"హలో, నేను ఒక చిట్టి గొర్రె పిల్లని, నా సుతిమెత్తని ఉన్ని కోటును తడిమి చూడండి."
- ఆ కోటును తడిమి చూస్తావా? - నేనేమీ చంటి బిడ్డని కాదు.
నువ్వు చంటి బిడ్డవి కాదని నాకు తెలుసు.
చలి చంపేస్తోంది, బాసూ.
ఇదంతా పెద్ద కామెడీగా ఉంది, కదా? ఒక పాప చుట్టూ తిరుగుతూ ఉండటం.
ఒకటి చెప్పనా? మనం ఒక ఆయాని గమనిస్తూ ఉండే ఆల్ బిత్తరోళ్లమని అనిపిస్తోంది నాకు.
నా ఉద్దేశం అర్థమైంది కదా?
పిల్లల భద్రతని చూసుకునే పంచాయితీలోకి వెళ్లాలని నాకు ఉండుంటే,
- నేను దానికే దరఖాస్తు చేసుకుని ఉండే వాడిని. - ఏమన్నావు?
పిల్లలకి కాపలా. డబ్బులే డబ్బులు, గురూ.
ఎందుకంటే, మనం... మనం రాచరిక వంశ బిడ్డలని చూసుకోవచ్చు, ఏమంటావు?
ఇంకా సెలబ్రీబేబీలు ఉన్నారు.
"సెలబ్రీబేబీలా"? అంటే?
- నువ్వేం... - అయ్య బాబోయ్. సెలబ్రిటీల పిల్లలయ్యా.
సరేనా?
హా.
వెళ్లి దాన్ని తెస్తావా?
లేదు, ఇప్పుడు నువ్వే తేవాలి. వెళ్లి తీసుకురారా, సన్నాసీ.
కానివ్వు. రోజుకు కాసేపైనా నడువు.
దొబ్బేయ్.
త్వరగా కానివ్వు. చలి చంపేస్తోంది.
దరిద్రుడా.
చెత్త వెధవా.
ఇదిగో జ్యూస్.
- థ్యాంక్యూ. - పర్వాలేదులే.
ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా.
అయ్యో. దేవుడా.
డైనా, కాస్త బెడ్ మీద నుండి దిగమ్మా!
ఓకే. పర్వాలేదులే.
ఓరి దేవుడా.
మనం ఊరికే అలా నడుద్దాం, సరేనా? ఓకేనా?
ఇటు పద. ఇటు పద. ఇటు పద.
పద, పద! పద!
పద. పద. ఎడమ పక్కకి తిరుగు. ఎడమ పక్కకి తిరుగు.
సారీ, డైనా.
అయ్యో, నాతోనే ఉండు. ఎక్కడికీ వెళ్లకు. నాతోనే ఉండు.
పర్వాలేదు. మరేం పర్వాలేదు.
దగ్గరికి రాకు. మా దగ్గరికి రాకు!
మైక్ అంకుల్!
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యా.
ఈరాత్రి నీపైకి వెలుగు ప్రసరించింది
పరిమిత యాక్సెస్
కానీ నేను చీకటి వీధుల్లో ఒంటరిగా నడుచుకుంటూ వెళ్తానులే
చిరునవ్వుతో పడుకుంటా
అలా డబ్బు ఆదా చేసుకుంటా ఎందుకంటే జ్యోతిష్యుడు నాకేం చెప్పాడంటే...
మైక్ హెర్రన్ రచించిన పుస్తకం ఆధారితమైంది
అనవసరమైన విషయాలు పట్టించుకోను
చెప్పండి.
హలో, ఎవరు మీరు?
డిటెక్టివ్ ఇన్స్పెక్టర్ వర్మని. మీరెవరు?
డిటెక్టివ్ ఇన్స్పెక్టర్ వర్మ, నేను జోయి బొమ్ తరఫున కాల్ చేస్తున్నా.
చచ్చానురా నాయనా.
అంత బిల్డప్ అక్కర్లేదు.
తను కనిపించకుండా పోయింది.
ఏమన్నారు?
ఈ కాల్ ట్రేస్ కాకూడదని నేను కాయిన్ బాక్స్ నుండి కాల్ చేస్తున్నా.
పిచ్చిపిచ్చిగా, అర్థం కాకుండా ఉండే ఫోన్ బూత్ ని కాకుండా ఇలాంటి దాన్ని కనుగొనడానికి చాలా కష్టపడ్డా.
నా దగ్గర ఒక ఎన్వలప్ ఉంది, అందులో చాలా ముఖ్యమైన సమాచారం ఉంది.
ఇంటికి రాకపోతే, మీకు కాల్ చేయమని తను చెప్పింది.
సరే.
- సరే మరి. యా. - నన్ను వదలండి!
మనకి... మనకి కావాల్సిన దీవి, వాయువ్య దిశలో ఉంది.
ఈ దీవులకి అది వాయువ్య దిశలో ఉంది.
- సరేనా? - సరే.
నాకేం...
- హా. - ఒక్క నిమిషం.
మనం వాయువ్య దిశలో వెళ్తున్నాం.
సన్నాసులారా!
నాకేం...
దీవులు...
అస్సలు కనిపించట్లేదు.
నిజం చెప్పాలంటే, సముద్రం తప్ప
నాకు ఇంకేం కనిపించట్లేదు.
నన్ను బయటకు రానివ్వండి!
ముష్టి మొహాల్లారా!
వాడి అవసరం లేదులే.
యాహూ!
చెవులు మూసుకో.
ఒకప్పుడు నిన్ను ఇక్కడే ఉంచారు, కదా?
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
హలో.
దీన్ని నేను తీసుకోవచ్చా?
- తప్పకుండా. - థ్యాంక్స్.
ట్రాకర్ 1.9 కిలోమీటర్లు దూరంలో ఉంది.
ఏమైనా ఆధారాలు దొరికాయా?
ఇది ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం కావచ్చని సూచించే పెద్ద యారో తప్ప ఏమీ దొరకలేదు.
అబ్బా...
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
బాగానే ఉన్నా. పడవ ప్రయాణాలంటే నాకు అసహ్యమని మర్చిపోయాను, అంతే.
సారీ, పడవా. నువ్వంటే అసహ్యమని అన్నానని ఫీల్ అయ్యావా?
అయ్యయ్యో.
ఏమైంది...
ఎమర్జెన్సీ/రీసెట్ - తెలీదు బిల్జ్ పంపు
ఆగెహె!
ఏం జరుగుతోంది?
ఇంజిన్ ఆగిపోయింది.
హా, నాకది అర్థమైంది, మహాతల్లీ.
కానీ అది పాడైందా లేదా పిచ్చి పిచ్చి వేషాలు వేస్తోందా?
ఇంధనం
అబ్బా.
ఇంధనం అయిపోయింది.
తొంభై తొమ్మిది శాతం పక్కా...
నాకు వాంతి వచ్చేస్తోంది.
కిందికి చూడకు, పైకి చూడు...
అయ్య బాబోయ్.
- పడవకి ఇంధనం కావాలి. - అవును. తెలుసు.
ఎక్కడ ఉందది?
చెప్పను కాక చెప్పను.
పిచ్చోడిలా ప్రవర్తించకు.
తెలివి తక్కువ దద్దమ్మలు.
జోయి, ఇంధనం డబ్బా ఎక్కడ ఉందో చూస్తావా?
పోనీ... అతడిని బయటకు వదిలేద్దామా?
ఎందుకంటే, ఇప్పుడు నేను దారుణంగా వాంతి చేసుకున్నా.
నాకు కొంచెం కూడా ఓపిక లేదు.
సరే, సరే, సరే.
నిన్ను బయటకు వదిలేస్తాం, కానీ నువ్వు మగాడివని బిల్డప్ ఇస్తూ,
మమ్మల్ని తక్కువ చేసి చూడటం కానీ, వెధవల్లా చూడటం కానీ చేయకూడదు.
సరేనా?
ఇదిగో ఇంధనం.
థ్యాంక్యూ.
- ఇంజిన్ ఎక్కడ ఉందంటే... - హా, ఎక్కడుందో నాకు తెలుసు. తెలుసు.
ఓకే.
గురూ, నిన్ను అలా బంధించినందుకు... మమ్మల్ని క్షమించు.
నీకు డబ్బులు ఇస్తాం. మేము...
హా. ఇవ్వాల్సిందే.
చూడండి, మాకు మీ సాయం కావాలి.
మేము ఈ దీవిని కనుగొనే ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.
మీ హనీమూన్ కోసమా?
లేదు. చూడండి, ఇది... ఇది ఇటీవలి మ్యాప్స్ లో లేదు.
ఎందుకంటే, అది ఉన్నా, లేనట్టే.
- దాన్ని మీ వాళ్లు దొబ్బేశారు. - మా వాళ్లా?
అవును. మీ ఇంగ్లీషోళ్లు. మీ తొక్కలో రక్షణ శాఖ.
అది ఇంగ్లీష్ నేల. దాని పైకి నేను అడుగుపెట్టే ప్రసక్తే లేదు.
మీరు అడుగుపెట్టాల్సిన పనేం లేదు. మమ్మల్ని అక్కడ డ్రాప్ చేయండి, చాలు.
ముందు ఇలాగే అంటారు.
ఇరుక్కుపోయిన ఒక ఇంగ్లీష్ పోరి, ఇక్కడి వాడినైన నాకు చెప్తోందా ఏం చేయాలో?
నీకు తెలీదు అనుకుంటా, మేము క్రూర రాచరిక పాలనలో ఉన్నాం,
ఆ పాలన వలన, 1707 నుండి ఇక్కడ రక్తం ఏరులై పారడం తప్ప, మాకు ఏ మంచీ జరగలేదు.
సరే. సరే.
స్కాట్లాండ్ కి జరిగిన అన్యాయానికి నేను కారణం కాదు, కదా?
నన్ను క్షమించండి, నేను...
- సరే, మీకు నిజం చెప్పేస్తా, సరేనా? - సరే.
ఈ దీవిలో ఒకరు ఉన్నారు, వారికి మా సాయం అత్యవసరంగా కావాలి.
లేదు, ఆ దీవిలో ఎవరూ లేరు. మీ బ్రిటీష్ వాళ్ల పెంట తప్ప అక్కడ ఇంకేం లేదు.
లేదు, అక్కడ... అక్కడ...
ఆ దీవిలో కొందరు ఉన్నారు, మా...
మా దగ్గర సమాచారం కూడా ఉంది, వాళ్లు అక్కడ దారుణమైన పనులు చేస్తున్నారని...
పైగా వాటిని ఇంగ్లీష్ ప్రభుత్వమే చేయిస్తోంది.
- ఇంగ్లీష్ ప్రభుత్వమా? - అవును.
ఇంకా ఆ పని చేస్తున్నారా?
ముష్టి వెధవలు.
నాకు తెలుసు!
ఈ ముక్క ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?
అయితే, మనం పూర్తిగా వ్యతిరేక దిశలో వెళ్తున్నామా?
మగాడిలా బిల్డప్ ఇస్తూ చెప్తున్నాను అనుకోవద్దు, కానీ అది నిజమే.
అదీగాక, ఈ కంపాస్ పాడై పదేళ్లు అయింది.
అబ్బా!
ట్రాకర్ 132 మీటర్ల దూరంలో ఉంది.
పద.
నెవ్. వాడు నిన్ను ఈ స్థితిలో వదిలేసి వెళ్లి ఉండాల్సింది కాదు.
అది అసలు ప్రొఫెషనల్ కాదు, కదా?
మనం వెళ్లిపోవాలి.
అతను మన కోసమే వస్తున్నాడా?
కెమెరాల కనెక్షన్ ని కట్ చేసేస్తాను.
సరే, బంగారం, పద.
సిగ్నల్ లేదు
పదండి. పదండి.
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? - సురక్షితమైన చోటుకు.
మనల్ని తీసుకెళ్లడానికి హెలికాప్టర్ ఏమైనా వస్తోందా?
ఒక పడవ ఉంది, కానీ ఇప్పుడు అందులో వెళ్తే, దొరికిపోతాం.
అతను... అతను మన కోసమే వస్తున్నాడా?
చూడండి, దాక్కోవడానికి నేను మిమ్మల్ని ఒక చోటికి తీసుకెళ్తా, సరేనా?
రండి.
చనిపోయిన నా భర్తకి నువ్వు నచ్చావు.
అతనికి నేనసలు తెలుసా?
హా, నిజం చెప్పాలంటే, అతనికి అందరూ నచ్చేస్తారు.
అదే అతని విషయంలో నాకు చికాకు తెప్పించేది.
మీరిద్దరూ చాలా కాలం కలిసి ఉన్నారా?
చాలా కాలం.
కానీ, అంత ఎక్కువ కాలమని అనిపించట్లేదు.
"ఉదయాన్నే సూర్యకిరణాలు తాకినప్పుడు
మరో ఎడాది ముగింపుకు వచ్చేసినప్పుడు.
నీ చేతిని నాకు అందించు, నా నెచ్చెలి,
దాటించు నన్ను ఈ తీరాన్ని."
ఎప్పటికప్పుడు తెలుసుకుంటూ ఉండాలి.
నువ్వు చదివింది ఇంగ్లీషే కదా? ఆ కవితని ఫిలిప్ లార్కిన్ రాశారు.
అవును. తెలుసులే.
జోకి ఆ కవిత బాగా తెలుసు, ఎప్పుడు పడితే అప్పుడు చెప్పేసేవాడు.
అతను వేట కుక్క లాంటి వాడు.
ఒకసారి రంగంలోకి దిగితే, ఛేదించేదాకా వదిలిపెట్టడా?
పెద్ద, మడతల ముఖంతో చొంక కార్చుకుంటూ తిరుగుతూ ఉంటాడు.
అస్సలు తెలీని వాళ్లు కూడా నచ్చేస్తారు అతనికి,
తోక ఊపుకుంటూ వెళ్లి... పరిష్కరించలేని వాటిని కూడా పరిష్కరించే ప్రయత్నం చేస్తుంటాడు.
చాలా మంచివాడు.
అవును. వెర్రోడు కూడా.
అందుకే చనిపోయాడు.
ఛేదించ సాధ్యం కాదని అర్థమై ఉండాల్సిన కేసును ఛేదించే ప్రయత్నం చేశాడు.
నిన్ను చూస్తుంటే, అతనే గుర్తొస్తున్నాడు.
ఏంటి? అతను వెధవ అన్నట్టు చెప్పావు కదా ఇప్పుడే.
- ఇంకా కుక్క అని కూడా వర్ణించావు. - మొండి కుక్క.
డైనా విషయంలో నువ్వు ఇప్పుడు వ్యవహరిస్తున్నట్టే, జనాలతో జో వ్యవహరిస్తాడు.
ఒకవేళ నీకు ఏడవాలని ఉన్నా, అరవాలని ఉన్నా, ఆ పని చేసేయ్...
నేనెవరికీ చెప్పనులే.
నాకు ఎవరినైనా ఏదైనా చేయాలనుంది.
పోస్ట్ మోర్టమ్ రిపోర్ట్ పూర్తి పేరు మరియు ఇంటి పేరు జాన్ డో
గూగుల్ యుకె ప్రభుత్వం, టాలియా రాస్
టాలియా రాస్ రక్షణ శాఖ సెక్రటరీ
చెస్కీ గలానీస్ ద్వారా సంప్రదించండి
మనం సరైన చోటే ఉన్నామంటావా?
దురదృష్టవశాత్తూ, "ఇక్కడ వింత అనధికార కేంద్రం ఉంది" అని బోర్డులేవీ లేవు.
మనం సరైన చోటుకే వచ్చాం.
ఓరి దేవుడా. ఆ కొండలని ఎలా ఎక్కాలి?
అది స్పైడర్ మ్యాన్ పడవేమో.
అంత ఎత్తుగా కాకుండా మామూలుగా ఉండే చోటుకు తీసుకెళ్తా.
కాకపోతే అలలు బాగా పెద్దగా ఉన్నాయి. మిమ్మల్ని వీలైనంత దూరం తీసుకెళ్తా.
అయ్య బాబోయ్.
లేదు, నాకు తెలుసు. సూపర్.
హా...
ఒక... ఒక నిమిషం ఆగండి.
చూడు, డార్లింగ్, ఎపిక్ పెన్ ని పెట్టావు కాబట్టి,
తనని సిటీ ఫామ్ కి పంపించడానికి సమస్య ఏముంది!
తనని పశువుల దగ్గరికి వెళ్లవద్దని చెప్పు, చాలు.
థ్యాంక్స్, బేబీ.
ఏ పనీ చక్కగా చేయలేని భర్తకి జయహో.
సరదాకి అన్నాలే. అతనంటే నాకు ప్రాణం. అతని వల్లే నేను ఈ పని చేయగలుగుతున్నా.
ఓకే. చూడు...
ప్రభుత్వ వెబ్ సైట్ నుండి చెస్కీకి కాస్తంత విచిత్రమైన ఈ-మెయిల్ వచ్చింది.
అందరూ కాస్త హబ్ కి వెళ్తారా? ఏమనుకోకండి.
- సరే. మాకు అయిదు నిమిషాలు కావాలి. - పదండి.
మినిస్టర్.
హా, దాన్ని పంపిన వ్యక్తి,
ఒక వైద్యునికి, రక్షణ శాఖ విదేశాల్లో జరిపే కార్యకలాపాలకి సంబంధం ఉందని చెప్తున్నారు.
అలాంటిదేం లేదా?
ఆ వైద్యుడు ఇటీవల చనిపోయాడని,
అది కూడా అనుమానాస్పదంగా ఉందని ఆ మెసేజ్ పంపిన వ్యక్తి చెప్తున్నారు.
ఒక అనామక వ్యక్తి.
అనుమానాస్పద మరణం. ఏదీ స్పష్టంగా లేదు.
మెసేజ్ పంపిన వ్యక్తి పేరు చెప్పగలరా?
ఆ వ్యక్తి పేరు చెప్తే, వారి ప్రాణాలకు ప్రమాదం ఏర్పడుతుందని
నాకు అనిపిస్తోంది.
నమ్మదగిన వారేలే. ఆయన ఒక పోలీసు ఆఫీసర్.
అతను ఇక్కడ ప్రస్తావించింది, ఐజాక్ రైట్ అనే వైద్యుని గురించి.
అతనెవరో నీకు తెలుసా?
మీకు ఆ మెసేజ్ పంపిన ఆ అనామక వ్యక్తి కామెడీ చేస్తున్నాడు అనిపిస్తోంది.
ఓకే. సరే మరి.
చెస్కీకి మిషన్స్ అంటే ప్రాణం, కాబట్టి దీనిపై దర్యాప్తు చేయమని తనకి చెప్తా.
కానీ, నాకు పరస్పర విశ్వాసం ముఖ్యం, కాబట్టి...
కానీ, ఆ నమ్మకానికి తూట్లు పడితే, నా పిల్లలకి ఒకటి చెప్తూ ఉంటా,
పర్యవసానాలు ఉంటాయని.
అదే, గోడ కుర్చీ వేయడాలు. ఆటలాడకుండా చేయడాలు. జైలు కూడా.
కాబట్టి, నీకు ఏమైనా తెలిస్తే, తప్పకుండా మాకు చెప్తావు, కదా?
మనోడు తీరానికి ఇంకాస్త దగ్గరగా డ్రాప్ చేసి ఉండవచ్చు కదా?
నువ్వు ఈత కొట్టడంలో పెద్ద ఛాంపియన్ అనుకున్నానే.
జోయి, ఆగు.
ఇక్కడ చూడు.
ఇక్కడ ల్యాండ్ మైన్స్ ఉన్నాయి.
ప్రమాదం బాంబులు పాతి పెట్టి ఉన్నాయి
బాబోయ్. మన బోటు కెప్టెన్ ని పిలిచి, వేరే చోట డ్రాప్ చేయమని అడుగుదాం...
అయ్యయ్యో! ఇక్కడికి రా!
ఊసరవెల్లి గాడు!
జోయి! ఆగు, అది ప్రమాదకరం.
తొక్కేం కాదు!
జనాలను బెదరగొట్టాలని వాటిని పెట్టారంతే.
అయ్య బాబోయ్!
నా కోసం ఆగు!
అదుగో, చూడు.
అనధికార కేంద్రానికి దీనికి మించిన సరైన చోటు ఇంకెక్కడ ఉంటుంది!
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా? - హా.
సరే.
- మంచినీళ్లు కావాలా? - వద్దు.
డైనా. డైనా, ఇక్కడే ఉండు, ఎక్కడికీ వెళ్లకు, సరేనా?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
లేదు.
ఈపాటికి నేను ఆడవాళ్ల బ్యాచిలర్ పార్టీలో ఉండి, పిచ్చిపిచ్చి సరదా ఆటలన్నీ ఆడుతూ ఉండే దాన్ని.
ఏ ఆటలు?
ఏమో. అంటే...
అష్టాచెమ్మా.
ట్రూత్ ఆర్ డేర్.
ఎప్పుడైనా ట్రూత్ ఆర్ డేర్ ఆడావా?
- ఆడి చాలా రోజులైందిలే. - ప్రశ్నలు అడుగుతుంటారు అన్నమాట. అంటే...
నువ్వు ఇప్పటిదాకా తిన్న వాటిలో అత్యంత వింత ఆహారం ఏది?
అది నేను తేలిగ్గా చెప్పేయగలను. ఒకసారి బెల్లంతో చేసిన బిర్యానీ తిన్నా, అదే ఆఖరిసారి తినడం.
ఇప్పటిదాకా నువ్వు ఏ విషయంలో ఎక్కువగా బాధపడ్డావు?
ఈ పని ఒప్పుకున్నందుకు.
నువ్వు చేసిన అతి ధైర్యవంతమైన పనేంటి?
ఏమీ లేదు.
తనకి ఏం అవుతుంది?
ఎంతైనా...
ఇక్కడికి మనం దేని నుండి అయితే తప్పించుకుని వచ్చామో... అది జరుగుతుందేమో.
తను నిండు నూరేళ్లు సుఖసంతోషాలతో జీవిస్తుంది.
దేవుడా. చాలా ఉన్నాయి, వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారో ఏమో.
ఎక్కడ ఉన్నావు?
డౌనీ!
- హలో? ఎవరికైనా నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా? - దేవుడా.
దేవుడా. ఎవరది? అక్కడేం చేస్తున్నారు వాళ్లు?
వాళ్లెవరో నీకు తెలుసా?
డైనా?
ఏంటి ఆ శబ్దం?
సారా! సారా!
- దరిద్రుడా. ఎందుకు నన్ను వదిలేసి... - లోపలికి రా ముందు.
డైనా?
- హాయ్, డైనా. - ఏం పర్వాలేదు.
నా పేరు సారా.
హాయ్, సారా.
నేను...
నేను నీకు ఒకటి ఇవ్వాలి.
దీన్ని మీ స్నేహితుడు, జిగ్గీ నీ కోసం చేశాడు.
కాస్త తడిగా ఉంది.
మొత్తానికి తన ఆచూకీని కనిపెట్టావు.
హాయ్. నా పేరు జోయి బొమ్. నీ పేరు డౌనీ కదా.
నీ పిస్తా డాక్టర్ ని కలిశా.
వాళ్లు మిమ్మల్ని ఏం చేశారో నాకు తెలుసు. నా సానుభూతి తెలుపుతున్నా.
ఓకే, వాడే. ఆ తిక్కలోడు వస్తున్నాడు.
నాకు రైల్లో ఎదురైన సైకోగాడు.
మూడు తూటాలే ఉన్నాయి.
గురి తప్పకు.
హేయ్. ఓకేనా?
- వద్దు! - డైనా!
ఏమీ కాదు. మరేం పర్వాలేదు.
- నాకేం కాలేదు. - పర్వాలేదులే.
ఓరి దేవుడా.
నేను క్వాడ్ బండి దగ్గరికి వెళ్తా.
- వద్దు. బయటకు వెళ్లకు. - హా.
మనం ఇక్కడే ఉంటే, ఒకరి తర్వాత ఒకరిని నీటుగా ఆరాంగా చంపేస్తాడు.
సరేనా? డైనాని నీతో పాటు తీసుకెళ్లు. నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినట్టు వాడికి తెలీదు.
మా దగ్గర పడవ లేదు.
సురక్షితమని అనిపించినప్పుడు, అతని బోట్ కోసం వెళ్లండి. దక్షిణం వైపు పార్క్ చేసి ఉంటాడు.
హా, ఆ గాలి నిండి ఉన్న పడవ.
- కొండ అంచుల దగ్గర ఉండేదా? - చూశాం కదా.
ఒక్క నిమిషం... కానీ ఆ కొండ అంచు నుండి కిందికి దిగడం ఎలా?
నేను వాడిని డైవర్ట్ చేస్తాను. సారా... వాడికి కావాల్సింది నేనే.
అది నిజం, సారా. మనం ఇప్పుడే వెళ్లాలి.
బేబీ. బేబీ, నువ్వు సారాతో పాటు వెళ్లాలి, సరేనా?
- నేను వెళ్లను. - అలా అనకూడదు, వెళ్లాలి. నువ్వు వెళ్లాలి.
స్థైర్యంగా, ధైర్యంగా ఉండు. వెళ్లు. జాగ్రత్తగా ఉండు. తను నిన్ను చూసుకుంటుంది.
- ఇలా రా. బంగారు తల్లి. అంతే. - వెళ్లు. ఏం పర్వాలేదు.
- మంచి పాపవి, అలా ఉండాలి. - పర్వాలేదు. ఏమీ కాదు.
పర్వాలేదు.
నువ్వు ఇంత దూరం వచ్చింది తన కోసమే కదా.
ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు.
మళ్లీ కలుస్తా.
మైక్ అంకుల్.
- మనం బయలుదేరాలి. - హా.
చలో, చలో, చలో.
ఆగు.
ఈ క్షణం కోసం నేను చాలా ఎదురుచూశా.
నువ్వు నా తమ్ముడిని చంపినట్టు నేను కూడా నీ పుర్రెలోకి తూటాని దించాలా?
అసలు నువ్వెవరో కూడా నాకు తెలీదు.
ఆ అధిక క్వాలిటీ గల పెయింటింగ్ పై నాకు ఆక్సెల్ పుర్రె తాలూకు ముక్కలు కనిపించాయి.
దాన్ని శుభ్రం చేయలేక చచ్చా. నిజంగానే చచ్చా.
లేదా నువ్వు చూస్తూ ఉండగానే తుపాకీని నీ నోట్లో పెట్టి కాల్చేయనా? భలే దారుణంగా ఉంటుందది.
ఆ తర్వాత అనిపించింది, "అలా చేస్తే ఆ చిందే రక్తం వల్ల
నీ పిచ్చి వ్యాధి నాకు అంటుకుంటుందేమో," అని.
కాబట్టి ఆ పని విరమించుకున్నా.
ఈ పని మెల్లగా, చక్కగా చేస్తా.
తుపాకీ వద్దులే.
కత్తితో పీక కోసేస్తా.
ఇక్కడ కోస్తా.
నీ రక్తం కారేటప్పుడు,
ఆ పాపని వెతికి పట్టుకొని, తనకి తన తండ్రి చావు చూపిస్తా.
నువ్వు చూస్తూ ఉండగానే తనని కూడా నేను చంపేస్తానేమో.
ఎందుకంటే, నీకు కూడా తెలియాలి కదా...
ప్రాణానికి ప్రాణమైన వ్యక్తిని పోగొట్టుకుంటే ఆ బాధ ఎలా ఉంటుందో.
నువ్వు పెద్ద విలన్ అన్నట్టు ఎంతైనా బిల్డప్ ఇచ్చుకుంటూ బతుకుపో.
కానిచ్చేయ్.
సరే.
ఓరి దేవుడా.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఏదైన తాడు కానీ... హుక్ కానీ ఉందేమో చూస్తున్నా,
అంటే, కొండ దిగడానికి పనికొచ్చే ఏదైనా వస్తువు దొరుకుతుందేమో అని. నాకు...
సారా, ఇక్కడ నీకు పారాచూట్లు కానీ, స్కీ-లిఫ్టులు కానీ కనిపించవు.
పద, డైనా. మనం వెళ్దాం.
అది డౌనీయా?
కాదు. అయ్యయ్యో.
సరే మరి.
పాపని తీసుకుని నువ్వు గాలి పడవ దగ్గరికి వెళ్లు. నేను మనం ఇక్కడికి వచ్చిన దారి గుండా వస్తా.
- వద్దు, వద్దు. - హా. అలాగే వస్తా, హా.
అతను షాక్ అవుతాడు. మనం ఇక్కడ ఉన్నట్టు అతనికి తెలీదు. అతను నన్ను ఫాలో అవుతాడు.
ఆ... ఆ క్వాడ్ బండిలో బీచ్ దాకా రాలేడు కదా.
అవును, కానీ జోయి, జోయి. ఒకవేళ...
నేను అతని పడవని చేరుకోలేకపోతే?
నీకు మరో దారి లేదు. నువ్వు చేరుకోగలవు.
మనల్ని ఆ కెప్టెన్ గాడు డ్రాప్ చేసిన చోటుకు వచ్చేయ్, నేను అక్కడే ఉంటా.
- ఇది కత్తిలా ఉంటుంది. - ఈ ప్లాన్ ఏడ్చినట్టు ఉంది.
సారీ.
నేను దూకలేను, అతను నిన్ను చంపేస్తాడు.
మనకి మరో మార్గం లేదు.
ఒక్క నిమిషం. మరి డౌనీ సంగతి?
సారా...
ఓకే. నా దగ్గరే ఉండు, సరేనా? నా దగ్గరే ఉండు.
ఓకే. ఓకే.
- మనం ఇప్పుడు చాలా ధైర్యంగా వ్యవహరించాలి. సరేనా? - సరే. ప్రయత్నిస్తా.
సరే. పద. పద. పద.
- అంతా ఓకేనా? - హా.
నడవడానికి దారేమైనా ఉందేమో.
నేను చూస్తాను, ఆగు. నువ్వు ఇక్కడే ఉండు. ఇక్కడే ఉండు.
ఓరి దేవుడా.
ఛ.
డైనా, మనం ఇక్కడి నుండి దూకాల్సి ఉంటుంది.
డైనా, నేను దూకలేను. నేను దూకలేను అసలు.
ఏంటి? భయంగా ఉందా?
అవును.
కిందికి వెళ్లడానికి ఇంకో దారేమైనా ఉందేమో.
సరే మరి.
ప్రమాదం బాంబులు ఉన్నాయి
మూడు.
రెండు.
ఒకటి.
సరే, డైనా, కూర్చో.
- అంతా ఓకేనా? బాగానే ఉన్నావా? సరే. - హా.
ఓకే.
దేన్ని అయినా గట్టిగా పట్టుకో.
జోయి!
మేము ఇక్కడ ఉన్నాం! త్వరగా రా!
దేవుడా!
చెత్త ఇంగ్లీషోళ్ళు.
జోయి.
డైనా, చూడకు. చూడకు. డైనా, చూడకమ్మా.
ఒంగో, డైనా. ఒంగో! ఒంగో!
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్