VIDĚL JSEM TU ŽENU S DÍTĚTEM NA LODI
DOKONČETE TO
TAJNÉ
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY
CESTA K PRAVDĚ
Tak, chyť se mě.
Dobře.
Hodná holka.
Kam půjdeme teď?
Zatím nevím.
Dobře. Zůstaneme v pohybu.
HLEDÁ SE POMOZTE NÁM
HLEDANÁ V SOUVISLOSTI S VRAŽDOU
Jsi v pořádku?
- Úplně mrznu. - Jasně.
Seženeme ti teplé oblečení a něco k jídlu, jo?
- Dobře. - Jo?
Já vím.
Jo, já vím.
- Hele… - Zůstaň tu.
Ta žena může být kdekoli.
Je to děsivý.
Nikdo není v bezpečí.
Neslyšelas od Calluma víc?
Ne.
Ne, kdyby něco, dám vědět.
Jo. Ozvi se.
Dobře. Jo.
Povíme si to pak.
To, co jsme teď udělaly, se opravdu nesmí.
- Už nikdy víc. - Dobře.
Počkej. Zastrč to pod mikinu.
Počkej. Tudy.
Tak. Už je ti teplíčko?
Kde je ta naštvaná paní?
Naštvaná paní?
Aha, myslíš Zoë?
Dobře.
Zoë už se asi nevrátí.
Ale ona nebyla opravdu naštvaná, víš?
Ne, to vlastně není pravda.
Někdy trochu naštvaná byla.
A hnusná.
Uměla být opravdu hnusná, víš?
Ale existuje jedno přísloví o psech.
Pes, který štěká, nekouše.
Pokračuj.
Bavilo mě to.
Proboha. Já myslela, že…
Jak ses sem dostala?
Nazdárek.
Donny.
Dobrý den.
Mimochodem díky, že jste nás tam nechal.
Kdo to je?
Kvůli ní jsme potřebovaly tu loď.
To jste si zapomněla.
Děkuju.
Zůstaneme vám dlužny.
- Promiňte. - To nic. Na účet podniku.
- Ty papuchalky jste stejně neviděly. - Ne, to neviděly.
Dámy, měly byste se vydat na policii. Nahlaste, co tam ti Angličani vyvádějí.
My dámy jsme v pohodě. Díky, Donny.
Donny, děkujeme. Jste pašák.
Víte, kde mě najdete.
Nehledal tě jen pan Papuchalk.
Hledáme tuto ženu.
Nevyčuhuj.
Musíme zmizet, než mi ti vesničani vrazí kůl do srdce.
Autobus. Jezdí tu autobus. Tudy.
K této ženě se nepřibližujte.
Jo.
On o tom věděl?
- Ne. - Pane, hledejte tuto ženu.
Ano, děkuju, budu ji hledat.
Děkujeme za pomoc. Hledáme i příbuzné.
- Dobrý den. - Dobrý.
Co se děje?
Můžu něco říct?
Možná měl pan Papuchalk pravdu.
Co jít na policii,
říct jim, co se stalo a že to nebyla naše vina?
Pojď sem.
Poslyš, Sarah.
Nejsme v žádný pohádce.
Vláda se to všechno snaží ututlat.
Na její hlavu je odměna a na tvoji asi taky.
Z toho nás žádnej policajt nedostane. Musíme co nejrychleji pryč.
- Ano? - Jo.
Dobře, tak jdeme.
Pojď.
- Já nastoupím první. - Ty první.
Dobře.
- Dobrý den. - Dobrý.
Na vlakovou zastávku. Dva dospělí a jedno dítě.
- Jo. - Díky.
Dělá to pět liber.
- Prosím. Výborně. - Děkuju.
LOCHFORDEN VLAKOVÁ STANICE
Do hajzlu.
Brzo budeme doma.
Slibuju, ano?
Už odjeli?
- Nikdo nesmí vědět, odkud to pochází. - Kdo to sesbíral?
Joe Silvermann. Oxfordský očko.
Spolupracoval se Sarah Traffordovou.
Myslela si, že tu holčičku, co ten výbuch přežila, někam odklidili.
Vaše šéfová to utnula?
Příkaz shora.
„Nechte to být.“
Takže,
teď je to na vás.
OSM MRTVÝCH PŘI HAVÁRII VRTULNÍKU
Co to sakra je?
Zmizíme, než nás někdo dá na tiktok.
Dokola, dokola.
Kola autobusu se točí dokola.
Celičký den.
Miminko v autobuse pláče…
Celičký den.
SOUKROMÉ PARKOVÁNÍ
MODERNÍ ŠLECHTIC
Debil.
Dobrý den.
Chci vědět všechno o té skupině vojáků, co měli stanout před vojenským soudem.
Co se s nimi stalo?
Mluvte konkrétněji.
Nedělejte ze mě blbce, protože mám ráda svíčky.
Proč v Oxfordu vybuchl dům?
A proč se Dinah Singletonová pohřešuje?
Řekl jste, že Isaaca Wrighta neznáte, ale měl vaše číslo.
Snažil jsem se vás ochránit.
- Kavalíre. - Nepotřebujete vědět všechno.
Ale to vaše hrabání
vám nepochybně zanechá špínu za vašimi pěstěnými nehty.
Věrohodné popření by mělo být věrohodné.
- Čaj? - Ne. Tohle je na vás.
Já za vás ty sračky čistit nebudu.
Podívejte se…
Informace od toho policajta se ještě nedostaly do kalných vod sociálních sítí.
Tak mi dovolte to celé zakopat.
Kde je to dítě?
O situaci se starají špičkoví vládní zaměstnanci.
To má znamenat co?
Ale máte pravdu.
Ti vojáci, nazývejme je pravým jménem, ti váleční zločinci
nezemřeli ve vrtulníku.
Dali jsme jim možnost stát se dobrovolníky.
VaV. Testování zbraní.
VaV?
Výzkum a vývoj.
Vím, co to je, ale v tomto kontextu?
Co jste vyvíjeli?
Novou zbraň a protilátku.
Takže ti vojáci byli pokusná morčata.
Ti vojáci měli štěstí.
Proboha.
Tohle ministerstvo spáchalo opravdu nechutné válečné zločiny.
Ano, nevypadá to dobře.
Ta protilátka měla být svatý grál.
Průlomová pro moderní obranu. I pro ně.
Už jen zbývá vyřešit pár drobností.
Já…
Já ne…
Projeli jsme přímo kolem těch lidí, co čekali na zastávce.
- Vážně? - Jo.
Co…
Dovolali jste se Malikovi.
Právě nemůžu k telefonu,
ale pokud chcete, můžete mi po pípnutí zanechat zprávu.
Možná jsem na mítinku, nebo dočasně indisponován.
Pokud je to naléhavé, kontaktujte moji asistentku Claire,
případně zavolejte znovu.
Budu se snažit odpovědět co nejdřív.
Dobře, děkuju.
Maliku.
Trošku nám tu vzniká pnutí.
Co tam sakra vyvádíte? Nakupujete brašničky ke kiltu?
Každopádně už toho nechte
a zapněte si sakra mobil.
- Dobře, příští! - Výborně, tak jo.
- Moment. - Ne. To je naše zastávka!
Můžete zpomalit? Musíme si vystoupit!
Proč nezpomaluje?
Hej! Chlape!
- O co vám jde? - Bože.
Proč nás vezete někam do řiti?
Nemusíte hned…
Proboha. To jste vy.
Ano!
Bože.
Brzděte!
- Zastavte! - Nejde to. Nezastavuje!
Bože.
- Jsi v pořádku? Nejsi zraněná? - Jo.
Musíme pryč.
- Patří k nim. - Bože, jo.
Bože.
Do kostela. Třeba tam někdo bude.
Půjdeme na prochajdu, jo?
No tak! Jdeme!
Drž se pevně. Bude to dobrý.
- Hněte se! Pojďte! - Dobrý.
Do kostela.
Tak. Dobře.
Zůstaňte tam.
Tak dovnitř. Jděte.
- Tak. Dál. Rychle. - Jo.
Tak jo.
Tak dobře.
Dobře.
Ano.
Mám je, pane.
Všechny tři. V kostele.
V kostele?
Ano, pane.
Nemyslíte tím kongregace, chvalozpěvy a faráře?
Ne, pane. Je prázdný.
Dovezl jsem je sem…
v autobuse.
Úžasné.
Takže jde všechno podle plánu.
Ano.
- Co… - Bude to dobré.
Co to děláte?
Sedněte si.
Sedněte si!
- Sem! Sednout! - Jo!
Honem! Tak sedněte!
Dobrý.
Co chcete, abych udělal, pane?
To už jsme probírali.
Nenuťte mě se opakovat.
Máte to dokončit.
Ano, pane. Jo.
Aby bylo jasno, pane…
„Dokončit?“
Jste z vojenské rozvědky, chlape.
Viděl jsem chytřejší měkkýše.
Ale…
tu holčičku ne.
Že ne?
Pane?
Víte co? Počkejte.
Pošlu posily.
Ano, pane. Děkuju.
Děkuju, pane.
Dobře.
Tak jo.
Výborně.
Nazdar zlato.
Kde jste?
Jedu na dovču.
Skotsko je pěkný.
Ale mám radši slunce.
- Malik se posral strachy. - To mě mrzí, ale já mám hotovo.
Downey opustil svět smrtelníků. Konec.
Potřebuju vás.
Dostanete to na zlatém podnose, Crane.
Zabijte všechny.
Všechny tři.
Poslal jsem souřadnice.
Něco za to chci.
Mám pro vás peníze, falešné doklady, letenky.
- Co ještě chcete? - Hamzu.
Klidně.
Jaký máme plán?
V ideálním případě zmizíme, než ten neschopnej gangster něco provede.
Asi bychom ho přepraly.
Je nevypočitatelnej. Má zbraň, Sarah. Ježíšikriste.
Pardon. Beru tvé jméno nadarmo.
Ale nějakej ten božskej zásah by se fakt hodil.
- Sarah. - Ne, opatrně.
To je nebezpečné.
Přestanete si šeptat? Víte co? Rozdělím vás.
Vy si sedněte tam.
Pohyb. Takže, bude to následovně.
Můžete s tím přestat?
Ano. Hele, velím tu já!
Děkuju.
Musíme zůstat v klidu, než přijedou posily.
- Definujte „posily“. - No, čekal bych vrtulník.
Nebo tak něco.
Vzpomínáš na ten velký ptačí vrtulník?
Co? Je v pořádku.
Zná mě.
Vzpomínáš na ten velký ptačí vrtulník?
Že ano, Dinah? Tu máš.
Že ano? Vezmi si.
Vím, jak to vypadá. Já se Z-B-R-A-N-Í.
Ale upřímně?
Nejsem zlý člověk.
Ta Z-B-R-A-Ň je jen preventivní opatření.
Jestli to pomůže, udělám tohle.
- To nedělejte. - Dobře. Nepomáhá to.
Všichni musíme zůstat v klidu.
A pak se nebudeme muset uchylovat k N-Á-S…
I-L…
Násilí!
A sakra.
Ven!
Jsi v pořádku?
Jo.
Zoë.
Rychle.
Pomoz mi.
Dobře.
Tak. Vlez dolů. To je ono.
Volal někdo posily?
Ty…
Poslal tebe?
Do hajzlu.
Jo.
Tvůj hroznej šéf poslal mě, protože jeho zbabělej poskok
je moc připosranej, aby si ušpinil ruce.
Abych pravdu řekl, bylo to snadnější, než jsem čekal.
Žena i dítě naráz.
Do prdele, to ne.
Doslova.
Ale teď chce i tvůj skalp, Hamstere.
- Tomu nevěřím. - Tak si nevěř.
Každopádně tebe jsem chtěl dostat už dávno.
Řekls, že když můj brácha zkapal, všem se ulevilo.
Nazval jsi ho pitomcem.
Tamtudy.
To byl jen vtip.
Až tvoji mrtvolu přivleču domů, bude se tančit v ulicích.
Ty mě už ničím nevyděsíš.
Zoë.
Zůstaň tam.
- Zůstaň tam! - Udělej to.
Ne, počkej, zastav.
Zoë. Pohni.
Tak se předveď.
Udělej to.
- Dělej. - Kurva.
Jak to?
Zoë.
Ne! Zoë!
Zoë! Ne!
Dinah!
Najdi Dinah!
Dinah!
- Dinah! - Dinah?
Dinah!
Počkej, stůj!
Dinah!
Dinah, počkej tam!
Dinah!
Maličká Dinah!
Zní to jako dinosaurka, že jo?
Dinosaury ty máš ráda, že ano?
Který je tvůj oblíbený?
Můj syn Milo má rád brachiosaura.
Jsem malý dinosaurus, nízký a zavalitý!
Tady mám křídla a tady mám…
Jsem brontosaurus.
Vysoký a hubený.
Mám špičatý ocas.
A nemám žádná…
A žádná křídla nemám.
Dinah, počkej tam! Dinah!
Dinah, počkej!
- Dinah, uteč. - Ne.
Jdi!
Jsi jen nástroj. Jsi zbraň státu.
- Jsi v prdeli. - Ne.
Vím, kde jsou ta těla, protože jsem je pohřbíval s bratrem.
Tím spíš tě předhodí lvům.
Budu to sledovat s radostí.
Tvůj bratr mi zabil manžela.
Říkáš si zub za zub. Tak to budeme mít vyrovnaný účty.
Aspoň se ještě pobavím.
Máme na výběr ze dvou možností, že ano, Sarah?
Odložte tu zbraň.
Pomozte mi najít Dinah, pošlete ji se mnou a z vašeho úhlu pohledu
už pak půjde jen o podepsání několika tajných dokumentů.
Celé to bude za vámi, začnete znovu jakoby nic.
Ne.
- Nedostanete ji. - Dobře.
Druhá možnost je, že tu zbraň neodložíte,
třeba mě i zabijete
a…
povíte světu to, co si myslíte, že víte.
Já vím, co jste provedli.
Tajíte toxické válečné hry.
Sakra.
Tak si uvědomte, jaké to bude mít následky.
Já možná umřu, ale ministerstvo zůstane.
Není to těžké rozhodnutí, co, Sarah?
Šťastný život, nebo budou všichni v prdeli.
Promiňte, že kleju.
Proč nás nenecháte být?
Můžu vám pomoct, Sarah.
Nejsem žádný psychopat.
Vidíte…
nechci vám ublížit.
Jestli tu spoušť zmáčknete, může se to obrátit proti vám.
Já to chápu.
Přimotala jste se k něčemu, za co nemůžete.
Vím, k čemu…
Ve srovnání s kolegy jsem matka Tereza, krucinál!
Jestli tu spoušť zmáčknete,
rozpoutáte něco, co nikdy nezastavíte.
Vás,
to dítě
i všechny, co znáte a milujete, potkají strašné nehody.
Ne!
Máš na kahánku.
Měla by ses pomodlit.
No tak, odložte to.
Slibuju, že se vám ani tomu dítěti nic zlého nestane.
Slibuju.
Tak odložte tu zbraň.
To jsem přesně čekala.
Jo.
Pardon.
Jsou tam zátky.
Ustřelíš si ruku.
Kreténe.
Pomozte mi!
Dinah?
Kde jsi, Dinah?
Dinah!
Jsi v pořádku, holka? Ahoj.
Jsi v pořádku?
Ten hajzl je mrtvej.
Hodná holka.
Tak dobře.
Dobrý?
Nikdy mi nebylo líp. Pojďme.
Svět je společenství lidí,
nebo co to má znamenat.
Někdy v posteli pláču,
abych to ze sebe dostala,
a cítím se trochu zvláštně.
Ráno se probudím, vyjdu ven,
zhluboka se nadechnu a jsem celá omámená.
Pak z plných plic zakřičím: „Co se to děje?“
A řeknu…
Řeknu: „Hej, co se to děje?“
A řeknu…
Řeknu: „Hej…“
Znej svoje práva.
To je lepší.
Tohle jsou tvoje práva.
Povídej, Wangu.
Už odpadla.
Jakožto dvě ženy, co nechtějí děti, jsme to zvládly na jedničku.
- Co říkáš? - Jo. Aspoň bude umět klít.
Wayno.
- Kdo to je? - Dobrý, Zoë?
Fandové si dělají starosti. Kde jsi?
Můžeme to pustit do světa, Wayno.
Čas na nasazení.
- Nebo to prostě odešli. - Jo.
Zoë, tohle je složitější, než jen něco odeslat.
Víš, potřebuješ to třikrát zálohovat na třech místech.
- Zkontroluješ IP. - Zmlkni. Čau.
Myslíš, že až se vrátíš, budeš dál dělat soukromý očko?
Ne, asi si otevřu modelingovou agenturu.
Vážně?
Ne.
No jo.
Bože. Já vím, co udělám.
No, asi je čas na změnu.
Jednou jsi mi položila otázku.
Řeklas: „Kdy se z tebe stala tak ubohá bytost?“
Přemýšlela jsem.
Asi se to stalo, když jsem si přestala věřit. Víš?
To, co se nám přihodilo, nás může sblížit.
Jo. To asi může.
Já musím zařídit pohřeb.
Proboha.
Na Joea.
Bože.
ŽÁDOST O KOMENTÁŘ K VIDEU O CHEMICKÝCH TESTECH
Sakra.
Zaměstnáváme absolventy z Oxfordu, aby takové dokumenty slepovali.
Být vámi, zapálím to tou vaší vonnou svíčkou.
Odcházíte?
Odskáču si to.
To byl váš plán, že ano?
Přišel jsem vám popřát štěstí s dnešním rozhovorem
i s tou odpovědností a transparentností.
Hodně štěstí při pohledu do temného odpadu vlastní duše.
Nebojte se.
Mám vlastní plány.
Jak řekl Churchill:
„Dobrá krize nesmí přijít nazmar.“
Vítejte v soukromém sektoru.
O těchto aktivitách jsem neměla žádné informace.
Nikdo mě nevaroval.
Moment.
Máme uvěřit, že jste až dodnes absolutně netušila,
že vláda schválila testování
smrtících chemických zbraní na našich vojácích.
Ne. Netušila.
Podívejme se na záznam z internetu.
Musím upozornit, že některé záběry mohou být pro diváky zneklidňující.
Pomozte mi.
Co…
Podívejte na mě.
Co se děje?
Paní ministryně, musím se zeptat na vaši reakci.
Pardon. Promiňte.
Toto se nikdy nemělo stát.
A pod mým dohledem se nikdy nic takového nestane.
Chci zopakovat svůj slib rodinám obětí
i občanům Británie, že můžeme a budeme jednat lépe.
Ministryně obrany Talia Rossová. Děkuji.
Paní ministryně?
Auto je tam.
Vlak 0800 ze stanice Fort William přijel na…
Co to zaokrouhlit na dva tácy?
Vzniklo hodně dodatečných nákladů.
Co? Tys mi to celé účtovala?
Je to splatný do 28 dní.
Jak by řekl Wayne: „Už se to rozjelo.“
SKANDÁL S CHEMICKÝMI ZBRANĚMI
- Připravená? - Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Zdravím.
- Ahoj. - Tohle je Dinah.
- Ahoj Dinah, já jsem Ella. - Ahoj Ello.
No tak, děti, pozdravte sestřenku.
Ahoj.
No teda. Ty máš ale pěkný overal.
Dobře.
Hele, poslyš, Dinah.
Všechno bude v pořádku.
Uvidím tebe.
Tak už běž.
- Hele. Kdo to je? - Ted.
Ted?
Ahoj Tede.
Má rád kuřecí nugety?
V kavárničce.
V parku naproti.
Na dětském kolotoči.
Zoë?
Zoë!
Ve studni přání.
Zkrátka se zase někdy uvidíme?
Uvidím tebe.
V každý pěkný letní den.
Ve všem zářivém a veselém.
Vždycky na tebe budu tak vzpomínat.
Najdu tě v ranním slunci.
A každou noc
se budu dívat na měsíc,
jenže
uvidím tebe.
Uvidím tebe.
Pod stejným měsícem.
Uvidím tebe.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa