"Živjo. Sem jagenjček. Potipaj moj mehki volneni plašček."
- Bi pobožala plašček? - Nisem dojenčica.
Vem, da nisi.
Mater, je hladno.
To je prifuknjeno. Na otroka morava paziti.
Živi elektronski varuški sva.
Veš, kaj mislim?
Če bi hotel varovati malčke,
- bi zaprosil za to. - Kaj?
Varovanje majhnih otrok... Masten zaslužek.
Otroci plemiških družin,
- pa zvezdotroci. - Zvezdotroci? Kaj?
Jebi se. Otroci zvezdnikov.
Ja.
- Ne greš ponjo? - Ne, ti si na vrsti, tepec.
- Dajmo, naberi korake. - Jebi se.
Pohiti, zmrzujem.
Kreten.
Bebec.
Izvoli sok.
- Hvala. - Prosim.
O bog. O bog.
Prav. O bog.
Dinah, lahko vstaneš, prosim?
V redu je.
O bog.
Na sprehod greva, prav?
Kar sem.
Teci, teci!
Kar naprej, naprej. Levo, levo.
Pojdi.
Ne, pri meni ostani.
V redu je.
Ne približuj se nama!
Stric Mike!
Si dobro?
Zelo sem te pogrešal.
TAJNO
PO ROMANU MICKA HERRONA
Ja?
- Halo, kdo je tam? - Inšpektor Varma. Kdo ste?
Kličem v imenu Zoë Boehm.
- Kako lepo. - Ni potrebe po nesramnosti.
- Izginila je. - Prosim?
V telefonski govorilnici sem, da ne bi izsledili klica.
Težko je bilo najti tako s telefonom, ne defibrilatorjem.
Imam ovojnico s pomembnimi podatki.
Naročila mi je, naj vas pokličem, če izgine.
Prav.
- Ja. - Spustita me ven!
Najin otok je nekje proti severozahodu.
- Severozahodno od tega otočja. - Prav.
- Ne morem... Čakaj. - Ja.
Proti severozahodu plujeva.
Barabi!
Ne vidim... Nobenega otočja ne vidim.
Ne vidiva nič, če smo pošteni. Samo deset centimetrov soli.
Spustita me! Barabi!
Ne rabiva ga.
Pokrij si ušesa.
- Tu ste bili, ne? - Samo trenutek.
Živjo.
Mi ga daš?
- Jasno. - Hvala.
Razdalja od sledilnika: 1,9 km.
Je kaj?
Razen rdeče puščice in napisa "neraziskano"?
- Jebenti... - Si v redu?
Ja. Pozabila sem, kako sovražim plovbo.
Oprosti za nesramnost, čoln.
Sranje.
Kaj...
NIMAM POJMA, JEBENTI
Tiho!
- Kaj je? - Motor je crknil.
Ja, vidim, kapitan Haddock. Se je kaj pokvarilo ali noče sodelovati?
GORIVO
Sranje. Zmanjkalo je bencina.
99-odstotno gotovo je...
Bruhala bom.
Glej v obzorje.
Jebi ga.
- Gorivo rabi. - Vem. Kje ga imate?
- Ne bom ti povedal. - Ne bodi kreten.
- Klinčevi amaterki. - Zoë, lahko poiščeš gorivo?
Lahko pa ga spustiva ven.
Mislim, da sem izbruhala kos pljuč.
Ponj grem.
Prav, prav.
Spustila te bom ven, če naju ne boš dajal v nič, češ babe.
Ali bil pokroviteljski ali z nama delal kot s trapama. Prav?
Gorivo.
Hvala.
- Motor je pod... - Ja, vem.
Oprosti, da sva te morali zapreti.
- Plačali ti bova. - Pa še kako mi bosta.
Rabiva tvojo pomoč. Ta otok iščeva.
Za medene tedne?
Ne. Na novejših zemljevidih ga ni.
Ker uradno ne obstaja.
- Vi ste ga ukradli. - Mi?
Ja, Angleži. Klinčevo obrambno ministrstvo.
To je angleško ozemlje. Ne grem tja.
Saj ti ni treba. Samo odloži naju tam.
Tako se začne.
Naduti Angležarji ukazujejo skromnim Visokogorcem.
In kmalu nam ukazuje izumetničena monarhija,
ki že od leta 1707 povzroča samo žalost in prelivanje krvi.
Že prav. Nisem jaz kriva za dogajanje na Škotskem, ne?
Oprosti...
- Odkrita bom. Prav? - Ja.
Nekdo na otoku nujno rabi pomoč.
Ne, tam ni nikogar. Tam ni nič. Samo ptičji dreki.
Pa je. Tam je...
Tam so ljudje, ki...
Imava podatke, da počnejo zelo grde stvari...
Ki jih dovoljuje angleška vlada.
- Angleži? - Ja.
Še vedno?
Prasci.
Vedel sem. Zakaj nista takoj rekli?
Sva šli čisto v drugo smer?
Nočem vaju dajati v nič, ampak, ja.
Poleg tega je kompas že deset let zanič.
Jebenti vraga.
Razdalja od sledilnika: 132 m.
Pridi.
Nev. Ne bi te smel pustiti trpeti.
Zelo neprofesionalno od njega.
- Iti moramo. - Nas lovi?
Izklopil bom.
Pridi, srček.
NI SIGNALA
Pridi.
- Kam gremo? - Na varno.
- Pride helikopter po nas? - Čoln imam, ampak ta hip ne moremo tja.
Nas lovi?
V skrivališče vaju bom peljal. Pridi.
Mojemu pokojnemu možu si bila pri srcu.
- Saj me je komaj poznal. - Če sem poštena, so mu bili vsi pri srcu.
- To me je najbolj motilo pri njem. - Sta bila dolgo skupaj?
Predolgo.
Po drugi strani pa premalo.
"Ko se ob štirih prižgejo luči,
ko se še eno leto izteka.
Daj mi roko, stara žaba;
mi po Pokopališki cesti pomagaj."
Nisi študirala angleščine? To je pesem Philipa Larkina.
Ja, seveda.
Joe jo je znal na pamet in jo je ves čas citiral.
Bil je pravi pes slednik.
Ko je zavohal sled, ni odnehal?
Velik, zguban in slinast.
Zaljubil se je v popolne neznance,
mahal z repom in reševal njihove nerešljive težave.
Zelo prijazen je bil.
Ja. In hkrati tudi tepec.
Zato je umrl.
Šel je po sledi, pa je vedel, da ne bo prišel na cilj.
- Spominjaš me nanj. - Pravkar si ga opisala kot tepca.
- In kot starega psa. - Psa s kostjo.
Tako kot ti z Dinah. To bi naredil tudi Joe.
Če bi rada jokala ali vpila...
Ne bom te izdala.
Nekoga bi rada mahnila.
POROČILO O OBDUKCIJI NEZNANEC
TALIA ROSS OBRAMBNA MINISTRICA
STIK CHESKI GALANIS
Sva na pravem kraju?
Žal ni znaka z napisom: "Čudna, tajna poslopja tja."
Na pravem kraju sva.
Kako splezaš po teh pečinah?
Mogoče je čoln Spidermana.
Okoli rta bom peljal. Morje je zelo razburkano. Čim bliže vaju bom spravil.
Jebenti.
Vem. Odlično.
Ja...
Takoj bo.
Če imaš s sabo epipen, ni razloga, da ne bi obiskala mestne kmetije.
Reci ji, naj ne liže živali. Hvala, dragi.
Hura za šlevaste moške!
Hecam se. Ljubim ga. Zaradi njega lahko počnem to. Ja...
Cheski je prejela zelo čudno elektronsko sporočilo.
Se lahko dobimo zunaj? Prosim.
- Samo pet minut bo trajalo. - Pridite.
Ministrica.
Neki vir omenja povezavo
med nekim zdravnikom in dejavnostjo obrambnega ministrstva.
Ne?
Vir trdi tudi, da je zdravnik umrl v sumljivih okoliščinah.
Skrivnostni vir.
Sumljiva smrt. Zelo nejasno.
- Mi lahko poveste ime vira? - Bojim se, da bo potem vir presahnil.
Priča je zanesljiva. Policist.
Omenjeni zdravnik je bil Isaac Wright.
Ga poznate?
Mislim, da vam je vaš skrivnostni vir ponagajal.
Prav. Ja.
Cheski bo malo pobrskala.
Ne, moje delo temelji na zaupanju.
Seveda, če je to zaupanje izdano, potem, kot rečem otrokom,
so posledice. Saj veste, vzgojni ukrep. Zapor.
Če boste kaj izvedeli, nama boste sporočili, ne?
- Res ni šlo bliže? - Zdela si se mi plavalni tip.
Zoë, stoj. Glej.
Mine.
NEVARNO MINE
Mormončku bova rekli, naj naju odloži kje drugje.
Ne! Vrni se!
Kurba hinavska.
Zoë! Stoj, nevarno je!
Neumnost! Znak so postavili, samo da bi strašili ljudi.
Jebenti vraga!
Počakaj me!
Vidiš.
Kot nalašč za čudna, tajna poslopja.
- Si dobro? - Ja.
Dobro.
- Boš vodo? - Ne.
Dinah. Ne hodi daleč, prav?
Si v redu?
Ne.
Ta konec tedna bi se morala na dekliščini igrati neumne igre.
- Kakšne igre? - Ne vem. Na primer...
Tombolo z lulčki.
Resnica ali izziv. Si že igral resnico ali izziv?
- Že dolgo ne. - Postaviš vprašanje, kot je...
Najbolj čudna stvar, ki si jo pojedel?
Ta je lahka: v kis vložen oreh. Nikoli več.
Kaj najbolj obžaluješ?
To delo.
Kaj je tvoje najpogumnejše dejanje?
Ni ga.
Kaj bo z njo? Po tem,
ko se bo zgodilo to, zaradi česar smo tu?
Živela bo dolgo in srečno.
Bogve kje so.
Kje si?
Downey!
- Ojla? - Jezus.
Mater, kdo je to? Kaj delata tu?
Ju poznaš?
Dinah?
Kaj je to?
Sarah!
- Kreten. Zakaj si šel... - Noter!
Dinah?
- Živjo, Dinah. - V redu je.
- Sarah sem. - Živjo, Sarah.
Nekaj imam zate. Od tvojega prijatelja Ziggyja.
Zmočila se je.
Našla si jo.
Živjo. Zoë Boehm. Ti si Downey, ne?
Tvojega zdravnika sem spoznala. Vem, kaj so ti naredili. Žal mi je.
To je on. Robodrek.
Psihopat z vlaka.
Še tri imam.
Ne zgreši.
Si v redu?
- Ne! - Dinah!
V redu je.
- Dobro sem. - V redu je.
O bog.
Po štirikolesnik grem.
- Ne hodi ven. - Ja.
Če bomo ostali tu, nas bo pobil kot muhe.
Prav? Vzemita Dinah. Ne ve, da sta tu.
Nimava čolna.
Ko bo varno, poiščite njegov čoln. Najbrž je nekje na jugu.
Ja, velik napihljiv penis.
- Pri pečinah? - Videli sva ga.
Ampak tam ni poti.
Stran ga bom zvabil. Sarah, mene hoče.
Prav ima, Sarah. Čas je.
Srček, s Sarah boš šla, prav?
- Ne. - Moraš iti.
Bodi močna, bodi pogumna. Zdaj bo ona skrbela zate.
- Pojdi. Pridna. - Pridi.
- Pridna. - V redu je.
V redu je.
Tako daleč si prišla. Zaradi nje.
Veš, kaj moraš.
Se vidiva.
Stric Mike.
- Pojdimo. - Ja.
Pojdita, pojdita.
Čakajta.
Sanjal sem o tem trenutku.
Te ustrelim v glavo, kot si ti mojega brata?
Pojma nimam, kdo si.
Koščke Axlove lobanje sem našel na ometu.
Težko čiščenje je bilo.
Ali ti raznesem usta. Medtem ko gledaš. Bolečina je grozljiva.
Potem sem pomislil, da se mogoče lahko s slino nalezem tvoje bolezni.
In to opustil.
Lepo počasi te bom.
Pozabi na pištolo.
Nož v vrat.
Tukaj.
Medtem bom poiskal malo, da bo gledala, kako njen oče umira.
Mogoče jo bom ubil pred tvojimi očmi. Da boš občutil, kako je,
ko izgubiš tistega, ki ga imaš najraje.
Kar uresničuj svoje sanjarjenje o hudobcu Marvela,
- samo opravi že. - Prav.
O bog.
Kaj delaš?
Gotovo je kje vrv ali kavelj.
Ali kaj drugega za spust po pečini.
Sarah, tu ne boš našla padala ali žičnice.
Pojdimo, Dinah.
Je Downey?
Ne. Sranje.
Prav. Prav.
Pelji jo k čolnu, jaz grem tja, od koder sva prišli.
- Ne. - Ja, ja.
Element presenečenja. Ne ve, da sva tu. Sledil mi bo.
Z vozilom ne more do plaže.
Kaj, če... Kaj, če ne bom prišla do njegovega čolna?
Moraš priti. Saj bo šlo.
Poberi me, kjer naju je pustil mormon.
- Všeč ti bo. - To je fuknjen načrt.
Oprosti.
- Ne morem skočiti, tebe pa bo ubil. - Druge možnosti nimava.
Čakaj. Kaj pa Downey?
Sarah...
Prav. Drži se me, prav? Ob meni bodi.
Prav.
- Zelo pogumni morava biti. - Prav. Potrudila se bom.
Pojdiva, pojdiva.
- Si v redu? - Ja.
Mogoče je pot.
Pogledala bom. Tu počakaj.
O bog.
Sranje.
Skočiti bova morali.
Ne bom mogla. Ne morem.
Se bojiš?
Ja.
Mogoče je še kakšna pot.
Prav.
Tri.
Dve.
Ena.
- Dol, Dinah. Si v redu? - Ja.
Prav.
Drži se.
Zoë!
Tu sva! Pridi!
Pizda!
Kurčevi Angleži.
Zoë.
Dinah, ne glej. Ne glej.
Dol, Dinah. Dol!
Prevedla Lorena Dobrila