“你好,我是一隻小綿羊 摸摸我柔軟的羊毛”
- 你想摸摸羊毛嗎? - 我不是小寶寶了
我知道你不是小寶寶
這裏凍到死
太荒唐了,這樣跟著一個細路到處走
其實我們就像真人保姆監控攝錄機
明白我的意思嗎?
如果我真的想入行做細路保鑣
- 一早就會自己應徵 - 甚麼?
貼身保護細路,人工很不錯的,老友
因為那包括了...皇室小孩,對吧?
然後又有“星仔女”
“星仔女”?甚麼鬼?
- 你想說甚麼? - 明知故問,明星的仔女
對吧?
對
你會去執波嗎?
不,輪到你了,衰仔,你去執
去吧,今日你未行夠步數
吃屎吧
快點手腳,好凍
白癡仔
死人頭
給你一盒果汁
- 謝謝 - 不用客氣
天啊...
好吧,天啊
戴娜,可以請你下床嗎?
好了,沒事的
天啊
我們去散步,好嗎...
這邊...
快跑...
繼續跑...很好,繼續跑,向左...
很對不起,戴娜
不,別走開...
沒事的,好
別過來,離我們遠一點
米高叔叔
你還好嗎?
我很想念你
今夜你身披光芒
(機密)
但我會獨自走過黑暗的街道
然後含笑入眠
省下金錢,因為聽信了神諭的話...
(改編自米克希倫原著小說)
我已學會順應頭腦轉向
《墳場迴路》
喂,你是誰?
偵緝警司樺馬,請問你是誰?
偵緝警司樺馬,我是代蘇怡玻岩打來
皇太后又想點?
你的語氣不需要這樣
她失蹤了
甚麼?
我不想有人追蹤到這個電話 所以我從電話亭打來
很難才找到一個 不是放著心臟除顫器的真電話亭
我有一個裝著非常重要資訊的信封
她交帶落,如果她沒有回家,我就打給你
好吧
- 好吧,對 - 放我出去
我們...要去的小島大概是在西北方
這個群島的西北方
- 好嗎? - 好的
我不...
- 對 - 等等
我們正向著西北方進發
賤人
我不...
完全看不見任何...
群島
老實說,用這個甚麼都看不到
鏡片上積了幾寸鹽
放我出去
賤人
我們不需要他
掩住耳仔
你以前來過這裏吧?
給我一點時間
哈佬
可以送給我嗎?
- 可以 - 謝謝
距離追蹤器1.9公里
有任何頭緒嗎?
除了...這裏標示著的未知海域嗎?
該死的...
你沒事吧?
沒事,只是忘了自己有幾憎坐船
船仔,我道歉,我不是要罵你
弊了
甚...
(機房、完全不知道、艙底泵)
收聲
現在甚麼情況?
引擎熄火了
對,很明顯吧,船長小姐
但它真的壞了,抑或只是不聽話?
(燃料)
大劑
我們沒燃料了
我九成九要...
嘔了
你看著海平面會有幫助
天啊
- 船需要燃料 - 我知道
燃料在哪裏?
我才不會告訴你
別這麼衰格
該死的外行
蘇怡,你可以去找找燃料罐嗎?
還是...我們可以放他出來
因為我好像連肺都嘔出來了
我想駛回去執
好吧...
我們會放你出來,條件是你不會 恃住自己是男人就對我們說教
睇低我們,或是當我們是白癡
好嗎?
燃料
謝謝
- 引擎就在... - 是的,我知道...
好吧
老友,很抱歉 我們剛才...要鎖起你一會兒
我們會賠償你的,我們...
對,你們當然要
聽著,我們非常需要你的幫忙
我們想找這個島
去那裏度蜜月?
不,你看,它...不在任何最近的地圖上
因為它基本上是不存在的
- 被你們的人搶了 - 我們的人?
對,英格蘭人,該死的國防部
那個地方屬於英格蘭,我才不要踏足那裏
你不需要上島,送我們過去就行
事情總是這樣開始
自以為高人一等的英格蘭人 對卑微的高地人指手劃腳
轉眼間,我們就被扭捏作態的皇室控制
自1707年以來 那只為我們帶來苦難和殺戮
好了...
蘇格蘭遭遇的事並不是我的錯,好嗎?
對不起,我...
- 好,我就老實跟你講,好吧? - 好
島上有人極需要我們的幫助
不,那個島上沒有人 甚麼都沒有,只有海鸚屎
不,有的,不止一人... 那裏...
那個島上有人,而我們...
我們也有情報 證明有人在那裏做非常壞的事
而且是得到英國政府批准
- 英國政府? - 對
還在做壞事?
正衰人
我就知道
你為甚麼不早說?
所以我們剛才一直往相反方向行駛?
我也不想對女人說教,不過是的
你看到這個指南針嗎?已經壞了十年
可惡
距離追蹤器132米
來吧
尼夫,他不應該丟低你,讓你受苦的
太不專業了,對吧?
我們要走了
他來對付我們嗎?
我要切斷訊號
好的,乖,來吧
(沒有訊號)
來吧...
- 我們要去哪裏? - 安全地方
有直升機來接我們嗎?
有艘小船,但現在太無遮無掩了
他...是來對付我們的嗎?
聽好了,我會帶你們躲起來,明白嗎?
來吧
我的死鬼老公幾欣賞你
他根本不熟識我
對,不過老實說,他喜歡所有人
他這個性格令人很煩躁
你們一起很久了嗎?
太久了
但同時也不夠久
“燈光在四點亮起
又一年結束之際
把你的手臂給我,老頭
扶我走下墳場路”
你不是吧
你不是讀英文出身的嗎? 這是菲臘拉金的詩
對...當然了
阿祖把那首詩背得滾瓜爛熟 經常掛在嘴邊
他簡直就是獵犬的化身
一嗅到線索就絕不會放手?
大大隻、滿臉皺紋、到處流口水
他會愛上素昧平生的人
搖著尾巴,硬要幫人解決那些... 解決不了的困局
他真的很好人
對,但同時有點白癡
所以才會害死自己
追查一條早應放棄的線索
你令我想起他
甚麼?你剛剛說他是白癡
- 而且是隻老狗 - 有腰骨的老狗
你對戴娜的那種執著? 絕對是阿祖會做的事
如果你想哭或大叫...
我不會跟別人說的
我只想找個人痛打一頓
(驗屍報告,全名:無名氏)
(谷歌,英國政府網站,泰莉亞羅斯)
(泰莉亞羅斯,國防大臣)
(聯絡人:卓絲琪加蘭妮斯)
你認為我們來對了地方嗎?
可惜沒有大大個路牌寫住 “不見得光的古怪設施,由此路進”
我們肯定來對了地方
天啊,要怎樣爬上那些懸崖?
也許那是蜘蛛俠的船
我會載你們繞過海角
非常大浪,我會儘量送你們過去
天啊
不,我知道,做得好
對...
她...很快就傾完
聽著,老公,如果你有帶過敏急救筆
她沒理由不能到訪都市農場
叫她不要舔任何家禽
謝謝,老公
我這個廢柴無用老公萬歲
講笑,我很愛他 多得他,我才可以做這份工
是的,聽著...
卓絲琪經政府網站 收到一封有點奇怪的電郵
大家,我們去另一間房開會吧,謝謝
- 好吧,給我們五分鐘 - 來吧
大臣
好吧,有消息來源指出
有位醫生跟國防部 在海外的行動之間有關?
沒有嗎?
消息來源也聲稱
該醫生最近過身,死因可疑
神秘的消息來源
可疑死因,聽起來都很空泛
可以把線人的名字給我嗎?
我肯定如果我把名字交給你
線人以後就不會再出聲了
是個可靠證人,他是警察
他提到的醫生是...生前叫艾碩懷特?
你認識他嗎?
我認為你那個神秘消息來源只是想搞事
好吧,好
卓絲琪最喜歡跟進個案的了 我會叫她去查一查
不過我秉持信任文化,所以...
當然了,如果有人破壞這份信任 就會像我經常對仔女說的那樣
會有後果
罰企、反省...坐監
如果你那邊有任何發現 你一定會通知我的吧?
他不能載我們近一點嗎?
我還以為你鍾意在野外游水
蘇怡,停低
你看
有地雷
(危險,有實彈)
可惡,我們要回去 叫海鸚佬把我們載去其他地方
不,回來啊
狡猾賤人
蘇怡,別走了,很危險
不用理會
那些警告牌只是放來嚇人
黐線的
等我
就在這裏了
最適合不見得光古怪設施的地方
- 你還好嗎? - 好
好吧
- 想飲水嗎? - 不想
戴娜...別走開,知道嗎?
你還好嗎?
不好
我這個周末本應該去參加告別單身派對 玩一些無聊搞笑的遊戲
甚麼遊戲?
我也不知道,例如...
賓周賓果
真心話大冒險
你玩過真心話大冒險嗎?
- 最近沒玩過 - 你要問問題,例如...
你吃過最奇怪的食物是甚麼?
很易答,我吃過醃合桃,以後都不用預我
最令你後悔的是甚麼?
接受這份工
你做過最勇敢的是甚麼事?
甚麼都沒有
她會怎樣?
在...
這裏會發生的事情...結束之後
她會快樂地活下去
天啊,他們可能在任何地方
你在哪裏?
唐尼
- 哈佬,有人嗎? - 天啊
天啊,那是誰?她們在外面做甚麼?
你認識她們嗎?
戴娜
那是甚麼?
莎拉...
- 衰人,你為甚麼要丟低... - 快進來
戴娜
- 嗨,戴娜 - 沒事的
我是莎拉
嗨,莎拉
我有...
東西要給你
是你朋友適傑給你的
有點濕了
你找到她了
嗨,我是蘇怡玻岩,你一定是唐尼了
我見過你那個醫生
知道他們對你做過甚麼事,真遺憾
對,是他了,死變態佬來了
火車上那個癲佬
只剩三發
別射偏了
唏,還好嗎?
- 不 - 戴娜
你沒事,沒事的
- 我沒事 - 沒事的
天啊
我去揸走他的沙灘車
- 不,不要出去 - 對
我們留在這裏的話只會當活靶 他會逐個解決我們
明白嗎?你們帶走戴娜 他不知道你們在這裏
我們沒有船
到安全之後,你們去找他的船 他肯定是在南方登岸
對,那隻裝模作樣的橡皮艇
- 懸崖邊那隻? - 之前看到
慢著...但沒有路走下懸崖啊
我會引開他,莎拉...他的目標是我
他說得對,莎拉,是時候了
寶貝...你要跟莎拉走,知道嗎?
- 不要 - 不...你必須去...
要堅強,要勇敢,去吧... 彎低身,她現在會照顧你了
- 過來,乖,這就對了 - 去吧,沒事的
- 乖,做得好 - 沒事的,很好
沒事的
你為了她,老遠跑來這裏
你知道要怎樣做
之後再見
米高叔叔
- 我們要走了 - 對
走...
等一下
我一直期待著這一刻
我要一槍爆你頭 就像你殺我弟弟那樣嗎?
我根本不知道你是誰
我在掃了高級油漆的牆壁上 找到艾素的頭骨碎片
很難清理掉,真的很難
還是對著你的口開槍? 你可以看著,夠殘忍
然後我心想:“你爆血時濺到我的話
就可能感染到他們給你的噁心病毒”
所以還是不了
我們慢慢來吧
別用槍了
一刀插頸
就這裏
你流血不止之際
我就會去找那個細路女 好讓她看著自己的爹哋慘死
或者我可以在你面前殺掉她
那麼你就會知道...
失去至親的感受
你想扮漫畫奸角就隨便你
要殺就快點下手
好吧
天啊
你在做甚麼?
一定有繩索或是...鉤子
一些幫我下去懸崖底的工具,我...
莎拉,你不會在這裏找到 降落傘或滑雪纜車
來吧,戴娜,我們走
是唐尼嗎?
不是,弊
好吧
你帶她上橡皮艇 我會沿路回去我們登岸的地方
- 不... - 就這樣...
我們要攻其不備 他不知道我們來了,他一定會跟著我
他...也不能把沙灘車一路開到那個沙灘
對,不過蘇怡...萬一...
我去不到他那艘艇呢?
你沒有其他選擇了,你做得到的
你去海鸚賤人 讓我們下船的地方接我,好嗎?
- 你一定會鍾意的 - 這個計劃太黐線了
對不起
我不能跳下去,你也會被殺的
我們只剩這條路了
等等...那麼唐尼呢?
莎拉...
好吧,站在我旁邊,好嗎?站好了
好吧...
- 我們現在必須非常勇敢,好嗎? - 好,我會加油的
好,我們走吧...
- 還好嗎? - 好
或者會有小路
讓我去看看,你留在這裏等我
天啊
可惡
戴娜,我們要跳下去
戴娜,我做不到...
怎麼了?你害怕嗎?
是的
也許有另一條路下去
好吧
(危險,有實彈)
三
二
一
好了,戴娜,彎低身
- 你還好嗎?沒事吧?好 - 沒事
好吧
抓緊了
蘇怡
我們來了,快過來
該死的
黐線英格蘭人
蘇怡
戴娜,不要看...戴娜,不要看
彎低身,戴娜,彎低身...
字幕翻譯:陳泳如