1
00:00:27,402 --> 00:00:32,072
"สวัสดี ฉันเป็นลูกแกะ ลูบขนนุ่มๆ ของฉันสิ"

2
00:00:32,073 --> 00:00:34,575
- ลองลูบขนไหม
- หนูไม่ใช่เด็กนะ

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,911
ฉันรู้จ้ะ

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
หนาวฉิบหายเลย

5
00:00:57,474 --> 00:01:01,060
ตลกเนอะ เดินตามเด็กต้อยๆ

6
00:01:01,061 --> 00:01:03,939
แกว่าไหม เราเหมือนกล้องเลี้ยงเด็กเดินได้

7
00:01:04,605 --> 00:01:05,858
เข้าใจปะ

8
00:01:26,962 --> 00:01:29,463
ถ้าอยากทํางานดูแลความปลอดภัยให้เด็ก

9
00:01:29,464 --> 00:01:31,465
- ฉันไปสมัครแล้ว
- งานไรนะ

10
00:01:31,466 --> 00:01:35,095
บอดี้การ์ดเด็ก รวยเละเลยนะเว้ย

11
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
เพราะลูกค้าเป็น... เป็นราชนิกุลใช่ไหม

12
00:01:48,692 --> 00:01:50,401
แล้วก็เด็กที่มีชื่อเสียง

13
00:01:50,402 --> 00:01:51,903
"เด็กที่มีชื่อเสียว" อะไรวะ

14
00:01:51,904 --> 00:01:55,615
- อะไร...
- ไอ้ห่า ลูกคนมีชื่อเสียงไง

15
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
เข้าใจไหม

16
00:01:57,743 --> 00:01:58,827
เออ

17
00:02:02,372 --> 00:02:03,456
ไปเก็บดิ

18
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
ตาแก แกไปเก็บสิวะ

19
00:02:06,251 --> 00:02:07,793
ไป เดินหน่อย

20
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
ไอ้ห่า

21
00:02:09,670 --> 00:02:11,173
เร็วๆ ด้วย แม่งหนาว

22
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
ไอ้ส้นตีน

23
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
ไอ้ปากหมา

24
00:02:22,059 --> 00:02:23,935
น้ําผลไม้จ้ะ

25
00:02:23,936 --> 00:02:25,395
- ขอบคุณค่ะ
- จ้ะ

26
00:02:39,993 --> 00:02:42,329
ตายแล้วๆ

27
00:02:59,596 --> 00:03:02,349
โอเค ตายแล้ว

28
00:03:05,394 --> 00:03:07,604
ไดน่า ลงจากเตียงให้ที เร็ว

29
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
โอเค ไม่เป็นไรนะ

30
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
ตายแล้ว

31
00:03:16,989 --> 00:03:19,658
ไปเดินเล่นกันเนอะ เนอะ

32
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
ทางนี้ๆๆ

33
00:03:32,254 --> 00:03:33,505
ไดน่า ไปๆ

34
00:03:40,596 --> 00:03:45,142
ไปต่อ ไปต่อ โอเค ไปต่อๆ ซ้ายๆ

35
00:03:51,356 --> 00:03:52,608
ขอโทษนะไดน่า

36
00:04:01,033 --> 00:04:03,160
อย่า อยู่นี่แหละๆๆ

37
00:04:11,043 --> 00:04:12,585
ไม่เป็นไร โอเค

38
00:04:12,586 --> 00:04:15,005
อย่าเข้ามานะ อย่ายุ่งกับเรา

39
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
ลุงไมค์!

40
00:04:33,649 --> 00:04:34,733
ปลอดภัยไหม

41
00:04:37,194 --> 00:04:38,445
ลุงคิดถึงหนูมากเลย

42
00:04:56,380 --> 00:05:01,133
{\an8}คืนนี้เธอเปล่งประกาย

43
00:05:01,134 --> 00:05:02,468
{\an8}(ลับเฉพาะ)

44
00:05:02,469 --> 00:05:06,974
{\an8}แต่ฉันเดินบนเส้นทางเปลี่ยวเดียวดาย

45
00:05:09,518 --> 00:05:14,230
{\an8}ผล็อยหลับทั้งที่ยังยิ้ม

46
00:05:14,231 --> 00:05:19,736
{\an8}ประหยัดเงินตามคําแนะนําหมอดู...

47
00:05:24,741 --> 00:05:26,325
{\an8}(สร้างจากหนังสือของ
มิค เฮอร์รอน)

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,662
{\an8}ฉันใช้สัญชาตญาณเอาตัวรอด

49
00:05:52,644 --> 00:05:53,811
ครับ

50
00:05:53,812 --> 00:05:55,146
ฮัลโหล นั่นใครคะ

51
00:05:55,147 --> 00:05:57,148
นักสืบวาร์ม่าครับ นั่นใครน่ะ

52
00:05:57,149 --> 00:06:00,443
นักสืบวาร์ม่า
ฉันโทรมาแทนโซอี้ โบเอมนะคะ

53
00:06:00,444 --> 00:06:01,819
อ้อ ดีนี่ครับ

54
00:06:01,820 --> 00:06:03,739
ไม่ต้องประชดก็ได้

55
00:06:04,573 --> 00:06:05,656
เขาหายตัวไป

56
00:06:05,657 --> 00:06:06,741
ว่าไงนะ

57
00:06:06,742 --> 00:06:09,952
ฉันไม่อยากให้ใครตามได้
เลยโทรจากตู้สาธารณะ

58
00:06:09,953 --> 00:06:14,208
กว่าจะหาตู้ที่ใช้ได้จริงเจอก็แทบตาย

59
00:06:15,334 --> 00:06:18,670
ฉันมีซองจดหมายที่มีข้อมูลสําคัญ

60
00:06:19,254 --> 00:06:22,007
เขาสั่งให้โทรหาคุณ ถ้าเขาไม่กลับบ้าน

61
00:06:28,305 --> 00:06:30,349
เอาละ

62
00:06:32,226 --> 00:06:34,394
- โอเค มา
- เปิดนะ

63
00:06:34,895 --> 00:06:39,273
เกาะ... เกาะที่เราจะไป
อยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือ

64
00:06:39,274 --> 00:06:41,526
อยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของหมู่เกาะนี้

65
00:06:41,527 --> 00:06:42,861
- เข้าใจไหม
- โอเค

66
00:06:45,364 --> 00:06:46,447
ไม่...

67
00:06:46,448 --> 00:06:47,740
- ใช่
- เดี๋ยวก่อน

68
00:06:47,741 --> 00:06:50,117
ตะวันตกเฉียงเหนือแล้ว

69
00:06:50,118 --> 00:06:51,453
พวกเวร

70
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
ไม่...

71
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
ไม่มีวี่แววจะมี...

72
00:06:59,670 --> 00:07:01,504
หมู่เกาะเลย

73
00:07:01,505 --> 00:07:03,798
กล้องนี้มองไม่เห็นอะไรเลย จริงๆ

74
00:07:03,799 --> 00:07:05,467
นอกจากเกลือหนาๆ

75
00:07:06,176 --> 00:07:07,594
เปิดสิวะ

76
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
พวกห่า

77
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
ช่างหัวเขา

78
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
วู้ฮู้

79
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
ปิดหูไว้

80
00:07:41,670 --> 00:07:42,879
คุณเคยอยู่ที่นี่ใช่ไหม

81
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
แป๊บนึงนะ

82
00:07:57,811 --> 00:07:58,812
หวัดดีค่ะ

83
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
ลุงขอได้ไหม

84
00:08:20,167 --> 00:08:22,085
- ได้ค่ะ
- ขอบใจจ้ะ

85
00:08:44,525 --> 00:08:48,195
ระยะจากเครื่องติดตาม 2 กม.

86
00:09:38,620 --> 00:09:39,787
เจออะไรไหม

87
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
นอกจากลูกศรที่ชี้ว่าตรงนี้อันตรายเหรอ

88
00:09:46,587 --> 00:09:47,588
เชี่ย...

89
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
ไหวไหม

90
00:09:50,716 --> 00:09:54,178
ไหว พอดีลืมว่าตัวเองเกลียดการนั่งเรือ

91
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
โทษนะเรือ ไม่ได้ด่าเลย

92
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
ตายห่า

93
00:10:08,233 --> 00:10:09,317
นี่...

94
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
(ห้องเครื่อง - เชี่ยอะไร
ปั๊มน้ําท้องเรือ)

95
00:10:13,280 --> 00:10:14,447
หุบปาก

96
00:10:14,448 --> 00:10:15,740
เป็นอะไรอีกล่ะ

97
00:10:15,741 --> 00:10:17,158
เครื่องดับ

98
00:10:17,159 --> 00:10:18,868
เออ รู้แล้วกัปตันแฮดด็อก

99
00:10:18,869 --> 00:10:21,621
แต่มันเจ๊งหรือแค่กวนประสาท

100
00:10:21,622 --> 00:10:22,705
(น้ํามัน)

101
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
ตายห่า

102
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
น้ํามันหมด

103
00:10:26,668 --> 00:10:29,505
มั่นใจ 99 เปอร์เซ็นต์...

104
00:10:31,089 --> 00:10:32,256
ฉันจะอ้วก

105
00:10:32,257 --> 00:10:33,634
มองไปที่ขอบฟ้า...

106
00:10:35,511 --> 00:10:37,262
ฉิบหายแล้ว

107
00:10:41,767 --> 00:10:43,768
- ต้องเติมน้ํามัน
- เออ รู้แล้ว

108
00:10:43,769 --> 00:10:45,061
คุณเก็บไว้ไหน

109
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
ไม่บอก

110
00:10:46,772 --> 00:10:48,148
อย่ากวนตีน

111
00:10:49,066 --> 00:10:50,733
ไก่อ่อนฉิบหาย

112
00:10:50,734 --> 00:10:53,320
โซอี้ หาถังน้ํามันไหวไหม

113
00:10:54,988 --> 00:10:58,242
หรือ... ปล่อยเขาออกมา

114
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
เพราะฉันเพิ่งขย้อนปอดออกมา

115
00:11:02,746 --> 00:11:04,206
นี่กําลังจะอ้วกอีกรอบ

116
00:11:07,000 --> 00:11:08,669
โอเค โอเค โอเค

117
00:11:09,378 --> 00:11:12,964
เราจะปล่อยออกมา แต่ห้ามพูดเหมือนเราโง่

118
00:11:12,965 --> 00:11:15,716
หรือเหยียดเรา หรือทําเหมือนเรางี่เง่า

119
00:11:15,717 --> 00:11:16,844
โอเคไหม

120
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
น้ํามัน

121
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
ขอบคุณ

122
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- เครื่องยนต์อยู่ใต้...
- รู้แล้วๆ

123
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
โอเค

124
00:12:12,482 --> 00:12:16,570
ขอโทษนะที่เราต้อง... ขังคุณไว้ก่อน

125
00:12:17,779 --> 00:12:19,363
เดี๋ยวเราจ่ายเงินให้ เดี๋ยว...

126
00:12:19,364 --> 00:12:21,658
เออ มันแน่อยู่แล้ว

127
00:12:23,035 --> 00:12:24,494
ช่วยเราหน่อยเถอะ

128
00:12:25,370 --> 00:12:29,123
เราอยากไปเกาะนี้

129
00:12:29,124 --> 00:12:30,375
ไปฮันนีมูนเหรอ

130
00:12:31,543 --> 00:12:34,962
ไม่ใช่ แต่... มันไม่ได้อยู่บนแผนที่ล่าสุด

131
00:12:34,963 --> 00:12:37,757
เพราะจะว่าไปมันไม่มีจริง

132
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
- พวกคุณขโมยไป
- พวกเราเหรอ

133
00:12:40,260 --> 00:12:43,679
ใช่ คนอังกฤษ ไอ้รมว.กะลาหัว

134
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
นั่นแผ่นดินอังกฤษที่ผมจะไม่ยอมไปเหยียบ

135
00:12:46,934 --> 00:12:49,852
ไม่ต้องไปเหยียบ แค่ไปส่งเราก็พอ

136
00:12:49,853 --> 00:12:53,356
อ๋อ มันเริ่มต้นตรงนี้แหละ

137
00:12:53,357 --> 00:12:57,902
คนอังกฤษใต้ชอบสั่งให้คนไฮแลนด์ทํานั่นทํานี่

138
00:12:57,903 --> 00:13:01,572
รู้ตัวอีกทีก็โดนปกครองโดยกษัตริย์

139
00:13:01,573 --> 00:13:06,118
ที่ไม่เคยให้อะไรเรา
นอกจากความตายเลือดสาดตั้งแต่ปี 1707!

140
00:13:06,119 --> 00:13:07,203
โอเคๆ

141
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
ฉันไม่ได้ทําอะไรสกอตแลนด์นะ

142
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
ขอโทษ ฉัน...

143
00:13:16,338 --> 00:13:18,631
- โอเค ฉันขอพูดตามตรงเลยนะ
- ได้

144
00:13:18,632 --> 00:13:21,717
มีคนบนเกาะนี้ที่กําลังรอให้เราไปช่วย

145
00:13:21,718 --> 00:13:25,221
บนเกาะนั่นไม่มีคน
ไม่มีอะไรเลย นอกจากขี้นกพัฟฟิน

146
00:13:25,222 --> 00:13:27,515
มีนะๆ มี...

147
00:13:27,516 --> 00:13:30,352
มีคนอยู่บนเกาะนั้น และเรา...

148
00:13:31,687 --> 00:13:36,608
เรารู้ข้อมูลมาว่าพวกเขาทําเรื่องเลวร้าย...

149
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
และมีรัฐบาลอังกฤษหนุนหลัง

150
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
- อังกฤษเหรอ
- ใช่

151
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
ยังไม่เลิกนะ

152
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
ไอ้เปรต

153
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
ฉันว่าแล้ว

154
00:13:52,875 --> 00:13:54,001
ทําไมไม่รีบบอก

155
00:14:20,152 --> 00:14:22,820
ตกลงเราไปผิดทางเลยเหรอ

156
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
ไม่ได้อยากบอกว่าโง่นะ ใช่

157
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
แล้วเห็นเข็มทิศไหม มันเจ๊งมาหลายปีแล้ว

158
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
แม่งเอ๊ย

159
00:14:58,941 --> 00:15:02,736
ระยะจากเครื่องติดตาม: 132 เมตร

160
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
มานี่

161
00:15:40,691 --> 00:15:43,652
เนฟ เขาไม่น่าทิ้งแกนอนเจ็บเลย

162
00:15:44,236 --> 00:15:46,238
ไม่มืออาชีพเลยเนอะ

163
00:15:51,410 --> 00:15:52,411
เราต้องหนี

164
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
เขามาหาเราเหรอ

165
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
ผมดับกล้องก่อน

166
00:16:02,421 --> 00:16:03,546
โอเค ไปจ้ะ

167
00:16:03,547 --> 00:16:04,630
(ไม่มีสัญญาณ)

168
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
ไปเร็วๆ

169
00:16:54,848 --> 00:16:56,390
- จะไปไหน
- ที่ปลอดภัย

170
00:16:56,391 --> 00:16:58,267
จะมีเฮลิคอปเตอร์มารับไหม

171
00:16:58,268 --> 00:17:00,394
มีเรือ แต่ตอนนี้มันจะเห็น

172
00:17:00,395 --> 00:17:02,146
เขา... เขามาเก็บเราเหรอ

173
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
นี่ เดี๋ยวผมจะพาไปซ่อนนะ

174
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
ตามมา

175
00:17:57,536 --> 00:18:01,039
เขาชอบเธอ ผัวฉันที่ตายไปน่ะ

176
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
เขาแทบไม่รู้จักฉันเลยนะ

177
00:18:08,839 --> 00:18:10,506
จะว่าไปเขาก็ชอบทุกคนแหละ

178
00:18:10,507 --> 00:18:12,801
นี่แหละนิสัยที่น่ารําคาญที่สุดของเขา

179
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
คุณอยู่ด้วยกันมานานไหม

180
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
นานเกินไป

181
00:18:21,560 --> 00:18:23,270
แต่ก็ไม่นานพอ

182
00:18:27,941 --> 00:18:30,277
"เมื่อหมดเวลาหนึ่งวัน

183
00:18:31,153 --> 00:18:33,197
จบไปอีกปีหนึ่งแล้วหรือ

184
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
ยื่นมือมา ไอ้คางคกเฒ่า

185
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
ช่วยจูงมือฉันลงหลุมหน่อย"

186
00:18:45,459 --> 00:18:47,084
ตั้งใจหน่อย ตามให้ทัน

187
00:18:47,085 --> 00:18:49,671
จบเอกอังกฤษไม่ใช่เหรอ
นี่บทกวีของฟิลลิป ลาร์คิน

188
00:18:50,589 --> 00:18:51,840
อ๋อ เออๆ ใช่

189
00:18:52,466 --> 00:18:56,220
โจจําได้ขึ้นใจเลย พูดบ่อยด้วย

190
00:18:59,181 --> 00:19:03,268
เขาเป็นหมาล่าเนื้อที่กัดไม่ปล่อยเลย

191
00:19:04,102 --> 00:19:06,355
หมายถึงสืบจนเจอคําตอบเหรอ

192
00:19:08,357 --> 00:19:12,109
ตัวใหญ่ เหี่ยว น้ําลายไหลเป็นทาง

193
00:19:12,110 --> 00:19:14,487
ตกหลุมรักคนแปลกหน้า

194
00:19:14,488 --> 00:19:19,701
กระดิกหาง พยายามแก้... แก้ปัญหาที่แก้ไม่ได้

195
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
เขาใจดีมาก

196
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
ใช่ แต่ก็โง่ด้วย

197
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
เลยโดนฆ่านี่แหละ

198
00:19:31,505 --> 00:19:34,716
ตามกลิ่นเบาะแสที่น่าจะรู้ว่าปิดคดีไม่ได้

199
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
เธอทําให้ฉันนึกถึงเขา

200
00:19:43,016 --> 00:19:45,185
อะไร คุณเพิ่งบรรยายว่าเขาโง่

201
00:19:45,978 --> 00:19:48,479
- แล้วก็เหมือนหมาแก่
- หมาเป้ง

202
00:19:48,480 --> 00:19:51,817
สิ่งที่เธอทํากับไดน่า โจจะทําเหมือนกัน

203
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
ถ้าคุณอยากร้องไห้หรือตะโกน...

204
00:20:02,911 --> 00:20:04,121
ฉันไม่บอกใครนะ

205
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
ฉันอยากกระทืบคน

206
00:20:15,716 --> 00:20:18,510
(ผลชันสูตร
ชื่อ-นามสกุล ชายนิรนาม)

207
00:20:28,770 --> 00:20:30,938
(GOOGLE
เว็บรัฐบาลอังกฤษ ทาเลีย รอส)

208
00:20:30,939 --> 00:20:32,691
(ทาเลีย รอส
รมว. กลาโหม)

209
00:20:40,115 --> 00:20:42,284
(ติดต่อ
ผ่านเชสกี กาลานิส)

210
00:20:46,747 --> 00:20:48,748
คิดว่าใช่ที่นี่ไหม

211
00:20:48,749 --> 00:20:53,170
เสียดายที่ไม่มีป้ายบิลบอร์ดบอกว่า
"เกาะแปลกๆ นอกแผนที่อยู่นี่"

212
00:20:57,257 --> 00:20:59,134
ที่นี่แหละถูกแล้ว

213
00:21:00,052 --> 00:21:02,678
โอ้โฮ จะปีนขึ้นไปยังไง

214
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
สงสัยเป็นเรือสไปเดอร์แมน

215
00:21:05,933 --> 00:21:07,642
เดี๋ยวพาไปส่งที่แหลม

216
00:21:07,643 --> 00:21:10,562
คลื่นแรง แต่จะไปส่งให้ใกล้ที่สุด

217
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
เวรเอ๊ย

218
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
ฉันรู้ ดีมาก

219
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
ดี...

220
00:21:29,206 --> 00:21:31,249
สัก... รอสักครู่นะคะ

221
00:21:31,250 --> 00:21:33,042
นี่ ถ้าเอาเอพิเพ็นไปด้วย

222
00:21:33,043 --> 00:21:35,336
ก็ไปเที่ยวฟาร์มในเมืองได้เลย

223
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
อย่าปล่อยให้เลียสัตว์ในคอกก็พอ

224
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
ขอบคุณค่ะ

225
00:21:40,092 --> 00:21:42,052
เก่งมากสามีกระจอก

226
00:21:42,636 --> 00:21:45,305
ล้อเล่นนะ รักๆ
เขาปล่อยให้ฉันใช้ชีวิตแบบนี้

227
00:21:46,515 --> 00:21:47,723
คืองี้...

228
00:21:47,724 --> 00:21:52,186
เชสกีได้รับอีเมลแปลกๆ ทางเว็บไซต์ของรัฐบาล

229
00:21:52,187 --> 00:21:55,106
ทุกคนออกไปข้างนอกค่ะ เชิญ

230
00:21:55,107 --> 00:21:58,485
- ไปๆ ขอห้านาที
- ไปเร็ว

231
00:21:59,653 --> 00:22:00,863
รัฐมนตรี

232
00:22:08,745 --> 00:22:10,580
แหล่งข่าวบอกว่า

233
00:22:10,581 --> 00:22:14,334
มีหมอคนนึงทําอะไรสักอย่าง
ภายใต้กระทรวงกลาโหม

234
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
รึเปล่า

235
00:22:16,712 --> 00:22:17,795
แหล่งข่าวอ้างด้วย

236
00:22:17,796 --> 00:22:21,133
เรื่องหมอที่เพิ่งเสียชีวิตก็น่าสงสัย

237
00:22:25,137 --> 00:22:26,597
แหล่งข่าวลึกลับ

238
00:22:27,264 --> 00:22:29,308
การตายลึกลับ ดูคลุมเครือ

239
00:22:30,100 --> 00:22:31,809
บอกชื่อแหล่งข่าวได้ไหม

240
00:22:31,810 --> 00:22:33,728
ฉันว่าขืนบอกชื่อไป

241
00:22:33,729 --> 00:22:35,354
แหล่งข่าวอาจจะหาย

242
00:22:35,355 --> 00:22:37,274
เป็นพยานที่เชื่อถือได้ ตํารวจ

243
00:22:38,025 --> 00:22:42,029
หมอที่เขาพูดถึงชื่อไอแส็ก ไรวท์

244
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
คุณรู้จักไหม

245
00:22:48,493 --> 00:22:52,247
ผมว่าแหล่งข่าวลึกลับของคุณมาป่วนมากกว่า

246
00:22:57,961 --> 00:22:59,630
โอเค รับทราบ

247
00:23:00,881 --> 00:23:03,466
เชสกีชอบทํางาน ฉันเลยจะให้เขาสืบต่อ

248
00:23:03,467 --> 00:23:05,886
แต่ไม่ล่ะ ฉันไว้ใจคนในทีม...

249
00:23:06,762 --> 00:23:10,640
แต่แน่นอน ถ้าโดนทําลายความไว้ใจ
ฉันชอบสอนลูกว่ามันต้องมี

250
00:23:10,641 --> 00:23:11,724
ผลที่ตามมา

251
00:23:11,725 --> 00:23:15,354
ลงโทษ ห้ามออกไปเล่น ติดคุก

252
00:23:17,689 --> 00:23:20,859
ถ้าได้เรื่องอะไร คุณจะบอกเราใช่ไหม

253
00:23:51,431 --> 00:23:53,599
เขาส่งเราใกล้กว่านี้ไม่ได้จริงๆ เหรอ

254
00:23:53,600 --> 00:23:55,519
นึกว่าเธอชอบว่ายน้ําทะเล

255
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
โซอี้ หยุด

256
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
ดูสิ

257
00:24:07,114 --> 00:24:08,197
กับระเบิด

258
00:24:08,198 --> 00:24:09,782
(อันตราย
กับระเบิด)

259
00:24:09,783 --> 00:24:12,786
เชี่ยแล้ว ต้องให้ลุงพัฟฟินพาไปส่งที่อื่น แล้ว...

260
00:24:13,745 --> 00:24:15,789
อย่าเพิ่ง กลับมา

261
00:24:16,540 --> 00:24:17,875
ไอ้เฒ่าเจ้าเล่ห์

262
00:24:20,460 --> 00:24:22,712
โซอี้! หยุด มันอันตราย

263
00:24:22,713 --> 00:24:23,963
มันโกหก

264
00:24:23,964 --> 00:24:26,842
เขาติดป้ายไว้ขู่คน

265
00:24:27,968 --> 00:24:29,219
เชี่ยเอ๊ย

266
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
รอด้วย

267
00:25:15,307 --> 00:25:16,891
นั่นไง

268
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
เหมาะเป็นที่ตั้งอาคารลึกลับนอกระบบ

269
00:25:41,708 --> 00:25:43,544
- ปลอดภัยไหม
- ค่ะ

270
00:25:44,253 --> 00:25:45,254
โอเค

271
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
- เอาน้ําไหมจ๊ะ
- ไม่ค่ะ

272
00:26:18,328 --> 00:26:20,789
ไดน่า ไดน่า ห้ามเดินไปไหนนะ

273
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
โอเคไหม

274
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
ไม่

275
00:26:30,465 --> 00:26:34,970
ฉันต้องไปงานเลี้ยงสละโสด เล่นเกมไร้สาระ

276
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
เกมอะไร

277
00:26:40,225 --> 00:26:41,727
ไม่รู้ ก็...

278
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
บิงโกจู๋

279
00:26:45,606 --> 00:26:46,773
ท้าทายหรือความจริง

280
00:26:47,482 --> 00:26:48,942
เคยเล่นเกมท้าทายหรือความจริงไหม

281
00:26:50,444 --> 00:26:53,614
- ไม่ได้เล่นมานานแล้ว
- ถามคําถาม เช่น...

282
00:26:54,406 --> 00:26:56,575
เคยกินอะไรที่แปลกที่สุด

283
00:26:57,576 --> 00:27:00,078
อันนี้ง่าย ฉันเคยกินวอลนัตดอง ครั้งเดียวพอ

284
00:27:02,873 --> 00:27:04,416
เสียใจที่สุดเรื่องอะไร

285
00:27:06,126 --> 00:27:07,294
รับงานนี้

286
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
เรื่องที่กล้าหาญที่สุดที่เคยทํา

287
00:27:15,344 --> 00:27:16,345
ไม่มี

288
00:27:30,234 --> 00:27:31,609
แกจะเป็นยังไง

289
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
หลังจาก...

290
00:27:33,820 --> 00:27:37,199
จบเรื่องที่ทําให้เรามา... ที่นี่

291
00:27:43,997 --> 00:27:45,582
แกมีความสุขต่อไป

292
00:27:52,047 --> 00:27:54,758
เฮ้อ ไม่รู้อยู่ไหนเลย

293
00:27:56,051 --> 00:27:57,636
อยู่ไหนนะ

294
00:27:58,220 --> 00:27:59,304
ดาวนีย์!

295
00:27:59,930 --> 00:28:01,932
- มีใครอยู่ไหม
- ฉิบหาย

296
00:28:04,601 --> 00:28:08,188
เชี่ย ใครน่ะ ไปทําอะไรข้างนอก

297
00:28:10,357 --> 00:28:11,358
รู้จักเหรอ

298
00:28:12,860 --> 00:28:13,861
ไดน่า

299
00:28:20,576 --> 00:28:21,909
อะไรน่ะ

300
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
ซาร่า! ซาร่า

301
00:28:29,626 --> 00:28:31,961
- ไอ้บ้า ทําไมหนี...
- เข้ามา

302
00:28:31,962 --> 00:28:33,005
ไดน่า

303
00:28:35,215 --> 00:28:36,216
ไดน่า

304
00:28:56,820 --> 00:28:58,697
- หวัดดีจ้ะไดน่า
- ไม่เป็นไร

305
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
นี่ซาร่านะ

306
00:29:03,493 --> 00:29:04,828
หวัดดีค่ะซาร่า

307
00:29:11,210 --> 00:29:12,461
ฉัน...

308
00:29:14,296 --> 00:29:15,964
ฉันมีอะไรมาให้

309
00:29:16,465 --> 00:29:18,133
จากซิกกี้เพื่อนหนู

310
00:29:21,136 --> 00:29:22,262
แฉะหน่อยนะ

311
00:29:31,522 --> 00:29:33,148
คุณหาแกเจอ

312
00:29:35,776 --> 00:29:39,655
หวัดดี โซอี้ โบเอม ดาวนีย์สินะ

313
00:29:40,322 --> 00:29:41,823
ฉันได้เจอหมอคนเก่งของนายด้วย

314
00:29:42,324 --> 00:29:44,159
เสียใจด้วยนะที่เขาทํากับนายแบบนั้น

315
00:30:08,016 --> 00:30:10,894
โอเค ไอ้นั่นแหละ ตํารวจชั่ว

316
00:30:11,478 --> 00:30:12,896
ไอ้โรคจิตที่เจอบนรถไฟ

317
00:30:25,868 --> 00:30:26,952
เหลือสามนัด

318
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
อย่าพลาดนะ

319
00:31:32,809 --> 00:31:34,228
หนู โอเคไหม

320
00:31:41,902 --> 00:31:43,362
- อย่า
- ไดน่า!

321
00:31:59,837 --> 00:32:01,087
ปลอดภัยไหม ไม่เป็นไรนะ

322
00:32:01,088 --> 00:32:03,423
- โอเคค่ะ
- ไม่เป็นไร

323
00:32:06,093 --> 00:32:07,761
ตายแล้ว

324
00:32:16,728 --> 00:32:18,021
ผมจะไปเอารถ

325
00:32:18,897 --> 00:32:20,690
- ไม่เอา อย่าออกไป
- ใช่

326
00:32:20,691 --> 00:32:23,527
ขืนอยู่ก็โดนมันยิงเหมือนเป้านิ่งสิ

327
00:32:24,236 --> 00:32:27,990
เข้าใจไหม คุณพาไดน่าไป มันไม่รู้ว่าคุณอยู่นี่

328
00:32:28,615 --> 00:32:29,991
เราไม่มีเรือ

329
00:32:29,992 --> 00:32:33,870
พอปลอดภัยแล้วออกไปหาเรือมัน
มันจอดไว้ทางใต้แน่ๆ

330
00:32:33,871 --> 00:32:37,164
ใช่ เรือกล้วยอันใหญ่

331
00:32:37,165 --> 00:32:38,583
- ตรงหน้าผาเหรอ
- เราเห็น

332
00:32:38,584 --> 00:32:41,335
เดี๋ยว... แต่มันไม่มีทางเดินนะ

333
00:32:41,336 --> 00:32:45,924
เดี๋ยวผมล่อมันไปเอง ซาร่า... มันจะฆ่าผม

334
00:32:50,929 --> 00:32:53,015
เขาพูดถูกแล้วซาร่า ไปเถอะ

335
00:32:54,600 --> 00:32:57,727
คนเก่งๆ เดี๋ยวไปกับซาร่านะ

336
00:32:57,728 --> 00:33:00,438
- ไม่เอา
- ไม่ได้ๆ ต้องไปๆ

337
00:33:00,439 --> 00:33:04,650
เข้มแข็งไว้ ก้มต่ํา เดี๋ยวซาร่าจะดูแลหนูเอง

338
00:33:04,651 --> 00:33:06,777
- มานี่ เก่งมาก ดีมาก
- ไปเร็ว ไม่เป็นไร

339
00:33:06,778 --> 00:33:09,071
- เก่งมาก อย่างงั้น
- ไม่เป็นไรๆ

340
00:33:09,072 --> 00:33:10,073
ไม่เป็นไร

341
00:33:11,992 --> 00:33:14,661
คุณถ่อมาไกลขนาดนี้ เพื่อแก

342
00:33:16,288 --> 00:33:17,497
รู้นะว่าต้องทํายังไง

343
00:33:20,626 --> 00:33:21,627
แล้วเจอกัน

344
00:33:23,587 --> 00:33:24,922
ลุงไมค์

345
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
- เราต้องไปแล้ว
- ใช่

346
00:33:32,346 --> 00:33:34,056
ไปๆๆ

347
00:34:34,574 --> 00:34:35,784
เดี๋ยว

348
00:38:12,334 --> 00:38:14,044
ฉันฝันถึงช่วงเวลานี้มานาน

349
00:38:15,295 --> 00:38:18,714
น่าจะเอาปืนจ่อหัวเหมือนที่แกทํากับน้องฉัน

350
00:38:18,715 --> 00:38:20,467
กูยังไม่รู้เลยว่ามึงเป็นใคร

351
00:38:25,597 --> 00:38:28,892
ฉันเจอเศษกะโหลกของแอ็กเซลบนสีที่เพิ่งทาทับ

352
00:38:30,310 --> 00:38:33,438
ทําความสะอาดยาก ยาก

353
00:38:36,233 --> 00:38:39,820
หรือจะยิงจ่อปากดีวะ แกจะได้เห็น โหดสัด

354
00:38:41,071 --> 00:38:44,198
แล้วฉันก็คิดว่า "เดี๋ยวติดโรคห่าเหวนั่น

355
00:38:44,199 --> 00:38:46,450
ที่มันใส่ให้แก ตอนยิงหัวกระจุย"

356
00:38:46,451 --> 00:38:48,036
แล้วก็คิดว่า "ไม่ดีกว่า"

357
00:38:50,455 --> 00:38:52,832
ค่อยๆ ฆ่าไป

358
00:38:52,833 --> 00:38:54,126
ไม่ต้องยิง

359
00:38:55,502 --> 00:38:56,712
เอามีดแทงคอ

360
00:39:01,133 --> 00:39:02,217
ตรงนี้

361
00:39:04,553 --> 00:39:05,678
ตอนแกนอนจมกองเลือด

362
00:39:05,679 --> 00:39:08,724
ฉันจะไปตามล่าอีเด็กนั่น ให้มันมาดูพ่อตาย

363
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
แล้วก็อาจจะเชือดมันให้แกดู

364
00:39:14,146 --> 00:39:15,731
แกจะได้เข้าใจความรู้สึก...

365
00:39:17,316 --> 00:39:21,153
เวลาเสียคนที่แกรักที่สุด

366
00:39:22,029 --> 00:39:26,241
เชิญมโนว่าตัวเองเป็นผู้ร้าย
ในจักรวาลมาร์เวลตามสบาย

367
00:39:28,952 --> 00:39:30,287
รีบๆ ลงมือซะ

368
00:39:30,787 --> 00:39:31,788
ได้เลย

369
00:40:11,161 --> 00:40:12,162
ตายแล้ว

370
00:40:16,500 --> 00:40:17,584
ทําอะไรน่ะ

371
00:40:18,126 --> 00:40:20,628
มันน่าจะมีเชือกหรือ... หรือตะขอสิ

372
00:40:20,629 --> 00:40:23,590
หรืออะไรที่ใช้หย่อนตัวลงหน้าผาได้ ฉัน...

373
00:40:24,716 --> 00:40:28,679
ซาร่า ในนี้ไม่มีร่มชูชีพหรือกระเช้าลอยฟ้าหรอก

374
00:40:29,263 --> 00:40:30,597
มาจ้ะไดน่า ไปกันเถอะ

375
00:40:35,060 --> 00:40:36,103
ดาวนีย์เหรอ

376
00:40:41,358 --> 00:40:43,110
ไม่ใช่ ตายห่า

377
00:40:45,654 --> 00:40:46,905
โอเค

378
00:40:48,031 --> 00:40:49,115
โอเค

379
00:40:49,116 --> 00:40:52,995
พาเด็กไปลงเรือเป่าลมนะ
ฉันจะย้อนกลับไปทางเดิม

380
00:40:53,620 --> 00:40:55,162
- ไม่เอาๆ
- เอาๆๆ

381
00:40:55,163 --> 00:40:58,416
ข้อดีของเซอร์ไพรส์
มันไม่รู้ว่าเราอยู่นี่ ล่อให้มันตามฉัน

382
00:40:58,417 --> 00:41:01,252
รถคันใหญ่ขนาดนั้นขับลงหาดไม่ได้แน่นอน

383
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
ใช่ แต่โซอี้ โซอี้ ถ้า...

384
00:41:03,547 --> 00:41:05,339
ถ้าฉันไปไม่ถึงเรือมันล่ะ

385
00:41:05,340 --> 00:41:08,426
ต้องไปให้ถึงดิ เธอทําได้

386
00:41:08,427 --> 00:41:11,012
เดี๋ยวไปรับฉันตรงที่ลุงพัฟฟินไปส่งเรานะ

387
00:41:11,013 --> 00:41:13,764
- สนุกแน่นอน
- แผนนี้แม่งโคตรห่วย

388
00:41:13,765 --> 00:41:14,766
ขอโทษจ้ะ

389
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
ฉันโดดไม่ได้ คุณโดนมันฆ่าแน่

390
00:41:19,771 --> 00:41:20,939
มันมีทางเดียว

391
00:41:25,777 --> 00:41:28,614
เดี๋ยวๆๆ แล้วดาวนีย์ล่ะ

392
00:41:29,448 --> 00:41:30,616
ซาร่า...

393
00:41:45,672 --> 00:41:49,426
โอเค อยู่ข้างๆ ฉันนะ อย่าไปไหน

394
00:42:19,206 --> 00:42:20,874
โอเคๆ

395
00:42:23,168 --> 00:42:26,629
- เราต้องสู้สุดใจนะ
- โอเคค่ะ จะพยายาม

396
00:42:26,630 --> 00:42:29,049
เอ้า ไปกันเลยๆ

397
00:42:45,816 --> 00:42:47,317
- ไหวไหม
- ค่ะ

398
00:42:50,654 --> 00:42:51,863
อาจจะมีทางเดิน

399
00:42:51,864 --> 00:42:55,158
ขอดูก่อนนะ อยู่นี่นะ รอนะ

400
00:43:03,834 --> 00:43:04,835
ตายแล้ว

401
00:43:06,170 --> 00:43:07,171
เชี่ย

402
00:43:31,236 --> 00:43:32,863
ไดน่า เราต้องโดดนะ

403
00:43:36,950 --> 00:43:40,078
ไดน่า ฉันคงทําไม่ได้ ไม่ได้แน่ๆ

404
00:43:44,750 --> 00:43:46,126
ทําไมคะ กลัวเหรอ

405
00:43:49,087 --> 00:43:50,088
ใช่

406
00:43:52,174 --> 00:43:54,009
อาจจะมีทางลงทางอื่นก็ได้

407
00:44:14,613 --> 00:44:15,780
โอเค

408
00:44:15,781 --> 00:44:16,782
(อันตราย
กับระเบิด)

409
00:44:17,533 --> 00:44:18,825
สาม

410
00:44:22,287 --> 00:44:23,288
สอง

411
00:44:28,085 --> 00:44:29,127
หนึ่ง

412
00:45:06,164 --> 00:45:07,707
โอเค ไดน่า หมอบลง

413
00:45:07,708 --> 00:45:10,294
- ปลอดภัยไหม โอเคไหม โอเค
- ค่ะ

414
00:45:13,005 --> 00:45:14,006
โอเค

415
00:45:32,232 --> 00:45:33,275
จับแน่นๆ นะ

416
00:45:51,043 --> 00:45:52,044
โซอี้!

417
00:45:53,253 --> 00:45:55,756
มาแล้ว เร็ว

418
00:46:07,476 --> 00:46:08,519
ฉิบหาย

419
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
ไอ้คนอังกฤษ

420
00:47:07,327 --> 00:47:08,412
โซอี้

421
00:47:14,835 --> 00:47:16,837
ไดน่า อย่ามองๆ ไดน่า อย่ามอง

422
00:47:26,054 --> 00:47:28,223
หมอบเร็วไดน่า หมอบๆ

423
00:49:20,294 --> 00:49:22,296
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์