[Requiem de Mozart en ré mineur, Rachel Porter]
[Steph] "Bonjour, je suis un petit agneau.
Touche mon ventre de laine. Il est tout doux."
- Tu veux toucher ? - Je suis pas un bébé.
Je sais que t'es pas un bébé.
[la musique continue]
Putain, on se pèle les miches.
C'est vraiment abusé.
On est là, à traîner autour d'une gamine.
On est des caméras de surveillance humaines.
- [il rit] - Des baby-sitters.
[la musique continue]
Si j'avais voulu me lancer dans la sécurité pour mioches,
j'aurais postulé pour ça.
- C'est-à-dire ? - Protection rapprochée pour enfants.
Ça palpe à mort, mon pote.
[la musique continue]
[il gémit d'effort]
En gros, y a les bébés royaux, pour commencer.
Ensuite, y a les célébribébés...
Les célébribébés, c'est quoi, ces machins ?
T'es con ou quoi ?
Les bébés des célébrités, t'as compris ?
Ah...
J'ai.
Tu vas le chercher ?
Non, c'est ton tour. Va le chercher, ducon.
Allez, ton cul te dira merci.
Je t'emmerde.
Magne-toi, on se les gèle.
Blaireau.
- Bouffon. - [tir]
[tir]
[la musique s'arrête]
[Steph] Et un jus de fruits pour la demoiselle.
- Merci. - De rien.
[tout bas] Oh, putain. Oh, putain.
[elle expire fort]
[tout bas] OK...
Oh, putain...
[elle souffle]
Dinah, tu peux te lever, s'il te plaît ?
OK, ça va aller.
Oh, putain.
On va aller faire une petite promenade.
Ça te dit ?
Par là, par là, vas-y.
[Steph halète] Avance.
Plus vite, Dinah.
[elle halète]
Continue.
Allez, vas-y.
Continue. À gauche, là. À gauche.
Merde...
Vas-y, ma puce.
Reste avec moi.
Reste là.
[elle s'exclame]
Ça va, ça va aller.
Laissez-nous tranquilles. N'approchez pas.
[Dinah] Tonton Mike !
[petit rire et soupir émus]
[il renifle]
- [Downey] Ça va ? - [Dinah] Hmm-hmm.
[il renifle] Tu m'as tellement manqué.
[respiration fébrile]
["Woman's Touch", Michelle Gurevich]
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
DOWN CEMETERY ROAD : LE CHEMIN DE LA VÉRITÉ
[téléphone]
- Allô ? - [Janice] Bonjour, qui est à l'appareil ?
L'inspecteur Varma, à qui ai-je l'honneur ?
Inspecteur Varma, je vous appelle de la part de Zoë Boehm.
Quelle bonne nouvelle.
Inutile d'employer ce ton désobligeant.
Zoë a disparu.
Pardon ?
Je ne voulais pas qu'on trace cet appel, je suis dans une cabine.
Et je peux vous dire,
c'est pas simple d'en trouver une qui ne soit pas un défibrillateur.
J'ai une enveloppe contenant
des informations très importantes.
Elle m'a demandé de vous appeler si elle ne rentrait pas à la maison.
Euh... alors.
- OK. - [capitaine] Laissez-moi sortir.
[Zoë] Ouais, le...
L'île qu'on cherche
est plus ou moins au nord-ouest.
Au nord-ouest de cet archipel.
- [Sarah] D'accord. - [Zoë] C'est bon ?
- Je reviens. - Oui.
Je vois rien.
- On prend la direction nord-ouest. - [capitaine] Saloperies.
[Zoë] Je vois rien.
Rien à l'horizon.
Aucun archipel.
Y a rien à voir là-dedans.
À part peut-être 15 cm de sel.
[capitaine] Laissez-moi sortir !
Saloperies !
[Sarah] On n'a pas besoin de lui.
[Zoë crie]
[Sarah crie de joie]
[Downey] Bouchez-lui les oreilles.
Vous êtes déjà venu.
Laissez-moi juste une seconde.
[il soupire]
[Dinah] Coucou.
[il rit]
Est-ce que je peux le garder ?
[Dinah] Oui.
Merci.
[cris de mouettes]
[voix robotisée] Distance jusqu'au traceur 1,9 kilomètre.
[il soupire]
[vrombissement]
[Sarah] Des indices ?
À part la grande flèche qui indique "Ici sont les dragons" ?
[elle râle]
Putain ! [soupir]
[Sarah] Ça va ?
Ouais.
J'avais juste oublié à quel point je déteste faire du bateau.
[bips et grondement]
[bip]
Pardon, bateau. Je voulais surtout pas te vexer.
[le moteur tousse]
Oh, merde.
["Don't You (Forget About Me)", Simple Minds]
Qu'est-ce que...
J'EN SAIS FOUTRE RIEN
[la musique continue]
- Ta gueule ! - [la musique s'arrête]
Il se passe quoi, là ?
Le moteur a calé.
J'avais saisi, capitaine Haddock.
Mais est-ce qu'il est cassé
ou juste capricieux ?
CARBURANT
Oh, merde.
On a plus d'essence.
Je suis à 99 % sûre que...
[elle gémit]
...je vais vomir.
Faut regarder l'horizon.
[elle vomit]
Oh... merde.
[Zoë vomit]
- [capitaine] Faut de l'essence. - Je sais.
- Où vous la rangez ? - Vous pouvez courir.
Soyez pas con.
Putains d'amateurs.
Zoë, on cherche un bidon d'essence.
Ou sinon...
on peut aussi le libérer.
Parce que j'ai l'impression d'avoir craché
un poumon et... je voudrais bien
aller le récupérer.
[elle soupire]
D'accord, d'accord, d'accord.
On vous laisse sortir, mais interdiction
de nous faire du mansplaining, de nous prendre de haut
ou de vous adresser à nous comme à des idiotes.
Essence.
Merci.
- Le moteur est sous... - Oui, je sais.
[Sarah, tout bas] Oh, merde.
[elle gémit]
[elle crache puis gémit]
[Sarah] Je suis désolée
qu'on ait dû...
vous enfermer.
On vous remboursera, on...
Ouais, y a plutôt intérêt.
Écoutez, on a besoin de votre aide.
On essaye de trouver...
cette île, là.
- Pour votre lune de miel ? - [Sarah soupire]
Non. Elle est sur aucune carte récente.
On la trouve pas.
Parce qu'en théorie, cette île existe pas. Elle a été volée par votre clan.
- Notre clan ? - Ouais, les Anglais.
Cette saloperie de ministère de la Défense.
Ça, c'est le sol anglais. Pas question que j'y foute les pieds.
Vous êtes pas obligé d'y foutre les pieds.
- Seulement de nous déposer. - Oh...
C'est toujours comme ça que ça commence.
Le rosbif prétentieux dit à l'humble écossais
- ce qu'il doit faire. - Oh...
Et sans qu'on s'en rende compte,
on est contrôlés par une monarchie maniérée
qui nous apporte
que tristesse et effusion de sang depuis 1707.
[Sarah] OK, du calme.
Je suis pas responsable de ce qui est arrivé à l'Écosse, d'accord ?
[soupir] Je... Je suis désolée, je...
- Je vais être franche avec vous. - J'écoute.
Il y a quelqu'un sur cette île qui a besoin de notre aide.
Non, y a personne, y a rien ici, à part des crottes de macareux.
Si, il y a des gens, il y a des...
Il y a plusieurs personnes sur cette île et d'après...
D'après nos informations,
ils commettraient des actes très répréhensibles.
Avec la permission du gouvernement.
- Les Anglais ? - [Sarah] Oui.
Encore eux ?
Les enfoirés.
Je le savais.
Fallait le dire tout de suite.
[le bateau démarre]
[elle crie]
[elle souffle]
[Sarah] Donc on allait carrément à l'opposé ?
Au risque de "mansplainer", oui.
[elle souffle]
Cette boussole, ça fait 10 ans qu'elle déconne.
Oh, putain.
[il coupe le moteur]
[voix robotisée] Distance jusqu'au traceur 132 mètres.
[il rit]
[Downey] Viens.
[il gémit]
[Amos] Nev ?
Il aurait pas dû te laisser souffrir.
- C'est vraiment pas professionnel. - [Nev gémit]
Il faut qu'on s'en aille.
[Steph] Il en a après nous ?
[Downey] Je débranche tout.
Viens, ma puce, on y va.
Allez, allez.
- [Steph] On va où ? - À l'abri.
Un hélicoptère va venir nous chercher ?
J'ai un bateau, mais il est trop exposé.
Est-ce qu'il veut nous tuer ?
Écoutez, je vais vous mettre à l'abri, d'accord ?
- Venez. - [Steph soupire]
[il s'exclame]
Hmm...
[Zoë] Il t'aimait bien.
Mon défunt mari.
Il me connaissait à peine.
Il aimait tout le monde.
C'est l'une des choses les plus agaçantes, chez lui.
Vous êtes restés longtemps ensemble ?
Trop longtemps.
[elle souffle]
Trop longtemps et pas assez.
"Quand à 16 heures les lumières s'allument
Au crépuscule d'une autre année
Donne-moi ton bras, vieux crapaud délétère
Et aide-moi à rejoindre enfin le cimetière."
Faut suivre un peu, t'as pas étudié les lettres ?
C'est un poème de Philip Larkin.
Oh, ouais. Ouais, bien sûr.
Joe le connaissait par cœur, il le citait sans arrêt.
Il était l'archétype même du chien de chasse.
Une fois qu'il était sur une piste, il lâchait jamais ?
Il était grand,
les yeux froncés et il bavait partout.
Il tombait amoureux d'inconnus,
remuait la queue et essayait de résoudre
tous leurs problèmes insolubles.
C'était un vrai gentil.
Ouais. Gentil, et aussi un peu idiot.
C'est pour ça qu'il est mort.
Il a reniflé une piste qu'il aurait dû savoir impossible à suivre.
Tu me fais penser à lui.
Quoi ? Attends, tu viens juste de le traiter d'idiot.
- Et de vieux chien. - Un chien avec un os.
La façon dont tu te comportes
avec Dinah, c'est précisément ce que Joe ferait lui aussi.
Bah, si tu veux pleurer ou crier...
je le dirai à personne.
[Zoë] Hmm-hmm.
J'ai juste envie de faire très mal à quelqu'un.
RAPPORT D'AUTOPSIE NOM ET PRÉNOM : INCONNUS
[il soupire]
TALIA ROSS MINISTRE DE LA DÉFENSE
[Sarah] On est au bon endroit ?
Malheureusement, il y a pas de panneau : "Complexe clandestin louche par ici".
On est au bon endroit.
[Sarah] La vache, comment il a fait pour escalader la falaise ?
C'est peut-être le bateau de Spider-Man ?
Je fais le tour du cap.
La mer est très agitée. Je vous emmène aussi près que possible.
C'est pas gagné.
[Talia] Oui, je sais. Oh, super.
[homme au téléphone]
Oui, oui.
[homme] Moi, ça m'inquiète un peu...
Elle va être toute seule. Il y aura plein d'animaux.
Elle est à vous tout de suite.
Chéri, si elle a l'EpiPen, aucune raison qu'elle ne visite pas la ferme urbaine.
Qu'elle évite juste de lécher le bétail. [elle rit]
- [mari] Bonne idée. - Merci, chéri.
Hourra pour le pauvre mari émasculé.
[elle rit] Non, je plaisante. Je l'aime.
C'est grâce à lui que je peux faire ce que je fais. Euh... Oui.
Nous avons reçu via le site du gouvernement
un e-mail un peu bizarre adressé à Cheski.
S'il vous plaît. Je vais vous demander de me suivre dans le hall.
- Vous... - Oui, ça me prendra que 5 min.
[Cheski] Venez.
- [femme] Madame la ministre. - [Talia] Merci.
Euh... [Talia se racle la gorge]
Une source nous indique
qu'il existe un lien entre un médecin et des activités
du ministère de la Défense à l'étranger.
Non ?
Elle dit également que les circonstances
du décès récent du médecin en question sont suspectes.
Une mystérieuse source.
Une mort suspecte. Tout ça est très vague.
Le nom de la source ?
Je sens que si je vous le donnais, la source pourrait se tarir soudainement.
Mais c'est un témoin fiable. Un policier.
Le médecin dont il parle est...
ou était, Isaac Wright.
Vous le connaissez ?
Je crois que notre mystérieuse source veut semer la discorde.
Hmm... [elle rit]
D'accord. Oui.
Comme Cheski adore les projets, elle fera des recherches.
Mais je prône la culture de la confiance, donc... [elle rit]
En revanche, si cette confiance est trahie,
il y a, comme je le dis à mes enfants, des conséquences.
Aller au coin, par exemple. Privé de dessert.
La prison.
Si vous appreniez quelque chose
de votre côté, vous nous le diriez, bien sûr ?
Hmm. [elle rit]
[la porte s'ouvre]
["Train Song", Vashti Bunyan]
[Zoë gémit] Merde...
[Sarah] Il pouvait pas nous déposer plus près ?
[Zoë] Je te voyais plus océan que piscine.
Zoë, stop. Regarde.
Y a des mines.
DANGER MUNITIONS ACTIVES
Merde. On va devoir demander à M. Macareux de nous déposer ailleurs.
Non ! Revenez !
C'est ça, va-t'en, enfoiré.
Zoë ! Arrête, c'est dangereux.
C'est des conneries ! Ils mettent ces panneaux pour faire peur aux gens.
J'en ai marre, putain ! [soupir]
[la chanson continue]
[Zoë souffle]
[Sarah] Attends-moi !
On y est.
L'endroit parfait pour un complexe clandestin.
[la chanson continue]
[la chanson s'arrête]
[il halète]
- Ça va ? - Oui.
[il soupire] OK.
- Tu veux de l'eau ? - Non.
Dinah ?
T'éloigne pas, d'accord ?
Hmm-hmm.
Ça va ?
Non.
Je suis censée être à un EVJF en train de jouer
à tout un tas de jeux débiles. [soupir]
Comme quoi ?
J'en sais rien, genre...
la chasse aux capotes.
Action ou vérité.
Vous avez déjà joué,
à Action ou vérité ?
- Pas récemment, non.
On pose des questions comme...
"Quelle est la chose la plus bizarre qu'on ait mangée ?"
Facile, une fois j'ai mangé une noix marinée.
Plus jamais.
Euh...
"Quel est notre plus grand regret ?"
D'avoir dit oui à ce job.
"Quelle est la chose la plus courageuse qu'on ait faite ?"
Rien du tout. [elle renifle]
[elle fredonne]
[Steph] Que va-t-elle devenir ?
Une fois que...
tout ce pour quoi on est là sera
terminé ?
[Dinah fredonne]
Elle aura une longue et belle vie.
[respiration fébrile]
[Sarah] C'est pas vrai...
Ils pourraient être n'importe où.
[Zoë] Où est-ce que vous êtes ?
- [Sarah] Downey ! Y a quelqu'un ? - [Downey] C'est pas vrai.
[Steph] Quoi ?
Putain, c'est qui, ça ? Qu'est-ce qu'elles foutent ici ?
Vous les connaissez ?
Dinah ?
[Sarah] C'est qui ?
[Downey, tout bas] Sarah. Sarah.
- T'es con, pourquoi tu m'as laissée ? - Grouille-toi.
Dinah ?
[elle s'exclame]
- [Sarah] Salut, Dinah. - Vas-y.
Je m'appelle Sarah.
Bonjour, Sarah.
[elle soupire]
Oh, euh... J'ai...
J'ai quelque chose pour toi.
De la part de ton copain Ziggy.
Ça a un peu pris l'eau.
[Zoë] Tu l'as trouvée.
[soupir ému]
Bonjour. Zoë Boehm.
Vous devez être Downey.
J'ai rencontré votre charmant médecin.
Je sais ce qu'ils vous ont fait, je suis désolée. [soupir]
OK, c'est lui. C'est Connard-minator.
- Le psychopathe du train. - Chut...
Chut. Chut.
[il soupire]
Plus que trois.
Visez bien.
[Sarah] Chut...
- [tirs] - [effroi]
[tirs]
[elles halètent]
Ça va... Ça va ? OK.
[il crie]
[tirs]
- Non ! - Dinah, non !
[les tirs s'arrêtent]
- T'as rien, ça va ? - [Dinah] Oui, ça va.
Tout va bien.
[Sarah] Oh, putain.
[Zoë] Ouais...
[Sarah s'exclame]
Je vais chercher le quad.
- Non. On sort pas. - Non.
Si on reste ici, il va nous descendre. C'est qu'une question de temps.
OK ? Reste avec Dinah.
- Il sait pas que vous êtes là. - On a pas de bateau.
Quand la voie sera libre, allez chercher son bateau.
Il a dû débarquer au sud.
Oui, on l'a vu. Le gros pénis gonflable.
- Au pied de la falaise ? - Oui.
Mais y a pas de chemin pour descendre la falaise.
Je vais l'éloigner.
Sarah...
C'est moi qu'il veut.
Il a raison, Sarah.
C'est le moment.
[Downey] Ma puce ? Ma puce.
- Tu restes avec Sarah. - [Dinah] Non.
[Downey] Si, il faut que tu sois...
- Il faut que tu sois courageuse. - Hé ?
- Viens avec moi. - Vas-y, elle va s'occuper de toi.
- D'accord ? Allez, vas-y, allez. - [Sarah] C'est bien, viens.
- Ça va aller. Tout va bien. - [Sarah] Ça va aller.
T'es venue jusqu'ici... pour elle.
Tu sais quoi faire.
À plus tard.
- Tonton Mike. - Chut...
- [Zoë] Faut y aller. - Oui.
Maintenant. Allez, allez, allez.
[une porte s'ouvre]
[des pas approchent]
[il tire]
On attend.
[il démarre]
[vrombissement]
[il halète]
[le moteur s'arrête]
[des pas approchent]
[les pas s'arrêtent]
[les pas reprennent]
[tout bas] Putain.
[il crie]
[Downey gémit]
- [craquement d'os] - [il crie de douleur]
[Amos] J'ai rêvé de ce moment.
Je te tirais une balle dans la tête comme t'as fait à mon frère.
Je sais même pas qui t'es, putain.
[Downey halète]
[Downey gémit]
J'ai trouvé des fragments du crâne d'Axel sur la peinture chicos.
Ça a été dur à nettoyer.
- Très. - [Downey gémit]
Sinon, je t'explose la cervelle par la bouche.
Comme ça, tu vois tout. C'est bien brutal.
Je risque d'attraper la maladie horrible
qu'ils t'ont refilée, avec les éclaboussures.
Donc on va la jouer autrement, ouais.
On va faire ça en douceur.
Pas besoin d'un flingue.
Couteau dans le cou.
[Downey gémit]
Juste là.
Pendant que tu te vides de ton sang, j'irai chercher la petite
pour qu'elle voie son père mourir.
Peut-être même que je la tuerai devant toi.
Que tu saches ce que ça fait
de perdre
la personne qu'on aime le plus.
Tu peux assouvir ton fantasme de méchant Marvel.
Fais-toi plaisir.
Vas-y, je suis prêt.
D'accord.
[respiration saccadée]
[Amos renifle]
[il soupire]
[Amos renifle]
[elle s'exclame]
Non, c'est nul.
[Sarah s'exclame]
[fracas]
Qu'est-ce que tu fais ?
Il doit bien y avoir une corde ou un crochet,
ou un truc pour descendre la falaise.
Il faut juste que... Fait chier.
Sarah, tu trouveras ni parachute ni téléski ici.
Allez, viens, Dinah, en route.
[vrombissement]
C'est Downey ?
[elle inspire fort] Hmm-hmm.
Non. Merde...
Ah...
Euh... OK.
[Zoë gémit] Euh... OK.
Toutes les deux, vous allez au bateau, et moi, je retourne sur la plage.
- Non, non. - Si. Si, si, si.
Effet de surprise. Il n'a aucune idée qu'on est là.
Il va me suivre.
Et il pourra pas descendre en quad jusqu'à la plage.
[Sarah] Mais Zoë, Zoë, si...
Si j'arrive pas au bateau ?
Ça, c'est pas une option.
Viens me chercher là où le macareux nous a déposées.
Tu vas adorer.
Ce plan est complètement con.
- Désolée. - Écoute, j'arriverai pas à sauter.
Et toi, tu vas te faire tuer.
On n'a pas le choix.
Attends, attends. Qu'est-ce qu'on fait de Downey ?
Sarah... non.
[Amos] Hmm.
OK. OK. Reste avec moi, d'accord ?
- Reste avec moi. - [vrombissement]
Chut... Attention.
OK...
Écoute...
- Il va falloir être très courageuse. - D'accord.
- Je vais essayer. - Allez, on y va. Par là.
On y va.
- Ça va ? - Oui.
Allez.
Y a peut-être un chemin. Je vais regarder.
Reste là.
Attends ici.
Oh là là.
Fait chier.
[elle souffle]
On va devoir sauter, on n'a pas le choix.
Je suis pas sûre
d'en être capable, je crois que j'y arriverai pas.
Je peux pas.
Pourquoi, t'as peur ?
Ouais.
On peut peut-être descendre par un autre chemin.
[tir]
[elle s'exclame]
Allez.
MUNITIONS ACTIVES
Trois.
Deux.
[elle crie]
Un.
[elle gémit]
[elles crient]
[Sarah gémit d'effort]
OK. Baisse-toi.
- T'as rien ? Ça va ? Super. - [en gémissant] Oui...
OK...
[elle halète]
Accroche-toi bien.
Zoë !
On est là !
Zoë !
Merde.
[elle halète]
Merde.
[respiration saccadée ]
[cri de rage]
[tirs]
[elle crie]
[capitaine] Connards d'Anglais.
Zoë.
[petit rire]
Dinah, regarde pas. Ferme les yeux.
Baisse-toi, Dinah ! Baisse-toi !
[tirs]
["Bachelorette", Björk]
[la chanson continue]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS