ТОКУ-ЩО ВИДЯХ ЖЕНАТА И ДЕТЕТО НА ЛОДКА
ДОВЪРШИ РАБОТАТА
ПО РОМАНА НА МИК ХЕРОН
Дай ръка.
Ха така.
Браво.
Къде отиваме сега?
Още не знам.
Добре, хайде бързичко.
ТЪРСИ СЕ
ИЗДИРВАНА ВЪВ ВРЪЗКА С УБИЙСТВО
- Как си? - Много ми е студено.
Да ти намерим топли дрехи и нещо за ядене.
- Става ли? - Да.
Знам.
Да, знам.
- Изчакай тук. - Кой я знае къде е!
Страх да те хване.
Никой не е в безопасност.
Калъм каза ли още нещо?
Не, но ще ти звънна, ако разбера.
Дръж ме в течение.
Добре, да.
Ще се чуем.
- Постъпихме лошо, никога не прави така. - Добре.
Натъпчи го под якето си.
Чакай, ела тук.
Стана ли ти по-топличко?
- Къде е сърдитата жена? - Коя сърдита жена?
Имаш предвид Зоуи ли?
Виж сега.
Зоуи може и да не се върне.
Но тя всъщност не беше сърдита.
Добре де, понякога беше малко сърдита.
И злобна.
Голяма злобарка си падаше.
Но за кучетата има една приказка.
"Куче, което лае, не хапе."
Не спирай де, беше интересно.
О, боже, реших, че си…
Как се добра до тук?
Здрасти.
- С Дони. - Ясно, здравей.
Благодаря, че ни заряза, между другото.
- Кое е това дете? - Заради него ни трябваше лодката.
Забрави я на борда.
Благодаря.
Ще трябва да ти се издължим после.
- Извинявай. - Нищо няма да плащате.
- Така и не видяхте кайрите. - Вярно, прав си.
Вижте какво, дами, направо вървете в полицията.
- Кажете им какви ги вършат англичаните. - Не бери грижа за "дамите".
- Благодаря, Дони, ти си приятелче. - Знаеш къде съм.
Не само Дони ти е хвърлил око.
- Наведи глава. - Да изчезваме, преди да ме линчуват.
Има автобус, насам.
Ако видите тази жена, стойте настрана.
- Оглеждайте се за тази жена. - Благодаря, непременно.
Добър ден.
Какво има?
Може ли да кажа нещо? Морският вълк май беше прав.
Да отидем в полицията и да им обясним, че нямаме никаква вина.
Ела насам.
Виж сега, Сара.
Това не ти е детско филмче. Властите прикриват истината.
Вдигнали са мерника на детето, може би и на теб. Не си играй с огъня.
- Трябва да изчезваме, разбираш ли? - Да.
Тръгвай тогава.
Хайде.
- Аз ще се кача първа. - Добре.
Здравейте. До гарата. Двама възрастни и едно дете.
- Да. - Благодаря.
Дължите пет лири, моля.
- Ето. - Благодаря.
Мамка му.
Скоро ще сме у дома, обещавам.
Махнаха ли се?
Не е ясно откъде са се появили.
- Кой ги е събрал? - Джо Силвърман, детектив от Оксфорд.
Наела го е Сара Трафорд.
Според нея оцелялото при взрива дете е било целенасочено заличено.
- И шефката ви е спряла разследването? - Нареждане отгоре.
Така че предавам плика на вас.
ВОЕНЕН ХЕЛИКОПТЕР СЕ РАЗБИ, ОСЕМ ЗАГИНАЛИ
Какво е това?
Да се махаме, преди да ни изтипосат в ТикТок.
ЧАСТЕН ПАРКИНГ
МОДЕРНИЯТ ЗЕМЕВЛАДЕЛЕЦ
Нещастник.
Здравейте.
Искам да знам всичко за войниците, които не са стигнали до съд.
- Какво е станало с тях? - Уточнете се.
Не се дръжте с мен като с идиотка. Защо къща в Оксфорд се е взривила?
Защо Дайна Сингълтън е изчезнала?
Уж сте познавали бегло д-р Райт, а номерът му ви е в "любими".
Опитвах се да ви предпазя.
- Колко благородно! - Не беше нужно да знаете всичко.
Но тъй като се ровите,
несъмнено сте оцапали с кал перфектния си маникюр.
Така оправданието поради незнание издиша.
- Чай? - А, не.
Калта е по вашите обувки. Няма заради вас да го отнеса аз.
Вижте…
Информацията от полицая още не е изплувала в мътните води на социалните мрежи.
Така че ми позволете да направя така, че да не види бял свят.
Къде е детето?
Отлични специалисти са заети с овладяването на ситуацията.
Което ще рече какво?
Но сте права.
Онези войници, нека си го кажем направо, военнопрестъпници,
не загинаха при катастрофа, а получиха шанс да станат доброволци.
РД - тестване на оръжие.
РД?
Развойни дейности.
Знам какво значи, но в този случай какво сте разработвали?
Ново оръжие и антидот.
- Войниците са били лабораторни мишки. - Войниците извадиха късмет.
О, господи.
Отделът е извършвал ужасяващи военни престъпления.
Да, не изглежда добре.
Антидотът можеше да е Светият граал.
Прелом в съвременната отбрана и спасение за тях.
А сега се налага да оправяме каши.
Не мога…
Подминахме хората, които чакаха на спирката.
- Така ли? - Да.
Хамза Малик. В момента не мога да отговоря.
Ако желаете, оставете съобщение след сигнала.
Може да съм в среща или временно ангажиран с друго.
Ако е спешно, свържете се с асистентката ми Клеър
или позвънете пак след пет минути, ще се опитам да вдигна.
Благодаря.
Малик, тук взе да става малко напечено.
Какви ги вършиш там? Поличка ли си купуваш?
Каквото и да правиш, спри и включи шибания си телефон.
- На следващата сме. - Супер.
- Момент. - Пропуснахме спирката!
Отпусни газта, човече, трябва да слезем!
Защо не намалява?
- Ей, драги! Глух ли си? - Господи.
Закъде си се залетял?
- Само недей да… - Боже, това си ти.
Да! Майко мила.
Спирачката!
- Спри автобуса! - Не може, нищо не става!
Боже.
- Добре ли си? - Да.
Да се махаме, той е от тях.
Боже.
Елате в църквата, може да има някого.
Идвайте насам.
Хайде!
Дръж се за мен, спокойно.
- Мърдайте! - Не се бой.
В църквата.
Така, добре.
Стойте там.
Добре, влизайте.
Навътре, хайде!
Добре.
Спокойно.
- Да. - Хванах ги, шефе.
И трите, в една църква сме.
- Църква? - Да, шефе.
- Дано няма свещеници и поклонници. - Не, празна е.
Сам ги докарах.
- С автобус. - Браво на теб.
- Значи всичко върви по план. - Да.
- Спокойно. - Какво правите там?
Сядайте.
Сядайте!
- Ето тук, бързо сядайте! - Добре.
Не се бой.
Какво точно искате да направя, шефе?
Говорихме вече, не ме карай да се повтарям.
- Довърши работата. - Да, шефе.
Само нека се доуточним.
- Как да я "довърша"? - Нали уж си от военното разузнаване?
Прост си като галош.
Ама…
Не и детето.
Нали?
Шефе?
Изчакай там. Пращам подкрепление.
Разбрано, шефе, благодаря.
Много благодаря, чудесно.
Добре.
Идеално.
Здрасти, скъпа.
- Къде си? - Отивам на почивка.
Шотландия е хубава, но предпочитам да ме понапече слънце.
- Малик го хвана шубето. - Съжалявам, свърших си работата.
Дауни отхвърли тленната обвивка, край.
Трябваш ми. Давам ти го на тепсия, Крейн.
Очисти ги.
И трите.
Пращам ти координатите.
- Нужна ми е мотивация. - Осигурих ти пари, паспорт и полет.
- Какво още искаш? - Хамза.
Твой е.
Какъв е планът?
В идеалния случай - да се измъкнем, преди нескопосаният Буч Касиди да изперка.
Можем да го ступаме.
Неконтролируем е и има оръжие, Сара. Боже мили!
Прощавай, не исках да Те обидя.
Макар че не бихме отказали малко помощ свише.
- Сара. - Внимавай, това е опасно.
Стига сте си шушукали! Ще ви разделя. Ти седни там.
Бързо! Ето какво следва.
- Може ли да не го размахваш? - Да. Обаче аз командвам! Благодаря.
Да запазим спокойствие, докато дойде подкреплението.
- Какво подкрепление? - Примерно хеликоптер. Или нещо друго.
Нали помниш голямата птица?
Да, нали? Спокойно, тя ме познава.
Нали помниш голямата птица, хеликоптера?
Нали, Дайна? Заповядай.
Вземи го.
Добре де, знам как изглежда всичко.
Имам П-И-Щ-О-В, но в интерес на истината…
Не съм лош човек.
Този П-И-Щ-О-В е само предохранителна мярка.
Даже бих могъл да…
- Ако обичаш. - Ясно, това не помага.
Просто трябва да запазим спокойствие.
Така няма да се наложи да прибегнем до Н-А-С…
И-Л…
Насилие!
Мамка му.
Бързо вън!
- Добре ли си? - Да.
Зоуи.
Зоуи!
Бързо.
Помогни ми.
Бързо долу.
Кой повика подкрепление?
Ти…
Теб ли прати?
- Майко мила. - Да.
Ужасният ти шеф изпрати мен, понеже лакея му го е шубе
да си изцапа ръчичките.
Признавам, че се оказа много по-лесно от очакваното.
Очистих ги от раз.
Не, ужас.
Буквално.
А сега той иска и твоя скалп, Хамстер.
- Лъжеш ме. - Ако щеш вярвай.
Бездруго от доста време си в личния ми списък.
Разправяше как всички си били отдъхнали, като убиха брат ми.
Нарече го "тъп".
Натам.
Само се шегувах.
Когато завлека трупа ти вкъщи, бурна радост ще настане.
Приказките ти вече не ме плашат.
Зоуи.
Стой там.
- Стой! - Давай.
Чакай.
Зоуи, идвай.
Хайде де.
- Стреляй, ако ти стиска. - Мамка му.
Как се озова там?
Зоуи.
Не! Зоуи!
Дайна!
Намери Дайна!
Дайна!
Спри. Дайна!
Дайна, чакай!
Дайна! Мъничка Дайна!
"Дайна" звучи малко като "динозавър".
Харесваш динозаври, нали?
Кой ти е любимият?
Синът ми Майло харесва брахиозаврите.
Динозавърка съм аз, едричка бая.
Ето ми крилата и…
Аз съм бронтозавър
със стройна снага.
Заострена опашка имам.
Но нямам…
Но нямам крила.
Дайна, стой!
Дайна, чакай!
- Дайна, бягай. - Не.
Върви!
Използват те. Ти си маша на държавата, ще те закопаят!
Знам къде са всички трупове, защото ние с брат ми ги заровихме.
Още една причина да те хвърлят на лъвовете.
С удоволствие ще гледам.
Брат ти уби мъжа ми.
Око за око значи? Тъкмо ще сме квит. Да се забавлявам, докато е време.
Има два варианта, Сара.
Първият е да оставиш оръжието и да убедиш Дайна да дойде с мен,
а после просто да подпишеш няколко секретни документа.
Животът ти ще продължи, сякаш нищо не е било.
- Не. Няма да ти дам детето. - Добре.
Другият вариант е да не оставиш оръжието и да ме застреляш.
А после…
да разкриеш на света това, което си мислиш, че знаеш.
Наясно съм какви сте ги вършили.
Прикривали сте престъпления.
- По дяволите. - Трябва да имаш предвид последиците.
Аз ще съм мъртъв, но останалите в отдела - не.
Решението никак не е трудно, Сара.
Избирай - щастливо бъдеще или прекарваш всички.
Прощавай за израза.
Просто ни оставете на мира.
Мога да ти помогна, Сара. Не съм психопат.
Виждаш ли?
Не ти мисля злото.
Дръпнеш ли спусъка, може да стане страшно.
Разбирам те.
- Забъркала си се по неволя. - Знам в какво съм се забъркала.
В сравнение с колегите ми аз съм ангел небесен!
И ако дръпнеш спусъка, ще тръгне лавина, която няма спиране.
Ти, детето…
Всички, които познаваш и обичаш, ще бъдат сполетени от "злополуки".
- Не! - Животът ти приключва, Боъм.
Кажи си прощалната молитва.
Свали оръжието.
И ти обещавам, че нищо няма да се случи с теб и детето.
Давам ти дума.
Хайде. Свали оръжието.
- Подозирах, че ще направиш така. - Да.
Прощавай.
Тапите са сложени. Ще ти откъсне ръката.
Тъпак.
Помогни ми!
Дайна?
Къде си, Дайна?
Дайна!
Добре ли си, миличка?
Добре ли си?
Копелето пукна.
Браво, миличка.
Хайде.
- Добре ли си? - Супер съм. Да си тръгваме.
Това е по-добре.
Да, заспала е.
Като за жени без деца се справихме страхотно.
- Нали? - Ако не друго, понаучи псувни.
Уейно.
- Кой е този? - Зоуи, притесних се за теб. Къде си?
Готови сме да пуснем бомбата.
Време е за бой.
Просто прати файловете.
Обаче не е толкова просто, колкото си мислиш.
Добре е да се направят копия на три различни места.
- И после… - Млъквай, чао.
Ще продължиш ли да работиш като частен детектив, когато се върнеш?
Не, мислех да отворя модна агенция.
- Сериозно ли? - Не.
Ясно. Аз пък изобщо не знам какво ще правя.
Може би е време за промяна.
Онзиден ти ме попита кога дребнодневието ме е превзело.
Замислих се и май стана, когато загубих вяра в себе си.
Преживяхме много заедно, това принципно сближава.
Да, сигурно.
Но трябва да организирам погребение.
О, боже.
За Джо.
Леле.
ТЕСТВАНИ ЛИ СА ХИМИЧЕСКИ ОРЪЖИЯ?
По дяволите.
Наемаме оксфордски възпитаници да слепят нарязани документи.
Изгорете ги на ароматните си свещи.
- Тръгвате ли си? - Ще отнеса удара.
Такъв беше планът ви, нали?
Само минах да ви пожелая успех на интервюто довечера.
По въпросите за отговорността и прозрачността.
И на вас късмет, докато се взирате в черната бездна на душата си.
Не се тревожете, и аз имам планове.
Както е казал Чърчил: "Хубава криза не бива да отива нахалост".
Добре дошли в частния сектор.
Бях в неведение за тези дейности, докато не видях снимките.
Искате да повярваме, че до днес не сте имали никаква представа,
че правителството е разрешило тестването
на смъртоносни химически оръжия върху наши войници?
Изобщо не знаех.
Нека видим част от заснетото, което е качено онлайн.
Длъжен съм да предупредя зрителите, че кадрите са шокиращи.
Помогнете ми!
Какво става?
Госпожо министър, как ще коментирате това видео?
Извинете ме.
Случилото се е недопустимо.
И докато съм на този пост, няма да се повтори.
Нека потвърдя обещанието си към семействата на жертвите
и гражданите на Великобритания: можем и ще работим по-добре.
Благодаря на министър Талия Рос.
Госпожо?
Колата е натам.
Да ги закръглим на две хиляди?
Излязоха доста непредвидени разходи.
- Ама трябва да ти платя ли? - В рамките на 28 дни.
Както би казал Уейн, новината гръмна.
СКАНДАЛ С ХИМИЧЕСКИ ОРЪЖИЯ
- Готова ли си? - Да.
Здравейте.
- Да ви запозная с Дайна. - Здрасти.
- Здравей, аз съм Ела. - Здравей, Ела.
- Поздравете братовчедка си, деца. - Здравей.
Хубаво гащеризонче имаш.
Добре.
Чуй ме, Дайна, всичко ще бъде наред.
Хайде, тръгвай.
- А този кой е? - Тед.
Тед?
Здрасти, Тед.
Обича ли пилешки хапки?
Зоуи?
Зоуи!
До нови срещи тогава.
Превод на субтитрите Боряна Богданова