HAMZA - NÄGIN JUST SEDA NAIST KOOS LAPSEGA PAADIL
TEE SELLELE LÕPP
Valgus on täna su peale langenud
PIIRATUD
Aga ma lähen Läbi pimedate tänavate üksi
Ja uinun naeratusega
Säästan oma sente Sest oraakel ütles nii…
PÕHINEB MICK HERRONI RAAMATUL
Olen õppinud usaldama oma sisetunnet
Olgu, võta mul käest.
Hästi.
Tubli tüdruk.
Kuhu me nüüd läheme?
Ma ei tea veel.
Olgu. Liigume edasi.
AIDAKE SEE ISIK TUVASTADA
POLITSEI OTSIB MÕRVAJUHTUMIGA SEOTUD NAIST
Kõik korras?
- Väga külm on. - Jajah. Olgu.
Otsime sulle midagi sooja selga ja midagi süüa, eks?
- Olgu. - Hästi?
Ma tean.
Jah, ma tean.
- Vaata… - Ole siin.
See naine võib olla kus iganes.
Hirmus on.
Kellelgi pole turvaline.
Oled Callumist veel midagi kuulnud?
Ei.
Ei, annan teada, kui midagi kuulen.
Jah. Hoia mind kursis.
Olgu. Jah.
Hiljem räägime.
See, mida me praegu tegime, oli väga, väga paha.
- Ära kunagi nii tee. - Olgu.
Oot, oot, oot. Topi see siia alla.
Oota. Sinna. Sinna.
Nii. Kas nüüd on soe ja mugav?
Kus see kuri tädi on?
Kuri tädi?
Aa, sa mõtled Zoët?
Olgu, olgu.
Zoë ei pruugi tagasi tulla.
Aga kuule, ta polnud tegelikult kuri, eks?
Ei, see pole tegelikult tõsi.
Ta oli vahel natuke kuri
ja õel.
Tegelikult oli ta vahel ikka väga õel.
Aga on üks ütlus, mis käib koerte kohta.
Ta haukus, aga ei hammustanud.
Ära peatu.
Lase edasi. Mulle meeldis.
Issand. Ma arvasin, et sa…
Kuidas sa siia said?
Hei!
Donny.
Aa, tere!
Jah, aitäh, et meid hülgasid, muide.
Kes see on?
Tema pärast meil oligi lunnipaati vaja.
Jätsid selle paadi peale.
Aitäh.
Jääme sulle lunnireisi eest võlgu.
- Vabandust. - Ei. Pole midagi. Maja kulul.
Te ei näinud ju ühtegi lunni, mis?
Ei näinud jah, pagan.
Ei. Kuulge, daamid, minge kohe politseisse.
Rääkige, millega inglased seal tegelevad.
Daamid saavad hakkama. Aitäh, Donny.
Donny, suur tänu.
Sa oled semu.
Tead, kust mind leida.
Lunnitüüp pole ainus, kes sind jahib.
Helistage, kui seda naist näete.
Hoia pea maas.
Kaome siit, enne kui külaelanikud mulle teiba südamesse löövad.
Buss. Buss. Siit läheb buss. Üks buss. Siitkaudu.
Kui seda naist näete, ärge lähenege talle.
Jah.
Kas ta teadis sellest midagi?
- Ma ei usu. - Härra. Olge selle naise suhtes valvas.
Jah. Aitäh, härra politsei. Kindla peale, jep.
Suur tänu abi eest. Me otsime ka pereliikmeid.
POLITSEI
- Tere päevast, härra. - Tere.
Mis lahti?
Kas ma tohin midagi öelda?
Äkki härra Lunnitüübil on õigus?
Äkki läheksime politseisse,
räägiksime neile juhtunust ja et meie ei ole selles süüdi?
Tule siia.
Kuula nüüd, Sarah.
See pole lastesaade „Balamory“.
Me oleme tunnistajaks tohutule valitsuse vandenõule.
Tema eest on pearaha välja pandud. Sinu eest ilmselt ka.
See ei kuulu inspektor Ploomi pädevusse.
Nii et peame siit esimesel võimalusel kaduma.
- Selge? - Jah.
Olgu, lähme siis.
Tule.
- Ma lähen ees. - Mine.
Olgu.
- Tere! Terekest! - Tere!
Raudteejaama. Kaks täiskasvanut ja laps.
- Jep. - Aitäh.
See teeb viis naela, palun.
- Olgu, näete. Hästi. - Aitäh.
LOCHFORDEN RAUDTEEJAAM
Persse.
Jõuame varsti koju.
Ma luban, eks?
Kas nad on läinud?
Keegi ei oska öelda, kust see pärit on.
Kes selle kõik kokku pani?
Joe Silvermann. Ta oli Oxfordi eradetektiiv.
Tema poole pöördus Sarah Trafford.
Naine uskus, et see noor tüdruk, kes plahvatuses ellu jäi, oli ära kaotatud.
Ja su boss keelas seda uurida?
Korraldused kõrgemalt.
„Jäta see.“
Nii et…
jätkake teie.
KÜPROSE KOPTERIÕNNETUSES HUKKUS 8 INIMEST
Mis pagan see veel on?
Kaome siit, kus kurat, enne kui keegi meid TikToki paneb.
Ringi ja ringi, ringi ja ringi
Bussi rattad käivad Ringi ja ringi
Kogu päeva
Laps bussi peal teeb Vääks, vääks, vääks
Vääks, vääks, vääks
Laps bussi peal teeb Vääks, vääks, vääks
Kogu päeva
ERAPARKLA
Jobu.
Tere.
Nii. Ma tahan teada kõike
nende sõdurite kohta, kes pidid sõjaväekohtu ette minema, aga ei läinud.
Mis nendega juhtus?
Küsi konkreetsemalt.
Ära arva, et olen idioot, kuna mulle meeldivad lõhnaküünlad.
Miks see maja Oxfordis plahvatas?
Ja miks üks laps nimega Dinah Singleton kadunud on?
Ütlesid, et vaevu tunned Isaac Wrighti.
Tal oli su kuradi number kiirvalimises.
Ma üritasin sind kaitsta.
- Kui rüütellik. - Aga sa ei pidanud kõike teadma.
Aga see kaevamine
on kindlasti su täiuslikule maniküürile nüüd oma jälje jätnud.
Usutav vastutusest lahtiütlemine töötab vaid siis, kui see on usutav.
- Teed? - Ei, ei, ei.
See pask on sinu kingadel.
Mina ei hakka sinu sigaduste eest vastutama.
Vaata…
Mentide käes olev teave pole veel jõudnud
sotsiaalmeedia sogastesse vetesse.
Nii et palun lase mul sellele asjale kiire lõpp teha.
Kus see laps on?
Kõrgetasemelised riigiametnikud hoiavad olukorda kontrolli all.
Mida see tähendab?
Aga sul on õigus.
Sõjaväekohtu alla antud sõdurid…
Ütleme nii nagu on, sõjakurjategijad…
ei surnud helikopteriõnnetuses.
Andsime neile võimaluse hakata vabatahtlikeks.
TA. Relvasüsteemide arendusetapis.
TA?
Teadus- ja arendustegevus.
Jah, ma tean, mida see tähendab, aga selles kontekstis,
mida te arendasite?
Uut relva ja vastumürki.
Nii et need sõdurid olid katsejänesed?
Neil sõduritel vedas.
Issand jumal.
See ministeerium on pannud toime kohutavaid sõjakuritegusid.
Jah, tunnistan, et see ei jäta head muljet.
Sellest vastumürgist oleks võinud saada Püha Graal.
Murranguline kaasaegse kaitsevaldkonna jaoks. Ja sõdurite jaoks.
Nüüd tuleb vaid lahtised otsad kokku siduda.
Ma…
Ma ei… Ma ei saa…
Olgu, sõitsime just bussipeatuses oodanud inimestest mööda.
- Tõesti? - Jah.
Mida…
Tere! Siin Hamza Malik. Ma ei saa praegu vastata,
aga soovi korral saate pärast helisignaali sõnumi jätta.
Olen tõenäoliselt koosolekul või ajutiselt eemal.
Kui asjaga on kiire, võite ka mu assistendi Claire'iga ühendust võtta
või viie minuti pärast uuesti proovida.
Üritan vastata esimesel võimalusel või varsti pärast seda.
Olgu, aitäh.
Malik.
Pinge hakkab kasvama.
Mida kuradit sa seal teed?
Ostad vöökotti?
Mis see ka poleks, palun lõpeta.
Ja, ma ei teagi, äkki lülitad kuradi telefoni sisse?
- Olgu, meie peatus! - Tore, hästi.
- Oota. - Ei, ei. Bussijuht, meie peatus!
Vana, saaksid aeglustada? Peame maha minema!
Miks ta hoogu maha ei võta?
Kuule! Vana!
- Mis sul viga on? - Oi jumal.
Miks sa meid kuradima kolkakülla vead, raisk?
Pole vaja…
Issand, see oled sina.
Jah! Jah!
Oi jumal.
Pidurda!
- Jää seisma! Jää seisma! - Ma ei saa! See ei peatu!
Oi jumal.
- Kõik korras? Ei saanud viga? - Jah.
Peame siit kaduma.
- Ta on üks nende seast. - Oi jumal, jah.
Oi jumal.
Lähme kirikusse. Seal võib keegi olla.
Lähme jalutame natuke, mis?
Tulge! Lähme!
Tule, hoia kõvasti kinni. Kõik on hästi.
- Liigutage! Lähme! - Kõik on hästi.
Kirikusse.
Jah. Jah.
Olge paigal.
Nii, sisse. Minge.
- Nii. Sisse. Sisse, sisse, sisse. Minge. - Jah, jah.
Nii.
Olgu.
Jah.
Sain nad kätte, härra.
Kõik kolm. Kirikus.
Kirikus?
Just nii, härra.
Loodan, et me ei räägi kogudustest, kirikulauludest ja vaimulikest.
Ei, ei, ei, härra. See on tühi.
Tõin nad ise siia…
bussiga.
Suurepärane.
Nii et kõik läheb plaanipäraselt.
Jah.
- Mida… - Kõik saab korda.
Mida te teete?
Istuge.
Istuge!
- Siia! Istuge siia! - Olgu.
Ruttu! Laske käia! Istuge!
Pole midagi.
Mida ma täpsemalt tegema peaksin, härra?
Oleme sellest rääkinud, Malik.
Ära sunni mind ennast kordama.
Ütlesin, et tee sellele lõpp.
Just nii. Jep.
Ja…
Lihtsalt täpsustuseks, härra.
„Tee sellele lõpp“?
Sa peaksid olema sõjaväeluure teenistuses, mees.
Olen kohanud intelligentsemaid limuseid.
Aga…
mitte laps ju…
ometi?
Härra?
Tegelikult jää sinna.
Ma saadan abiväge.
Just nii. Just nii. Aitäh.
Aitäh, härra.
Olgu, olgu.
Olgu.
Tore.
Tere, kullake.
Kus sa oled?
Lähen puhkusele.
Šotimaa on ilus.
Aga eelistan ikkagi päikest.
Malik hakkas kusele.
Kahju kuulda, aga olen oma osa teinud.
Downey on siit ilmast lahkunud. Mina lõpetan.
Ma vajan sind.
Kannan selle sulle kandikul ette, Crane.
Tegele nende kõigiga.
Kõigi kolmega.
Saatsin koordinaadid.
Mul on stiimulit vaja.
Saatsin sulle raha, võltsdokumendi, lennupiletid.
- Mida sa veel tahad? - Hamzat.
Lase käia.
Olgu, mis meie plaan on?
Ideaalis tahaks siit kaduda enne, kui koba Butch Cassidy omavolitsema hakkab.
Ma arvan, et saaksime temast jagu.
Ta on pöörane. Tal on relv, Sarah. Issand jumal.
Vabandust. Ei tahtnud solvata.
Kuigi oleksin praegu jumaliku sekkumise eest väga tänulik.
- Sarah. - Oi ei, ettevaatust.
See on ohtlik.
Lõpetage see sosistamine. Olgu, ma eraldan teid.
Sina istu sinna.
Liiguta. Nii, plaan on järgmine.
Palun ära vehi sellega.
Jah, jah. Mina olen siin boss!
Aitäh.
Jääme rahulikuks ja ootame abiväe ära.
- Mis abiväe? - Ma arvan, et see on helikopter.
Või midagi.
Noh, sina mäletad ju seda suurt linnukest, helikopterit?
Eks? Tal pole viga.
Ta tunneb mind.
Mäletad ju seda suurt linnukest? Helikopterit.
On ju nii, Dinah? Näed.
On ju, Dinah? Näed, võta.
Ma tean. Tean, mis mulje see jätab.
Mina ja R-E-L-V.
Aga tegelikult… Tegelikult…
Ma ei ole halb inimene.
Ja see R-E-L-V on kõigest ettevaatusabinõu…
Ja kui sellest on abi, võin teha…
- Palun ära tee. - Näete. Olgu. Ei ole abi.
Kuulge, me kõik…
Peame kõik lihtsalt rahu säilitama.
Siis ei pea me kasutusele võtma V-Ä-G…
I-V…
Vägivalda!
Oi perse.
Välja!
Oled kombes?
Jah. Jah.
Zoë.
Ruttu! Ruttu!
Tule appi! Tule appi!
Olgu.
Nii. Mine alla. Hästi.
Kutsusite abiväge?
Sina…
Ta saatis sinu?
Kurat võtaks.
Jah.
Su kohutav ülemus saatis minu, sest tema argpüksist käsilane
lõi vedelaks ega suuda ise käsi määrida.
Ausalt öeldes oli see osa palju lihtsam, kui ma arvasin.
Naine ja laps ühe pauguga läinud.
Persse, ei.
Põmaki!
Sõna otseses mõttes.
Nüüd tahab ta sinu skalpi ka, Hamster.
- Ma ei usu. - Ise tead.
Igal juhul oled juba pikalt mu isiklikus tapanimekirjas olnud.
Sa ütlesid, et mu vend pandi kergendusohete saatel laibakotti.
Nimetasid teda idioodiks.
Sinnapoole.
Ma tegin nalja.
Inimesed tulevad tänavatele tantsima, kui su laiba koju lohistan.
Su jutt ei hirmuta mind enam.
Zoë.
Püsi paigal.
- Püsti paigal! - Tee ära.
Ei, oota nüüd.
Zoë. Ruttu.
Kui sa julged.
Tee ära.
- Lase käia. - Persse.
Kuidas ta sinna sai?
Zoë.
Ei! Zoë!
Zoë! Ei!
Dinah!
Otsi Dinah üles!
Dinah!
- Dinah! - Dinah?
Dinah!
Oota! Jää seisma!
Dinah!
Dinah, oota!
Dinah!
Väike Dinah!
Kõlab natuke nagu dinosaurus, kas pole?
Sulle meeldivad ju dinosaurused, mis?
Milline on su lemmik dinosaurus?
Mu poeg Milo armastab brahhiosaurusi.
Olen väike dinosaurus, lühike ja turske!
Sellised mu tiivad ja sellised mu…
Olen brontosaurus.
Pikk ja peenike.
Mul on terav sabaots.
Ja mul pole…
Ja mul pole tiibu.
Dinah, oota! Dinah!
Dinah, oota!
- Dinah, jookse. - Ei.
Mine!
Sa oled tööriist. Sa oled valitsuse tapariist.
- Ja sinuga on kõik. - Ei.
Ma tean, kuhu kõik surnukehad maetud on, sest me vennaga matsime need.
Ongi rohkem põhjust sind lõvide ette visata.
Vaataksin meeleldi.
Su vend tappis mu abikaasa.
Mõtled, et hammas hamba vastu. Siis oleksime tasa.
Siis võin ju lõbutseda, kuni saan.
Meil on siin kaks võimalust, kas pole, Sarah?
Pane relv ära.
Aita mul Dinah üles leida, veena ta minuga tulema
ja siis, ausalt, sinu vaatest
jääb üle vaid allkirjastada paar ametlikku salajast dokumenti.
Jätad selle kõik selja taha ja alustad otsast, nagu midagi poleks olnud.
Ei.
- Ma ei anna last sulle. - Olgu.
Teine võimalus on, et sa ei pane relva ära.
Ütleme, et tapad mind.
Ja…
Räägid maailmale mida iganes sa arvad, et sa nüüd tead.
Ma tean täpselt, mida te teinud olete.
Mürgiseid sõjamänge kinni mätsinud.
Persse.
Sellisel juhul pead ka tagajärgi silmas pidama.
Mina võin surnud olla, aga ministeerium, kus ma töötan, ei ole.
See pole tegelikult raske otsus, Sarah.
Kas elad õnnelikult elu lõpuni või saadad kõik persse.
Vabanda sõnakasutuse pärast.
Miks sa ei võiks meid rahule jätta?
Ma saan aidata, Sarah.
Ma pole psühhopaat.
Näed, ma…
Ma ei taha sulle viga teha.
Ja kui sa päästikule vajutad, võib kõik tagasilöögi saada.
Ma mõistan…
Sa sattusid peale millelegi, mis polnud sinu süü.
Tean, millele ma peale sattusin…
Oma kolleegidega võrreldes olen ma kuradima Ema Teresa!
Ja kui sa päästikule vajutad,
alustad sa midagi, mida sa ei suuda peatada.
Sina…
see laps,
kõik, keda tead ja armastad, satuvad suurtesse õnnetustesse.
Ei!
Need on su viimased hetked, Boehm.
Peaksid praegu palvetama, raisk!
Ole nüüd, pane relv ära.
Ja ma luban, sinu ega lapsega ei juhtu midagi halba.
Ma luban.
Lase käia. Pane relv ära.
Arvasingi, et seda teed.
Jah.
Vabandust.
Tropid on sees.
Lased käe otsast.
Sitapea.
Aita mind!
Dinah?
Kus sa oled, Dinah?
Dinah!
Kas sinuga on kõik korras, sõbrake? Hei.
Kas kõik on korras?
Sitapea on surnud.
Tubli tüdruk.
Olgu.
Kõik korras?
Parem kui kunagi varem. Lähme.
Et maailma juhib justkui Meeste vennaskond
Mida see ka ei tähendaks
Ja ma nutan vahel Kui leban voodis
Et saada välja kõik see Mis mul peas keerleb ja ma
Tunnen end kuidagi kummaliselt
Nii et ärkan hommikul Ja astun välja
Hingan sügavalt sisse Ja saan klaariks pea
Ja siis karjun Täiest kõrist: „Mis toimub?“
Ma ütlen hei-ei-ei
Hei-ei-ei
Ütlen: „Hei, mis toimub?“
Ma ütlen hei-ei-ei
Hei-ei-ei
Ütlen: „Hei“
Tea oma õigusi
See on parem.
Need on su õigused
Hei, kuule, Wang
Jah, ta kustus ära.
Arvan, et kahe naise kohta, kes ei taha lapsi, oleme päris hästi hakkama saanud.
- Mis sa arvad? - Jah.
Vähemalt õpib ta ropendamise ära.
Wayno.
- Kes see on? - Kõik korras, Zoë?
Wayno fännid on ärevil. Kus sa oled?
Oleme vist valmis selle maailmale avalikustama, Wayno.
Aeg lansseerida.
- Või vajuta lihtsalt „Saada“. - Jah, jah.
Zoë, see saab olema natuke keerulisem, kui lihtsalt nupuvajutus.
Esiteks on vaja kolme erinevat varukoopiat
kolmes eri asukohas.
- Ja siis tuleb kontrollida IP-d. - Aitab küll. Tšau.
Kas sa arvad, et jätkad
eradetektiivi asjaga, kui tagasi jõuad?
Ei, mõtlesin modelliagentuuri asutada.
Päriselt?
Ei.
Jah, noh…
Oi jumal. Ma ei tea, mida ma teen.
Ehk oleks aeg muutuseks.
Sa küsisid mult üks kord.
Küsisid, millal ma nii väikeseks jäin.
Olen järele mõelnud
ja ma arvan, et see juhtus siis, kui lõpetasin enda usaldamise. Mõistad?
Mõned peaks meie läbielamisi
ühendavaks kogemuseks.
Jah. Ma arvan, et see… Võib-olla küll.
Mina aga pean matuse korraldama.
Issand jumal.
Joe mälestuseks.
Oi jumal.
KOMMENTAARIPALVE KEEMIARELVADE KATSETUSE VIDEO KOHTA
Persse.
Tead, me palkame Oxfordi lõpetanuid
selliseid dokumente tagasi kokku teipima.
Sinu asemel paneksin need kõik mõne lõhnaküünlaga põlema.
Sa lahkud?
Ma võtan löögi enda peale.
Selline su plaan ju oli?
Tulin läbi, et soovida edu tänase intervjuuga.
Ja vastutuse ja läbipaistvusega.
Palju edu sulle omaenda hinge süngesse solgiauku jõllitamisel.
Ära muretse.
Mul on omad plaanid.
Nagu Churchill on öelnud:
„Head kriisi ei maksa raisku lasta.“
Tere tulemast erasektorisse.
Mul polnud nende tegevuste kohta teavet enne, kui neid pilte nägin.
Nii et ei mingit hoiatust.
Oodake.
Te palute meil uskuda, et tänaseni polnud teil
aimugi, et valitsus oli andnud loa
surmavate keemiarelvade katsetamiseks meie enda sõjaväelastel?
Ei. Mitte aimugi.
Vaatame videoid,
mis veebi on postitatud.
Ja ma pean ütlema, et vaatajate jaoks võib järgnev olla häiriv.
Aidake mind!
Mida…
Kuule, vaata mind.
Mis toimub?
Minister.
Pean küsima teie reaktsiooni nendele šokeerivatele kaadritele.
Jah, vabandust. Vabandage.
Seda poleks tohtinud juhtuda.
Ja minu järelevalve all ei juhtu seda enam iial.
Ja sooviksin korrata oma lubadust ohvrite perekondadele
ja Briti inimestele, et me saame ja teeme paremini.
Kaitseminister Talia Ross. Aitäh.
Minister?
Auto on sealpool.
Kella 8.00 rong Fort Williamist on saabunud…
Kuule, ümardame selle kahele tuhandele?
Tekkis palju lisakulusid.
Mida? Oled terve aeg tasu arvestanud?
Maksetähtaeg on 28 päeva pärast.
Wayne ütleks, et läheb lendu.
KEEMIARELVADE SKANDAAL LEKKINUD KAADRID
- Olgu, valmis? - Valmis.
- Hei. - Tere.
Tere kõigile.
- Tere. - See on Dinah.
- Tere, Dinah. Ma olen Ella. - Tere, Ella.
Lapsed, öelge tere. Tema on teie nõbu.
Tere.
Vaata aga. Äge kombinesoon.
Olgu.
Kuule, Dinah.
Kõik saab korda.
Me näeme veel
Olgu, mine siis.
- Hei. Kes tema on? - Ted.
Ted?
Tere, Ted.
Kas Ted sööb kananagitsaid?
Väikeses kohvikus
Pargis üle tee
Laste karussellil
Zoë?
Zoë!
Soovikaevu juures
Eks me näeme siis.
Me näeme veel
Igal ilusal suvepäeval
Kõiges, mis on helge ja rõõmus
Oled alati mu mõtteis nii
Leian sind hommikupäikesest
Ja kui saabub õhtu
Vaatan kuud
Aga me
Näeme veel
Me näeme veel
Oojaa Sama vana kuu all
Me näeme veel
Tõlkinud Vivika Konsap