1
00:00:47,714 --> 00:00:49,174
HAMZA
Die Frau und das Kind

2
00:00:49,258 --> 00:00:50,801
in einem Boot gesehen.

3
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
C: Beenden Sie es.

4
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
VERTRAULICH

5
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
NACH DEM BUCH VON MICK HERRON

6
00:02:37,866 --> 00:02:39,326
Gib mir die Hand.

7
00:02:40,869 --> 00:02:42,079
So ist gut.

8
00:02:43,163 --> 00:02:44,248
Gut gemacht.

9
00:02:47,709 --> 00:02:50,003
Wo gehen wir jetzt hin?

10
00:02:51,004 --> 00:02:52,339
Weiß noch nicht.

11
00:03:05,644 --> 00:03:07,688
Gut, gehen wir weiter.

12
00:03:32,671 --> 00:03:36,133
KÖNNEN SIE UNS HELFEN,
DIESE VERDÄCHTIGE ZU FINDEN?

13
00:03:43,098 --> 00:03:44,266
Alles okay?

14
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
- Mir ist eiskalt.
- Klar.

15
00:03:47,352 --> 00:03:50,647
Besorgen wir dir warme Klamotten
und was zu essen.

16
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
Ja, ich weiß.

17
00:04:03,952 --> 00:04:06,371
- Bleib da.
- Die Frau könnte überall sein.

18
00:04:07,706 --> 00:04:08,832
Ist unheimlich.

19
00:04:11,960 --> 00:04:13,629
Niemand ist sicher.

20
00:04:15,547 --> 00:04:17,548
Hast du was von Callum gehört?

21
00:04:18,841 --> 00:04:21,887
Nein. Ich rufe dich an,
wenn ich was erfahre.

22
00:04:23,180 --> 00:04:24,806
Und du mich auch.

23
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Gut, bis dann.

24
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
Das ist streng verboten, klar?

25
00:04:32,731 --> 00:04:34,441
- Mach das nie wieder!
- Gut.

26
00:04:34,525 --> 00:04:36,944
Steck das untern Pulli.

27
00:04:41,365 --> 00:04:42,908
Warte, da lang.

28
00:04:56,380 --> 00:04:57,923
So. Schön warm?

29
00:04:59,174 --> 00:05:01,009
Wo ist die grimmige Frau?

30
00:05:01,385 --> 00:05:02,636
Die grimmige Frau?

31
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
Meinst du Zoë?

32
00:05:11,854 --> 00:05:13,021
Gut...

33
00:05:15,440 --> 00:05:17,109
Zoë kommt vielleicht nicht wieder.

34
00:05:18,861 --> 00:05:21,488
Aber sie war nicht wirklich grimmig.

35
00:05:22,364 --> 00:05:23,949
Nein, das ist gelogen.

36
00:05:24,533 --> 00:05:26,201
Sie konnte schon grimmig sein.

37
00:05:26,910 --> 00:05:28,120
Und fies.

38
00:05:29,162 --> 00:05:30,831
Sie konnte richtig fies sein.

39
00:05:33,792 --> 00:05:36,378
Aber es gibt da ein Sprichwort über Hunde.

40
00:05:37,629 --> 00:05:40,132
Hunde, die bellen, beißen nicht.

41
00:05:44,553 --> 00:05:46,722
Machen Sie weiter, gefällt mir.

42
00:05:47,973 --> 00:05:49,683
Ich dachte, Sie wären...

43
00:05:50,893 --> 00:05:52,394
Wie sind Sie hergekommen?

44
00:05:54,438 --> 00:05:55,272
Donny.

45
00:05:56,315 --> 00:05:57,774
Ach, hallo.

46
00:05:58,233 --> 00:06:00,777
Danke,
dass Sie uns im Stich gelassen haben.

47
00:06:01,153 --> 00:06:02,321
Wer ist das?

48
00:06:02,404 --> 00:06:04,406
Wegen ihr brauchten wir Ihr Boot.

49
00:06:06,074 --> 00:06:07,451
Die haben Sie vergessen.

50
00:06:09,995 --> 00:06:10,996
Danke.

51
00:06:11,663 --> 00:06:13,707
Die Tour müssen wir später bezahlen.

52
00:06:13,790 --> 00:06:16,460
- Tut mir leid.
- Schon gut, geht aufs Haus.

53
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
- Sie haben ja gar keine Vögel gesehen.
- Stimmt.

54
00:06:20,881 --> 00:06:25,344
Ihr Damen solltet der Polizei berichten,
was die Engländer da treiben.

55
00:06:25,427 --> 00:06:28,639
Wir Damen kommen auch so zurecht.
Danke, Donny.

56
00:06:29,556 --> 00:06:31,934
Vielen Dank. Sie sind in Ordnung.

57
00:06:32,476 --> 00:06:33,936
Sie wissen, wo Sie mich finden.

58
00:06:39,858 --> 00:06:41,860
Donny ist nicht der Einzige,
der hinter Ihnen her ist.

59
00:06:45,072 --> 00:06:45,906
Kopf runter.

60
00:06:45,989 --> 00:06:49,868
Nichts wie weg, bevor die Dörfler
mir einen Pflock ins Herz rammen.

61
00:06:49,952 --> 00:06:51,745
Ein Bus!

62
00:06:51,828 --> 00:06:52,955
Da lang.

63
00:06:54,790 --> 00:06:57,543
Falls Sie die Frau sehen,
nähern Sie sich ihr nicht.

64
00:07:07,594 --> 00:07:08,971
Sir, passen Sie auf.

65
00:07:09,054 --> 00:07:11,348
Danke, Officer. Mach ich.

66
00:08:20,209 --> 00:08:21,752
Guten Tag, Sir.

67
00:08:45,442 --> 00:08:46,276
Was ist?

68
00:08:48,111 --> 00:08:49,821
Darf ich kurz was sagen?

69
00:08:49,905 --> 00:08:52,824
Vielleicht hat Popeye recht.

70
00:08:54,201 --> 00:08:56,328
Wir könnten zur Polizei gehen,

71
00:08:56,411 --> 00:08:59,248
alles erzählen
und dass wir unschuldig sind.

72
00:09:00,707 --> 00:09:01,917
Kommen Sie mal.

73
00:09:05,629 --> 00:09:07,089
Hören Sie mal zu.

74
00:09:08,590 --> 00:09:09,758
Sarah,

75
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
das ist kein Kindermärchen,

76
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
sondern
eine offizielle Vertuschungsaktion.

77
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
Dinah und Sie werden von Killern verfolgt.

78
00:09:17,975 --> 00:09:21,937
Da ist die gute Fee überfordert.
Wir müssen abhauen.

79
00:09:22,020 --> 00:09:23,814
Klar? Gut, gehen wir.

80
00:09:27,442 --> 00:09:28,694
Komm.

81
00:09:31,029 --> 00:09:32,990
- Ich gehe vor.
- Tun Sie das.

82
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Guten Tag.

83
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
Zum Bahnhof. Zwei Erwachsene und ein Kind.

84
00:09:42,708 --> 00:09:43,917
Danke.

85
00:09:46,628 --> 00:09:48,672
Macht fünf Pfund bitte.

86
00:09:48,755 --> 00:09:50,632
- Bitte.
- Danke.

87
00:09:59,474 --> 00:10:00,559
Scheiße.

88
00:10:11,195 --> 00:10:12,696
Wir sind bald zu Hause.

89
00:10:12,779 --> 00:10:14,364
Das verspreche ich dir.

90
00:10:28,253 --> 00:10:29,463
Sind sie weg?

91
00:10:56,490 --> 00:10:58,700
Das haben Sie nicht von mir.

92
00:10:58,784 --> 00:11:00,661
Wer hat das rausgefunden?

93
00:11:01,078 --> 00:11:02,246
Joe Silvermann.

94
00:11:02,329 --> 00:11:05,207
Ein Privatdetektiv,
engagiert von einer Sarah Trafford.

95
00:11:05,290 --> 00:11:08,585
Sie glaubt, das Mädchen,
das die Explosion überlebt hat,

96
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
wurde entführt.

97
00:11:10,963 --> 00:11:12,714
Der Fall wurde zu den Akten gelegt?

98
00:11:13,340 --> 00:11:14,675
Befehl von oben.

99
00:11:14,758 --> 00:11:16,426
"Lassen Sie die Finger davon."

100
00:11:16,510 --> 00:11:17,678
Jetzt...

101
00:11:18,345 --> 00:11:19,555
sind Sie dran.

102
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
ACHT OPFER BEI HELIKOPTERABSTURZ
VOR ZYPERN

103
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
Was zum Teufel ist das?

104
00:12:01,430 --> 00:12:04,141
Weg hier, sonst sehen wir uns
auf TikTok wieder.

105
00:12:13,108 --> 00:12:15,235
Die Räder vom Bus, die rollen dahin

106
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
Stundenlang

107
00:12:18,655 --> 00:12:21,700
Die Wischer vom Bus
machen wisch wisch wisch

108
00:13:07,871 --> 00:13:09,373
DER MODERNE LANDJUNKER

109
00:13:12,960 --> 00:13:14,127
Trottel!

110
00:13:41,363 --> 00:13:43,031
So, ich will alles wissen

111
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
über die Soldaten,
die verurteilt werden sollten.

112
00:13:46,451 --> 00:13:47,953
Was ist mit denen passiert?

113
00:13:48,412 --> 00:13:49,705
Ginge es etwas präziser?

114
00:13:49,997 --> 00:13:52,457
Ich bin nicht doof,
nur weil ich Duftkerzen mag!

115
00:13:52,541 --> 00:13:54,585
Warum wurde ein Haus hochgejagt?

116
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Warum wird Dinah Singleton vermisst?

117
00:13:57,671 --> 00:13:59,381
Isaac Wright "kennen Sie kaum",

118
00:13:59,464 --> 00:14:01,717
dabei haben Sie ihn auf Kurzwahl.

119
00:14:02,217 --> 00:14:03,802
Ich wollte Sie schützen.

120
00:14:03,886 --> 00:14:05,512
Wie ritterlich!

121
00:14:05,596 --> 00:14:07,264
Sie brauchten nicht alles zu erfahren.

122
00:14:09,141 --> 00:14:11,518
Aber Ihre Wühlaktion dürfte Dreck

123
00:14:11,602 --> 00:14:15,439
unter Ihren perfekt manikürten
Fingernägeln hinterlassen haben.

124
00:14:16,064 --> 00:14:20,235
Glaubwürdiges Leugnen überzeugt nur,
wenn es glaubwürdig ist.

125
00:14:20,319 --> 00:14:21,195
Tee?

126
00:14:21,278 --> 00:14:23,906
Nein, Sie haben die Scheiße am Schuh.

127
00:14:23,989 --> 00:14:26,450
Ich werde nicht Ihren Murks ausbaden.

128
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
Hören Sie...

129
00:14:31,413 --> 00:14:34,416
Noch haben die Informationen
des Polizisten

130
00:14:34,499 --> 00:14:36,960
den sozialen Mediensumpf nicht erreicht.

131
00:14:37,044 --> 00:14:41,465
Bitte lassen Sie mich
die Sache im Keim ersticken.

132
00:14:42,299 --> 00:14:43,842
Wo ist das Kind?

133
00:14:51,600 --> 00:14:55,145
Unsere besten Spezialisten
haben die Sache im Griff.

134
00:14:55,896 --> 00:14:57,648
Was soll das heißen?

135
00:14:58,732 --> 00:15:00,150
Aber Sie haben recht.

136
00:15:02,027 --> 00:15:03,946
Die beschuldigten Soldaten...

137
00:15:04,404 --> 00:15:07,157
Nennen wir sie beim Namen:
Die Kriegsverbrecher

138
00:15:07,908 --> 00:15:09,535
sind nicht tödlich verunglückt.

139
00:15:10,494 --> 00:15:14,122
Wir haben Ihnen angeboten,
sich freiwillig zu melden.

140
00:15:14,206 --> 00:15:16,542
R&D. Waffentests.

141
00:15:18,418 --> 00:15:19,837
R&D?

142
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
Forschung und Entwicklung.

143
00:15:22,631 --> 00:15:25,801
Das weiß ich auch,
aber in dem Zusammenhang?

144
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
Was wurde entwickelt?

145
00:15:30,305 --> 00:15:32,474
Eine neue Waffe und ein Gegenmittel.

146
00:15:35,644 --> 00:15:37,813
Die Soldaten waren Laborratten?

147
00:15:37,896 --> 00:15:39,898
Die Soldaten hatten Glück.

148
00:15:44,570 --> 00:15:46,738
Das darf nicht wahr sein!

149
00:15:51,493 --> 00:15:55,289
Dieses Ministerium
hat unsägliche Kriegsverbrechen begangen.

150
00:15:57,249 --> 00:15:59,376
Ich gebe zu, die Aussichten sind trübe.

151
00:16:01,879 --> 00:16:05,424
Das Gegenmittel
hätte der Heilige Gral sein können.

152
00:16:05,757 --> 00:16:08,510
Bahnbrechend für die Verteidigung.
Und für sie.

153
00:16:11,430 --> 00:16:13,682
Jetzt müssen wir die Sache abwickeln.

154
00:16:38,874 --> 00:16:42,669
An der Haltestelle haben Leute gewartet.

155
00:16:42,753 --> 00:16:43,921
- Wirklich?
- Ja.

156
00:16:58,852 --> 00:17:00,395
Hier ist Hamza Malik.

157
00:17:00,479 --> 00:17:02,314
Ich bin gerade verhindert.

158
00:17:02,397 --> 00:17:05,733
Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht.

159
00:17:05,817 --> 00:17:09,863
Möglicherweise bin ich nur kurz
in einem Meeting.

160
00:17:10,321 --> 00:17:15,160
In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte
an meine Assistentin Claire.

161
00:17:15,243 --> 00:17:18,454
Ich werde mich bemühen,
möglichst bald zurückzurufen. Danke.

162
00:17:19,705 --> 00:17:20,915
Malik.

163
00:17:21,708 --> 00:17:23,502
Es wird etwas brenzlig hier.

164
00:17:23,585 --> 00:17:25,212
Was treiben Sie da oben?

165
00:17:25,295 --> 00:17:27,005
Shoppen Sie Schottenröcke?

166
00:17:27,714 --> 00:17:29,466
Egal, lassen Sie es.

167
00:17:29,550 --> 00:17:33,095
Und schalten Sie zum Beispiel mal
Ihr Scheißhandy ein.

168
00:17:40,936 --> 00:17:42,479
Hier steigen wir aus!

169
00:17:42,563 --> 00:17:43,814
Super.

170
00:17:56,743 --> 00:17:59,580
- Moment.
- Fahrer, halten Sie an!

171
00:17:59,663 --> 00:18:01,707
Anhalten, wir müssen hier raus!

172
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
Warum hält er nicht an?

173
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
Hey, Freundchen!

174
00:18:07,129 --> 00:18:09,214
- Was soll das?
- Oh Gott!

175
00:18:09,298 --> 00:18:11,675
Warum fahren Sie uns ins Nirgendwo?

176
00:18:11,758 --> 00:18:13,844
Es gibt keinen Grund, dass Sie...

177
00:18:13,927 --> 00:18:16,013
- Oh Gott, Sie sind das.
- Ja!

178
00:18:17,514 --> 00:18:18,974
Oh Gott!

179
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
Bremsen!

180
00:18:26,607 --> 00:18:28,066
Halten Sie den Bus an!

181
00:18:28,150 --> 00:18:30,110
Geht nicht! Er will nicht!

182
00:18:49,505 --> 00:18:51,006
- Alles in Ordnung?
- Ja.

183
00:18:51,089 --> 00:18:52,174
Nicht verletzt?

184
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Wir müssen weg.

185
00:19:03,143 --> 00:19:05,354
Er gehört zu denen. Schnell!

186
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Vielleicht ist jemand in der Kirche.

187
00:19:28,210 --> 00:19:29,878
Gehen wir kurz spazieren.

188
00:19:32,673 --> 00:19:33,882
Na los!

189
00:19:33,966 --> 00:19:35,217
Schnell!

190
00:19:35,300 --> 00:19:37,553
Nimm meine Hand. Keine Sorge.

191
00:19:38,011 --> 00:19:40,055
- Na los! Kommen Sie!
- Gut so.

192
00:19:41,890 --> 00:19:43,225
In die Kirche.

193
00:19:47,604 --> 00:19:49,356
Gut, gut.

194
00:19:59,867 --> 00:20:01,285
Stehenbleiben!

195
00:20:07,249 --> 00:20:09,042
Rein da, los.

196
00:20:19,428 --> 00:20:22,347
- Rein da, na los!
- Ist ja gut.

197
00:20:23,765 --> 00:20:24,683
Gut.

198
00:20:36,361 --> 00:20:37,446
Ja.

199
00:20:38,280 --> 00:20:39,573
Ich hab sie, Sir.

200
00:20:39,907 --> 00:20:42,326
Alle drei. In einer Kirche.

201
00:20:43,160 --> 00:20:44,119
Kirche?

202
00:20:44,411 --> 00:20:45,329
Ja, Sir.

203
00:20:45,412 --> 00:20:48,081
Aber ohne Chor, Nonnen und Pfarrer?

204
00:20:48,373 --> 00:20:50,417
Ja, Sir. Sie ist leer.

205
00:20:51,710 --> 00:20:53,504
Ich hab sie hergefahren.

206
00:20:54,588 --> 00:20:55,506
In einem Bus.

207
00:20:55,714 --> 00:20:56,965
Wunderbar.

208
00:20:57,799 --> 00:20:59,927
Dann läuft alles nach Plan?

209
00:21:00,719 --> 00:21:01,553
Ja.

210
00:21:01,637 --> 00:21:03,180
- Was...
- Alles wird gut.

211
00:21:03,263 --> 00:21:04,556
Was soll das?

212
00:21:06,099 --> 00:21:07,351
Hinsetzen!

213
00:21:08,602 --> 00:21:10,103
Hinsetzen!

214
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
Setzen Sie sich da hin!

215
00:21:11,855 --> 00:21:13,732
Nun machen Sie schon!

216
00:21:15,108 --> 00:21:16,068
Schon gut.

217
00:21:19,446 --> 00:21:22,407
Was genau soll ich machen, Sir?

218
00:21:22,824 --> 00:21:24,618
Das hatten wir schon.

219
00:21:24,701 --> 00:21:26,245
Muss ich mich wiederholen?

220
00:21:27,829 --> 00:21:29,081
Ich sagte, beenden Sie es.

221
00:21:29,373 --> 00:21:31,291
Ja, Sir. Gut.

222
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
Und...

223
00:21:33,377 --> 00:21:35,462
Nur um ganz sicher zu gehen...

224
00:21:38,632 --> 00:21:39,842
"Beenden"?

225
00:21:39,925 --> 00:21:41,176
Sie arbeiten

226
00:21:41,260 --> 00:21:43,178
für den Geheimdienst des Militärs.

227
00:21:44,763 --> 00:21:46,849
Ich kenne kompetentere Molche.

228
00:21:54,106 --> 00:21:55,315
Aber...

229
00:21:57,609 --> 00:21:59,152
Doch nicht das Kind?

230
00:22:00,571 --> 00:22:01,697
Oder?

231
00:22:07,286 --> 00:22:08,412
Sir?

232
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Nein, warten Sie.

233
00:22:14,501 --> 00:22:16,044
Ich schicke Verstärkung.

234
00:22:17,421 --> 00:22:19,047
Ja, Sir.

235
00:22:19,131 --> 00:22:21,300
Danke. Danke, Sir.

236
00:22:28,640 --> 00:22:29,766
Wunderbar.

237
00:22:46,658 --> 00:22:47,910
Hallo, Schatz.

238
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Wo sind Sie?

239
00:22:50,495 --> 00:22:52,206
Ich fahre in den Urlaub.

240
00:22:52,289 --> 00:22:53,373
Schottland ist schön,

241
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
aber ich bin mehr der sonnige Typ.

242
00:22:56,418 --> 00:22:57,794
Malik hat's wieder verbockt.

243
00:22:57,878 --> 00:23:00,506
Tut mir leid,
aber ich hab meinen Teil getan.

244
00:23:00,589 --> 00:23:03,091
Downey ist im Jenseits, ich bin fertig.

245
00:23:03,175 --> 00:23:04,426
Ich brauche Sie.

246
00:23:04,510 --> 00:23:07,179
Ich serviere Ihnen das
auf dem Silbertablett.

247
00:23:07,679 --> 00:23:09,014
Erledigen Sie alle.

248
00:23:10,474 --> 00:23:11,600
Alle drei.

249
00:23:12,434 --> 00:23:14,269
Ich schicke die Koordinaten.

250
00:23:15,270 --> 00:23:16,772
Mir fehlt der Anreiz.

251
00:23:16,855 --> 00:23:19,608
Sie haben Geld,
einen Ausweis und Flugtickets.

252
00:23:19,691 --> 00:23:21,527
- Was wollen Sie noch?
- Hamza.

253
00:23:27,407 --> 00:23:28,534
Viel Spaß!

254
00:23:38,961 --> 00:23:40,295
Was machen wir?

255
00:23:40,712 --> 00:23:45,509
Wir sollten abhauen, bevor
der Möchtegern-Butch-Cassidy durchdreht.

256
00:23:48,220 --> 00:23:49,972
Mit dem werden wir fertig.

257
00:23:51,348 --> 00:23:53,225
Er ist hysterisch und bewaffnet.

258
00:23:53,308 --> 00:23:54,685
Herrgott noch mal!

259
00:23:55,227 --> 00:23:57,145
War nicht so gemeint.

260
00:23:57,437 --> 00:24:00,774
Aber ein kleiner Schubs von oben
käme jetzt sehr gelegen.

261
00:24:11,910 --> 00:24:13,620
Vorsicht, das ist gefährlich.

262
00:24:15,581 --> 00:24:18,709
Hören Sie auf zu flüstern! Ich trenne Sie.

263
00:24:18,792 --> 00:24:20,335
Setzen Sie sich dahin.

264
00:24:20,419 --> 00:24:23,505
Los! Ich sag Ihnen, wie's weitergeht.

265
00:24:23,589 --> 00:24:25,007
Können Sie das lassen?

266
00:24:25,090 --> 00:24:27,759
Ja. Nein, ich hab hier das Sagen!

267
00:24:28,177 --> 00:24:29,011
Danke.

268
00:24:29,553 --> 00:24:32,639
Ruhe bewahren, bis die Verstärkung kommt.

269
00:24:32,931 --> 00:24:36,143
- Verstärkung?
- Ich vermute, ein Helikopter kommt.

270
00:24:36,226 --> 00:24:37,811
Oder was in der Art.

271
00:24:45,277 --> 00:24:47,696
Weißt du noch, der große Helikopter?

272
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
Was? Keine Sorge.

273
00:24:50,866 --> 00:24:52,242
Sie kennt mich.

274
00:24:52,326 --> 00:24:54,369
Weißt du noch, der große Vogel?

275
00:24:54,453 --> 00:24:55,746
Der Helikopter?

276
00:24:57,372 --> 00:24:58,332
Oder, Dinah?

277
00:24:58,707 --> 00:24:59,541
Hier.

278
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
Oder? Hier.

279
00:25:04,880 --> 00:25:07,174
Ich weiß, wie das rüberkommt.

280
00:25:07,257 --> 00:25:08,842
Ich mit K-N-A-R-R-E.

281
00:25:08,926 --> 00:25:10,969
Aber ganz ehrlich?

282
00:25:11,220 --> 00:25:12,846
Ich bin kein böser Mensch.

283
00:25:13,305 --> 00:25:16,558
Und das Ding
ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.

284
00:25:16,642 --> 00:25:18,477
Wenn es hilft, kann ich sie so...

285
00:25:18,560 --> 00:25:21,146
- Lieber nicht.
- Gut, es hilft nicht.

286
00:25:21,730 --> 00:25:23,190
Wir müssen nur...

287
00:25:23,273 --> 00:25:26,026
Wir müssen nur ruhig bleiben.

288
00:25:26,109 --> 00:25:28,654
Dann brauchen wir auch keine

289
00:25:29,029 --> 00:25:30,155
G-E-W...

290
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
A-L...

291
00:25:37,496 --> 00:25:38,956
Gewalt!

292
00:25:47,631 --> 00:25:48,715
Ach du Scheiße!

293
00:25:49,591 --> 00:25:50,509
Raus!

294
00:26:10,153 --> 00:26:11,321
Alles okay?

295
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
Zoë.

296
00:26:42,144 --> 00:26:43,812
Schnell!

297
00:26:53,071 --> 00:26:54,114
Gib mir die Hand!

298
00:27:00,787 --> 00:27:03,081
So, runter. Gut so.

299
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
Wer hat Verstärkung gerufen?

300
00:27:27,397 --> 00:27:28,440
Sie...

301
00:27:39,826 --> 00:27:41,370
Sie hat er geschickt?

302
00:27:43,455 --> 00:27:44,456
Scheiße!

303
00:27:47,417 --> 00:27:50,671
Ihr böser Boss hat mich gerufen,
weil sein feiger Lakai

304
00:27:50,754 --> 00:27:53,632
sich in die Hose macht,
wenn er anpacken soll.

305
00:27:54,591 --> 00:27:56,343
Um ehrlich zu sein, dieser Teil

306
00:27:56,426 --> 00:27:59,930
war einfacher, als ich erwartet hatte.

307
00:28:02,224 --> 00:28:04,476
Die Frau und das Kind auf einen Schlag.

308
00:28:08,772 --> 00:28:09,815
Bumm!

309
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Buchstäblich.

310
00:28:13,360 --> 00:28:15,779
Jetzt will er Ihren Skalp, Hamster.

311
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- Glaub ich nicht.
- Ihre Sache.

312
00:28:20,617 --> 00:28:23,579
Sie stehen schon länger
auf meiner Abschussliste.

313
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
Alle waren "erleichtert",
als mein Bruder beseitigt wurde?

314
00:28:29,126 --> 00:28:30,961
Sie haben ihn "Idiot" genannt.

315
00:28:35,215 --> 00:28:36,508
Da lang.

316
00:28:36,592 --> 00:28:37,968
Das war ein Scherz.

317
00:28:40,179 --> 00:28:43,473
Alle werden tanzen,
wenn ich Sie rausschleife.

318
00:29:02,659 --> 00:29:06,163
Sie machen mir keine Angst mehr.

319
00:29:13,670 --> 00:29:14,922
Zoë.

320
00:29:20,511 --> 00:29:21,929
Bleiben Sie stehen.

321
00:29:29,144 --> 00:29:30,062
Halt!

322
00:29:30,521 --> 00:29:31,563
Na los.

323
00:29:32,523 --> 00:29:33,482
Nein, warte.

324
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
Zoë, schnell!

325
00:29:38,612 --> 00:29:39,696
Wenn Sie's wagen.

326
00:29:41,990 --> 00:29:42,950
Tun Sie's.

327
00:29:44,159 --> 00:29:45,911
- Na los!
- Fuck.

328
00:29:53,919 --> 00:29:55,587
Wie ist sie rausgekommen?

329
00:30:00,676 --> 00:30:01,677
Zoë!

330
00:30:16,108 --> 00:30:17,025
Nein!

331
00:30:20,571 --> 00:30:21,530
Dinah!

332
00:30:31,999 --> 00:30:33,333
Finden Sie Dinah!

333
00:30:46,555 --> 00:30:47,556
Dinah!

334
00:31:00,986 --> 00:31:02,446
Warte, bleib stehen!

335
00:31:04,114 --> 00:31:05,574
Bleib stehen!

336
00:31:27,095 --> 00:31:28,305
Dinah!

337
00:31:29,389 --> 00:31:30,933
Kleine Dinah!

338
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Klingt fast wie Dinosaurier, was?

339
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
Dinosaurier magst du doch, oder?

340
00:31:36,730 --> 00:31:38,982
Welcher ist dein Lieblingssaurier?

341
00:31:48,116 --> 00:31:51,370
Mein Sohn Milo mag den Brachiosaurus.

342
00:31:52,287 --> 00:31:54,331
Ich bin ein kleiner Dino,

343
00:31:54,957 --> 00:31:56,416
klein und stämmig.

344
00:31:56,500 --> 00:31:59,670
Das sind meine Flügel und das ist...

345
00:32:04,216 --> 00:32:05,801
Ich bin ein Brontosaurus.

346
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
Groß und dünn.

347
00:32:08,554 --> 00:32:10,264
Mein Schwanz ist spitz...

348
00:32:11,390 --> 00:32:13,100
aber ich hab keine...

349
00:32:20,732 --> 00:32:22,359
Ich hab keine Flügel.

350
00:32:25,529 --> 00:32:26,780
Dinah, bleib stehen!

351
00:32:30,158 --> 00:32:31,243
Dinah, halt!

352
00:32:34,037 --> 00:32:36,206
- Dinah, lauf weg.
- Nein.

353
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Los!

354
00:32:40,043 --> 00:32:43,630
Sie sind ein Instrument.
Der Staat benutzt Sie nur.

355
00:32:43,714 --> 00:32:45,048
- Sie sind erledigt.
- Nein.

356
00:32:45,132 --> 00:32:48,969
Ich weiß, wo die Leichen liegen,
wir haben sie begraben.

357
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
Ein Grund mehr,
Sie den Löwen zum Fraß vorzuwerfen.

358
00:32:53,807 --> 00:32:55,350
Darauf freue ich mich schon.

359
00:32:56,018 --> 00:32:59,021
Ihr Bruder hat meinen Mann umgebracht.

360
00:33:00,814 --> 00:33:02,733
Ach, Auge um Auge?

361
00:33:03,150 --> 00:33:04,693
Dann werden wir quitt sein.

362
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
Koste ich bis zum Schluss aus.

363
00:33:10,449 --> 00:33:13,076
Es gibt zwei mögliche Lösungen, Sarah.

364
00:33:13,452 --> 00:33:14,953
Nehmen Sie die Waffe runter.

365
00:33:15,037 --> 00:33:17,497
Überreden Sie Dinah, mich zu begleiten,

366
00:33:17,581 --> 00:33:19,208
dann müssen Sie nur noch

367
00:33:19,291 --> 00:33:22,711
ein paar offizielle Geheimunterlagen
unterzeichnen.

368
00:33:22,794 --> 00:33:26,757
Sie vergessen das Ganze und fangen neu an,
als wäre nichts gewesen.

369
00:33:27,758 --> 00:33:28,800
Nein.

370
00:33:29,259 --> 00:33:30,761
Das Kind kriegen Sie nicht.

371
00:33:31,428 --> 00:33:33,847
Dann nehmen Sie die Waffe nicht runter

372
00:33:34,723 --> 00:33:36,099
und erschießen mich.

373
00:33:37,309 --> 00:33:38,143
Und...

374
00:33:40,354 --> 00:33:44,775
dann verbreiten Sie das,
was Sie zu glauben wissen.

375
00:33:44,858 --> 00:33:47,069
Ich weiß genau, was los war.

376
00:33:48,779 --> 00:33:50,989
Vertuschung von Giftkriegsspielen.

377
00:33:56,787 --> 00:33:57,955
Scheiße!

378
00:33:58,038 --> 00:34:00,832
Dann sollten Sie an die Folgen denken.

379
00:34:02,543 --> 00:34:05,587
Mein Tod
wird dem Ministerium nichts anhaben.

380
00:34:09,049 --> 00:34:11,426
Keine schwierige Entscheidung, oder?

381
00:34:12,553 --> 00:34:15,429
Happy End oder "fickt euch alle".

382
00:34:16,348 --> 00:34:17,891
Ist mir rausgerutscht.

383
00:34:20,893 --> 00:34:22,938
Warum lassen Sie uns nicht in Ruhe?

384
00:34:23,313 --> 00:34:25,440
Ich kann Ihnen helfen.

385
00:34:26,149 --> 00:34:27,609
Ich bin kein Psychopath.

386
00:34:34,032 --> 00:34:35,324
Sehen Sie, ich...

387
00:34:36,618 --> 00:34:38,245
Ich will Ihnen nichts tun.

388
00:34:38,786 --> 00:34:43,000
Wenn Sie jetzt abdrücken,
könnte das nach hinten losgehen.

389
00:34:45,377 --> 00:34:46,879
Ich verstehe das.

390
00:34:46,962 --> 00:34:50,507
Sie wurden in etwas reingezogen
und konnten nichts dafür.

391
00:34:50,591 --> 00:34:51,717
Ich weiß selbst...

392
00:34:51,800 --> 00:34:56,471
Im Vergleich zu meinen Kollegen
bin ich Mutter Teresa!

393
00:35:01,226 --> 00:35:03,145
Und wenn Sie abdrücken,

394
00:35:03,645 --> 00:35:06,148
lösen Sie etwas aus,
das Sie nie wieder stoppen können.

395
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Sie,

396
00:35:08,692 --> 00:35:09,818
das Kind,

397
00:35:10,986 --> 00:35:13,739
alle, die Sie kennen und lieben,

398
00:35:14,406 --> 00:35:16,408
werden tragische Unfälle haben.

399
00:35:18,452 --> 00:35:19,494
Nein!

400
00:35:19,745 --> 00:35:21,580
Gleich ist Schluss, Boehm.

401
00:35:23,665 --> 00:35:25,876
Beten Sie schnell noch mal.

402
00:35:31,507 --> 00:35:33,050
Nehmen Sie die Waffe runter.

403
00:35:33,133 --> 00:35:35,010
Ich verspreche Ihnen,

404
00:35:35,093 --> 00:35:38,305
weder Ihnen noch dem Kind
wird etwas passieren.

405
00:35:39,348 --> 00:35:41,058
Das verspreche ich Ihnen.

406
00:35:42,893 --> 00:35:45,145
Na los, nehmen Sie die Waffe runter.

407
00:36:10,170 --> 00:36:11,797
Das hab ich erwartet.

408
00:36:16,134 --> 00:36:16,969
Tut mir leid.

409
00:36:43,370 --> 00:36:45,080
"Die Stopfen sind noch drin.

410
00:36:45,163 --> 00:36:46,999
Sprengt Ihnen den Arm weg."

411
00:36:48,000 --> 00:36:49,042
Schwachkopf.

412
00:37:16,987 --> 00:37:18,488
Helfen Sie mir!

413
00:37:29,958 --> 00:37:31,126
Dinah?

414
00:37:35,506 --> 00:37:37,090
Wo bist du, Dinah?

415
00:37:40,302 --> 00:37:41,386
Dinah!

416
00:37:45,724 --> 00:37:47,226
Alles in Ordnung, Süße?

417
00:37:52,523 --> 00:37:53,357
Alles okay?

418
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
Der Wichser ist tot.

419
00:38:05,702 --> 00:38:06,662
Gut gemacht.

420
00:38:08,413 --> 00:38:09,414
Gut.

421
00:38:11,208 --> 00:38:12,209
Alles okay?

422
00:38:12,292 --> 00:38:14,795
Mir ging's nie besser. Verschwinden wir.

423
00:39:56,605 --> 00:39:57,773
Das ist besser.

424
00:41:04,381 --> 00:41:06,133
Ja, sie schlummert tief.

425
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
Für zwei Frauen, die keine Kinder wollen,
haben wir das gut gemacht.

426
00:41:11,430 --> 00:41:14,766
- Oder?
- Ja, sie wird gut fluchen können.

427
00:41:19,730 --> 00:41:20,814
Wayno!

428
00:41:21,273 --> 00:41:22,399
Wer ist das?

429
00:41:22,482 --> 00:41:25,235
Alles klar?
Wayno war besorgt. Wo sind Sie?

430
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
Wir können jetzt weltweit veröffentlichen.

431
00:41:30,949 --> 00:41:32,951
Bereitmachen zum Einsatz.

432
00:41:33,744 --> 00:41:35,662
Oder Sie klicken auf "Senden".

433
00:41:35,746 --> 00:41:39,208
Es ist etwas komplizierter,
als nur kurz zu klicken.

434
00:41:39,291 --> 00:41:43,003
Man braucht drei verschiedene Backups
an drei verschiedenen Orten.

435
00:41:43,086 --> 00:41:44,755
- Dann...
- Ja, ja, tschüss.

436
00:41:50,552 --> 00:41:54,806
Werden Sie weiter als Detektivin arbeiten,
wenn Sie zurück sind?

437
00:41:55,182 --> 00:41:57,351
Nein, ich eröffne eine Modelagentur.

438
00:41:58,352 --> 00:41:59,186
Wirklich?

439
00:41:59,269 --> 00:42:00,270
Nein.

440
00:42:02,356 --> 00:42:05,692
Verstehe.
Keine Ahnung, was ich machen werde.

441
00:42:06,777 --> 00:42:09,279
Wird vielleicht Zeit umzusatteln.

442
00:42:10,781 --> 00:42:13,075
Sie haben mich mal gefragt:

443
00:42:13,534 --> 00:42:15,369
"Warum haben Sie sich
so kleinkriegen lassen?"

444
00:42:16,245 --> 00:42:18,539
Ich glaube, es fing an,

445
00:42:18,622 --> 00:42:21,333
als ich mein Selbstvertrauen
verloren habe.

446
00:42:26,880 --> 00:42:30,467
Manche würden denken,
die Sache hat uns einander nähergebracht.

447
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
Ja. Kann ich mir auch vorstellen.

448
00:42:37,224 --> 00:42:39,518
Ich muss eine Beerdigung organisieren.

449
00:42:47,568 --> 00:42:48,777
Mein Gott!

450
00:42:56,702 --> 00:42:57,619
Auf Joe!

451
00:43:00,664 --> 00:43:01,748
Auf Joe!

452
00:43:07,713 --> 00:43:09,089
Oh Gott!

453
00:43:22,477 --> 00:43:26,899
ERWARTEN STELLUNGNAHME
ZU VIDEO MIT CHEMIETESTS

454
00:43:44,791 --> 00:43:45,834
Scheiße!

455
00:43:50,839 --> 00:43:52,883
Wir beschäftigen Oxford-Absolventen,

456
00:43:52,966 --> 00:43:55,552
um solche Unterlagen
wieder zusammenzukleben.

457
00:43:58,096 --> 00:43:59,014
An Ihrer Stelle

458
00:43:59,097 --> 00:44:02,267
würde ich das Ganze
mit einer Ihrer Duftkerzen abfackeln.

459
00:44:02,351 --> 00:44:03,352
Sie gehen?

460
00:44:03,435 --> 00:44:05,312
Ich verstehe den Fingerzeig.

461
00:44:06,438 --> 00:44:08,106
Das war doch Ihr Plan, oder?

462
00:44:11,109 --> 00:44:14,154
Alles Gute für das Interview heute Abend.

463
00:44:14,238 --> 00:44:17,366
Und für die Rechenschaft
und die Transparenz.

464
00:44:17,824 --> 00:44:21,328
Alles Gute beim Anblick
der Jauchegrube Ihrer Seele.

465
00:44:24,748 --> 00:44:26,041
Keine Sorge.

466
00:44:26,124 --> 00:44:27,459
Ich habe vorausgeplant.

467
00:44:27,543 --> 00:44:29,461
Wie Churchill einst sagte:

468
00:44:30,170 --> 00:44:32,673
"Lass dir nie eine gute Krise entgehen."

469
00:45:14,047 --> 00:45:16,300
Willkommen im Privatsektor.

470
00:45:23,682 --> 00:45:27,728
Ich wusste nichts von diesen Aktivitäten,
bis ich die Bilder gesehen habe.

471
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
Ohne Vorwarnung.

472
00:45:29,688 --> 00:45:33,483
Moment, wir sollen Ihnen glauben,
dass Sie bis heute

473
00:45:33,567 --> 00:45:36,028
keine Ahnung hatten,

474
00:45:36,111 --> 00:45:38,197
dass die Regierung

475
00:45:38,280 --> 00:45:42,034
tödliche Chemiewaffentests
an unseren Soldaten genehmigt hat?

476
00:45:43,243 --> 00:45:45,579
Nein, ich hatte keine Ahnung.

477
00:45:47,080 --> 00:45:50,459
Sehen wir uns mal die Aufnahmen an,
die gepostet wurden.

478
00:45:50,542 --> 00:45:54,671
Ich muss unsere Zuschauer warnen:
Diese Bilder sind verstörend.

479
00:45:59,468 --> 00:46:00,302
Hilfe!

480
00:46:11,438 --> 00:46:15,234
Frau Ministerin. Was sagen Sie
zu diesen furchtbaren Bildern?

481
00:46:15,317 --> 00:46:16,693
Entschuldigen Sie.

482
00:46:22,950 --> 00:46:25,536
Das hätte niemals genehmigt werden dürfen.

483
00:46:25,619 --> 00:46:28,455
Unter meiner Führung
wird es nie wieder geschehen.

484
00:46:28,664 --> 00:46:30,332
Ich wiederhole mein Versprechen

485
00:46:30,415 --> 00:46:33,627
an die Familien der Opfer
und an das britische Volk.

486
00:46:34,002 --> 00:46:37,381
Wir können und werden es besser machen.

487
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
Verteidigungsministerin Talia Ross. Danke.

488
00:46:45,931 --> 00:46:47,182
Frau Ministerin.

489
00:46:48,058 --> 00:46:49,643
Der Wagen steht dort.

490
00:47:24,428 --> 00:47:28,098
Wie wär's, wenn wir auf 2 000 aufrunden?

491
00:47:28,182 --> 00:47:30,601
Es gab mehr Spesen als erwartet.

492
00:47:31,435 --> 00:47:33,187
Was? Ich soll Sie bezahlen?

493
00:47:34,271 --> 00:47:35,898
Zahlbar vor Monatsende.

494
00:47:40,402 --> 00:47:42,654
Wie Wayne sagen würde: "Es geht ab."

495
00:47:42,738 --> 00:47:44,489
CHEMIEWAFFEN-SKANDAL SICKERT DURCH

496
00:47:48,744 --> 00:47:50,370
- Alles klar?
- Ja.

497
00:47:52,789 --> 00:47:54,166
Hallo allerseits.

498
00:47:54,917 --> 00:47:56,084
Das ist Dinah.

499
00:47:57,377 --> 00:47:58,879
Hallo, ich bin Ella.

500
00:47:59,254 --> 00:48:00,088
Hallo, Ella.

501
00:48:00,881 --> 00:48:03,342
Los, sagt hallo. Das ist eure Cousine.

502
00:48:04,843 --> 00:48:07,262
Wow, cooler Overall.

503
00:48:09,431 --> 00:48:10,432
Gut.

504
00:48:11,058 --> 00:48:12,309
Hör mal, Dinah.

505
00:48:12,392 --> 00:48:13,685
Alles wird gut.

506
00:48:25,239 --> 00:48:26,532
So, mach's gut.

507
00:48:28,534 --> 00:48:31,286
- Hey, wer ist das?
- Ted.

508
00:48:33,163 --> 00:48:34,331
Hallo, Ted.

509
00:48:35,666 --> 00:48:37,417
Mag Ted Chicken Nuggets?

510
00:48:53,725 --> 00:48:54,852
Zoë?

511
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
Dann bis irgendwann mal.

512
00:49:28,510 --> 00:49:31,346
Untertitel: Thomas Schröter

513
00:49:31,430 --> 00:49:34,266
Untertitelung: DUBBING BROTHERS