"Hej, jag är ett litet lamm, känn på min mjuka ulliga päls."
- Vill du känna på pälsen? - Jag är ingen bebis.
Det vet jag.
Så jävla kallt, mannen.
Vilket skämt, va? Jaga runt efter en liten unge.
Vet du vad? Vi är mänskliga jävla babykameror.
Du vet?
Om jag ville hålla på med övervakning av småbarn,
- då hade jag sökt den tjänsten. - Vad?
Skydd av barn. Betalar skitbra, kompis.
För det finns ju... det finns ju kungliga bebisar.
Och kändisbebbar.
"Kändisbebbar?" Vad?
- Vad menar... - Skit ner dig. Kändisars bebisar.
Okej?
Ja.
Tänker du hämta den?
Nej, det är din tur. Hämta den själv, kukhuvud.
Kom igen. Du behöver stegen.
Dra åt helvete.
Och skynda dig. Det är skitkallt.
Nolla.
Dumfan.
En juice till dig.
- Tack. - Det var så lite.
Herregud. Herregud.
Okej. Herregud.
Dinah, kan du kliva ner från sängen?
Okej. Det är okej.
Herregud.
Vi ska bara ta en liten promenad. Okej?
Den här vägen. Den här vägen.
Spring, spring, spring!
Fortsätt. Fortsätt. Okej. Fortsätt. Vänster, vänster, vänster.
Förlåt, Dinah.
Nej, stanna hos mig. Stanna hos mig.
Det är okej. Okej.
Håll dig borta. Håll dig borta från oss!
Farbror Mike!
Är du okej?
Jag har saknat dig så mycket.
BASERAD PÅ BOKEN AV MICK HERRON
Ja?
- Hallå, vem är det? - Kommissarie Varma, vem talar jag med?
Kommissarie Varma, jag ringer å Zoë Boehms vägnar.
- Åh, vilka goda nyheter. - Den där attityden är onödig.
- Hon är försvunnen. - Ursäkta?
Jag vill inte att samtalet ska spåras. Jag står i en telefonhytt.
Du anar inte hur svårt det var att hitta en som inte var en hjärtstartare.
Jag har ett kuvert med viktig information.
Jag fick instruktioner om att ringa dig om hon inte kom hem.
Då så.
- Okej. Ja. - Släpp ut mig!
Ön... Ön vi söker ligger typ åt nordväst.
Nordväst om den här arkipelagen.
- Okej? - Okej.
Jag kan inte...
- Japp. - Vänta lite.
Vi håller nordvästlig kurs.
Jävla as!
Jag kan inte...
Det finns inga spår av nån...
...nån arkipelag.
Fast genom de här syns inga spår av nåt, förutom ett lager av salt.
Släpp ut mig!
Jävla as!
Behöver honom inte.
Håll för öronen.
- Du har varit här förr, va? - Ge mig en sekund.
Hej.
Får jag behålla honom?
- Visst. - Tack.
Avstånd från sändare: 2 kilometer.
Några ledtrådar?
Förutom en stor pil som pekar på var drakarna finns?
Jävla...
Är du okej?
Japp. Hade bara glömt hur mycket jag hatar att åka båt.
Förlåt, båten. Jag menade inget illa.
Fan också.
Vad...
Käften!
Vad händer nu?
- Motorn stannade. - Jag ser det, kapten Haddock.
Men har den gått sönder eller bråkar den bara?
BRÄNSLE
Fan.
Vi har soppatorsk.
Nittionio procent säker på...
...att jag kommer spy.
Bara titta mot horisonten...
Helvete.
- Hon behöver bränsle. - Jag vet.
- Var förvarar du det? - Säger jag inte.
Var inte ett as.
Jävla amatörer.
Zoë, kan du leta efter en bränsledunk?
Eller... så släpper vi ut honom?
För jag tror att jag just spydde upp en lunga.
Jag vill åka och hämta den.
Okej, okej, okej.
Vi släpper ut dig på villkor att du inte mansplainar,
nedvärderar oss eller behandlar oss som idioter. Okej?
Bränsle.
Tack.
- Motorn är under... - Ja, jag vet. Jag vet.
Okej.
Kompis, förlåt att vi var tvungna... att låsa in dig lite.
- Vi ska gottgöra dig. Vi ska... - Det kan du ge dig fan på att ni ska.
Vi behöver verkligen din hjälp.
Vi försöker hitta den här ön.
För er smekmånad?
Nej. Det är bara... Den finns inte på nyare kartor.
För att den tekniskt sett inte existerar.
- Den snoddes av ert gäng. - Vårt gäng?
Japp. Engelsmännen. Jävla försvarsdepartementet.
Det är engelsk mark och jag vägrar sätta min fot där.
Du behöver inte sätta din fot där, bara släppa av oss.
Åh. Det är så det börjar.
Den snobbiga engelskan ger en ödmjuk högländare order.
Innan man vet ordet av styrs man av en förbannad monarki
som inte åstadkommit annat än sorg och blodspillan för oss sen 1707!
Okej. Okej. Det som hände Skottland är faktiskt inte mitt fel, okej?
Jag är ledsen, jag...
- Jag ska tala klarspråk, okej? - Ja.
Det finns nån på den här ön som verkligen behöver vår hjälp.
Nej, det finns ingen på den ön. Inget alls. Bara fågelskit.
Nej, det finns, det finns... Det finns... Det finns folk på den där ön och vi...
Vi har information om att de gör väldigt hemska saker...
Sanktionerade av den engelska regeringen.
- Engelsmännen? - Ja.
Håller de fortfarande på?
De jävlarna.
Jag visste det!
Varför sa ni inte det?
- Så vi åkte åt helt fel håll? - Med risk för att mansplaina, ja.
Dessutom, kompassen där? Den har varit trasig i tio år.
För helvete.
Avstånd från sändare. 132 meter.
Kom igen.
Nev. Han borde inte ha låtit dig lida.
Det är väl bara oprofessionellt?
Vi måste gå.
Är han ute efter oss?
Jag stänger av.
Okej, gumman, kom.
INGEN SIGNAL
Kom. Kom.
- Vart ska vi? - Till en trygg plats.
- Kommer en helikopter och hämtar oss? - En båt, men just nu är den för utsatt.
Är han... Är han ute efter oss?
Hör på, jag ska ta er till en plats ni kan gömma er på.
Kom.
Han gillade dig, min döde make.
Han kände mig knappt.
Och han gillade faktiskt alla. Det var hans mest irriterande egenskap.
Var ni tillsammans länge?
För länge.
Och ändå inte länge nog.
"När lamporna tänds klockan fyra
I slutet av ännu ett år?
Ge mig din arm, gamle padda;
Leda mig till kyrkogården du får."
Skärp dig. Läste inte du engelska? Det är en dikt av Philip Larkin.
Ja. Självklart.
Joe kunde den utantill, och citerade den ständigt.
Han var urtypen för en blodhund.
Gav aldrig upp när han hittat ett spår?
Stor, rynkig och dreglade överallt. Han förälskade sig i främlingar,
viftade på svansen och försökte lösa... deras olösliga situationer.
Han var en vänlig man.
Ja. Och samtidigt, något av en idiot.
Det var det som dödade honom.
Han sniffade på ett spår han borde ha vetat att han inte kunde avsluta.
Du påminner mig om honom.
Vadå? Du kallade honom just idiot.
- Och en gammal hund. - En hund med ett ben.
Sättet du letar efter Dinah? Joe skulle göra likadant.
Om du vill gråta eller skrika högt...
...ska jag inte skvallra.
Jag vill bara göra nån illa.
OBDUKTIONSPROTOKOLL NAMN OCH EFTERNAMN: NN
FÖRSVARSMINISTER
KONTAKT VIA CHESKI GALANIS
Tror du vi är på rätt plats?
Tyvärr saknas skylten där det står: "Skum, hemlig anläggning hitåt."
Vi är definitivt på rätt plats.
Herregud. Hur klättrar man uppför de klipporna?
Det kanske är Spider-Mans båt.
Jag kör er till andra sidan udden.
Sjön är krabb. Jag kör så långt in jag kan.
För helvete.
Nej, jag vet. Bra jobbat.
Ja...
Hon... Hon kommer strax.
Raring, om du packat hennes EpiPen
finns inget som hindrar att hon besöker 4H-gården.
Säg åt henne att inte slicka på djuren.
Tack, raring.
Hurra för beta-mes-maken.
Jag skojar. Jag älskar honom. Han möjliggör det jag gör.
Ja. Nu så...
Cheski fick ett rätt skumt mejl från regeringens webbsida.
Kan vi samlas i navet? Tack.
- Okej. Ge oss fem. - Kom.
Ministern.
Så en källa hävdar
att det finns en koppling mellan en läkare och Fö-aktiviteter utomlands?
Inte?
Källan hävdar även att
omständigheterna kring läkarens dödsfall var misstänkta.
En mystisk källa.
Misstänkt dödsfall. Låter väldigt vagt.
Kan jag få namnet på källan?
Jag tror dessvärre att om jag ger dig namnet, torkar källan ut.
Vittnet är pålitligt. Han är polis.
Och läkaren han hänvisar till är, eller var, Isaac Wright?
Känner du honom?
Jag tror att din mystiska källa busar lite.
Okej. Japp.
Cheski gillar små projekt, jag låter henne luska lite.
Men nej, för mig är förtroende viktigt så...
Bryts förtroendet blir det, som jag säger till mina barn,
konsekvenser, exempelvis skamvrån, time-out, fängelse.
Om nåt dyker upp på ditt håll, vidarebefordrar du väl det?
Kunde han inte släppa oss närmre?
Jag trodde vildsim var din grej.
Zoë, stanna.
Titta.
Det finns landminor.
FARA SPRÄNGÄMNEN
Fan. Vi får be lunnesnubben att släppa oss nån annanstans...
Nej! Kom tillbaka!
Hala jävel.
- Zoë! Stanna, det är farligt. - Skitsnack!
De lägger bara ut skyltar för att skrämma folk.
För helvete!
Vänta på mig!
Så där, ja.
Den perfekta platsen för en skum hemlig anläggning.
- Är du okej? - Ja.
Okej.
- Vill du ha vatten? - Nej.
Dinah. Dinah, håll dig nära, okej?
Är du okej?
Nej.
Jag borde vara på möhippehelg och leka dumma, roliga lekar.
Vad då för lekar?
Jag vet inte. Som...
Snopp-bingo.
Sanning eller konka.
Har du lekt sanning eller konka?
- Inte på sistone. - Man ställer frågor. Typ...
Vad är det konstigaste du nånsin ätit?
Lätt. Jag åt en picklad valnöt en gång. Aldrig mer.
Vad ångrar du mest?
Det här jobbet.
Vad är det modigaste du har gjort?
Inget.
Vad kommer hända med henne? Efter att...
...det vi är här för... inträffar.
Hon lever ett långt och lyckligt liv.
Gud. De kan vara varsomhelst.
Var är du?
Downey!
- Hallå? Nån? - Jösses.
För helvete. Vem är det? Vad gör de där ute?
Känner du dem?
Dinah?
Vad är det?
Sarah! Sarah.
- Ditt as. Varför stack du... - Bara gå in.
Dinah?
- Hej, Dinah. - Ingen fara.
Jag heter Sarah.
Hej, Sarah.
Jag har...
Jag har nåt till dig.
Från din vän Ziggy.
Det är lite blött.
Du hittade henne.
Hej. Jag heter Zoë Boehm. Du måste vara Downey.
Jag har träffat din charmiga läkare.
Jag vet vad de gjorde mot dig. Jag beklagar.
Okej, det är han. RoboKuk.
Psykopaten från tåget.
Tre kvar.
Missa inte.
Hej. Okej?
- Nej! - Dinah!
Du är okej. Ingen fara.
- Jag är okej. - Ingen fara.
Herregud.
Jag hämtar fyrhjulingen.
- Nej. Gå inte ut. - Precis.
Stannar vi här, är vi lätta byten.
Okej? Du tar Dinah. Han vet inte att du är här.
Vi har ingen båt.
Leta upp hans båt när det är ofarligt. Han måste ha landstigit söderut.
Ja, den stora uppblåsbara penisen.
- Vid klipporna? - Vi såg den.
Vänta... Det finns ingen väg nerför klipporna.
Jag lockar bort honom. Sarah... det är mig han vill åt.
Han har rätt, Sarah. Det är dags.
Gumman. Gumman, du följer med Sarah, okej?
- Nej. - Nej, du måste. Du måste.
Var stark. Modig. Gå nu, håll dig nere. Hon tar hand om dig nu.
- Kom. Duktig tjej. Så ja. - Gå. Det är okej.
- Bravo, duktig tjej, - Det är okej. Ingen fara.
Det är okej.
Du kom ända hit. För hennes skull.
Du vet vad du måste göra.
Vi ses.
Farbror Mike.
- Vi måste gå. - Ja.
Gå, gå, gå.
Vänta.
Jag har drömt om det här.
Ska jag skjuta dig i huvudet, som du sköt min lillebror?
Jag vet inte ens vem fan du är.
Jag hittade bitar av Axels skallben över den snobbiga väggfärgen.
Den var svårstädad. Svår.
Eller ska jag skjuta dig i munnen? Medan du tittar? Brutalt.
Sen tänkte jag: "Jag kanske smittas av den jävla sjukdomen
de gav dig, via blotta stänket."
Så sen tänkte jag: "Nä."
Vi gör det lugnt och metodiskt.
Glöm pistolen.
Kniv i halsen.
Precis här.
Medan du förblöder,
jagar jag rätt på lilltjejen så hon kan se sin pappa dö.
Jag kanske dödar henne framför dig.
Så du vet hur det känns...
...att förlora den man älskar mest.
Iscensätt vilken som helst av dina Marvelskurk-fantasier.
Få det bara gjort.
Okej.
Gud.
Vad gör du?
Det måste finnas ett rep eller... en krok
eller nåt jag kan ta mig nerför klippan med. Jag bara... Helv...
Sarah, du lär inte hitta nån fallskärm eller en skidlift här.
Kom, Dinah. Vi går.
Är det Downey?
Nej. Fan.
Okej. Okej.
Få ner henne till gummibåten. Jag går tillbaka samma väg vi kom.
- Nej, nej. - Jo. Jo, jo.
Överraskningsmomentet. Han vet inte att vi är här. Han lär följa mig.
Fyrhjulingen kan inte ta honom hela vägen till stranden.
Men Zoë, Zoë. Vad...
Om jag inte kan ta mig till hans båt?
Det är inte ett alternativ. Du klarar det.
Plocka upp mig där lunnenollan släppte av oss, okej?
- Det här kommer du älska. - Den här planen är galen.
Förlåt.
Jag kan inte hoppa och du kommer bli dödad.
Det är vår enda chans.
Vänta, vänta, vänta. Downey, då?
Sarah...
Okej. Stå nära mig, okej? Stå nära.
Okej. Okej.
- Nu måste vi vara riktigt modiga. Okej? - Okej. Jag ska försöka.
Då så. Då springer vi. Spring.
- Går det bra? - Ja.
Det kanske finns en stig.
Låt mig kika. Stanna här. Vänta här.
Gud.
Fan.
Dinah, vi måste hoppa.
Dinah, jag klarar nog inte det här. Jag klarar det inte.
Vadå? Är du rädd?
Ja.
Det kanske finns en annan väg ner.
Okej.
FARA SPRÄNGÄMNEN
Tre.
Två.
Ett.
Okej, Dinah, lägg dig ner.
- Mår du bra? Är du okej? Okej? - Ja.
Okej.
Håll i dig hårt.
Zoë!
Vi är här! Kom igen!
Helvete!
Jävla engelsmän.
Zoë.
Dinah, titta inte. Titta inte.
Ligg ner, Dinah. Ligg ner! Ligg ner!
Undertexter: Victoria Heaps