HAMZA Acabo de ver a la mujer
y la niña en una lancha.
C. Zanja esto.
CONFIDENCIAL
BASADA EN EL LIBRO DE MICK HERRON
EL MISTERIO DE CEMETERY ROAD
Venga, dame la mano.
Eso es.
Muy bien.
¿Ahora adónde vamos?
Aún no lo sé.
Venga, hay que seguir.
AYÚDENOS A IDENTIFICARLA
SE BUSCA EN RELACIÓN CON UN ASESINATO
¿Estás bien?
- Estoy helada. - Bueno.
Pues vamos a por ropa calentita
- y a comer algo. - Vale.
Ya.
Sí, ya lo sé.
- Quieta ahí. - A saber dónde está la mujer.
Da miedo.
Pero no estamos a salvo.
¿Y Callum te ha dicho algo más?
Yo te llamo si me dicen algo.
Tú avisa con lo que sea.
Perfecto, vale.
Luego hablamos.
Esto que hemos hecho está muy mal.
- Tú no lo hagas nunca. - Vale.
Espera, escóndetelo.
Vamos aquí dentro.
Vale. ¿Ya estás más calentita?
¿Y la señora borde?
¿Señora borde?
¿Dices Zoë?
A ver, mira.
Zoë puede que ya no vuelva.
Pero tampoco es que fuera borde, ¿vale?
Qué va, miento.
A veces sí que era borde.
Ofensiva.
Se le daba muy bien lo de ofender, sí.
Pero ya sabes lo que dicen de los perros.
Perro ladrador, poco mordedor.
Venga, continúa, me estaba gustando.
Madre mía, creí que te...
- ¿Cómo has llegado? - Hola.
Donny.
Ya, hola.
Gracias por habernos dejado tiradas.
¿Ella quién es?
La razón por la que cogimos el barco.
Te dejaste esto.
Gracias.
Vamos a dejarte a deber el viaje.
- Lo siento. - Tranquila, estáis invitadas.
- Porque no visteis frailecillos, ¿no? - Ni un puñetero pájaro.
Ya. Señoras, más os vale ir a la policía. Que sepan lo que hacen ahí los ingleses.
Las señoras nos valemos solas, gracias, Donny.
Muchas gracias, Donny. Eres un tío legal.
Para lo que quieras.
No solo te ha fichado el Frailecillos.
Usted llame si la ve.
No des la nota.
Vámonos, que aquí acabarán por clavarme una estaca en el corazón.
El autobús. Hay un autobús. Venga, vamos.
Si la ve, aléjese de ella.
- No, lo siento. - Señor, avísenos si la ve.
Sí, gracias, agente. Avisaré.
Ahora intentamos contactar con sus familiares.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
¿Qué pasa?
Escúchame una cosa.
Creo que puede que don Frailecillos tenga razón, ¿no?
¿Por qué no vamos a la policía, se lo contamos todo
y que vean que no hemos hecho nada?
Ven un momento.
Escucha.
Sarah. Esto no son dibujos animados.
Hay una enorme operación de encubrimiento.
Han puesto precio a su cabeza. Quizá a la tuya.
Aquí no hay policía que valga.
Tenemos que largarnos cuanto antes.
- ¿Vale? - Sí.
Venga.
Vamos.
- Entro yo primero. - Venga.
Vale.
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
Para la estación de tren. Dos adultas y una niña.
- Hecho. - Gracias.
- Son cinco libras. - Tenga.
Gracias.
A ESTACIÓN DE TREN DE LOCHFORDEN
Mierda.
Pronto estarás en casa.
Te lo prometo.
¿Ya se han ido?
- Que no se sepa de dónde ha salido. - ¿Quién ha reunido todo esto?
Joe Silvermann.
Era un detective privado. Trabajaba para Sarah Trafford.
Creía que habían hecho desaparecer a la niña que sobrevivió a la explosión.
¿Y su jefa cerró el caso?
Órdenes de arriba: "Déjalo".
Así que...
se lo traslado.
OCHO MUERTOS EN UN HELICÓPTERO EN CHIPRE
¿Qué coño es esto?
Joder, vámonos, no nos vayan a subir a TikTok.
Girando van, girando van
Las ruedas del bus girando van
Sin cesar
El niño del bus llora: bua, bua, bua
Bua, bua, bua
El niño del bus llora: bua, bua, bua
Sin cesar
PARKING PRIVADO
EL HACENDADO MODERNO
Qué gilipollas.
Hola.
A ver. Quiero saberlo todo de los soldados que afrontaban un consejo de guerra.
¿Qué les pasó?
Debería concretar más.
No soy tonta porque me gusten las velas. ¿Por qué hicieron estallar una casa Oxford
y desapareció una niña, Dinah Singleton?
¿Y no conocías a Isaac Wright?
Lo tenías en marcación rápida, joder.
Quería protegerla a usted.
- Qué caballeroso. - No le hacía falta saberlo todo.
Ahora le ha dado por escarbar
y ya se habrá ensuciado esas uñas que lleva de manicura perfecta.
Negar algo de forma creíble solo funciona si es creíble.
¿Un té?
Estás de mierda hasta el cuello. Que tus cagadas no me salpiquen.
Mire.
Los informes de ese poli aún no han enraizado
en ese fango que son las redes sociales.
Así que, por favor,
permítame arrancarlo todo de cuajo.
¿Dónde está la niña?
Hay funcionarios de alto nivel para contener la situación.
Dejémonos de eufemismos.
Tiene razón.
Los soldados a los que juzgaron,
hablando en plata, criminales de guerra,
no murieron al estrellarse.
Les dimos la ocasión de ser voluntarios.
Para I+D. Pruebas de armamento.
¿I+D?
Investigación y desarrollo.
Ya sé lo que significa, pero no en este contexto.
¿Qué desarrollaban?
Un arma nueva y su antídoto.
Los soldados eran cobayas.
Los soldados tuvieron suerte.
Madre de Dios.
Este departamento ha cometido crímenes de guerra atroces.
Sí, la cosa no pinta bien.
El antídoto pudo haber sido...
nuestro santo grial.
Una revolución para la defensa actual. Y para ellos.
Ahora solo queda atar cabos sueltos.
Es que...
No me lo...
Oye, había gente esperando y hemos pasado de largo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué...?
Hola, soy Hamza Malik.
Ahora mismo no puedo ponerme,
pero puede dejarme un mensaje después de la señal.
Seguramente estaré en una reunión o quizá indispuesto.
Si se trata de una urgencia,
hable con mi ayudante Claire, o pruebe en unos minutos.
Intentaré responder lo antes posible. Muchas gracias.
Malik.
Se nos echa el tiempo encima.
¿Se puede saber qué haces por ahí? ¿Comprar algún kilt?
¿Qué tal si lo dejas
y, no sé, enciendes el móvil de una puta vez?
- Vale, aquí bajamos. - Bien, perfecto.
- Oye. - No, oiga, nos bajamos aquí.
¿Te importa parar? Tenemos que bajar.
¿Por qué no frena?
¡Oye, colega! ¿A ti qué te pasa?
Genial.
¿Qué haces llevándonos al quinto pino?
No hace falta que...
Joder.
- Eres tú. - Sí, ya.
¡Ay, porras!
¡Frena!
¡Para! ¡Páralo!
¡No puedo! ¡No frena!
Madre mía.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿No te has hecho nada?
Vámonos de aquí.
- Está con ellos. - Dios. Ven, venga.
Ay, Dios.
Vamos a la iglesia, quizá haya gente.
Vamos a dar un paseíto.
Venga.
Andando.
Tú no te separes. No pasa nada.
- ¡Vamos! - Tranquila.
¡Rápido!
A la iglesia.
Eso es. Venga.
Quietas ahí.
Vale, adentro.
Más dentro.
¡Dentro, dentro, vamos!
Vale.
Bueno.
A ver.
Dime.
Las tengo, señor.
A las tres. En una iglesia.
¿Una iglesia?
Sí, señor.
No estarán cantando himnos con la congregación.
No, señor.
Está vacía.
Las he traído yo mismo.
En autobús.
Espléndido.
¿Así que todo va según el plan?
Sí.
- ¿Cuál...? - No pasa nada.
¿Qué hacéis?
Sentaos.
¡Que os sentéis!
- ¡Aquí, venga! - Ya vamos.
¡Rápido, venga, sentaos!
Tranquila.
¿Qué es lo que quiere que haga, señor?
Ya lo hemos hablado, Malik.
No me hagas repetírtelo.
Zánjalo.
Sí, señor. Claro.
Pero...
Por tenerlo más claro.
¿"Zanjarlo"?
¡Que formas parte de la inteligencia militar, hombre!
He visto moluscos más inteligentes.
Pero...
con la niña no...
¿Verdad?
¿Señor?
Mejor pensado, espera.
Envío refuerzos.
Sí, señor. Entendido, gracias.
Gracias, señor.
Vale, bien.
Bueno.
Perfecto.
Hola, cariño.
¿Dónde estás?
Me voy de vacaciones.
Escocia está bien,
pero prefiero que me dé un poco el sol.
- Malik se ha cagado encima. - Lo siento, yo ya he cumplido.
Downey ha pasado a mejor vida. Me voy.
Te necesito.
Te lo estoy sirviendo en bandeja, Crane.
Encárgate.
De las tres.
Tienes las coordenadas.
Necesito un incentivo.
Tienes el dinero, la identidad falsa y los vuelos.
- ¿Qué más quieres? - A Hamza.
Todo tuyo.
¿Cuál es el plan?
Lo ideal sería largarse
antes de que Billy el Niño Cutre se venga arriba.
Las dos podríamos con él.
Que se ha desmadrado y tiene un arma,
hostia.
Perdón, no es por ser grosera.
Aunque se agradecería un poco de intervención divina.
- Sarah. - No, ten cuidado, no te hagas daño.
¿Queréis dejar de cuchichear? Vale, separaos.
Siéntate ahí.
Venga.
Esto es lo que vamos a hacer.
¿Podrías no hacer eso?
Sí, vale.
¡Oye, aquí mando yo!
Si no os importa.
Vamos a calmarnos todos hasta que lleguen refuerzos.
- ¿Qué refuerzos? - Imagino que vendrá un helicóptero.
O algo así.
Oye...
¿Recuerdas el pajarito-helicóptero?
No pasa nada.
Me conoce.
¿Te acuerdas del pajarito?
¿El helicóptero?
¿A que sí, Dinah?
Toma.
Venga, cógelo.
Ya sé lo que parece esto.
Verme aquí con un A-R-M-A. Pero de verdad, de verdad...
que no soy mala persona.
Y el A-R-M-A es solo por precaución.
Si no, puedo guardarla así...
- Por favor. - Vale, así es peor.
Solo hay que...
Solo hay que mantener la calma.
Y así no habrá que recurrir a la V-I-O...
L-E...
¡Violencia!
Joder.
¡Todos fuera!
¿Estás bien?
Sí.
Zoë.
Venga, rápido.
Ayúdame.
Voy.
Venga, dentro. Eso es.
Llegan los refuerzos.
Tú...
¿Te ha enviado a ti?
Hay que joderse.
Sí.
Me manda tu jefe el capullo porque su lacayo cobardica
es un cagón que no quiere ensuciarse.
La verdad es que esto ha resultado...
más fácil de lo que esperaba.
Adiós a las mujeres y la niña de golpe.
No me jodas.
Literalmente.
Pero también quiere tu cabeza, Hámster.
- No me lo trago. - Pues allá tú.
Yo también te tenía en mi lista desde hace tiempo.
Dijiste que suspiraron aliviados cuando murió mi hermano.
Lo llamaste idiotísimo.
Por allí.
Era broma.
Bailarán de alegría cuando me lleve a rastras tu cadáver.
Ya no me asusta nada de lo que digas.
Zoë.
Quieto.
¡Quieto!
Dispara.
No, espera.
Zoë, deprisa.
Atrévete.
Venga.
- Vamos. - Joder.
¿Cómo ha escapado?
Zoë.
¡Zoë! ¡No!
¡Dinah!
¡Ve a por Dinah!
¡Espera!
¡Dinah!
¡Pequeña Dinah!
Parece nombre de dinosaurio, ¿verdad?
A ti te gustan los dinosaurios, ¿a que sí?
¿Cuál es el que más te gusta?
A mi hijo Milo le gustan mucho los braquiosaurios.
"Soy una pequeña dinosauria, alta y fortachona.
Aquí tengo las alas y por aquí..."
"Soy un brontosaurio.
Alto y delgado soy.
Tengo la cola larga.
Y sin...
Y sin alas voy".
¡Quieta, Dinah!
¡Espera!
- Dinah, vete. - No.
Corre.
Eres un títere. Eres un arma del Estado.
- Estás jodido. - No.
Sé dónde están todos enterrados porque los enterramos mi hermano y yo.
Pues más razón tienen para echarte a los leones.
Y yo lo vería encantada.
Tu hermano mató a mi marido.
Así que buscas el ojo por ojo.
Acabaríamos empatados. Pues me divertiré mientras pueda.
Hay dos formas de hacer esto, Sarah.
Bajas el arma,
convences a Dinah de que venga conmigo
y lo demás ya solo sería
cuestión de firmar unos acuerdos de confidencialidad.
Te olvidas de todo esto y empiezas tu vida de nuevo.
- No te la llevarás. - Bueno.
La otra forma es que no bajes el arma.
Digamos que me matas.
Y...
le cuentas al mundo...
lo que crees que sabes.
Sé muy bien lo que habéis hecho.
Encubrir juegos de guerra química.
Joder.
Entonces, atente a las consecuencias.
Yo estaré muerto, pero el Departamento no.
No es tan difícil la decisión.
Final feliz o todos a tomar por culo.
Perdona la vulgaridad.
¿Por qué no nos dejáis en paz?
Puedo ayudarte, Sarah.
No soy un psicópata.
¿Ves?
No quiero hacerte daño.
Si aprietas el gatillo, te saldría el tiro por la culata.
Te entiendo.
Te viste metida en algo que no era culpa tuya.
Ya sé que me metí...
¡Comparado con los que vendrán, yo soy la puta Madre Teresa!
Si aprietas el gatillo,
será el comienzo de algo que no podrás parar.
Tú,
la niña...
y toda la gente a la que quieres
sufriréis accidentes graves.
Esto se acaba para ti, Boehm.
Tendrías que estar rezando, coño.
Venga, baja el arma.
Y te prometo que no os pasará nada ni a la niña ni a ti.
Prometido.
Anda, baja el arma.
Me imaginaba que harías eso.
Ya.
Lo siento.
"Si tiene los tapones,
te dejará sin brazo".
Capullo.
¡Ayuda!
¿Dinah?
¿Dónde estás?
¿Estás bien, bonita?
¿Estás bien?
El cabrón está muerto.
Bien hecho.
Vale.
¿Estás bien?
Mejor que nunca. Vámonos.
Que el mundo está compuesto De una hermandad de hombres
Por la razón que sea
Así que a veces Me da por llorar al acostarme
Porque mi cabeza bulle Y necesito despejarme
Y me siento
Un poco rara
Por la mañana me despierto Y salgo al mundo
Y siento un subidón Al respirar muy profundo
Y suelto a grito pelado: "Pero ¿qué está pasando?"
Y digo
Digo: "Oye
Pero ¿qué está pasando?"
Y digo
Digo: "Oye"
Mucho mejor.
Ya se ha quedado roque.
Para ser mujeres que no quieren hijos, se nos está dando de puta madre. ¿No?
Sí, tendrá dominados los tacos.
Wayno.
¿Ese quién es?
Tenías al Wayno-Star preocupado. ¿Dónde estás?
Esto ya puede dar la vuelta al mundo, Wayno.
Hora del despliegue.
- Basta con darle a enviar. - Ya, la verdad es que es más complicado
que darle a enviar. Hay que tener tres backups distintos
- en sitios distintos, comprobar la IP... - Vale, adiós.
¿Vas a seguir con lo de ser detective privada cuando vuelvas?
Había pensado abrir una agencia de modelos.
¿En serio?
Ya, bueno.
Dios, yo no sé qué voy a hacer.
Igual me viene bien un cambio.
Oye, una vez me preguntaste una cosa: "¿Cuándo te volviste tan insignificante?".
Lo he pensado y creo que es cuando dejé que confiar en mí misma.
¿Sabes?
Hay quien diría que lo que hemos vivido es algo que une.
Sí.
Habrá quien lo diga, sí.
Yo ahora tengo que organizar un entierro.
Ay, mi madre.
Por Joe.
Menos mal.
SOLICITUD DE DECLARACIÓN AL MINISTERIO SOBRE VÍDEO DE SUPUESTAS PRUEBAS QUÍMICAS
Mierda.
Joder.
Solemos contratar a licenciados de Oxford para pegar otra vez documentos así.
Yo en su lugar los quemaría. Con una de sus velas aromáticas.
¿Te vas?
Me toca pagar el pato.
Era su plan, ¿no?
Venía a desearle suerte con la entrevista de después.
Y lo de la responsabilidad y la transparencia.
Pues suerte al asomarte a la oscura fosa séptica de tu alma.
Tranquila. Yo tengo mis propios planes.
Como dijo Churchill:
"No hay que desperdiciar una buena crisis".
Bienvenido al sector privado.
No tenía conocimiento de esas actividades hasta que vi el vídeo.
No estaba avisada.
Un momento, ¿quiere que creamos que, hasta hoy mismo,
usted no tenía ni idea de que el Gobierno había autorizado
probar armas químicas letales en nuestros soldados?
No tenía ni idea.
Vamos a ver algunas de las imágenes que se han filtrado.
Y ya avisamos que pueden herir la sensibilidad.
Ayudadme.
Pero ¿qué...?
Eh, mírame. ¿Qué te pasa?
Ministra. ¿Qué tiene que decir ante estas imágenes perturbadoras?
Disculpe, lo siento.
Esto nunca debería haberse permitido.
Y bajo mi responsabilidad jamás volverá a pasar.
Reitero a las familias de las víctimas
y al pueblo británico que sabemos hacer y haremos mejor las cosas.
Ministra de Defensa Talia Ross, muchas gracias.
Ministra.
El coche está por allí.
El tren 0800 proveniente de Fort William va a efectuar su entrada...
Para redondear, ¿lo dejamos en 2 000?
Ha habido muchos gastos extra.
¿Me has seguido cobrando?
El pago es a 28 días.
Como diría Wayne, esto ya ha "petao".
ESCÁNDALO DE ARMAS QUÍMICAS: VÍDEO FILTRADO
- ¿Estás lista? - Sí.
- Hola. - ¿Qué hay?
Hola a los tres.
- Hola. - Ella es Dinah.
- ¿Qué tal, Dinah? Yo soy Ella. - Hola, Ella.
Venga, saludad a vuestra prima.
Hola.
Oye, qué mono tan bonito llevas.
Bueno.
A ver.
Oye, Dinah. Todo va a ir bien.
Venga.
- Anda, ¿y este quién es? - Ted.
Ted.
Hola, Ted.
¿A Ted le gustan los nuggets?
¿Zoë?
Pues ya nos veremos.
Traducción: Alberto Fernández
Subtítulos: DUBBING BROTHERS