

440
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
Missä olet, Dinah?

441
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
Dinah?

442
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
Dinah!

443
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
Oletko kunnossa? Hei.

444
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
Oletko kunnossa?

445
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
Paskiainen on kuollut.

446
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
Hyvä tyttö.

447
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
No niin.

448
00:38:11,083 --> 00:38:12,167
Oletko kunnossa?

449
00:38:12,251 --> 00:38:14,586
Mitä parhaimmassa. Mennään.

450
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
Tämä on parempi.

451
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
Hän sammahti.

452
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
Kahdeksi naiseksi, jotka eivät halua
lapsia, hoidimme homman aika pirun hyvin.

453
00:41:11,471 --> 00:41:12,723
- Eikö vain?
- Kyllä.

454
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
Ainakin hän osaa kiroilla.

455
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
Wayno.

456
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- Kuka tuo on?
- Onko kaikki hyvin, Zoë?

457
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
Wayno-fanit ovat hermoilleet. Missä olet?

458
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
Olemme kai valmiit valloittamaan maailman.

459
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
Aika ryhtyä toimeen.

460
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- Tai voisit vain painaa "lähetä".
- Niin.

461
00:41:36,163 --> 00:41:39,166
No, tämä on
vähän monimutkaisempaa kuin se.

462
00:41:39,249 --> 00:41:42,920
Haluat kolme eri kopiota
kolmessa eri sijainnissa.

463
00:41:43,003 --> 00:41:45,339
- Sitten pitää tarkistaa IP-osoite.
- Lopeta puhuminen. Heippa.

464
00:41:50,344 --> 00:41:54,806
Aiotko jatkaa yksityisetsivätoimintaa,
kun palaat?

465
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
Ei, ajattelin perustaa mallitoimiston.

466
00:41:58,185 --> 00:41:59,186
Ihanko totta?

467
00:41:59,269 --> 00:42:00,354
Ei.

468
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
Niin, no.

469
00:42:03,941 --> 00:42:05,692
Voi luoja. En tiedä, mitä teen.

470
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Ehkä on muutoksen aika.

471
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
Kysyit minulta kerran.

472
00:42:12,366 --> 00:42:15,369
Sanoit:
"Milloin sinusta tuli noin vaatimaton?"

473
00:42:16,203 --> 00:42:17,287
Olen ajatellut sitä,

474
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
ja luulen, että se tapahtui,
kun lopetin luottamasta itseeni.

475
00:42:26,922 --> 00:42:30,467
Jotkut saattaisivat pitää kokemaamme
yhdistävänä kokemuksena.

476
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
Niin. Se kai… He saattaisivat.

477
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
Sillä välin
minun pitää hoitaa hautajaisjärjestelyt.

478
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
Voi luoja.

479
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
Joelle.

480
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
Joelle.

481
00:43:07,838 --> 00:43:09,089
Voi luoja.

482
00:43:24,271 --> 00:43:26,899
PUOLUSTUSMINISTERIÖLTÄ PYYDETTY KOMMENTTIA
KEMIALLISEN TESTAUKSEN VIDEOSTA

483
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
Voi paska.

484
00:43:50,839 --> 00:43:52,841
Työllistämme Oxfordista valmistuneita -

485
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
teippaamaan tuollaisia dokumentteja
yhteen.

486
00:43:58,180 --> 00:44:01,767
Sinuna polttaisin nuo
yhdellä hajukynttilöistäsi.

487
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Lähdetkö?

488
00:44:03,352 --> 00:44:04,770
Kärsin seuraukset.

489
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
Sehän oli suunnitelmasi, eikö vain?

490
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
Piipahdin vain toivottamassa onnea
illan haastatteluun.

491
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
Ja vastuuseen sekä läpinäkyvyyteen.

492
00:44:17,449 --> 00:44:21,328
No, onnea vain, kun tuijotat
oman sielusi synkkään likakaivoon.

493
00:44:24,790 --> 00:44:25,999
Ei huolta.

494
00:44:26,083 --> 00:44:27,459
Minulla on omia suunnitelmia.

495
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
Kuten Churchill kerran sanoi:

496
00:44:30,212 --> 00:44:32,464
"Älä anna hyvän kriisin mennä hukkaan."

497
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
Tervetuloa yksityiselle sektorille.

498
00:45:23,891 --> 00:45:27,394
Minulla ei ollut mitään tietoa
näistä toimista ennen kuin näin kuvat.

499
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
Ei siis varoitusta etukäteen.

500
00:45:29,688 --> 00:45:30,689
Odottakaahan.

501
00:45:30,772 --> 00:45:34,610
Eli pyydätte meitä uskomaan, että tähän
päivään asti teillä ei ollut lainkaan -

502
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
tietoa, että hallitus oli sallinut -

503
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
tappavien kemiallisten aseiden testauksen
joukoillamme.

504
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
Ei. Ei tietoa.

505
00:45:47,039 --> 00:45:49,458
Katsotaanpa pätkiä tallenteesta,

506
00:45:49,541 --> 00:45:50,959
joka on julkaistu verkossa.

507
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
Varoitamme, että jotkut kuvat
saattavat järkyttää katsojia.

508
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Auttakaa, joku.

509
00:46:00,385 --> 00:46:01,678
Mitä…

510
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
Hei, katso minua.

511
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Mitä tapahtuu?

512
00:46:11,438 --> 00:46:12,439
Ministeri.

513
00:46:12,981 --> 00:46:14,983
Minun on kysyttävä reaktiotanne
näihin kuviin.

514
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
Niin, anteeksi. Anteeksi.

515
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
Tämän ei olisi koskaan
saanut antaa tapahtua.

516
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
Minun valvonnassani
sitä ei ikinä enää tapahdu.

517
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
Haluan toistaa lupaukseni
uhrien omaisille -

518
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
ja Britannian kansalaisille,
että voimme toimia ja toimimme paremmin.

519
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
Puolustusministeri Talia Ross. Kiitos.

520
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
Ministeri?

521
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
Auto on tuossa suunnassa.

522
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
Klo 0800:n juna
Fort Williamista on juuri saapunut…

523
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
Jospa pyöristäisimme summan
kahteen tonniin?

524
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
Tuli paljon ylimääräisiä kuluja.

525
00:47:31,351 --> 00:47:33,187
Mitä? Oletko tosiaan laskuttanut minua?

526
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
Maksu 28 päivän aikana.

527
00:47:40,277 --> 00:47:42,613
Kuten Wayne sanoisi: "Lähtee käyntiin."

528
00:47:42,696 --> 00:47:44,489
KEMIALLISTEN ASEIDEN SKANDAALI
VUOTANUT VIDEO

529
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- Oletko valmis?
- Valmis.

530
00:47:50,162 --> 00:47:51,205
- Hei.
- Hei.

531
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
Hei, kaikki.

532
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- Hei.
- Tämä on Dinah.

533
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- Hei, Dinah. Minä olen Ella.
- Hei, Ella.

534
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
No niin, lapset. Sanokaa hei.
Tapaatte serkkunne.

535
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
Hei.

536
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
Vau. Kas vain. Pidän haalareistasi.

537
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
Selvä.

538
00:48:09,389 --> 00:48:11,767
No niin. Kuuntele, Dinah.

539
00:48:11,850 --> 00:48:13,685
Kaikki järjestyy.

540
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
No niin, menehän.

541
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- Hei. Kuka tämä on?
- Ted.

542
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
Ted?

543
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
Hei, Ted.

544
00:48:35,666 --> 00:48:37,084
Pitääkö Ted kananuggeteista?

545
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
Zoë?

546
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
Zoë!

547
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
Ehkä nähdään sitten joskus?

548
00:50:17,893 --> 00:50:19,895
Tekstitys: Tero Mansikka