"ஹலோ, நான் ஒரு குட்டி செம்மறியாடு, எனது மென்மையான கம்பளியைத் தொட்டுப் பார்."
- கம்பளியைத் தொட்டுப் பார்க்கிறாயா? - நான் ஒன்றும் குழந்தை இல்லை.
நீ குழந்தை இல்லை என்று தெரியும்.
மிகவும் குளிர்கிறது, நண்பா.
இது ஒரு ஜோக்தான், இல்லையா? ஒரு சிறுமியைப் பார்த்துக்கொள்வது.
ஒன்று சொல்லவா? நாம் மனித நேனி கேமராக்கள் போல.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
நான் குழந்தைகளுக்கான பாதுகாப்பு பிசினஸில் இறங்க விரும்பினால்,
- நான் அதற்கு விண்ணப்பித்திருப்பேன். - என்ன?
குழந்தைகளுக்கான பாதுகாப்பு. அதில் நிறைய பணம் கிடைக்கும், நண்பா.
ஏனெனில் இங்கே... அரச குடும்பத்துக் குழந்தைகள் உள்ளனர், சரியா?
பிறகு பிரபலக் குழந்தைகள் உள்ளனர்.
"பிரபலக் குழந்தைகளா"? என்ன?
- நீ என்ன... - ஓ, நிறுத்து. பிரபலங்களின் குழந்தைகள்.
சரியா?
ஆம்.
நீ போய் அதை எடுத்து வருகிறாயா?
இல்லை, இது உனது முறைதான். நீ போய் எடு, முட்டாளே.
போ. இன்று நடக்க வேண்டிய அடிகளை முடி.
வாயை மூடு.
சீக்கிரமாக எடு. குளிர்கிறது.
முட்டாள்.
பைத்தியக்காரன்.
உனக்காக ஒரு ஜூஸ்.
- நன்றி. - பரவாயில்லை.
அடக் கடவுளே.
சரி. அடக் கடவுளே.
டைனா, படுக்கையை விட்டு இறங்குகிறாயா?
சரி. ஒன்றுமில்லை.
அடக் கடவுளே.
நாம் கொஞ்சம் நடந்துவிட்டு வருவோம், சரியா? சரியா?
இந்தப் பக்கம்.
போ, போ!
போய்க்கொண்டே இரு. சரி. போய்க்கொண்டே இரு. இடதுபுறம் போ.
மன்னித்துவிடு, டைனா.
இல்லை, என்னுடனேயே இரு.
ஒன்றுமில்லை. சரி.
அருகில் வராதே. எங்கள் அருகில் வராதே!
மைக் மாமா!
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?
நான் உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்தேன்.
இன்றிரவு உன் மீது வெளிச்சம் பிரகாசித்தது
தடைசெய்யப்பட்டது
ஆனால் இருண்ட தெருக்களில் நான் தனியாக நடந்து செல்வேன்
புன்னகையுடன் தூங்கிப் போவேன்
என் பணத்தைச் சேமிப்பேன் ஏனெனில் ஆரூடம் அப்படித்தான் கூறியது...
மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
நான் என் உள்ளுணர்வை நம்பக் கற்றுக்கொண்டேன்
சொல்லுங்கள்?
ஹலோ, யார் பேசுவது?
டிஐ வர்மா, நீங்கள் யார் பேசுவது?
டிஐ வர்மா, நான் ஸோயி போம் சார்பாக அழைத்துள்ளேன்.
ஓ, அருமையான செய்தி.
நீங்கள் சலித்துக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.
அவள் காணாமல் போய்விட்டாள்.
என்ன?
இந்த அழைப்பை ட்ரேஸ் செய்ய விரும்பவில்லை. அதனால் ஃபோன் பூத்திலிருந்து அழைக்கிறேன்.
டீஃப்ரிபிலேட்டராக இல்லாத ஒன்றைக் கண்டறிவது எவ்வளவு கடினம் என உங்களுக்குத் தெரியாது.
என்னிடம் மிகவும் முக்கியமான தகவலைக் கொண்ட கவர் உள்ளது.
அவள் வீட்டுக்கு வரவில்லை எனில் உங்களுக்கு கால் செய்யும்படி என்னிடம் கூறியிருந்தாள்.
ம், சரி.
- சரி. ஆம். - என்னை வெளியே விடுங்கள்!
நமக்கு... தேவையான தீவு கிட்டத்தட்ட வடமேற்கில் உள்ளது.
இந்தத் தீவுக் கூட்டத்திற்கு வடமேற்கே உள்ளது.
- சரியா? - சரி.
என்னால் முடியவில்லை...
- ஆம். - இரு.
நாம் வடமேற்கு நோக்கிச் செல்கிறோம்.
நாசமாய்ப் போனவர்களே!
என்னால் கண்டுபிடிக்க...
தீவுக் கூட்டம் இருப்பதற்கான...
எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
உண்மையில், இதன் வழியாகப் பார்த்தால் எதுவுமே இருப்பதாகத் தெரியவில்லை,
ஆறு அங்குலத்திற்கு உப்பு படிந்துள்ளது.
என்னை வெளியே விடுங்கள்!
நாசமாய்ப் போனவர்களே!
அவர் தேவையில்லை.
ஊ-ஹூ!
உன் காதுகளை மூடிக்கொள்.
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள்தானே?
ஒரு நிமிடம்.
ஹலோ.
நான் இவனை வைத்துக்கொள்ளலாமா?
- சரி. - நன்றி.
டிராக்கரிலிருந்து தொலைவு: இரண்டு கிலோமீட்டர்
எதுவும் க்ளூ கிடைத்ததா?
என்ன, இங்கே டிராகன்கள் உள்ளன என்று கூறும் பெரிய அம்புக்குறியைத் தவிரவா?
அடச்சே...
நீங்கள் நலமா?
ஆம். நான் படகு சவாரியை எவ்வளவு வெறுக்கிறேன் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.
மன்னித்துவிடு, படகே. உன்னை அவமதிப்பதற்காகப் பேசவில்லை.
அடச்சே.
என்ன...
இ/ஆர் - என்னவென்றே தெரியவில்லை பில்ஜ் பம்ப்
நிறுத்து!
என்ன நடக்கிறது?
என்ஜின் நின்றுவிட்டது.
ஆம், அது தெரிகிறது, கேப்டன் ஹேட்டக்.
ஆனால் அது பழுதடைந்துவிட்டதா அல்லது பழிவாங்குகிறதா?
எரிபொருள்
அடச்சே.
எரிபொருள் தீர்ந்துவிட்டது.
தொண்ணூற்று ஒன்பது சதவீதம் கண்டிப்பாக...
நான் வாந்தி எடுக்கப் போகிறேன்.
தொடுவானத்தை மட்டும் பாருங்கள்...
அடச்சே.
- படகிற்கு எரிபொருள் தேவை. - ஆம், தெரியும்.
அதை எங்கே வைத்துள்ளீர்கள்?
நான் கூற மாட்டேன்.
கேவலமாக நடந்துகொள்ளாதீர்கள்.
அனுபவமற்றவர்கள்.
ஸோயி, எரிபொருள் கேன் உள்ளதா எனத் தேட முடியுமா?
அல்லது... நாம் அவனை வெளியே விடலாமா?
ஏனெனில் எனது குடலே வெளியே வந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.
நான் போய் அதைத் திரும்ப எடுக்க வேண்டும்.
சரி.
உங்களை நாங்கள் வெளியே விடுகிறோம், ஆனால் எங்களுக்கு எதையும் விளக்கவோ,
ஆதரவாகப் பேசவோ, எங்களை முட்டாள்கள் போல நடத்தவோ கூடாது.
சரியா?
எரிபொருள்.
நன்றி.
- என்ஜின் அதற்கு அடியில்... - ஆம், தெரியும். தெரியும்.
சரி.
நண்பா, உங்களை கொஞ்ச நேரம் பூட்டி வைக்க... வேண்டியிருந்ததற்கு வருந்துகிறோம்.
உங்களுக்கு பணம் கொடுத்துவிடுகிறோம். நாங்கள்...
ஆம். கண்டிப்பாகக் கொடுக்க வேண்டும்.
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி மிகவும் தேவை.
நாங்கள் இந்தத் தீவைக் கண்டுபிடிக்க முயல்கிறோம்.
உங்கள் ஹனிமூனுக்கா?
இல்லை. பாருங்கள், இது... இது சமீபத்திய வரைபடம் எதிலும் இல்லை.
ஏனெனில் வெளியுலகத்தைப் பொறுத்த வரை அப்படி ஒன்று இல்லை.
- அதை உங்கள் மக்கள் அபகரித்துவிட்டனர். - எங்கள் மக்களா?
ஆம். ஆங்கிலேயர்கள். பாதுகாப்பு அமைச்சகம்.
அது ஆங்கிலேய மண், நான் அதில் காலடி எடுத்து வைக்க மாட்டேன்.
நீங்கள் அதில் இறங்க வேண்டாம், எங்களை மட்டும் இறக்கிவிடுங்கள்.
ஓ. இப்படித்தான் அது தொடங்கியது.
கர்வமான ஆங்கிலேயர், ஒரு பணிவான ஹைலாண்டரிடம் என்ன செய்ய வேண்டும் எனக் கூறுவீர்கள்.
திடீரென, எங்களுக்கு 1707-இலிருந்து சோகத்தையும் ரத்த வெள்ளத்தையும் மட்டுமே கொடுத்த
கொடூர முடியாட்சியால் நாங்கள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டோம்!
சரி.
ஸ்காட்லாந்திற்கு நடந்தது எனது தவறு இல்லை, சரியா?
நான் வருந்துகிறேன்...
- சரி, உண்மையைக் கூறுகிறேன், சரியா? - சரி.
இந்தத் தீவில் எங்கள் உதவி மிகவும் தேவைப்படும் ஒருவர் இருக்கிறார்.
இல்லை, அந்தத் தீவில் யாரும் இல்லை. எதுவும் இல்லை. பென்குயின் கழிவுகள்தான் உள்ளன.
இல்லை, உள்ளனர்... அங்கே...
அந்தத் தீவில் ஆட்கள் உள்ளனர், நாங்கள்...
அங்கே மிகவும் மோசமான விஷயங்களைச் செய்வதாகவும் எங்களுக்கு தகவல் கிடைத்தது...
ஆங்கிலேய அரசாங்கத்தால் அனுமதிக்கப்பட்டது.
- ஆங்கிலேய அரசாங்கமா? - ஆம்.
இன்னுமா?
நாசமாய்ப் போனவர்கள்.
எனக்குத் தெரியும்!
முன்பே ஏன் இதைக் கூறவில்லை?
நாங்கள் முற்றிலும் தவறான திசையில் சென்றுகொண்டிருந்தோமா?
விளக்கம் கொடுப்பதாக இருக்கும், ஆனால் ஆம்.
மேலும், இந்த திசைகாட்டி இருக்கிறதே? இது பல ஆண்டுகளாக பழுதடைந்துள்ளது.
அடச்சே.
டிராக்கரிலிருந்து தொலைவு: 132 மீட்டர்.
வா.
நெவ். அவன் உன்னை வலியில் விட்டுச் சென்றிருக்கக் கூடாது.
அது தொழில்முறை இல்லை, சரியா?
நாம் போக வேண்டும்.
அவன் நம்மைத்தான் தேடுகிறானா?
நான் ஃபீடை அழிக்கிறேன்.
சரி, செல்லம், வா.
சிக்னல் இல்லை
வா. வா.
- நாம் எங்கே போகிறோம்? - பாதுகாப்பான இடத்திற்கு.
நம்மைக் கூட்டிப் போக ஹெலிகாப்டர் வருகிறதா?
படகு உள்ளது, ஆனால் இப்போதைக்கு அது மிகவும் வெளிப்படையாகத் தெரியும்.
அவன்... நம்மைத் தேடித்தான் வருகிறானா?
நீங்கள் மறைந்துகொள்ளும்படியான ஓர் இடத்திற்குக் கூட்டிச் செல்கிறேன், சரியா?
வா.
இறந்துபோன என் கணவருக்கு உன்னைப் பிடித்திருந்தது.
அவருக்கு என்னைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
ஆம், உண்மையில், அவருக்கு அனைவரையும் பிடிக்கும்.
அவரைப் பற்றிய எரிச்சலூட்டும் விஷயங்களில் அதுவும் ஒன்று.
நீங்கள் நீண்ட காலமாக ஒன்றாக இருந்தீர்களா?
மிகவும் நீண்ட காலம்.
ஆனாலும், போதுமான காலம் இல்லை.
"நான்கு மணிக்கு விளக்குகள் எரியத் தொடங்கும்போது
இன்னொரு ஆண்டு முடிந்துவிட்டதா?
உன் கையைக் கொடு, வயதான நண்பா;
கல்லறைச் சாலையில் நடந்து செல்ல எனக்கு உதவு."
ஓ, நீயும் சேர்ந்து கூறு.
நீ ஆங்கிலம் படித்தாய் என நினைத்தேன்? அது ஃபிலிப் லார்கினின் கவிதை.
ஆம். ஆம், கண்டிப்பாக.
ஜோவுக்கு இது மனப்பாடமாகத் தெரியும், மேலும் அடிக்கடி இதைக் கூறுவார்.
அவர் வழக்கமான வேட்டை நாய் போல இருந்தார்.
என்ன, பின்தொடரத் தொடங்கிவிட்டால் நிறுத்த மாட்டாரா?
பெரிய உருவம், சுருக்கங்கள், எங்கும் எச்சில் வழியும்.
அவர் அந்நியர்களைப் பார்த்ததும் நேசிக்கத் தொடங்கிவிடுவார்,
தன் வாலை ஆட்டிக்கொண்டு, அவர்களது... தீர்க்க முடியாத சூழ்நிலைகளைத் தீர்க்க முயல்வார்.
அவர் மிகவும் கனிவான நபர்.
ஆம். அதே நேரம், கொஞ்சம் முட்டாளும் கூட.
அதனால்தான் இறந்தார்.
அவரால் முடிக்க முடியாது எனத் தெரிந்திருக்க வேண்டிய பாதையைத் தேடிக்கொண்டு போனார்.
நீ எனக்கு அவரை நினைவூட்டுகிறாய்.
என்ன? இப்போதுதான் அவரை முட்டாள் என்று விவரித்தீர்கள்.
- வயதான நாய் என்றும்தான். - விடாப்பிடியான நபர்.
நீ டைனா விஷயத்தில் இருக்கிறாயே? கண்டிப்பாக ஜோவும் அதைத்தான் செய்திருப்பார்.
நீங்கள் அழவோ கத்தவோ விரும்பினால்...
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
நான் ஒருவனை மிகவும் காயப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
உடற்கூறாய்வியல் அறிக்கை முழுப் பெயர் மற்றும் குடும்பப் பெயர் ஜான் டோ
கூகுள் அரசாங்கம் யூகே டாலியா ராஸ்
டாலியா ராஸ் பாதுகாப்பு அமைச்சகம்
செஸ்கி காலனிஸ் மூலம் தொடர்புகொள்ளுங்கள்
நாம் சரியான இடத்திற்கு வந்துள்ளோமா?
துரதிர்ஷ்டவசமாக, "வினோதமான, சட்டத்திற்குப் புறம்பான இடம் இங்கே" என்று அறிவிப்பு இருக்காது.
நாம் கண்டிப்பாக சரியான இடத்தில்தான் இருக்கிறோம்.
அடக் கடவுளே. அந்தக் குன்றுகளின் மீது எப்படி ஏறுவது?
அது ஸ்பைடர் மேனின் படகாக இருக்கலாம்.
நான் ஹெட்லேண்டைச் சுற்றிக் கூட்டிப் போகிறேன்.
அங்கே அலைகள் அதிகமாக இருக்கும். முடிந்த வரை உங்களை கூட்டிச் செல்கிறேன்.
அடக் கடவுளே.
இல்லை, எனக்குத் தெரியும். ஓ, அருமை.
ஆம்...
அவர்... கொஞ்ச நேரத்தில் வந்துவிடுவார்.
பார், அன்பே, நீங்கள் எபிபென்னை பேக் செய்திருந்தால்,
அவளால் நகரத்தின் பண்ணைக்குச் செல்ல முடியாமல் இருக்க காரணமே இல்லை.
அவளிடம் எந்த விலங்கையும் நக்க வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.
நன்றி, அன்பே.
பலவீனமான கணவருக்கு ஜே.
விளையாடினேன். நான் அவரை நேசிக்கிறேன். நான் இங்கிருக்க அவர்தான் காரணம்.
ஆம். இப்போது...
அரசாங்க இணையதளத்தின் வழியாக செஸ்கிக்கு ஒரு வினோதமான மின்னஞ்சல் வந்துள்ளது.
அனைவரும் கொஞ்சம் ஹப்பில் இருக்க முடியுமா? ப்ளீஸ்.
- சரி. கொஞ்ச நேரம் தனியாக விடுங்கள். - வாருங்கள்.
அமைச்சரே.
ஆம், ஒரு டாக்டருக்கும் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின்
வெளிநாட்டுச் செயல்பாடுகளுக்கும் தொடர்பு இருப்பதாக ஒரு மூலம் கூறுகிறாரே?
இல்லையா?
அந்த டாக்டரின் சமீபத்திய மரணம்
தொடர்பான சூழ்நிலைகளும் சந்தேகத்திற்குரியதாக இருப்பதாகவும் அந்த மூலம் கூறுகிறார்.
மர்மமான ஒரு மூலம்.
சந்தேகிக்கப்படும் மரணம். எல்லாம் தெளிவற்றதாகத் தெரிகிறது.
அந்த மூலத்தின் பெயரைக் கூற முடியுமா?
உங்களிடம் அந்தப் பெயரைக் கூறினால், அந்த மூலம் மறைந்துவிடும்
என்று நினைக்கிறேன்.
அது நம்பகமான சாட்சி. அவர் ஒரு போலீஸ்.
அவர் குறிப்பிட்ட டாக்டர், ஐசக் ரைட்?
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
உங்கள் மர்மமான மூலம் குறும்பு செய்கிறார் என நினைக்கிறேன்.
சரி. ஆம்.
செஸ்கிக்கு ஆராய்வது பிடிக்கும், எனவே இதை விசாரிக்கும்படி அவளிடம் கூறுகிறேன்.
ஆனால், இல்லை, நான் நம்பகமான பணிச் சூழலைக் கொண்டிருக்க விரும்புகிறேன்...
ஆனால், கண்டிப்பாக, அந்த நம்பிக்கை உடைந்தால், என் குழந்தைகளிடம் சொல்வது போல,
விளைவுகள் மோசமாக இருக்கும்.
ஒரே இடத்தில் உட்கார வைப்பது. தனிமைப்படுத்துவது. சிறை.
அதனால் உங்கள் தரப்பில் எதுவும் தெரிய வந்தால், எங்களிடம் கண்டிப்பாக சொல்வீர்கள்தானே?
அவர் நம்மை இன்னும் நெருக்கமாக இறக்கிவிட்டிருக்க முடியாதா?
நீ நீர்நிலைகளில் நீந்தக்கூடியவள் என நினைத்தேன்.
ஸோயி, நில்லுங்கள்.
பாருங்கள்.
இங்கே கண்ணிவெடிகள் உள்ளன.
அபாயம் வெடிபொருள்
அடச்சே. பஃபின் பையனை வர வைத்து வேறெங்காவது இறக்கிவிடும்படி...
இல்லை! திரும்பி வாருங்கள்!
ஓடிவிட்டான்.
ஸோயி! நில்லுங்கள், அது ஆபத்தானது.
இது முட்டாள்தனம்!
மக்களை பயமுறுத்தத்தான் அந்தப் பலகைகளை வைத்திருப்பார்கள்.
அடச்சே!
பொறுமையாகச் செல்லுங்கள்!
இதோ இருக்கிறது.
வினோதமான, சட்டத்திற்குப் புறம்பான இடத்திற்கேற்ற பகுதி.
- நீ நலமா? - ஆம்.
சரி.
- உனக்கு தண்ணீர் வேண்டுமா? - வேண்டாம்.
டைனா. டைனா, அருகிலேயே இரு, சரியா?
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?
இல்லை.
நான் பெண்களுக்கான வாரயிறுதியில், முட்டாள்தனமான, வேடிக்கையான கேம்கள் ஆடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
என்ன கேம்கள்?
எனக்குத் தெரியாது. அதாவது...
வில்லி பிங்கோ.
ட்ரூத் ஆர் டேர்.
நீங்கள் ட்ரூத் ஆர் டேர் விளையாடியுள்ளீர்களா?
- சமீபத்தில் ஆடவில்லை. - நாம் கேள்விகள் கேட்க வேண்டும். ம்...
நீ சாப்பிட்டதிலேயே மிகவும் வினோதமான விஷயம் என்ன?
அது சுலபம். நான் ஒருமுறை ஊறுகாயிடப்பட்ட வால்நட் சாப்பிட்டேன், இனி சாப்பிட மாட்டேன்.
உனது மிகப்பெரிய வருத்தம் என்ன?
இந்த வேலையை ஏற்றுக்கொண்டது.
நீ செய்ததிலேயே மிகவும் துணிச்சலான விஷயம் என்ன?
எதுவுமில்லை.
அவளுக்கு என்னவாகும்?
இதெல்லாம்...
நாம் எதற்காக இங்கே வந்தோமோ அது... முடிந்த பிறகு.
அவள் நீண்ட காலம், மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வாள்.
கடவுளே. அவர்கள் எங்கே வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
எங்கே இருக்கிறாய்?
டௌனி!
- ஹலோ? யாராவது உள்ளீர்களா? - கடவுளே.
அடச்சே. யார் அது? அவர்கள் வெளியே என்ன செய்கின்றனர்?
அவர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
டைனா?
என்ன அது?
சாரா! சாரா.
- முட்டாள். ஏன் என்னை விட்டு... - உள்ளே வா.
டைனா?
- ஹாய், டைனா. - பரவாயில்லை.
நான் சாரா.
ஹாய், சாரா.
என்னிடம்...
உனக்காக ஒன்று உள்ளது.
உன் நண்பன் ஸிக்கி கொடுத்தான்.
கொஞ்சம் ஈரமாக உள்ளது.
நீ அவளைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.
ஹாய். நான் ஸோயி போம். நீதான் டௌனியாக இருக்க வேண்டும்.
உனது வசீகரமான டாக்டரைச் சந்தித்தேன்.
உனக்கு அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் எனத் தெரியும். நான் வருந்துகிறேன்.
சரி, அது அவன்தான். அவன்தான் ரோபோகாக்.
ரயிலில் வந்த சைக்கோ.
மூன்று குண்டுதான் உள்ளது.
தவறவிடாதே.
ஹேய். நலமா?
- வேண்டாம்! - டைனா!
உனக்கு ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.
- எனக்கு ஒன்றுமில்லை. - ஒன்றுமில்லை.
அடக் கடவுளே.
நான் சென்று குவாடை எடுக்கிறேன்.
- இல்லை. வெளியே போகாதே. - ஆம்.
நாம் இங்கேயே இருந்தால், அவன் நம்மை எளிதாகக் கொன்றுவிடுவான்.
சரியா? நீங்கள் டைனாவைக் கூட்டிச் செல்லுங்கள். நீங்கள் இங்கே இருப்பது அவனுக்குத் தெரியாது.
எங்களிடம் படகு இல்லை.
பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது, அவனது படகைக் கண்டுபிடியுங்கள். தெற்கே எங்காவதுதான் இருக்கும்.
ஆம், அந்த பெரிய காற்றடிக்கக்கூடிய படகு.
- என்ன, குன்றுகளின் கீழே உள்ளதா? - நாங்கள் அதைப் பார்த்தோம்.
இரு... ஆனால் அந்தக் குன்றிலிருந்து கீழே இறங்க எந்தப் பாதையும் இல்லை.
நான் அவனை திசைதிருப்பிக் கூட்டிச் செல்கிறேன். சாரா... அவனுக்கு நான்தான் வேண்டும்.
அவன் சொல்வது சரிதான், சாரா. இதுதான் நேரம்.
கண்ணே. கண்ணே, நீ சாராவுடன் செல்ல வேண்டும், சரியா?
- மாட்டேன். - இல்லை, நீ செல்ல வேண்டும்.
உறுதியாக இரு. தைரியமாக இரு. போ, குனிந்து போ. அவர் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்வார்.
- இங்கே. நல்ல பிள்ளை. அப்படித்தான். - போ. பரவாயில்லை.
- நல்ல பிள்ளை. - பரவாயில்லை. ஒன்றுமில்லை.
ஒன்றுமில்லை.
நீ இவ்வளவு தூரம் இவளுக்காக வந்துள்ளாய்.
உனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் எனத் தெரியும்.
பிறகு சந்திப்போம்.
மைக் மாமா.
- நாம் போக வேண்டும். - ஆம்.
செல்லுங்கள்.
இருங்கள்.
இந்தத் தருணத்திற்காக நான் காத்திருந்தேன்.
நீ என் தம்பியைச் சுட்டது போல உன் தலையைச் சுடவா?
நீ யாரென்றே எனக்குத் தெரியாது.
அந்த இடத்தைச் சுத்தம் செய்யும்போது ஆக்ஸல் மண்டை ஓட்டின் துண்டுகள் நிறைய இருந்தன.
அதை சுத்தம் செய்வது கடினமாக இருந்தது.
அல்லது நீ பார்க்கும்போதே உன் வாய்க்குள் சுடவா? கொடூரமாக இருக்கும்.
பிறகு, "அந்தப் பொடியைத் தூவியதில், அவர்கள் உனக்குக் கொடுத்த மோசமான
நோய் எனக்கு வரக்கூடும்" என நினைத்தேன்.
பிறகு யோசித்தேன், "இல்லை."
இதை பொறுமையாகச் செய்வோம்.
துப்பாக்கியே வேண்டாம்.
கழுத்தில் கத்தியை இறக்குவோம்.
இங்கேதான்.
உன் உடலிலிருந்து ரத்தம் வெளியேறும்போது,
நான் அந்தச் சிறுமியைத் தேடுவேன், அப்போதுதான் அவளது அப்பா இறப்பதை அவள் பார்ப்பாள்.
இல்லையெனில் உன் கண் முன்னே அவளைக் கொல்லலாம்.
அப்போதுதான் நாம் அதிகம் நேசிக்கும் ஒருவரை...
இழப்பது எப்படி இருக்கும் என உனக்குத் தெரியும்.
உனது மார்வெல் வில்லன் கற்பனையை எப்படி வேண்டுமோ வாழ்ந்துகொள்.
சீக்கிரம் முடி.
சரி.
அடக் கடவுளே.
என்ன செய்கிறாய்?
குன்றிலிருந்து இறங்குவதற்கு இங்கே... ஏதாவது கயிறோ கொக்கியோ
இருக்க வேண்டும். நான்...
சாரா, அங்கே உனக்கு பாராசூட்டோ ஸ்கீ-லிஃப்ட்டோ இருக்காது.
வா, டைனா. போகலாம்.
அது டௌனியா?
இல்லை. அடச்சே.
சரி.
நீ இவளை படகிற்குக் கூட்டிச் செல். நாம் வந்த வழியிலேயே நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.
- இல்லை. - ஆம்.
ஆச்சரியப்படுத்துவது. நாம் இங்கிருப்பது அவனுக்குத் தெரியாது. அவன் என்னைப் பின்தொடர்வான்.
அவனால்... அவனால் கடற்கரை வரை குவாடில் வர முடியாது.
ஆம், ஆனால் ஸோயி. என்ன...
எங்களால் அவனது படகிற்குச் செல்ல முடியவில்லை எனில் என்ன செய்வது?
அதற்கு இடமே இல்லை. உன்னால் முடியும்.
அந்த பஃபின் கேப்டன் நம்மை இறக்கிவிட்ட இடத்தில் என்னை ஏற்றிக்கொள், சரியா?
- உனக்கு இது பிடிக்கும். - இந்தத் திட்டம் முட்டாள்தனமாக உள்ளது.
மன்னித்துவிடு.
என்னால் குதிக்க முடியாது, உங்களைக் கொன்றுவிடுவான்.
அந்தத் திட்டம் மட்டும்தான் உள்ளது.
இருங்கள். டௌனி என்ன செய்வான்?
சாரா...
சரி. என் அருகிலேயே இரு, சரியா? என் அருகிலேயே இரு.
சரி.
- இப்போது நாம் தைரியமாக இருக்க வேண்டும். சரியா? - சரி. முயற்சி செய்கிறேன்.
சரி. போகலாம்.
- நலமா? - ஆம்.
ஒருவேளை அங்கே பாதை இருக்கலாம்.
நான் பார்க்கிறேன். இங்கேயே இரு.
அடக் கடவுளே.
அடச்சே.
டைனா, நாம் குதிக்க வேண்டும்.
டைனா, என்னால் இதைச் செய்ய முடியும் எனத் தோன்றவில்லை.
என்ன? பயப்படுகிறீர்களா?
ஆம்.
ஒருவேளை கீழே இறங்க வேறு வழியிருக்கலாம்.
சரி.
அபாயம் வெடிபொருள்
மூன்று.
இரண்டு.
ஒன்று.
சரி. டைனா, குனிந்துகொள்.
- நீ நலமா? நலம்தானே? சரி. - ஆம்.
சரி.
கெட்டியாகப் பிடித்துக்கொள்.
ஸோயி!
நாங்கள் வந்துவிட்டோம்! வாருங்கள்!
அடச்சே!
நாசமாய்ப் போன ஆங்கிலேயர்கள்.
ஸோயி.
டைனா பார்க்காதே. டைனா, பார்க்காதே.
குனிந்துகொள், டைனா. குனிந்துகொள்!
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்