1
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
HAMZA - SÅ KVINDEN OG PIGEN PÅ EN BÅD

2
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
C - AFSLUT DET

3
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
BASERET PÅ BOGEN AF MICK HERRON

4
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Okay? Tag min hånd.

5
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
Sådan.

6
00:02:43,163 --> 00:02:44,248
Stor pige.

7
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
Hvor skal vi nu hen?

8
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
Det ved jeg ikke.

9
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
Okay, videre skal vi i hvert fald.

10
00:03:32,671 --> 00:03:36,133
KENDER DU DENNE KVINDE?
EFTERSØGT I FORBINDELSE MED EN DRABSSAG

11
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
Er du okay?

12
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
- Jeg fryser.
- Okay.

13
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
Lad os finde noget varmt tøj
og noget at spise.

14
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
- Okay.
- Ja?

15
00:03:58,572 --> 00:04:02,242
Det ved jeg. Ja, ikke?

16
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
- Hør…
- Bliv der.

17
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
Hun kan være hvor som helst.

18
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
Det er uhyggeligt.

19
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Ingen kan føle sig trygge.

20
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
Har du hørt mere fra Callum?

21
00:04:18,509 --> 00:04:21,887
Nej. Jeg siger til, hvis jeg hører noget.

22
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Ja, gør det.

23
00:04:26,183 --> 00:04:27,809
Okay. Ja.

24
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Vi tales ved.

25
00:04:30,103 --> 00:04:34,483
- Det var uartigt. Det gør vi ikke igen.
- Okay.

26
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
Vent. Stik den under din trøje.

27
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Vent. Derind.

28
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
Sådan. Er du varm nu?

29
00:04:59,007 --> 00:05:02,261
- Hvor er den vrede dame?
- Den vrede dame?

30
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
Mener du Zoë?

31
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
Okay, okay.

32
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
Zoë kommer nok ikke tilbage.

33
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
Men hun var ikke sådan rigtigt vred, vel?

34
00:05:22,406 --> 00:05:23,991
Eller det passer ikke.

35
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
Nogle gange var hun vred.

36
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
Og led.

37
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Hun kunne faktisk være superled, ikke?

38
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Men der er en talemåde om hunde, ikke?

39
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
De gør værre, end de bider.

40
00:05:44,136 --> 00:05:46,597
Tal bare videre.
Jeg hyggede mig gevaldigt.

41
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
Jeg troede jo, at du var…

42
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
Hvor kom du fra?

43
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
Hejsa.

44
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
Donny.

45
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Åh. Hej.

46
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Og tak, fordi du lod os i stikken.

47
00:06:01,195 --> 00:06:04,406
- Hvem har vi her?
- Grunden til, vi skulle med din båd.

48
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
Du glemte den her i båden.

49
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Tak.

50
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Vi må skylde dig for sejlturen.

51
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
- Undskyld.
- Nej, nej. Jeg giver.

52
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
- I så heller ingen søpapegøjer.
- Nej, vi gjorde sgu ej.

53
00:06:20,047 --> 00:06:25,344
Nej. I må hellere smutte forbi politiet.
Fortæl dem, hvad englænderne laver derude.

54
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
Vi skal nok selv klare ærterne.
Tak, Donny.

55
00:06:29,515 --> 00:06:31,934
Donny, mange tak. Du er en guttermand.

56
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
I ved, hvor jeg er.

57
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Andre end søulken leder efter dig.

58
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
Ring, hvis I ser hende.

59
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Hold lav profil.

60
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
Lad os komme væk,
før de lokale brænder mig på bålet.

61
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
En bus. Der er en bus. Den vej!

62
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
Ser I hende, så hold jer på afstand.

63
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
Ja.

64
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
Vidste han noget om det?

65
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- Desværre ikke.
- Vær på udkig efter hende.

66
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
Tak, hr. betjent. Det skal jeg nok.

67
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
Tak for hjælpen.
Vi prøver at finde familien.

68
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- Goddag.
- Goddag.

69
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
Hvad er der?

70
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Må jeg lige sige noget?

71
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
Måske havde ham søulken ret.

72
00:08:54,243 --> 00:08:59,248
Kan vi sige til politiet, hvad der skete?
Forklare, at det ikke er vores skyld.

73
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
Kom herover.

74
00:09:05,295 --> 00:09:09,049
Sarah, hør lige.

75
00:09:10,384 --> 00:09:15,305
Det her er ikke for børn.
Vi er midt i et kæmpe regeringskomplot.

76
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
Der er udsat dusør på hende
og sikkert også på dig.

77
00:09:17,975 --> 00:09:21,937
Det kan den lokale betjent ikke klare,
så vi skal bare væk herfra.

78
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Forstået?
- Ja.

79
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Godt. Så kom.

80
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
Kom nu.

81
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
- Jeg stiger først ind.
- Det gør du.

82
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Okay.

83
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- Hej.
- Hej.

84
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
Til togstationen. To voksne og et barn.

85
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- Jeps.
- Tak.

86
00:09:46,837 --> 00:09:48,463
Det bliver fem pund.

87
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- Værsgo.
- Tak.

88
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
LOCHFORDEN TOGSTATION

89
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
Satans.

90
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Vi er snart hjemme.

91
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
Det lover jeg.

92
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
Er de væk?

93
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
Ingen må vide, hvor det kom fra.

94
00:10:58,825 --> 00:11:03,038
- Hvem opdagede alt det her?
- Joe Silvermann. En privatdetektiv.

95
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
Han arbejdede for Sarah Trafford.

96
00:11:05,415 --> 00:11:07,918
Hun tror, at pigen,
der overlevede eksplosionen,

97
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
er udraderet med vilje.

98
00:11:10,963 --> 00:11:14,216
- Lukkede din chef det hele ned?
- Ordre ovenfra.

99
00:11:14,758 --> 00:11:15,843
"Lad det ligge."

100
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Så…

101
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
Du bestemmer.

102
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
OTTE DØR I HELIKOPTERSTYRT
VED CYPERN

103
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
Hvad er alt det?

104
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Nu skrider vi,
før nogen filmer det til TikTok.

105
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Narrøv.

106
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Hallo.

107
00:13:41,321 --> 00:13:46,493
Godt, jeg vil vide alt om de soldater,
der skulle for en krigsret.

108
00:13:46,577 --> 00:13:49,705
- Hvad skete der?
- Der må du være mere præcis.

109
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
Nok er jeg til duftlys,
men idiot er jeg ikke.

110
00:13:52,791 --> 00:13:56,962
Hvorfor bombede de et hus i Oxford?
Og hvorfor er et barn, Dinah, forsvundet?

111
00:13:57,629 --> 00:14:01,216
Du kendte knap nok Isaac Wright,
men dit nummer stod i hans mobil.

112
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Jeg ville bare beskytte dig.

113
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
- Hvor ædelmodigt
- Du behøvede ikke vide alt.

114
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
Men så gravede du i det,

115
00:14:10,726 --> 00:14:15,439
og det gav dig sikkert
skidt op under dine lakerede negle.

116
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Troværdig fornægtelse
skal jo rent faktisk være troværdig.

117
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- Te?
- Nej, nej.

118
00:14:22,696 --> 00:14:26,200
Du har lort på skoene,
og det tørrer du ikke af på mig.

119
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Hør her…

120
00:14:31,455 --> 00:14:36,543
Betjentens oplysninger er endnu ikke
endt på de sociale medier, vel?

121
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
Så lad mig kvase det hele, før det sker.

122
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Hvor er pigen?

123
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
Vores topembedsmænd
har styr på situationen.

124
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
Hvad betyder så det?

125
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
Men du har ret.

126
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
De anklagede soldater…

127
00:15:04,446 --> 00:15:06,949
Lad os bare kalde dem krigsforbrydere…

128
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
De døde ikke i helikopterulykken.

129
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
Vi gav dem en chance
for at melde sig frivilligt.

130
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
FoU. Våbenforsøg.

131
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
FoU?

132
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
Forskning og udvikling.

133
00:15:22,631 --> 00:15:27,469
Jeg ved, hvad det betyder,
men hvad var det, I udviklede?

134
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
Et nyt våben og en modgift.

135
00:15:35,561 --> 00:15:39,815
- De var altså forsøgskaniner.
- Soldaterne var heldige.

136
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
Du gode gud.

137
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
Ministeriet har begået
frygtelige krigsforbrydelser.

138
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
Ja, det ser ikke godt ud.

139
00:16:01,628 --> 00:16:05,424
Modgiften kunne have været
den hellige gral.

140
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
Vende op og ned på det moderne forsvar.
Og for dem.

141
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
Nu skal der bare styr på stumperne.

142
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Jeg…

143
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
Jeg vil ikke… Jeg kan ikke…

144
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
Vi kørte lige forbi dem,
der ventede ved stoppestedet.

145
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- Gjorde vi?
- Ja.

146
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Hvad…

147
00:16:58,852 --> 00:17:02,523
Du har ringet til Hamza Malik.
Jeg kan ikke tage telefonen.

148
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
Læg en besked efter klartonen.

149
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
Jeg sidder måske i møde
eller er midlertidigt optaget.

150
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
Er det vigtigt,
kan du kontakte min assistent, Claire.

151
00:17:13,617 --> 00:17:17,663
Ellers ring igen om lidt.
Jeg ringer hurtigst muligt tilbage.

152
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
Godt, tak.

153
00:17:19,790 --> 00:17:20,915
Malik.

154
00:17:21,750 --> 00:17:25,337
Der er ved at være pres på her.
Hvad fanden laver du deroppe?

155
00:17:25,420 --> 00:17:29,424
Køber du ny kilt?
Du skal i hvert fald droppe det.

156
00:17:29,508 --> 00:17:32,928
Og gider du også lige
tænde din skide mobil?

157
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- Det er vores stop.
- Alle tiders.

158
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
- Vent.
- Nej, det var vores stop!

159
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
Sæt lige farten ned. Vi vil af bussen!

160
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
Hvorfor bremser han ikke?

161
00:18:05,210 --> 00:18:06,962
Hallo! Fister!

162
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- Hvad fejler du?
- Du gode gud.

163
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
Hvorfor kører du os langt fanden i vold?

164
00:18:11,758 --> 00:18:15,470
- Du behøver ikke…
- Du gode gud. Det er dig.

165
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
Ja! Ja!

166
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
Du gode gud.

167
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
Brems!

168
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- Stop bussen!
- Det kan jeg ikke.

169
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Åh gud.

170
00:18:49,505 --> 00:18:52,174
- Er du okay? Er du uskadt?
- Ja.

171
00:19:01,808 --> 00:19:04,853
- Vi skal væk herfra. Han er en af dem.
- Gud ja.

172
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Du gode gud.

173
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Måske er der nogen i kirken?

174
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
Skal vi gå en lille tur?

175
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
Kom så! Afsted!

176
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Tag min hånd. Alt er fint.

177
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- Afsted! Kom så!
- Det er okay!

178
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
Ind i kirken.

179
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
Godt. Ja.

180
00:19:59,575 --> 00:20:01,493
Bliv der.

181
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
Ind. Kom så.

182
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- Godt. Ind. Kom nu.
- Ja.

183
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
Okay.

184
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
Godt…

185
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
Okay.

186
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
Okay.

187
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
Ja?

188
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
Jeg har dem.

189
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
Alle tre. I en kirke.

190
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
- En kirke?
- Ja.

191
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Fuld af sognebørn, salmer og præster?

192
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
Nej. Her er tomt.

193
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
Jeg kørte dem selv…

194
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
…i en bus.

195
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Herligt.

196
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
Så alt går efter planen.

197
00:21:00,511 --> 00:21:01,553
Ja.

198
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
- Hvad er…
- Alt er fint.

199
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
Hvad laver I?

200
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
Sæt jer.

201
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Sæt jer!

202
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
- Her! Sid ned!
- Okay!

203
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
Hurtigt! Sæt jer så!

204
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
Det er okay.

205
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
Hvad skal jeg gøre ved dem?

206
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
Det har vi talt om, Malik.

207
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
Behøver jeg gentage det?

208
00:21:27,913 --> 00:21:31,250
- Jeg sagde: "Afslut det".
- Ja. Fint.

209
00:21:31,333 --> 00:21:35,170
Men lad mig lige spørge engang…

210
00:21:38,674 --> 00:21:42,803
- Hvordan "afslutte"`?
- Er du ikke militær efterretningsmand?

211
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
Bløddyr er klogere end dig.

212
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
Men…

213
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
Ikke barnet, vel?

214
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
Vel?

215
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
Hallo?

216
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Ved du hvad? Bliv der.

217
00:22:14,543 --> 00:22:16,003
Jeg sender nogen.

218
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
Ja. Ja. Tak.

219
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Tak.

220
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Godt så.

221
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
Okay.

222
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Herligt.

223
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
Hej, skat.

224
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Hvor er du?

225
00:22:50,495 --> 00:22:53,373
Jeg snupper en ferie. Skotland er okay.

226
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
Men jeg foretrækker sol og varme.

227
00:22:56,543 --> 00:22:59,880
- Malik har lavet noget lort.
- Trist, men jeg er færdig.

228
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
Downey stillede træskoene,
så jeg er færdig.

229
00:23:03,258 --> 00:23:07,179
Jeg har brug for dig.
Jeg serverer det for dig på et sølvfad.

230
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
Tag dig af dem alle.

231
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Alle tre.

232
00:23:12,559 --> 00:23:13,894
Jeg har sendt koordinaterne.

233
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
Og min gulerod for det?

234
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
Du får penge,
falsk legitimation og flybillet.

235
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- Vil du have mere?
- Ja. Hamza.

236
00:23:27,199 --> 00:23:28,367
Værsgo.

237
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
Hvad er planen?

238
00:23:40,379 --> 00:23:45,217
At tage benene på nakken, før
den lalleglade landevejsrøver går amok.

239
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Vi kan nok overmande ham.

240
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
Manden er gået grassat,
og han har en pistol! Kors!

241
00:23:55,143 --> 00:23:56,895
Undskyld, det var dumt sagt.

242
00:23:57,521 --> 00:24:00,524
En hjælpende hånd
fra ham deroppe ville være rart.

243
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
- Sa… Sarah.
- Hov, pas på.

244
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
Det er farligt.

245
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
Hold op med at hviske.
I kan sidde hver for sig.

246
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
Sæt dig derover.

247
00:24:20,544 --> 00:24:23,463
Afsted. Her er planen.

248
00:24:23,547 --> 00:24:27,759
- Gider du holde op med det der?
- Her er det mig, der bestemmer.

249
00:24:27,843 --> 00:24:29,011
Tak.

250
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
Alle slapper af,
til forstærkningerne ankommer.

251
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
- "Forstærkningerne"?
- De sender nok en helikopter.

252
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
Eller noget i den dur.

253
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
Kan du huske den store fine helikopter?

254
00:24:48,363 --> 00:24:51,575
Ikke? Hun er okay. Hun er tryg ved mig.

255
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
Kan du huske den fine helikopter?

256
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
Kan du, Dinah? Se her.

257
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
Ikke, Dinah? Her.

258
00:25:04,046 --> 00:25:08,759
Ja, ja, jeg ved det godt.
Jeg har en P-I-S-T-O-L.

259
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
Men helt ærligt… Ikke?

260
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
Jeg er ikke spor ond.

261
00:25:13,514 --> 00:25:16,600
En P-I-S-T-O-L er bare
for en sikkerheds skyld…

262
00:25:16,683 --> 00:25:18,477
Hvis det hjælper, gør jeg sådan…

263
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- Lad være.
- Okay. Det hjælper ikke.

264
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
Nu skal alle bare…

265
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
Alle skal bare bevare roen.

266
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
Så behøver ingen bruge V-O…

267
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
…L-D…

268
00:25:37,704 --> 00:25:38,914
Vold!

269
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
Pis.

270
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
Ud!

271
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
Er du okay?

272
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
Ja.

273
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Zoë.

274
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
Zoë.

275
00:26:42,311 --> 00:26:43,937
Hurtigt.

276
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
Hjælp mig lige.

277
00:26:54,740 --> 00:26:55,782
Okay.

278
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
Sådan. Ned. Nemlig.

279
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
Tilkaldte I forstærkninger?

280
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
Dig…

281
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
Sendte han dig?

282
00:27:43,413 --> 00:27:46,667
- For fanden da.
- Ja.

283
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
Din chef sendte mig,
fordi hans kujonagtige lakaj

284
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
er en lortekryster,
der ikke tør noget selv.

285
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
Det var ærlig talt lettere end ventet.

286
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
Kvinde og barn på samme tid.

287
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
Nej, for fanden.

288
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
Bum!

289
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Bogstavelig talt.

290
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
Nå, men du skal også nakkes, Hamster.

291
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- Det er løgn.
- Så siger vi det.

292
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
Du har stået
på min personlige liste et stykke tid.

293
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
Du sagde, de drog et "lettelsens suk",
da min lillebror døde.

294
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
Og at rhan var en idiot.

295
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
Den vej.

296
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
Det var en spøg.

297
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
De vil feste i gaderne,
når jeg kommer slæbende med dit lig.

298
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
Du skræmmer mig ikke mere.

299
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Zoë.

300
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
Bliv der.

301
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- Bliv der!
- Gør det.

302
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
Nej, vent. Stop.

303
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
Zoë. Skynd dig.

304
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
Du tør ikke.

305
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Gør det.

306
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Kom nu.
- Fuck.

307
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
Hvordan slap hun derud?

308
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
Zoë.

309
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
Nej! Zoë!

310
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
Zoë! Nej!

311
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Dinah!

312
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Find Dinah!

313
00:30:34,042 --> 00:30:35,085
Dinah!

314
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
- Dinah!
- Dinah?

315
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
Dinah!

316
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
Vent, stop!

317
00:31:02,487 --> 00:31:03,780
Dinah!

318
00:31:03,864 --> 00:31:05,532
Dinah, vent der!

319
00:31:27,095 --> 00:31:30,933
Dinah! Lille Dinah!

320
00:31:31,016 --> 00:31:36,063
Det lyder lidt som et dinosaurnavn, ikke?
Og du kan godt lide dinosaurer, ikke?

321
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Hvad er din yndlingsdinosaur?

322
00:31:48,075 --> 00:31:51,578
Min søn Milos favorit
er en brachiosaurus.

323
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
Jeg er en lille tapper dinosaur!

324
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
Med fine vinger og med…

325
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
Jeg er en brontosaurus.

326
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
Høj og tynd.

327
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
Min hale er spids.

328
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
Og jeg har ingen…

329
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
Jeg har ingen vinger.

330
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
Dinah, vent der! Dinah!

331
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
Dinah, vent!

332
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- Dinah, løb.
- Nej.

333
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Nu!

334
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
Du er en spade, der bare tækkes staten.

335
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- Og du er på røven.
- Nej.

336
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
Jeg ved, hvor ligene er begravet,
for min bror og jeg begravede dem.

337
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
Og det giver dem
rigtig god grund til at ofre dig.

338
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
Det gad jeg godt se.

339
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
Din bror dræbte min mand.

340
00:33:00,856 --> 00:33:04,151
Så du tænker,
vi står lige på familiemedlemmer.

341
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
Jeg vil stadig hygge mig med det.

342
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
Det her kan udfolde sig på to måder, ikke?

343
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
Læg geværet.

344
00:33:15,120 --> 00:33:17,497
Hjælp mig med at få Dinah
til at følge med mig.

345
00:33:17,581 --> 00:33:22,544
Derefter skal du blot
underskrive lidt fortrolighedstamtam.

346
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
Så kan du lægge det her bag dig,
som om det aldrig var sket.

347
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
Nej.

348
00:33:29,176 --> 00:33:30,761
- Du får hende ikke.
- Okay.

349
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
Den anden mulighed er,
at du ikke lægger geværet.

350
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
Måske dræber du mig.

351
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
Og…

352
00:33:40,437 --> 00:33:44,775
Så kan du fortælle alle,
hvad du tror, du ved.

353
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
Jeg ved præcis, hvad der er foregået.

354
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
I dækker over gift og krig.

355
00:33:56,370 --> 00:33:57,913
Pis.

356
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
Men du skal lige huske konsekvenserne.

357
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
Jeg er død,
men det er mit ministerium ikke.

358
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
Det er ikke et svært valg, vel?

359
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
En lykkelig slutning,
eller alle er på røven.

360
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
Lad os sige det sådan.

361
00:34:20,853 --> 00:34:22,437
Kan du ikke bare lade os være?

362
00:34:23,397 --> 00:34:25,440
Jeg kan hjælpe jer, Sarah.

363
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Jeg er ikke psykopat.

364
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
Ser du, jeg…

365
00:34:36,534 --> 00:34:43,000
Jeg vil ikke gøre dig noget.
Men skyder du mig, kan det give bagslag.

366
00:34:45,335 --> 00:34:50,424
Du rodede dig ud i noget,
der ikke er din skyld.

367
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
Jeg ved, hvad jeg rodede…

368
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
I forhold til mine kolleger
er jeg fandeme en helgen!

369
00:35:01,226 --> 00:35:06,148
Så skyder du mig,
starter du noget, du ikke kan stoppe.

370
00:35:06,899 --> 00:35:07,941
Dig…

371
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
Pigen…

372
00:35:11,028 --> 00:35:16,408
Alle, du kender og elsker,
vil komme ud for frygtelige uheld.

373
00:35:18,452 --> 00:35:19,786
Nej!

374
00:35:19,870 --> 00:35:21,580
Din sidste tid er kommet.

375
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
Bed hellere dit fadervor!

376
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
Læg nu geværet.

377
00:35:33,258 --> 00:35:38,096
Så lover jeg, der ikke sker pigen noget.

378
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
Det lover jeg!

379
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
Kom nu. Læg geværet.

380
00:36:10,087 --> 00:36:13,257
- Ja, det tænkte jeg nok.
- Ja.

381
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
Beklager.

382
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
Mundingshætten er på.

383
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
Og så blæser du armen af.

384
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
Pikansjos.

385
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
Hjælp mig!

386
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Dinah?

387
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
Dinah?

388
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
Hvor er du, Dinah?

389
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
Dinah!

390
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
Dinah!

391
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
Er du okay, min ven? Hey.

392
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
Er du okay?

393
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
Røvhullet kreperede.

394
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
Det var godt.

395
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Godt.

396
00:38:11,083 --> 00:38:14,586
- Er du okay?
- Alt er super. Kom så.

397
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
Det var bedre.

398
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
Hun gik ud som et lys.

399
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
Af to barnløse kvinder at være
klarede vi det ret godt.

400
00:41:11,471 --> 00:41:14,349
- Ikke?
- Jo. Og hun lærte nogle gode bandeord.

401
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
Wayno.

402
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- Hvem er det?
- Alt vel?

403
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
Wayno er så urolig for, hvor du er?

404
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
Jeg tror, vi går globalt nu, Wayno.

405
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
Jeg smider bomben.

406
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- Eller tryk "Send", ikke?
- Ja, fint.

407
00:41:36,163 --> 00:41:39,166
Zoë, det er en kende mere indviklet
end bare at trykke "Send".

408
00:41:39,249 --> 00:41:42,920
Du skal bruge tre sikkerhedskopier
på tre forskellige lokationer.

409
00:41:43,003 --> 00:41:45,339
- Og du skal tjekke, at IP…
- Knyt. Farvel.

410
00:41:50,344 --> 00:41:54,806
Tror du, du fortsætter
som privatdetektiv efter det her?

411
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
Nej, jeg starter et modelbureau.

412
00:41:58,185 --> 00:41:59,186
Gør du?

413
00:41:59,269 --> 00:42:00,354
Nej.

414
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
Nej, okay.

415
00:42:03,941 --> 00:42:08,737
Jeg aner ikke, hvad jeg skal lave.
Måske vil forandring fryde.

416
00:42:10,280 --> 00:42:15,369
Du spurgte mig engang,
hvordan jeg blev så ubetydelig.

417
00:42:16,203 --> 00:42:21,041
Jeg har tænkt, og det var nok,
da jeg holdt op med at stole på mig selv.

418
00:42:26,922 --> 00:42:30,467
Nogle ville mene, at det,
vi var udsat for, ville knytte os sammen.

419
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
Ja. Det tror jeg… de ville.

420
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
Men jeg skal arrangere en begravelse.

421
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
Hold da op.

422
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
Skål for Joe.

423
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
For Joe.

424
00:43:07,838 --> 00:43:09,089
Hold da op.

425
00:43:24,271 --> 00:43:26,899
HAR MINISTERIET EN KOMMENTAR
OM KEMISK VÅBENTEST-VIDEO?

426
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
Pis.

427
00:43:50,839 --> 00:43:55,552
Vi bruger dimittender fra Oxford til
at klippe-klistre dokumenterne sammen.

428
00:43:58,180 --> 00:44:01,767
Var jeg dig, ville jeg brænde lortet
med et af dine duftlys.

429
00:44:02,267 --> 00:44:04,770
- Er du færdig?
- Jeg tager skraldet.

430
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
Det var jo din plan, ikke?

431
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
Jeg kom bare for at ønske
held og lykke med dit interview.

432
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
Og med ansvarlighed og gennemsigtighed.

433
00:44:17,449 --> 00:44:21,328
Held og lykke med at granske
din egen sumpede sjæl.

434
00:44:24,790 --> 00:44:27,459
Bare rolig. Jeg har skam planer.

435
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
Som Churchill sagde:

436
00:44:30,212 --> 00:44:32,464
"Man skal aldrig spilde en god krise."

437
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
Velkommen til den private sektor.

438
00:45:23,891 --> 00:45:27,394
De billeder var
mit første kendskab til det hele.

439
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
Jeg anede intet før det.

440
00:45:29,688 --> 00:45:34,610
Vil det sige, vi skal tro på,
at du indtil i dag intet anede om,

441
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
at regeringen havde blåstemplet

442
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
test med kemiske våben
på vores egne soldater?

443
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
Jeg anede intet.

444
00:45:47,039 --> 00:45:50,959
Lad os se på de billeder,
der er lagt ud på nettet.

445
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
Jeg skal advare seerne om,
at det er voldsomme scener.

446
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Hjælp mig.

447
00:46:00,385 --> 00:46:01,678
Hvad…

448
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
Se på mig.

449
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Hvad sker der?

450
00:46:11,438 --> 00:46:12,439
Minister?

451
00:46:12,981 --> 00:46:14,983
Hvad er din reaktion på billederne?

452
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
Ja, undskyld mig.

453
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
Det skulle aldrig være sket.

454
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
Det kommer ikke til at ske igen
med mig ved roret.

455
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
Jeg gentager mit løfte
til ofrenes familier

456
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
og til det britiske folk om,
at vi kan og vil gøre det bedre.

457
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
Forsvarsminister Talia Ross, tak.

458
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
Minister?

459
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
Bilen holder herhenne.

460
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
Toget kl. 8:00
fra Fort William er nu ankommet…

461
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
Skal vi ikke runde op til 2.000?

462
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
Der var mange ekstra udgifter.

463
00:47:31,351 --> 00:47:35,898
- Har du simpelthen ført regnskab?
- Betaling forfalder om 28 dage.

464
00:47:40,277 --> 00:47:42,613
Som Wayne ville sige:
"Nu ramler hele lortet."

465
00:47:42,696 --> 00:47:44,489
BILLEDER FRA KEMISK VÅBENSKANDALE

466
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- Okay, klar?
- Klar.

467
00:47:50,162 --> 00:47:51,205
- Hej.
- Hej.

468
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
Hej med jer.

469
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- Hej.
- Det er Dinah.

470
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- Hej, Dinah. Jeg hedder Ella.
- Hej, Ella.

471
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Kom og sig hej.
Hils på jeres kusine.

472
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
Hej.

473
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
Wow. Du er fin,
og din kedeldragt er flot.

474
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
Okay.

475
00:48:09,389 --> 00:48:11,767
Godt. Hør engang, Dinah.

476
00:48:11,850 --> 00:48:13,685
Alt skal nok blive godt.

477
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
Okay, afsted med dig.

478
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- Hej. Hvem er det her?
- Ted.

479
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
Ted?

480
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
Hej, Ted.

481
00:48:35,666 --> 00:48:37,084
Kan Ted lide kylling?

482
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
Zoë?

483
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
Zoë!

484
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
Jamen, så ses vi bare.

485
00:50:17,893 --> 00:50:19,895
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen