HAMZA Vi a la mujer y a la niña en un bote
C ACÁBALAS
La luz brilló en ti por hoy
CONFIDENCIAL
Y en soledad las obscuras calles caminaré
Y sonriendo dormiré
Ahorrando centavos El oráculo me lo ordenó…
BASADA EN EL LIBRO DE MICK HERRON
Aprendí a confiar en mi intuición
DOWN CEMETERY ROAD: EL MISTERIO DE OXFORD
¿Estás bien? Toma mi mano.
Eso es.
Buena niña.
¿Ahora adónde iremos?
Aún no lo sé.
Bueno. Sigamos caminando.
AYÚDANOS A IDENTIFICAR A ESTA PERSONA
SE SOLICITA APOYO PARA ENCONTRARLA POR CONEXIÓN CON HOMICIDIO
¿Estás bien?
- Me congelo. - No. Bueno.
Consigamos algo para cubrirte y algo para comer.
- Sí. - ¿Está bien?
Lo sé.
Sí, lo sé.
- Mira. - Quédate aquí.
Esa mujer podría estar donde sea.
Es aterrador.
Nadie está a salvo.
¿Callum te dijo otra cosa?
No.
No, te informaré si sé algo.
Sí, sigamos en contacto.
Bien. Sí.
Te llamaré después.
Lo que hicimos está muy mal, ¿de acuerdo?
- Jamás vuelvas a hacerlo. - No.
Espera. Mete eso ahí. Rápido.
Espera. Por ahí.
Eso es. ¿Ya estás calientita?
¿Y la señora gruñona?
¿La señora gruñona?
¿Te refieres a Zoë?
Bueno.
Tal vez Zoë no regrese.
Pero realmente no era tan gruñona.
No, de hecho, eso es mentira.
A veces era un poco gruñona
y grosera.
De hecho, podía ser muy grosera.
Pero hay un dicho sobre los perros.
Perro que ladra no muerde.
No te detengas.
Sigue. Lo estaba disfrutando.
Dios mío. Creí que habías…
¿Cómo llegaste aquí?
Hola.
Donny.
Hola.
Sí, gracias por abandonarnos, por cierto.
¿Quién es ella?
La razón por la que fuimos de excursión.
Dejaron esto en el bote.
Gracias.
Te pagaremos luego por la excursión.
- Lo siento. - No, tranquilas. Yo invito.
Nunca vieron los frailecillos, ¿o sí?
No, ni un carajo.
No. Señoritas, mejor vayan con la policía.
Infórmenles lo que los ingleses hacen.
Nosotras estaremos bien. Gracias, Donny.
Donny, muchas gracias.
Eres buen amigo.
Sabes dónde encontrarme.
No solo tu amigo frailecillo va tras de ti.
Llámenos si ve a esta mujer.
Agacha la cabeza.
Vámonos antes de que los aldeanos me atraviesen con una estaca.
En autobús. Hay un autobús. Por acá.
Si ven a esta mujer, no se le acerquen.
Sí.
¿Él sabía sobre esto?
- Creo que no. - Señor, tenga cuidado con ella.
Sí. Gracias, oficial. Tendré cuidado.
Gracias por el apoyo. También buscamos a la familia.
POLICÍA
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
¿Qué pasa?
¿Puedo decirte algo?
Tal vez el señor Frailecillo tenía razón. ¿Entiendes?
¿Y si vamos a la policía
y les decimos lo que pasó y que nada de eso es nuestra culpa?
Ven, por favor.
Escúchame, Sarah.
No es Misterio a la orden.
Estamos en medio de un gran encubrimiento del Gobierno.
Hay una recompensa por ella y tal vez también por nosotras.
Esto supera la capacidad de Varma.
Así que debemos irnos enseguida.
- ¿Entendiste? - Sí.
Bien, vámonos.
Vamos.
- Entraré primero. - Tú entra primero.
Sí.
- Hola. - Hola.
A la estación de trenes. Dos adultos y una niña.
- Sí. - Gracias.
Son cinco libras, por favor.
- Tome. Genial. - Gracias.
LOCHFORDEN ESTACIÓN DE TRENES
Al carajo.
Pronto estaremos en casa.
Te lo prometo, ¿sí?
¿Se fueron?
Nadie puede saber de dónde salió eso.
¿Quién consiguió esto?
Joe Silvermann. Investigador privado de Oxford.
Trabajaba con una mujer llamada Sarah Trafford.
Ella creía que la niña que sobrevivió en la explosión
la desaparecieron intencionalmente.
¿Y tu jefe cerró el caso?
Fueron órdenes de arriba.
"Ya déjalo".
Entonces,
lo dejo en tus manos.
OCHO MUEREN POR CHOQUE DE HELICÓPTERO MILITAR
EN LA COSTA DE CHIPRE
¿Qué carajo es esto?
Bien. Vámonos de aquí antes de que nos suban a TikTok.
Girando van, girando van
Las ruedas del autobús Girando van
Por la ciudad
El bebé en el autobús Hace wa, wa, wa
Wa, wa, wa Wa, wa, wa
El bebé en el autobús Hace wa, wa, wa
Por la ciudad
ESTACIONAMIENTO PRIVADO
Estúpido.
Hola.
Bien. Quiero saber todo
sobre los soldados que nunca llegaron a la corte marcial.
¿Qué les pasó?
Debería ser más específica.
No me trates como una idiota porque me gustan las velas aromáticas.
¿Por qué explotó una casa en Oxford?
¿Y por qué se extravió una niña llamada Dinah Singleton?
Dijiste que no conocías bien a Isaac Wright.
Él tenía tu número como acceso rápido.
Intentaba protegerla a usted.
- Qué caballeroso. - Pero no tiene que saberlo todo.
Como sea, su descubrimiento
sin duda le ensució las manos y su manicura perfecta.
Una negación admisible solo funciona cuando es admisible.
- ¿Té? - No.
Tú causaste todo eso.
No soy la culpable de tus estupideces.
Mire.
La información que tiene la policía aún no ha caído
en las aguas turbias de las redes sociales.
Así que permítame hundir esa información por completo.
¿Dónde está la niña?
Hay funcionarios de alto perfil que contienen la situación.
¿Para qué es ese código?
Pero tiene razón.
Esos soldados de la corte marcial…
Llamémosles por lo que son: criminales de guerra.
No murieron en un accidente aéreo.
Les dimos una oportunidad de voluntariado.
I+D. Prueba de armas.
¿I+D?
Investigación y desarrollo.
Soy consciente de lo que significa, pero, en este contexto,
¿qué estabas desarrollando?
Una nueva arma y un nuevo antídoto.
Y los soldados eran los conejillos de Indias.
Los soldados tuvieron suerte.
Dios mío.
Este departamento ha cometido crímenes de guerra atroces.
Sí, admito que eso no se ve bien.
El antídoto pudo haber sido como el santo grial.
Un gran cambio para la defensa moderna. Y para ellos.
Ahora solo es cuestión de atar cabos sueltos.
Yo…
Yo no… No puedo…
Acabamos de abandonar a esas personas en la parada del autobús.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué…?
Hola, habla Hamza Malik.
No puedo contestar la llamada en este momento,
pero si quieres dejar un mensaje, hazlo después del tono.
Tal vez estoy en junta o temporalmente indispuesto.
Por otra parte, si es urgente, contacta a mi asistente Claire
o llama de nuevo en cinco minutos.
Intentaré responder enseguida o llamar pronto.
Bueno, gracias.
Malik.
Nos están presionando un poco aquí.
¿Qué carajo haces?
¿Compras una bolsa para tu kilt?
Sea lo que sea, detente.
Y tal vez podrías encender tu puto teléfono.
- Bueno, ¡bajan! - Genial, sí.
- Espera. - No. Chofer, ¡esta es nuestra parada!
Amigo, ¿podrías detenerte? ¡Debemos bajar del autobús!
¿Por qué no desacelera?
¡Oye! ¡Amigo!
- ¿Qué te pasa? - Dios.
¿Por qué nos llevas por la mitad de la nada?
No es necesario que…
Dios mío, eres tú.
¡Sí!
Dios.
¡Frena!
- ¡Detén el autobús! - ¡No puedo! ¡No se detiene!
Dios.
- ¿Estás bien? ¿No te lastimaste? - Sí.
Debemos irnos de aquí.
- Él es uno de ellos. - Dios, sí.
Dios.
Vamos a la iglesia. Tal vez hay alguien ahí.
Vamos a pasear, ¿quieren?
¡Vamos! ¡Ahora!
Vamos, deprisa. Todo está bien.
- ¡Ahora! ¡Muévanse! - Está bien.
A la iglesia.
Bien.
Quédense ahí.
Ya, entren. Ahora.
- Entren, ya. Vamos. - Sí.
Bien.
Sí.
Bien.
¿Sí?
Las atrapé, señor.
A las tres. En una iglesia.
¿Iglesia?
Sí, señor.
Espero que no haya congregaciones, himnos y vicarios.
No, señor. Está vacío.
Las traje hasta acá…
en un autobús.
Maravilloso.
Entonces todo va de acuerdo con el plan.
Sí.
- ¿Qué es…? - Estarás bien.
¿Qué hacen?
Siéntense.
¡Siéntense!
- ¡Ahí! ¡Siéntense ahí! - ¡Está bien!
¡Rápido! ¡Ya siéntense!
Está bien.
¿Exactamente qué quiere que haga, señor?
Ya lo habíamos hablado, Malik.
No me hagas repetirlo.
Dije que acabes con esto.
Sí, señor.
Y…
Solo para aclarar, señor.
¿"Acabar con esto"?
Se supone que eres de inteligencia militar, amigo.
He conocido a moluscos más inteligentes.
Pero…
no a la niña,
¿verdad?
¿Señor?
Ya lo evalué, quédate ahí.
Enviaré refuerzos.
Sí, señor. Gracias.
Gracias, señor.
Bien, bien.
Bien.
Qué encantador.
Hola, cariño.
¿Dónde estás?
En camino a tomar mis vacaciones.
Me gusta Escocia.
Pero prefiero el sol sobre mi piel.
Malik se orinó en la cama.
Lamento oír eso, pero ya hice mi parte.
Downey abandonó este despojo mortal. Terminé.
Te necesito.
Te lo dejaré en bandeja de plata, Crane.
Mátalas.
A las tres.
Envié las coordenadas.
Necesito un incentivo.
Tengo dinero, una identificación falsa y un vuelo para ti.
- ¿Qué más quieres? - A Hamza.
Disfrútalo.
¿Y cuál es nuestro plan?
Idealmente, sería salir de aquí antes de que Butch Cassidy se aloque.
Creo que podemos abatirlo.
Está descontrolado. Tiene un arma, Sarah. Santo cielo.
Perdón. No quise ser grosera.
Aunque una intervención divina se agradecería.
- Sa… Sarah. - Ten cuidado.
Es peligrosa.
¿Las dos podrían dejar de susurrar? Las voy a separar.
Tú siéntate ahí.
Muévete. Esto es lo que pasará.
¿Podrías dejar de hacer eso?
Sí. Mira, ¡yo estoy a cargo!
Gracias.
Debemos calmarnos hasta que los refuerzos lleguen.
- Define "refuerzos". - Supongo que será un helicóptero.
O algo así.
Bueno.
¿Recuerdas la gran ave helicóptero?
Oye. Está bien.
Me conoce.
¿Recuerdas la gran ave helicóptero?
¿Verdad que sí, Dinah? Toma.
¿No, Dinah? Toma esto.
Ya sé. Sé que me veo mal.
Por el A, R, M, A.
Pero, sinceramente… ¿Sinceramente?
No soy una mala persona.
Y el A, R, M, A solo es por precaución.
Y, si esto ayuda, podría hacer esto.
- ¿Podrías parar? - Bien. No ayuda.
Miren, debemos…
Debemos calmarnos.
Y no tendremos que recurrir a la V, I, O…,
L, E…
¡Violencia!
Mierda.
¡Salgan!
¿Estás bien?
Sí.
Zoë.
Rápido.
Ayúdame.
Sí.
Eso. Baja. Eso es.
¿Alguien pidió refuerzos?
Tú.
¿Él te envió?
Carajo.
Sí.
Tu horrible jefe me envió porque su lacayo cobarde
es muy gallina para ensuciarse las manos.
A decir verdad, esto fue más fácil de lo que esperaba.
La mujer y la niña se esfumaron en un solo tiro.
Carajo.
Literal.
Como sea. Ahora también quiere tu cabeza, Hámster.
- No te creo. - Cree lo que quieras.
De cualquier forma, estuviste en mi lista negra por un tiempo.
Dijiste que se sintió un alivio cuando ellos mataron a mi hermanito.
Le dijiste estúpido.
Por ahí.
Solo bromeaba.
Festejarán en la calle danzando cuando arrastre tu cadáver a casa.
Ya no me asusta nada de lo que digas.
Zoë.
Quédate ahí.
- ¡Quédate ahí! - Hazlo.
No, espera, quédate ahí.
Zoë. Apúrate.
Te reto.
Hazlo.
- Ya. - Carajo.
¿Cómo salió?
Zoë.
¡No! ¡Zoë!
¡Zoë! ¡No!
¡Dinah!
¡Encuentra a Dinah!
¡Dinah!
- ¡Dinah! - ¿Dinah?
¡Dinah!
Espera. ¡Detente!
¡Dinah!
Dinah, ¡espérame!
¡Dinah!
¡Pequeña Dinah!
Suena a nombre de dinosaurio, ¿no?
Te gustan los dinosaurios, ¿o no?
¿Cuál es tu dinosaurio favorito?
Mi hijo Milo ama al branquiosaurio.
¡Soy un dinosaurio, alto y fuerte!
Aquí están mis alas, y aún falta…
Soy un brontosaurio.
Alto y delgado.
Tengo cola puntiaguda.
Y no tengo…
Y no tengo alas.
Dinah, ¡espera! ¡Dinah!
Dinah, ¡espera!
- Dinah, corre. - No.
¡Ya!
Eres una herramienta. Un arma del Estado.
- Y estás jodido. - No.
Sé dónde enterraron los cuerpos porque mi hermano y yo lo hicimos.
Una razón más para arrojarte a los leones.
Me encantaría ver eso.
Tu hermano mató a mi esposo.
Hablas de ojo por ojo. Entonces estaremos a mano.
Debería divertirme mientras pueda.
Hay dos formas de ganar esto, ¿o no, Sarah?
Baja el arma.
Ayúdame a encontrar a Dinah, dile que me acompañe,
y luego, desde tu perspectiva,
solo será cuestión de firmar unos documentos confidenciales.
Te olvidas de todo esto y empiezas de cero como si nunca hubiera pasado.
No.
- No te daré a la niña. - Bueno.
La otra solución es que no bajes el arma.
Digamos que me matas.
Y…
Le cuentas al mundo lo que crees que sabes.
Sé exactamente qué hicieron.
Cubrieron unos sucios juegos de guerra.
Mierda.
En ese caso, debes considerar las consecuencias.
Estaré muerto, pero el departamento para el que trabajo no.
No es difícil decidir, ¿o sí, Sarah?
O tienes un final feliz o todos nos jodemos.
Disculpa mi francés.
¿Por qué no puedes dejarnos en paz?
Puedo ayudarles, Sarah.
No soy un psicópata.
Mira, no…
No quiero lastimarte.
Y si jalas del gatillo, podría haber repercusiones.
Oye, te entiendo.
Te involucraste en algo que no era tu culpa.
Sé en qué me involucré.
En comparación con mis colegas, ¡soy la puta Madre Teresa!
Y si jalas ese gatillo,
yo iniciaré algo que jamás podrás detener.
Tú,
la niña
y aquellos a los que conoces y amas sufrirán graves consecuencias.
¡No!
Estos son tus últimos segundos, Boehm.
Deberías empezar a rezar.
Hazlo, baja el arma.
Y te prometo que nada malo les pasará a ti o a la niña.
Te lo prometo.
Vamos. Baja el arma.
Pensé que harías eso.
Sí.
Lo siento.
Aún tiene los seguros.
Te volarás el brazo.
Idiota.
¡Ayúdame!
¿Dinah?
¿Dónde estás, Dinah?
¡Dinah!
¿Estás bien, bonita? Hola.
¿Estás bien?
Ese cabrón está muerto.
Qué buena niña.
Muy bien.
¿Estás bien?
No había estado mejor. Vámonos.
Que el mundo estaba hecho Por esta hermandad de hombres
Lo que sea que signifique
Y a veces lloro Cuando me acuesto en la cama
Solo para sacar Todo lo que tengo en la cabeza y yo
Me siento un poco extraña
Y entonces despierto temprano Y voy afuera
Y tomo un respiro profundo Y me drogo de verdad
Y yo grito a todo pulmón ¿Qué pasa aquí?
Y digo, ey, ey, ey
Ey, ey, ey
Yo digo: "Ey, ¿qué pasa aquí?"
Y digo, ey, ey, ey
Ey, ey, ey
Yo digo, "Ey"
Conoces tus derechos
Eso está mejor.
Estos son tus derechos
Ey, dilo, Wang
Sí, ya se durmió.
Pienso que, aunque no queramos hijos, la cuidamos bastante bien.
- ¿No crees? - Sí.
Al menos sabrá decir groserías.
Wayno.
- ¿Quién es? - ¿Estás bien, Zoë?
Los Waynodores están inquietos. ¿Dónde estás?
Creo que ya debemos hacerlo público, Wayno.
Hora del lanzamiento.
- Solo presiona enviar. - Sí.
Zoë, te darás cuenta
de que es más complicado que eso.
Lo que tú quieres son tres respaldos diferentes
en tres ubicaciones.
- Luego se verificará el IP. - Deja de hablar. Adiós.
¿Crees que seguirás haciendo
lo de la investigadora privada cuando regreses?
No, pensé en abrir una agencia de modelos.
¿En serio?
No.
Sí, claro.
Dios. No sé qué voy a hacer.
Tal vez es hora de un cambio.
Tú una vez me preguntaste algo.
Dijiste: "¿Cuándo te volviste tan insignificante?".
Y lo estuve pensando,
y creo que fue cuando dejé de confiar en mí misma.
Algunos tal vez verán lo que pasamos como una experiencia de conexión.
Sí. Eso es… Tal vez lo verán así.
Mientras tanto, hay un funeral que debo organizar.
Dios mío.
Por Joe.
Dios.
SE SOLICITA AL MINISTERIO DE DEFENSA QUE COMENTE SOBRE VIDEO DE ARMAS QUÍMICAS
Carajo.
Usamos a becarios de Oxford
para restaurar documentos como esos.
Si fuera tú, arrojaría todo eso en una de tus velas aromáticas.
¿Te vas?
Tomaré la responsabilidad.
Ese era tu plan, ¿no?
Solo vine para desearte buena suerte en la entrevista de esta noche.
Y en la responsabilidad y la transparencia.
Buena suerte al contemplar la fosa séptica en tu alma.
No te preocupes.
Tengo un plan.
Como Churchill dijo una vez:
"Nunca malgastes una buena crisis".
Bienvenido al sector privado.
No tenía conocimiento de las actividades hasta que vi el material.
Nadie me advirtió sobre ello.
Espere.
¿Nos pide que le creamos que, hasta el día de hoy,
no sabía que el gobierno había autorizado
probar armas químicas mortales con nuestras tropas?
Así es. No sabía.
Entonces veamos parte del material
que se publicó en internet.
Y debo decirle al público que las imágenes pueden ser perturbadoras.
Ayúdenme.
¿Qué ca…?
Oye, mírame.
¿Qué me pasa?
Ministra.
¿Qué piensa de estas imágenes impactantes?
Lo siento. Disculpen.
Es algo que nunca debió pasar.
En mi cargo, eso jamás volverá a pasar.
Y quiero reiterarles mis condolencias a las familias de las víctimas
y a la gente de Bretaña que podemos y haremos lo mejor posible.
La secretaria de defensa Talia Ross. Gracias.
¿Ministra?
El auto está por allá.
El tren 0800 desde Fort William llegó a…
¿Y si lo cerramos en 2000?
Hubo muchos gastos adicionales.
¿Qué? ¿Me estuviste cobrando?
Pago límite en 28 días.
Como Wayne diría, "está estallando".
ESCÁNDALO POR VIDEO FILTRADO DE ARMAS QUÍMICAS
- ¿Lista? - Sí.
- Hola. - Hola.
Hola a todos.
- Hola. - Ella es Dinah.
- Hola, Dinah. Soy Ella. - Hola, Ella.
Niños, salúdenla. Ella es su prima.
Hola.
Mira eso. Me gusta tu jumpsuit.
Bueno.
Escúchame, Dinah.
Todo va a estar bien.
Te veré
Bueno, ve con ellos.
- Hola. ¿Quién es él? - Ted.
¿Ted?
Hola, Ted.
¿A Ted le gustan los nuggets?
En la pequeña cafetería
En el parque al otro lado
El carrusel para niños
¿Zoë?
¡Zoë!
El pozo de los deseos
¿Supongo que pronto te veré?
Te veré
En cada bello día de verano
En todo aquello que es claro y alegre
Siempre te pensaré así
Te encontraré en el sol de la mañana
Y cuando la noche sea nueva
A la luna miraré
Y te…
Te veré
Oh, sí, bajo la misma vieja luna
Te veré
Subtítulos: Mar S. Guerrero