'Hallo, ik ben een lammetje. Voel mijn zachte wollen vacht maar.'
- Wil je 'm voelen? - Ik ben geen baby.
Dat weet ik wel.
Het is ijskoud, man.
Belachelijk, de hele tijd achter zo'n kind aanrennen.
We zijn een stel menselijke babyfoons.
Of niet soms?
Als ik kleuters wilde bewaken...
- ...had ik erop gesolliciteerd. - Hè?
Kinderen beschermen? Dat verdient goed, hoor.
Je hebt van die koninklijke baby's, en beroemdenbaby's...
- 'Broembababy's'? Wat? - Rot op. Baby's van beroemde mensen.
Oké?
Haal jij 'm?
Nee, jouw beurt. Lopen, pik.
Vooruit. Stappen maken.
Rot op.
En schiet op. Het is koud.
Klojo.
Lulhannes.
Een sapje.
- Dank je. - Alsjeblieft.
O, god.
Oké. O, god.
Dinah, ga je even van het bed af?
Oké. Alles is goed.
O, god.
We gaan even wandelen, oké?
Hierheen.
Rennen.
Doorgaan. Oké. Doorgaan. Links, links, links.
Het spijt me, Dinah.
Nee, blijf bij me.
Het is goed. Oké.
Blijf weg. Blijf weg bij ons.
Oom Mike.
Gaat het?
Ik heb je zo gemist.
VERTROUWELIJK
NAAR HET BOEK VAN MICK HERRON
- Hallo, met wie? - Inspecteur Varma. En u bent?
Inspecteur Varma, ik bel namens Zoë Boehm.
O, wat leuk.
U hoeft niet vervelend te doen.
Ze is verdwenen.
Pardon?
Ik wil niet getraceerd worden. Ik gebruik een telefooncel.
Wat een werk om er eentje te vinden die geen defibrillator is.
Ik heb een envelop met heel belangrijke informatie.
Ik moest u bellen als ze niet thuiskwam.
Eh, oké.
- Oké. Ja. - Laat me eruit.
Het eiland dat we zoeken ligt ongeveer in het noordwesten.
Ten noordwesten van deze archipel.
Ik kan niet...
- Ja. - Wacht.
We gaan naar 't noordwesten.
Hufters.
Ik...
Ik zie nergens...
...een archipel.
Ik zie niks met dit ding, eigenlijk...
...behalve een heleboel zout.
Laat me eruit.
Hufters.
Hij is niet nodig.
Oren dicht.
- Ben jij hier behandeld? - Geef me even.
Hallo.
Mag ik 'm houden?
- Ja. - Dank je.
1,9 km afstand tot tracker.
Zie je iets?
Behalve de pijl met de tekst 'pas op: zeemonsters'?
Godver.
Gaat het?
Ja. Ik was alleen vergeten hoe erg ik boottochtjes haat.
Sorry, boot. Ik wilde niet bot zijn.
Shit.
E/R - GEEN IDEE LENSPOMP
Stil.
En nu?
- De motor is uit. - Dat zie ik, kapitein Haddock.
Maar is ie stuk of alleen koppig?
BRANDSTOF
O, shit.
De brandstof is op.
Ik weet voor 99% zeker...
...dat ik ga kotsen.
Kijk naar de horizon...
O, shit.
- Er moet brandstof in. - Weet ik. Waar heb je die?
Dat zeg ik niet.
Doe niet zo lullig.
Fucking amateurs.
Zoë, kun jij een tank brandstof zoeken?
Of... we kunnen hem eruit laten.
Volgens mij heb ik net een long opgehoest.
Die wil ik gaan ophalen.
We laten je eruit als je belooft niet te mansplainen...
...neerbuigend te doen of te doen alsof we sukkels zijn. Oké?
Brandstof.
Dank je.
- De motor zit onder de... - Ja, weet ik.
Het spijt me dat we je moesten... nou ja, opsluiten, voor even.
We betalen je terug.
Ja, reken maar dat jullie dat gaan doen.
We hebben je hulp nodig.
- We zoeken dit eiland. - Voor jullie huwelijksreis?
Nee. Kijk, het staat niet op moderne kaarten.
Omdat het officieel niet bestaat.
- Het is ingepikt door jullie. - Ons?
Ja, de Engelsen. Ministerie van fucking Defensie.
Dat is Engels grondgebied en daar zet ik geen voet op.
Dat hoeft ook niet. Zet ons er gewoon af.
O. Kijk, zo begint dat dus.
De verwaande Engelsen die zeggen wat de bescheiden Schot moet doen.
En voor je 't weet, staan we onder bevel van een monarchie...
...die ons al sinds 1707 alleen maar ellende en geweld oplevert.
Wat er met Schotland is gebeurd, is niet mijn schuld, oké?
Sorry, ik...
Oké, ik zal eerlijk zijn, goed?
Op dit eiland is iemand die ons dringend nodig heeft.
Nee, er zit daar niemand. Niks. Alleen maar vogelstront.
Jawel. Jawel, er zijn...
Er zijn mensen op dat eiland, en wij...
Wij weten ook dat ze heel erge dingen doen...
...met de steun van de Engelse overheid.
De Engelsen? Nog steeds?
Hufters.
Ik wist 't wel.
Had dat dan gezegd.
Dus we gingen helemaal de verkeerde kant op?
Ik wil niet mansplainen, maar: ja.
En dit kompas is al tien jaar naar z'n grootje.
Verdomme.
132 meter afstand tot tracker.
Kom op.
Nev. Hij had je niet moeten laten liggen creperen.
Dat is onprofessioneel van hem.
We moeten gaan.
Komt hij voor ons?
Ik zet deze uit.
Oké, kom mee.
GEEN SIGNAAL
Kom.
- Waar gaan we heen? - Weg.
Komt een helikopter ons halen?
Een boot, maar nu is dat te riskant.
Komt hij voor ons?
Luister. Ik breng jullie in veiligheid, oké?
Kom.
Hij mocht je. Die dooie man van me.
Hij kende me amper.
Ja, en eigenlijk mocht hij iedereen. Dat was zo irritant aan hem.
Waren jullie lang samen?
Te lang.
En toch niet lang genoeg.
'Als het licht aangaat om vier uur...
...aan het eind van alweer een jaar?
Geef me je arm, oud beest.
Help me naar het kerkhof toe.'
O, kom op. Je hebt Engels gestudeerd. Da's van Philip Larkin.
Ja, natuurlijk.
Joe kende het uit z'n hoofd, en citeerde het alsmaar door.
Hij was echt een bloedhond.
Een volhouder als hij iets op 't spoor was?
Groot en rimpelig en hij kwijlde alles onder.
Hij werd zo verliefd op wildvreemden...
...kwispelde en probeerde hun onoplosbare problemen op te lossen.
Hij was zo'n lieve vent.
Ja. En tegelijkertijd ook een beetje een uilskuiken.
Daar is hij aan doodgegaan.
Snuffelen aan een spoor dat hij duidelijk niet aankon.
Je doet me aan 'm denken.
Je noemt 'm net nog een uilskuiken.
- En een hond. - Een met een bot.
Zoals jij bent met Dinah, dat is precies wat Joe zou doen.
Nou, als je wil huilen of schreeuwen...
...zeg ik 't niemand.
Ik wil iemand iets aandoen.
AUTOPSIERAPPORT ONBEKENDE MAN
MINISTER VAN DEFENSIE
Zouden we goed zitten?
Jammer dat er geen bord staat met 'Rare, geheime faciliteit: deze kant op.'
We zitten zeker weten goed.
Jemig. Hoe kom je daar naar boven?
Zeker de boot van Spider-Man.
Ik ga om de uitham heen.
Het is erg onstuimig. Ik ga zo ver als ik kan.
O, jezus.
Nee, ik weet 't. O, goed bezig.
Ze is zo klaar voor u.
Schat, als je de EpiPen meeneemt, kan ze best naar de kinderboerderij.
Zolang ze niet aan beesten likt.
Dank je, schat.
Hoera voor m'n man, de slapjanus.
Grapje. Gek op 'm. Dankzij hem kan ik dit doen.
Ja. Luister.
We kregen een beetje een raar mailtje aan Cheski via de overheidswebsite.
Even allemaal mee, graag.
- Prima. Geef ons vijf minuutjes. - Kom.
Minister.
Ja. Een bron suggereert...
...een verband tussen een arts en buitenlandse defensieactiviteiten.
Nee?
Die bron beweert ook dat het recente overlijden van die arts verdacht was.
Een geheime bron.
Een verdachte dood. Dat klinkt vaag.
Wat is de naam van die bron?
Als ik dat vertel, hebben we straks misschien geen bron meer.
Hij is betrouwbaar. Politie.
De arts die hij bedoelt, is, of was, Isaac Wright.
Ken je hem?
Volgens mij neemt uw bron u in 't ootje.
Cheski wil dat vast wel verder uitzoeken.
Maar ik werk graag op basis van vertrouwen.
Maar als dat geschonden wordt, zijn er, zoals ik tegen de kinderen zeg...
...consequenties.
In de hoek gezet worden. Een time-out. Gevangenisstraf.
Dus als jij iets ziet, geef je dat natuurlijk door, toch?
- Kon 't niet dichterbij? - Jij leek me juist zo'n zwemmer.
Zoë, stop.
Kijk.
Landmijnen.
GEVAAR EXPLOSIEVEN
Shit. Dan moet hij ons ergens anders afzetten.
Nee. Kom terug.
Gladjakker.
Zoë. Stop, het is hier gevaarlijk.
Dat is gelul.
Die borden zijn er om je af te schrikken.
Sodeju.
Wacht op mij.
Kijk eens aan.
Perfect voor een rare, geheime faciliteit.
- Alles goed? - Ja.
- Wil je wat water? - Nee.
Dinah. Blijf bij me, oké?
Gaat het?
Nee.
Ik zou nu op een vrijgezellenfeest domme spelletjes moeten spelen.
- Wat voor spelletjes? - Ik weet niet. Iets als...
Piemelbingo.
Doen, durven of waarheid. Heb je dat ooit gedaan?
- Niet recent. - Je stelt vragen. Zoals...
...'Wat is 't gekste dat je hebt gegeten?'
Makkie. Ingelegde walnoot. Nooit weer.
'Waar heb je spijt van?'
Van deze opdracht.
'Het dapperste dat je ooit gedaan hebt?'
Niks.
Wat gebeurt er met haar? Als de...
Als de reden waarom we hier zitten is gebeurd?
Een lang, gelukkig leven.
God. Ze kunnen overal zijn.
Waar zit je?
Downey.
- Hallo? - O, jezus.
Shit. Wie zijn dat? Wat doen ze hier?
Ken je ze?
Dinah?
Wat is dat?
Sarah.
- Eikel. Waarom heb je... - Naar binnen.
Dinah?
- Hoi, Dinah. - Het is oké.
Ik ben Sarah.
Hoi, Sarah.
Ik...
Ik heb iets voor je.
Van je vriendje, Ziggy.
Het is wel klef.
Je hebt haar gevonden.
Hoi. Ik ben Zoë Boehm. Jij bent zeker Downey.
Ik heb je dokter ontmoet. Ik weet wat je is aangedaan. Vreselijk.
Oké, daar is hij. Daar is die hufter.
Die griezel van de trein.
Nog drie.
Schiet raak.
Hé. Gaat het?
- Nee. - Dinah.
Je bent oké.
- Ik ben oké. - Het is goed.
O, god.
Ik haal de quad.
Niet naar buiten gaan.
Als we hier blijven, zijn we het haasje.
Oké? Neem Dinah mee. Hij weet niet dat jullie er zijn.
We hebben geen boot.
Wanneer 't kan, zoeken jullie zijn boot. Ergens aan de zuidkant.
Ja, die grote opblaaslul.
- Bij de kliffen? - Die.
Wacht. Daar kunnen we niet naar beneden.
Ik lok hem weg. Sarah, hij zit achter mij aan.
Hij heeft gelijk. Het is tijd.
Lieverd, jij gaat met Sarah mee, oké?
- Nee. - Nee, het moet.
Wees sterk. Wees dapper. Ga maar. Blijf laag. Zij gaat voor je zorgen.
- Kom. Goed zo. - Ga maar. Het is oké.
- Brave meid. - Het is goed. Echt.
Het is oké.
Je bent helemaal hierheen gekomen voor haar.
Het is nu aan jou.
Tot ziens.
Oom Mike.
We moeten gaan.
Hup, hup, hup.
Wacht.
Ik heb hiervan gedroomd.
Zal ik je door je kop schieten, net als bij m'n broer?
Ik weet niet eens wie je bent.
Ik vond stukjes van Axels schedel op het chique verfwerk.
Dat was lastig schoonmaken. Heel lastig.
Of een kogel door je mond? Dan zie je 't. Heel wreed.
Toen dacht ik: misschien besmet je me dan met die ziekte van je, via de spettertjes.
Dus ik dacht: nee.
We doen 't lekker langzaam.
Zonder geweer.
Mes door je nek.
Hierzo.
En terwijl je doodbloedt, zoek ik je kind. Dan kan ze papa zien doodgaan.
Misschien maak ik 'r af voor je ogen.
Dan weet je hoe 't voelt...
...om degene kwijt te raken die je het allerdierbaarste is.
Je doet maar wat je wilt met je stripboekschurkenplannetje.
Maar doe 't nou maar.
Oké.
O, god.
Wat doe je?
Er is vast ergens een touw of een haak...
...waarmee ik naar beneden kan. Ik...
Sarah, je gaat hier geen parachute of skilift vinden.
Kom, Dinah. We gaan.
Is dat Downey?
Nee. Shit.
Jij gaat met haar naar die boot. Ik ga terug zoals we kwamen.
- Nee, nee. - Jawel.
We verrassen 'm. Hij weet niet dat we er zijn. Hij volgt mij.
Op die quad komt hij niet helemaal tot 't strand.
Ja, maar Zoë. Wat...
Wat als ik niet bij z'n boot kom?
Dat is geen optie. Je kunt 't wel.
Haal me op waar die hansworst ons dropte.
- Dit wordt leuk. - Wat een kloteplan.
Sorry.
Ik kan niet springen en hij maakt je af.
Het kan niet anders.
Wacht, wacht, wacht. En Downey dan?
Sarah...
Oké. Kom naast me staan, oké? Naast me staan.
- Nu moeten we dapper zijn. Oké? - Oké. Ik probeer 't.
Oké. Kom maar.
- Gaat het? - Ja.
Misschien is er een paadje. Ik ga kijken. Blijf hier. Wacht hier.
O, god.
Shit.
Dinah, we moeten springen.
Dinah, ik denk niet dat ik dit kan.
Wat? Ben je bang?
Ja.
Misschien is er een andere weg.
GEVAAR EXPLOSIEVEN
Drie.
Twee.
Eén.
Oké, Dinah. Laag blijven.
Gaat het? Ja? Oké.
Hou je vast.
Zoë.
We zijn er. Kom op.
Shit.
Klote-Engelsen.
Zoë.
Dinah. Niet kijken, Dinah.
Laag blijven, Dinah. Laag blijven.
Vertaling: Lorien Franssen