«Привіт, я маленьке ягнятко, погладь мою м'якеньку вовняну шубку».
- Хочеш погладити шубку? - Я не маленька.
Я знаю.
Ох і зусман.
Якесь знущання. Тягатися всюди за дитиною.
Знаєш що? Ми ходячі радіоняні.
Розумієш, про що я?
Якби я хотів потрапити в бізнес з охорони малюків,
- то подав би свою кандидатуру. - Куди?
Охорона дітлахів. Грошей там навалом.
Бо є королівські дітки.
Є дітки-селебріті.
Селебріті? Що це?
- Що ти... - Та пішов ти. Діти знаменитостей.
Ясно?
Так.
Збігаєш по нього?
Ні, твоя черга. Сам біжи, дурко.
Іди. Якраз находиш кроки.
Пішов ти.
І швидше. Холодно.
Мудило.
Довбень.
Сік для тебе.
- Дякую. - На здоров'я.
Господи. Боже мій.
О боже.
Дайно, встань з ліжка, будь ласка.
Усе добре.
Господи.
Трохи прогуляємося, добре?
Сюди. Сюди.
Біжи, біжи!
Бігом. Біжи. Не зупиняйся. Наліво.
Пробач, Дайно.
Ні, стій біля мене. Стій біля мене.
Усе добре.
Не підходьте! Не підходьте до нас!
Дядько Майк!
Ти в порядку?
Я так скучив за тобою.
Світло осявало вас увечері
Та я піду гуляти По темних вулицях сама
І засну з усмішкою на вустах
Відкладаю гроші Бо так мені сказав оракул...
ЗА КНИГОЮ МІКА ГЕРРОНА
Я навчилась повертати голову одразу
ДОРОГА НА КЛАДОВИЩЕ
Алло.
Алло, хто це?
Детектив-інспектор Варма. З ким я говорю?
Детектив-інспектор Варма, я дзвоню за дорученням Зої Бом.
О, чудово.
Цей тон зараз недоречний.
Вона зникла.
Даруйте?
Я не хотіла, щоб відстежили дзвінок, тому дзвоню з телефонної будки.
Не уявляєте, як важко було знайти таку, щоб це не був дефібрилятор.
У мене конверт з дуже важливою інформацією.
Вона сказала подзвонити вам, якщо не повернеться.
Е, так.
- Отже. Так. - Випустіть!
Острів, який нам потрібен, десь на північному заході.
На північному заході цього архіпелагу.
- Зрозуміло? - Добре.
Я не можу...
- Так. - Чекайте.
Ми прямуємо на північний захід.
Падлюки!
Я не...
Не видно ніякого...
архіпелагу.
Якщо чесно, через ці штуки нічого не видно,
крім 15 сантиметрів солі.
Випустіть!
Паскуди!
Він нам не потрібен.
Юху!
Прикрий вуха.
Ви вже тут бували.
Почекайте секунду.
Привіт.
Можна взяти собі?
- Можна. - Дякую.
Відстань від трекера: 2,5 км.
Є якісь підказки?
Окрім великої стрілки з написом «тут живуть дракони»?
Довбаний...
Ви в порядку?
Ага. Просто забула, що ненавиджу прогулянки на катерах.
Вибач, катер. Не хотіла образити.
От чорт.
Що...
ЧОРТЗНА-ЩО ТРЮМНИЙ НАСОС
Тихо!
Що там таке?
Мотор заглух.
Це я бачу, Капітане Геддок.
Він зламався чи просто впертий?
ПАЛЬНЕ
От чорт.
Пальне закінчилося.
Я впевнена на дев'яносто дев'ять процентів...
що зараз блюватиму.
Не зводьте очей з горизонту...
Гадство.
- Їй потрібне пальне. - Я в курсі.
Де воно лежить?
Я вам не скажу.
Не будьте козлом.
Довбані аматори.
Зої, пошукайте каністру з пальним.
Або... можна його випустити.
Здається, я щойно виригала легеню.
Я по неї не полізу.
Добре, добре.
Ми вас випустимо за умови, що не будете зверхньо пояснювати,
повчати й ставитися до нас, як до дуреп.
Домовилися?
Пальне.
Дякую.
- Мотор під... - Я знаю, знаю.
Добре.
Пробачте, що довелося вас... закрити ненадовго.
Ми вам відшкодуємо. Ми...
Ще й як відшкодуєте.
Нам потрібна ваша допомога.
Ми шукаємо цей острів.
Для медового місяця?
Ні. Просто його немає на нових картах.
Це тому що його фактично не існує.
- Його розграбували ваші. - Наші?
Ага. Англійці. Чортове Міноборони.
Це англійська земля. Я туди ні ногою.
Вам не треба туди йти. Просто висадіть нас там.
О. Отак усе й починається.
Пихата саксонка вказує простому горянину, що робити.
І не зчуєшся, як опинимося під владою манірної монархії,
яка з 1707 року несе нам тільки горе й кровопролиття!
Добре-добре.
Я не винна в тому, що сталося з Шотландією.
Пробачте, я...
- Добре, скажу чесно. - Так.
На цьому острові дехто дуже потребує нашої допомоги.
На тому острові нікого немає. Там нічого немає, крім пташиного лайна.
Ні, є, є. Там є...
На тому острові є люди, і ми...
У нас також є дані, що вони роблять дуже погані речі...
Схвалені англійською владою.
- Англійці? - Так.
І досі там?
Виродки.
Я знав!
Чому ви зразу не сказали?
То ми пливемо в протилежному напрямку?
Ризикую прозвучати зверхньо, але так.
До того ж, той компас уже років десять зламаний.
Паскудство.
Відстань від трекера: 132 метри.
Ходімо.
Нев. Він не мав залишати тебе мучитися.
Це непрофесійно.
Треба тікати.
Він прийшов по нас?
Я вимкну трансляцію.
Маленька, ходімо.
НЕМАЄ СИГНАЛУ
Ходімо.
- Куди ми? - У безпечне місце.
Нас забере вертоліт?
Катер, але зараз він вразливий.
Він... Він нас переслідує?
Я відведу вас у схованку.
Ходімо.
Ви подобалися моєму покійному чоловіку.
Він мене майже не знав.
Якщо чесно, йому всі подобалися.
Це в ньому дратувало найбільше.
Ви довго були разом?
Аж занадто.
Однак недостатньо.
«Коли о четвертій засвітиться світло
Наприкінці ще одного року?
Дай мені руку, старий
Проведи дорогою на кладовище».
Старайтеся не відставати.
Ви ж вивчали англійську літературу. Автор Філіп Ларкін.
О. Так. Аякже.
Джо знав вірш напам'ять і безперестанку цитував.
Він був типовий гончак.
Якщо нападав на слід, то вже не зупинявся?
Великий, зморшкуватий і все обслинював.
Закохувався в абсолютно чужих людей,
махав хвостом і старався вирішити їхні... безвихідні ситуації.
Він був такий добрий.
Ага. Водночас трохи телепень.
Через це його вбили.
Винюхував слід, по якому, він мав би знати, він не дійде до кінця.
Ви нагадуєте мені його.
Ви ж щойно сказали, що він телепень.
- І старий пес. - Упертий пес.
Те, як ви вчепилися в Дайну. Саме так зробив би Джо.
Якщо хочете поплакати чи покричати...
Я нікому не скажу.
Просто дуже хочу когось ударити.
ЗВІТ ПРО РОЗТИН ІМ'Я ТА ПРІЗВИЩЕ — НЕВІДОМИЙ
GOV.UK ТАЛІЯ РОСС
ТАЛІЯ РОСС МІНІСТР ОБОРОНИ
КОНТАКТ ЧЕРЕЗ ЧЕСКІ ҐАЛАНІС
Думаєте, ми в правильному місці?
Шкода, але немає великої вивіски: «Дивний неофіційний об’єкт — туди».
Ми точно в правильному місці.
Боже. Як можна видертися на ті скелі?
Може, це човен Людини-павука.
Провезу вас навколо мису.
Дуже штормить. Підпливу так близько, як зможу.
Чорт забирай.
Я знаю. Молодець.
Так...
Вона... Вона вже закінчує.
Коханий, якщо в нею з собою Епіпен,
хай їде на екскурсію на міську ферму.
Просто скажи, хай не облизує худобу.
Дякую, дорогий.
Слава чоловіку-підкаблучнику.
Жартую. Я його люблю. Завдяки йому я можу тут працювати.
Слухайте...
ми отримали дивний імейл, який надіслали через урядовий сайт Ческі.
Прошу всіх зібратися в хабі. Будь ласка.
- Так. Покиньте нас ненадовго. - Ходімо.
Міністр.
Отже, інформатор стверджує,
що є зв'язок між лікарем і закордонною діяльністю Міноборони.
Не знайомо?
Інформатор стверджує,
що недавня смерть лікаря сталася за підозрілих обставин.
Загадковий інформатор.
Підозріла смерть. Усе звучить якось туманно.
Можете назвати ім'я інформатора?
Я думаю, якщо я скажу вам ім’я,
інформування припиниться.
Це надійний свідок. З поліції.
Лікар, про якого він говорить, — Айзек Райт?
Ви його знаєте?
Мені здається, ваш таємний інформатор робить шкоду.
Добре.
Ну, Ческі любить завдання, тож скажу їй трохи покопатися.
Я підтримую культуру довіри...
Але, звісно, якщо довіру зрадити, будуть, як я пояснюю своїм дітям,
наслідки.
Ну, стояння в кутку. Заборони. Тюрма.
Якщо у вас раптом щось випливе, ви ж нам повідомите?
Він справді не міг висадити нас ближче?
Я думала, ви любите купатися.
Зої, стійте.
Дивіться.
Тут міни.
НЕБЕЗПЕЧНО МІНИ
Чорт. Доведеться просити типа з пташиним лайном висадити нас деінде.
Ні! Поверніться!
Підступний мерзотник.
Зої! Стійте, це небезпечно.
Маячня!
Ці таблички ставлять, щоб відлякати людей.
Гадство!
Почекайте!
Ну от.
Ідеальне місце для дивного неофіційного об'єкта.
- Усе добре? - Так.
Добре.
- Хочеш пити? - Ні.
Дайно, нікуди не відходь.
Ви в порядку?
Ні.
Я мала бути з подругами, грати в дурнуваті, веселі ігри.
Які ігри?
Не знаю. Наприклад...
Пеніс-бінго.
Правда чи виклик.
Ви грали в «Правду чи виклик»?
- Давно не грав. - Ви ставите запитання. Наприклад...
Що найдивніше ти коли-небудь їв?
Це легко. Я куштувала маринований горіх. Більше не буду.
Про що ти найбільше шкодуєш?
Що взяла цю роботу.
Твій найсміливіший вчинок?
Немає такого.
Що з нею буде?
Після всього...
як станеться те... для чого ми тут...
Вона проживе довге й щасливе життя.
Господи. Вони можуть бути будь-де.
Де ж ти?
Дауні!
- Агов! Є хто? - Господи боже.
Чорт. Хто це? Що вони тут роблять?
Ви їх знаєте?
Дайно.
Що це?
Саро!
- Гімнюк. Чому ти втік... - Та заходь.
Дайно!
Дайно.
- Привіт, Дайно. - Усе добре.
Я Сара.
Привіт, Саро.
Я це...
У мене щось для тебе є.
Це від твого друга Зіґґі.
Трохи намок.
Ви її знайшли.
Вітаю. Я Зої Бом. Ви, мабуть, Дауні.
Зустрічала вашого милого лікаря.
Я знаю, що з вами зробили. Співчуваю.
Це він. РобоХер.
Психопат з поїзда.
Лишилося три.
Не промахніться.
Як ти? Добре?
- Ні! - Дайно!
Усе добре. Добре.
- Зі мною все добре. - Спокійною.
Боже.
Піду по квадроцикл.
- Ні. Не виходь. - Так.
Якщо залишимося тут, він нас перестріляє, як у тирі.
Заберіть Дайну. Він не знає, що ви тут.
У нас немає човна.
Коли буде безпечно, знайдіть його човен. Він мав пришвартуватися десь на півдні.
Ага, великий надувний член.
- Біля урвищ? - Ми його бачили.
Чекайте... На урвищі не було стежки вниз.
Я його відманю. Саро... Йому потрібен я.
Це правда, Саро. Пора.
Маленька, ти підеш із Сарою.
- Не хочу. - Ні, ти мусиш піти. Так треба.
Будь сильна. Не бійся. Іди. Пригнися. Вона подбає про тебе.
- Іди сюди. Молодчинка. - Іди. Усе добре.
- Молодчинка. - Усе добре.
Усе добре.
Ти добралась аж сюди заради неї.
Ти знаєш, що робити.
Побачимося.
Дядьку Майк.
- Треба йти. - Так.
Побігли, швидко.
Чекай.
Я мріяв про цю мить.
Може, й мені приставити дуло до голови, як ти зробив з моїм братиком?
Я навіть не знаю, хто ти такий.
Я знайшов шматки черепа Акселя по всіх понтових шпалерах.
Це важко було відмивати. Важко.
Може, прострелити тобі пащу? Щоб ти дивився. Просто безжально.
Потім я подумав: «Ще від бризок підхоплю
ту жахливу болячку, якою тебе заразили».
І тоді подумав: «Та ні».
Зробімо це тихо й спокійно.
Навіщо та зброя?
Ніж у горлянку.
Отут.
Поки стікатимеш кров'ю,
я виловлю малу, щоб вона подивилася на таткову смерть.
Може, я її прикінчу в тебе на очах.
Щоб ти знав, як воно...
втрачати того, кого ти любиш найдужче.
Втілюй свою чортову фантазію лиходія з Marvel, як заманеться.
Просто роби вже.
Добре.
Боже.
Що ви робите?
Тут має бути якась мотузка чи... гак,
чи щось, на чому я зможу спуститися зі скелі. Я це...
Саро, ви тут не знайдете парашута чи підйомника.
Дайно, ходімо.
Це Дауні?
Ні. Чорт.
Так.
Добре.
Ведіть її до човна. Я повернуся туди, де ми були.
- Ні, ні. - Так, так.
Це елемент несподіванки. Він не знає, що ми тут. Побіжить за мною.
І він не заїде тим квадроциклом на пляж.
Так, Зої, але...
А якщо я не доберуся до його човна?
Доведеться. Доберетеся.
Підберете мене там, де нас висадив той пташиний мудило.
- Вам сподобається. - Це херня собача, а не план.
Пробач.
Я не зможу стрибнути, а вас уб'ють.
Інших варіантів немає.
Чекайте, чекайте. А Дауні?
Саро...
Стій біля мене. Біля мене.
Так. Добре.
- Нам треба бути дуже сміливими. - Я постараюся.
Добре. Побігли. Бігом.
- Ти в порядку? - Так.
Може, це стежка.
Дай я подивлюся. Стій тут. Чекай.
О, боже.
Чорт.
Дайно, доведеться стрибати.
Дайно, я не зможу. Думаю, я не зможу.
Що? Боїшся?
Так.
Може, є інша дорога?
Добре.
НЕБЕЗПЕЧНО МІНИ
Три.
Два.
Один.
Отак. Дайна, пригнися.
- Ти в порядку? Так? Добре. - Так.
Добре.
Тримайся міцно.
Зої!
Ми тут! Сюди!
Чорт!
Довбані англійці.
Зої.
Дайно, не дивися. Не дивися.
Дайно, пригнися! Ляж!
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко