1
00:00:27,402 --> 00:00:32,072
"Helo, saya anak kambing,
rasalah bulu saya yang lembut."

2
00:00:32,073 --> 00:00:34,575
- Awak nak rasa bulunya?
- Saya bukannya budak kecil.

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,911
Saya tahu awak bukan.

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
Sejuk betul.

5
00:00:57,474 --> 00:01:01,060
Bodoh betul, bukan?
Bekerja mengekori budak kecil.

6
00:01:01,061 --> 00:01:03,939
Awak nak tahu?
Kita macam kamera pengasuh manusia.

7
00:01:04,605 --> 00:01:05,858
Awak faham?

8
00:01:26,962 --> 00:01:29,463
Kalau saya nak ceburi
bidang keselamatan budak kecil,

9
00:01:29,464 --> 00:01:31,465
- pasti saya dah pohonnya.
- Apa dia?

10
00:01:31,466 --> 00:01:35,095
Perlindungan ketat kanak-kanak.
Pasti besar upahnya.

11
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Sebab kita ada anak-anak kerabat, bukan?

12
00:01:48,692 --> 00:01:50,401
Ada juga anak-anak selebriti.

13
00:01:50,402 --> 00:01:51,903
Anak-anak seleb-apa? Apa?

14
00:01:51,904 --> 00:01:55,615
- Apa awak...
- Bodohnya. Anak-anak selebriti.

15
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
Okey?

16
00:01:57,743 --> 00:01:58,827
Ya.

17
00:02:02,372 --> 00:02:03,456
Awak nak ambilnya?

18
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
Tak, ini giliran awak.
Pergilah ambil, bongok.

19
00:02:06,251 --> 00:02:07,793
Cepat. Jangan malas.

20
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
Pergi mati.

21
00:02:09,670 --> 00:02:11,173
Cepatlah. Cuaca sejuk.

22
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Tolol.

23
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Keldai.

24
00:02:22,059 --> 00:02:23,935
Sekotak jus untuk awak.

25
00:02:23,936 --> 00:02:25,395
- Terima kasih.
- Sama-sama.

26
00:02:39,993 --> 00:02:42,329
Ya Tuhan.

27
00:02:59,596 --> 00:03:02,349
Okey. Ya Tuhan.

28
00:03:05,394 --> 00:03:07,604
Dinah, boleh awak bangun dari katil itu?

29
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
Okey. Tak apa.

30
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
Ya Tuhan.

31
00:03:16,989 --> 00:03:19,658
Kita akan pergi berjalan-jalan, okey?

32
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
Ikut sini.

33
00:03:32,254 --> 00:03:33,505
Lari!

34
00:03:40,596 --> 00:03:45,142
Teruskan. Okey. Teruskan. Kiri.

35
00:03:51,356 --> 00:03:52,608
Maaf, Dinah.

36
00:04:01,033 --> 00:04:03,160
Tidak, jangan pergi jauh.

37
00:04:11,043 --> 00:04:12,585
Tak apa. Okey.

38
00:04:12,586 --> 00:04:15,005
Pergi. Jangan hampiri kami!

39
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
Pak Cik Mike!

40
00:04:33,649 --> 00:04:34,733
Kamu okey?

41
00:04:37,194 --> 00:04:38,445
Pak cik rindukan kamu.

42
00:04:56,380 --> 00:05:01,133
{\an8}<i>Cahaya menyinarimu malam ini</i>

43
00:05:01,134 --> 00:05:02,468
{\an8}TERHAD

44
00:05:02,469 --> 00:05:06,974
{\an8}<i>Namun biar aku lalui
Jalan kelam ini sendiri</i>

45
00:05:09,518 --> 00:05:14,230
{\an8}<i>Lalu tidur tersenyum</i>

46
00:05:14,231 --> 00:05:19,736
{\an8}<i>Aku berhemat
Seperti nasihat si nujum...</i>

47
00:05:24,741 --> 00:05:26,325
{\an8}BERDASARKAN BUKU
OLEH MICK HERRON

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,662
{\an8}<i>Naluriku menjadi teman</i>

49
00:05:52,644 --> 00:05:53,811
Ya?

50
00:05:53,812 --> 00:05:55,146
<i>Helo, siapa itu?</i>

51
00:05:55,147 --> 00:05:57,148
ID Varma, siapa yang telefon?

52
00:05:57,149 --> 00:06:00,443
<i>ID Varma,
Saya telefon bagi pihak Zoë Boehm.</i>

53
00:06:00,444 --> 00:06:01,819
Baguslah.

54
00:06:01,820 --> 00:06:03,739
Tak perlu menyindir saya.

55
00:06:04,573 --> 00:06:05,656
Dia dah hilang.

56
00:06:05,657 --> 00:06:06,741
Apa?

57
00:06:06,742 --> 00:06:09,952
<i>Saya tak mahu panggilan ini dikesan.
Saya di dalam pondok telefon awam.</i>

58
00:06:09,953 --> 00:06:14,208
Susah betul nak cari
yang bukan pondok defibrilator.

59
00:06:15,334 --> 00:06:18,670
Saya ada sampul
dengan maklumat yang sangat penting.

60
00:06:19,254 --> 00:06:22,007
Dia suruh saya telefon awak
jika dia tak pulang ke rumah.

61
00:06:28,305 --> 00:06:30,349
Betul.

62
00:06:32,226 --> 00:06:34,394
- Okey. Ya.
- Lepaskan saya!

63
00:06:34,895 --> 00:06:39,273
Pulau yang kita tuju
lebih kurang di barat laut.

64
00:06:39,274 --> 00:06:41,526
Pulau itu di barat laut kepulauan ini.

65
00:06:41,527 --> 00:06:42,861
- Okey?
- Okey.

66
00:06:45,364 --> 00:06:46,447
Saya tak...

67
00:06:46,448 --> 00:06:47,740
- Ya.
- Tunggu.

68
00:06:47,741 --> 00:06:50,117
Kita menuju barat laut.

69
00:06:50,118 --> 00:06:51,453
Celaka!

70
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
Saya tak...

71
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
Tiada tanda-tanda...

72
00:06:59,670 --> 00:07:01,504
sebarang kepulauan.

73
00:07:01,505 --> 00:07:03,798
Tak boleh nampak apa-apa dengan teropong

74
00:07:03,799 --> 00:07:05,467
sebab pemandangan tak jelas.

75
00:07:06,176 --> 00:07:07,594
Lepaskan saya!

76
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
Celaka!

77
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
Tak perlukan dia.

78
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
Tutup telinga kamu.

79
00:07:41,670 --> 00:07:42,879
Awak pernah di sini, bukan?

80
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
Tunggu sekejap.

81
00:07:57,811 --> 00:07:58,812
Helo.

82
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
Boleh pak cik ambil?

83
00:08:20,167 --> 00:08:22,085
- Boleh.
- Terima kasih.

84
00:08:44,525 --> 00:08:48,195
<i>Jarak dari penjejak: 1.9 kilometer.</i>

85
00:09:38,620 --> 00:09:39,787
Ada petunjuk?

86
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
Apa, selain daripada anak panah besar
bertulis ada naga?

87
00:09:46,587 --> 00:09:47,588
Tak guna...

88
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
Awak okey?

89
00:09:50,716 --> 00:09:54,178
Ya. Saya terlupa saya benci menaiki bot.

90
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
Maaf, bot. Saya bukannya nak biadab.

91
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Alamak.

92
00:10:08,233 --> 00:10:09,317
Apa...

93
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
E/R - TAK TAHU LANGSUNG
PAM BILGA

94
00:10:13,280 --> 00:10:14,447
Diamlah!

95
00:10:14,448 --> 00:10:15,740
Apa dah jadi?

96
00:10:15,741 --> 00:10:17,158
Enjin tertegun.

97
00:10:17,159 --> 00:10:18,868
Ya, saya tahu, Kapten Haddock.

98
00:10:18,869 --> 00:10:21,621
Tapi, enjinnya rosak
atau cuma buat perangai?

99
00:10:21,622 --> 00:10:22,705
MINYAK

100
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Alamak.

101
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
Minyak kita habis.

102
00:10:26,668 --> 00:10:29,505
Yakin 99 peratus...

103
00:10:31,089 --> 00:10:32,256
Saya akan muntah.

104
00:10:32,257 --> 00:10:33,634
Sentiasa pandang kaki langit...

105
00:10:35,511 --> 00:10:37,262
Alamak.

106
00:10:41,767 --> 00:10:43,768
- Bot ini perlukan minyak.
- Ya, saya tahu.

107
00:10:43,769 --> 00:10:45,061
Di mana awak simpan minyak?

108
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Saya tak nak cakap.

109
00:10:46,772 --> 00:10:48,148
Janganlah buat perangai.

110
00:10:49,066 --> 00:10:50,733
Amatur bodoh.

111
00:10:50,734 --> 00:10:53,320
Zoë, boleh carikan bekas minyak?

112
00:10:54,988 --> 00:10:58,242
Atau kita boleh lepaskan dia.

113
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Sebab saya baru saja
muntahkan isi perut saya.

114
00:11:02,746 --> 00:11:04,206
Saya nak cari semula perut saya.

115
00:11:07,000 --> 00:11:08,669
Okey.

116
00:11:09,378 --> 00:11:12,964
Kami akan lepaskan awak
dengan syarat awak tak membebel,

117
00:11:12,965 --> 00:11:15,716
ejek kami atau layan kami
macam sepasang si bodoh.

118
00:11:15,717 --> 00:11:16,844
Okey?

119
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
Minyak.

120
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Terima kasih.

121
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- Enjinnya di bawah...
- Ya, saya tahu.

122
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
Okey.

123
00:12:12,482 --> 00:12:16,570
Maaf, kami terpaksa kurung awak tadi.

124
00:12:17,779 --> 00:12:19,363
Kami akan bayar awak. Kami...

125
00:12:19,364 --> 00:12:21,658
Ya. Sudah tentu kamu perlu bayar.

126
00:12:23,035 --> 00:12:24,494
Kami memang perlukan bantuan awak.

127
00:12:25,370 --> 00:12:29,123
Kami sedang cari pulau ini.

128
00:12:29,124 --> 00:12:30,375
Untuk berbulan madu?

129
00:12:31,543 --> 00:12:34,962
Bukan.
Ia tiada pada mana-mana peta terkini.

130
00:12:34,963 --> 00:12:37,757
Sebab pulau itu memang tak wujud.

131
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
- Ia dirampas oleh orang kamu.
- Orang kami?

132
00:12:40,260 --> 00:12:43,679
Ya. Orang Inggeris.
Kementerian Pertahanan.

133
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
Saya takkan jejakkan kaki
di atas pulau Inggeris itu.

134
00:12:46,934 --> 00:12:49,852
Awak tak perlu turun. Hantarkan kami saja.

135
00:12:49,853 --> 00:12:53,356
Mula-mula memang begitu.

136
00:12:53,357 --> 00:12:57,902
Orang Inggeris yang sombong
mengarah-arah orang Tanah Tinggi Scotland.

137
00:12:57,903 --> 00:13:01,572
Kemudian, tiba-tiba,
kami dah dikawal oleh monarki

138
00:13:01,573 --> 00:13:06,118
yang hanya bawa kesedihan dan
pertumpahan darah kepada kami sejak 1707!

139
00:13:06,119 --> 00:13:07,203
Okey.

140
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
Apa yang berlaku di Scotland
bukan salah saya, okey?

141
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
Maaf, saya...

142
00:13:16,338 --> 00:13:18,631
- Okey. Biar saya berterus-terang, okey?
- Ya.

143
00:13:18,632 --> 00:13:21,717
Ada seseorang di pulau ini
yang perlukan bantuan kami.

144
00:13:21,718 --> 00:13:25,221
Mana ada orang di pulau itu.
Tiada apa-apa. Hanya ada pufin.

145
00:13:25,222 --> 00:13:27,515
Tidak, ada orang... Ada...

146
00:13:27,516 --> 00:13:30,352
Ada orang di pulau itu dan kami...

147
00:13:31,687 --> 00:13:36,608
Kami juga ada maklumat
yang mereka buat perkara yang dahsyat...

148
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Atas arahan kerajaan Inggeris.

149
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
- Kerajaan Inggeris?
- Ya.

150
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
Masih berterusan?

151
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
Celaka.

152
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Saya dah agak!

153
00:13:52,875 --> 00:13:54,001
Kenapa awak tak cakap?

154
00:14:20,152 --> 00:14:22,820
Jadi, kami menuju ke arah yang salah?

155
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Kalau awak nak dengar bebelan, ya.

156
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
Lagi pun, nampak kompas ini?
Kompas ini dah lama rosak.

157
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
Biar betul.

158
00:14:58,941 --> 00:15:02,736
<i>Jarak dari penjejak: 132 meter.</i>

159
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
Mari.

160
00:15:40,691 --> 00:15:43,652
Nev. Dia tak patut biarkan awak kesakitan.

161
00:15:44,236 --> 00:15:46,238
Sangat tak profesional, bukan?

162
00:15:51,410 --> 00:15:52,411
Kita kena pergi.

163
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
Dia kejar kita?

164
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
Saya akan matikan suapan.

165
00:16:02,421 --> 00:16:03,546
Okey, sayang, cepat.

166
00:16:03,547 --> 00:16:04,630
TIADA ISYARAT

167
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
Cepat.

168
00:16:54,848 --> 00:16:56,390
- Kita nak ke mana?
- Tempat selamat.

169
00:16:56,391 --> 00:16:58,267
Ada helikopter akan selamatkan kita?

170
00:16:58,268 --> 00:17:00,394
Ada bot, tapi terlalu terdedah sekarang.

171
00:17:00,395 --> 00:17:02,146
Dia mencari kami?

172
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
Saya perlu bawa kamu bersembunyi, okey?

173
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
Cepat.

174
00:17:57,536 --> 00:18:01,039
Mendiang suami saya sukakan awak.

175
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
Dia tak kenal saya.

176
00:18:08,839 --> 00:18:10,506
Ya. Dia memang suka semua orang.

177
00:18:10,507 --> 00:18:12,801
Itu sikap dia yang paling menjengkelkan.

178
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Lama kamu hidup bersama?

179
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
Sangat lama.

180
00:18:21,560 --> 00:18:23,270
Tapi, terasa tak cukup lama.

181
00:18:27,941 --> 00:18:30,277
"Tatkala lampu menyala pukul empat

182
00:18:31,153 --> 00:18:33,197
Di hujung rutin berdekad

183
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Hulurkan tanganmu, sahabat

184
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
Bantu aku menjalani sisa hidup."

185
00:18:45,459 --> 00:18:47,084
Takkan awak tak tahu.

186
00:18:47,085 --> 00:18:49,671
Awak ambil pengajian bahasa Inggeris.
Itu sajak Philip Larkin.

187
00:18:50,589 --> 00:18:51,840
Ya, dah tentu.

188
00:18:52,466 --> 00:18:56,220
Joe hafal sajak itu dan selalu memetiknya.

189
00:18:59,181 --> 00:19:03,268
Dia macam anjing pemburu.

190
00:19:04,102 --> 00:19:06,355
Sekali menjejak, takkan berputus asa?

191
00:19:08,357 --> 00:19:12,109
Besar, berkedut
dan air liur asyik menjelejeh.

192
00:19:12,110 --> 00:19:14,487
Dia akan suka orang yang tak dikenali,

193
00:19:14,488 --> 00:19:19,701
goyangkan ekor dan cuba selesaikan
masalah orang yang tak boleh diselesaikan.

194
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
Dia baik hati orangnya.

195
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Ya. Pada masa yang sama, agak bodoh.

196
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
Itu punca dia terbunuh.

197
00:19:31,505 --> 00:19:34,716
Kejar petunjuk yang dia sendiri tahu
dia tak boleh selesaikan.

198
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Awak buat saya teringatkan dia.

199
00:19:43,016 --> 00:19:45,185
Awak baru saja gambarkan dia
sebagai orang bodoh.

200
00:19:45,978 --> 00:19:48,479
- Juga, anjing tua.
- Anjing yang nekad.

201
00:19:48,480 --> 00:19:51,817
Cara awak mencari Dinah?
Joe pasti akan buat begitu.

202
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Kalau awak nak menangis atau menjerit...

203
00:20:02,911 --> 00:20:04,121
saya takkan beritahu orang.

204
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Saya cuma mahu pukul seseorang.

205
00:20:15,716 --> 00:20:18,510
LAPORAN AUTOPSI
NAMA PENUH DAN NAMA KELUARGA SI POLAN

206
00:20:28,770 --> 00:20:30,938
GOOGLE
GOV.UK TALIA ROSS

207
00:20:30,939 --> 00:20:32,691
TALIA ROSS
MENTERI PERTAHANAN

208
00:20:40,115 --> 00:20:42,284
HUBUNGI
MELALUI CHESKI GALANIS

209
00:20:46,747 --> 00:20:48,748
Awak rasa ini pulau yang betul?

210
00:20:48,749 --> 00:20:53,170
Sayangnya, tiada papan tanda tertulis,
"Kompleks rahsia yang pelik, ikut sini."

211
00:20:57,257 --> 00:20:59,134
Kita memang di pulau yang betul.

212
00:21:00,052 --> 00:21:02,678
Alamak. Bagaimana nak panjat cenuram itu?

213
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
Mungkin itu bot Spider-Man.

214
00:21:05,933 --> 00:21:07,642
Saya akan bawa kamu keliling tanjung.

215
00:21:07,643 --> 00:21:10,562
Laut bergelora.
Saya akan bawa kamu sehampir yang boleh.

216
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
Alamak.

217
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
Tak, saya tahu. Bagus.

218
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
Ya...

219
00:21:29,206 --> 00:21:31,249
Sekejap saja lagi.

220
00:21:31,250 --> 00:21:33,042
Sayang, jika awak bawa EpiPen,

221
00:21:33,043 --> 00:21:35,336
tiada masalah untuk dia
melawat ladang bandar.

222
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Beritahu dia,
jangan jilat haiwan ternakan.

223
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
Terima kasih, sayang.

224
00:21:40,092 --> 00:21:42,052
Penatnya ada suami yang lembik.

225
00:21:42,636 --> 00:21:45,305
Gurau saja. Saya sayang dia.
Dia punca saya boleh bekerja.

226
00:21:46,515 --> 00:21:47,723
Ya. Begini...

227
00:21:47,724 --> 00:21:52,186
Ada e-mel yang agak pelik dihantar melalui
laman web kerajaan kepada Cheski.

228
00:21:52,187 --> 00:21:55,106
Boleh kita sambung di luar? Silakan.

229
00:21:55,107 --> 00:21:58,485
- Okey. Tinggalkan kami sekejap.
- Cepat.

230
00:21:59,653 --> 00:22:00,863
Tuan.

231
00:22:08,745 --> 00:22:10,580
Ya, menurut satu sumber,

232
00:22:10,581 --> 00:22:14,334
ada kaitan antara seorang doktor
dan aktiviti kementerian di luar negara.

233
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Tiada?

234
00:22:16,712 --> 00:22:17,795
Menurut sumber lagi,

235
00:22:17,796 --> 00:22:21,133
situasi kematian doktor itu
baru-baru ini mencurigakan.

236
00:22:25,137 --> 00:22:26,597
Sumber misteri.

237
00:22:27,264 --> 00:22:29,308
Kematian mencurigakan.
Semuanya samar-samar.

238
00:22:30,100 --> 00:22:31,809
Boleh beri saya nama sumber itu?

239
00:22:31,810 --> 00:22:33,728
Saya rasa, jika saya beri awak namanya,

240
00:22:33,729 --> 00:22:35,354
sumber itu akan mendiamkan diri.

241
00:22:35,355 --> 00:22:37,274
Saksi yang boleh dipercayai. Dia polis.

242
00:22:38,025 --> 00:22:42,029
Doktor yang dia maksudkan
ialah mendiang Isaac Wright.

243
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
Awak kenal dia?

244
00:22:48,493 --> 00:22:52,247
Saya rasa sumber misteri awak
cuma membuat kacau.

245
00:22:57,961 --> 00:22:59,630
Okey. Ya.

246
00:23:00,881 --> 00:23:03,466
Cheski sukakan projek,
jadi saya akan suruh dia siasat.

247
00:23:03,467 --> 00:23:05,886
Saya terapkan budaya saling mempercayai.

248
00:23:06,762 --> 00:23:10,640
Tapi, jika kepercayaan itu dimungkiri,
macam yang saya cakap kepada anak-anak,

249
00:23:10,641 --> 00:23:11,724
ada akibatnya.

250
00:23:11,725 --> 00:23:15,354
Refleksi diri. Hukuman. Penjara.

251
00:23:17,689 --> 00:23:20,859
Jadi, jika awak memang terlibat,
awak akan beritahu kami, bukan?

252
00:23:51,431 --> 00:23:53,599
Tak bolehkah dia
turunkan kita lebih dekat?

253
00:23:53,600 --> 00:23:55,519
Saya sangka awak suka berenang.

254
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
Zoë, berhenti.

255
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Tengok.

256
00:24:07,114 --> 00:24:08,197
Ada periuk api.

257
00:24:08,198 --> 00:24:09,782
BAHAYA
KELENGKAPAN HIDUP

258
00:24:09,783 --> 00:24:12,786
Alamak. Kita kena minta Budak Pufin
turunkan kita di tempat lain...

259
00:24:13,745 --> 00:24:15,789
Tidak! Patah balik!

260
00:24:16,540 --> 00:24:17,875
Jantan licik.

261
00:24:20,460 --> 00:24:22,712
Zoë! Berhenti, bahayalah.

262
00:24:22,713 --> 00:24:23,963
Mengarutlah!

263
00:24:23,964 --> 00:24:26,842
Mereka letak papan tanda itu
untuk takutkan orang.

264
00:24:27,968 --> 00:24:29,219
Biar betul!

265
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Tunggu saya!

266
00:25:15,307 --> 00:25:16,891
Itu dia.

267
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
Tempat yang sesuai untuk
kompleks rahsia yang pelik.

268
00:25:41,708 --> 00:25:43,544
- Kamu okey?
- Ya.

269
00:25:44,253 --> 00:25:45,254
Okey.

270
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
- Awak mahu air?
- Tidak.

271
00:26:18,328 --> 00:26:20,789
Dinah, jangan pergi jauh, okey?

272
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
Awak okey?

273
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
Tidak.

274
00:26:30,465 --> 00:26:34,970
Saya patut berada di parti bakal pengantin
hujung minggu, bermain mainan kelakar.

275
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Permainan apa?

276
00:26:40,225 --> 00:26:41,727
Entahlah. Macam...

277
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Bingo Penis.

278
00:26:45,606 --> 00:26:46,773
Kebenaran atau Cabaran.

279
00:26:47,482 --> 00:26:48,942
Awak pernah main permainan itu?

280
00:26:50,444 --> 00:26:53,614
- Sudah lama tak main.
- Awak tanya soalan macam...

281
00:26:54,406 --> 00:26:56,575
Apa makanan paling pelik
yang awak pernah makan?

282
00:26:57,576 --> 00:27:00,078
Mudah saja. Saya pernah makan
walnut jeruk, takkan ulang.

283
00:27:02,873 --> 00:27:04,416
Apa yang awak paling sesali?

284
00:27:06,126 --> 00:27:07,294
Terima tugasan ini.

285
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Apa perkara paling berani
awak pernah buat?

286
00:27:15,344 --> 00:27:16,345
Tiada.

287
00:27:30,234 --> 00:27:31,609
Apa nasib dia nanti?

288
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
Selepas...

289
00:27:33,820 --> 00:27:37,199
apa saja yang akan berlaku di sini?

290
00:27:43,997 --> 00:27:45,582
Dia akan hidup lama dan gembira.

291
00:27:52,047 --> 00:27:54,758
Ya Tuhan.
Mereka mungkin di mana-mana saja.

292
00:27:56,051 --> 00:27:57,636
Awak di mana?

293
00:27:58,220 --> 00:27:59,304
Downey!

294
00:27:59,930 --> 00:28:01,932
- Helo? Ada sesiapa?
- Jesus Christ.

295
00:28:04,601 --> 00:28:08,188
Alamak. Siapa itu?
Apa mereka buat di luar sana?

296
00:28:10,357 --> 00:28:11,358
Awak kenal mereka?

297
00:28:12,860 --> 00:28:13,861
Dinah?

298
00:28:20,576 --> 00:28:21,909
Apa itu?

299
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
Sarah!

300
00:28:29,626 --> 00:28:31,961
- Bongok. Kenapa awak tinggalkan...
- Masuk cepat.

301
00:28:31,962 --> 00:28:33,005
Dinah?

302
00:28:35,215 --> 00:28:36,216
Dinah?

303
00:28:56,820 --> 00:28:58,697
- Hai, Dinah.
- Tak apa.

304
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
Saya Sarah.

305
00:29:03,493 --> 00:29:04,828
Hai, Sarah.

306
00:29:11,210 --> 00:29:12,461
Saya...

307
00:29:14,296 --> 00:29:15,964
Saya ada sesuatu untuk awak.

308
00:29:16,465 --> 00:29:18,133
Kad daripada kawan awak, Ziggy.

309
00:29:21,136 --> 00:29:22,262
Kad ini agak lembap.

310
00:29:31,522 --> 00:29:33,148
Awak dah jumpa dia.

311
00:29:35,776 --> 00:29:39,655
Hai. Saya Zoë Boehm. Awak pasti Downey.

312
00:29:40,322 --> 00:29:41,823
Saya dah jumpa doktor awak.

313
00:29:42,324 --> 00:29:44,159
Saya tahu perbuatan mereka ke atas awak.
Saya bersimpati.

314
00:30:08,016 --> 00:30:10,894
Okey, itu dia. Si RoboCock.

315
00:30:11,478 --> 00:30:12,896
Si gila dalam kereta api.

316
00:30:25,868 --> 00:30:26,952
Tinggal tiga butir.

317
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
Jangan tersasar.

318
00:31:32,809 --> 00:31:34,228
Hei. Awak okey?

319
00:31:41,902 --> 00:31:43,362
- Jangan!
- Dinah!

320
00:31:59,837 --> 00:32:01,087
Kamu okey. Tak apa.

321
00:32:01,088 --> 00:32:03,423
- Saya okey.
- Tak apa.

322
00:32:06,093 --> 00:32:07,761
Ya Tuhan.

323
00:32:16,728 --> 00:32:18,021
Saya akan ambil kuad.

324
00:32:18,897 --> 00:32:20,690
- Tidak. Jangan keluar.
- Ya.

325
00:32:20,691 --> 00:32:23,527
Jika tunggu di sini,
dia akan bunuh kita seorang demi seorang.

326
00:32:24,236 --> 00:32:27,990
Okey? Awak bawa Dinah.
Dia tak tahu awak di sini.

327
00:32:28,615 --> 00:32:29,991
Kami tiada bot.

328
00:32:29,992 --> 00:32:33,870
Apabila selamat, pergi cari botnya.
Dia pasti mendarat di selatan.

329
00:32:33,871 --> 00:32:37,164
Ya, bot boleh kembung besar itu.

330
00:32:37,165 --> 00:32:38,583
- Di tepi cenuram?
- Kami nampak.

331
00:32:38,584 --> 00:32:41,335
Tapi, tiada laluan menuruni cenuram itu.

332
00:32:41,336 --> 00:32:45,924
Saya akan alihkan perhatian dia.
Sarah, saya yang dia cari.

333
00:32:50,929 --> 00:32:53,015
Betul cakap dia, Sarah. Sekarang.

334
00:32:54,600 --> 00:32:57,727
Sayang, kamu kena ikut Sarah, okey?

335
00:32:57,728 --> 00:33:00,438
- Tak mahu.
- Tidak, kamu kena ikut dia.

336
00:33:00,439 --> 00:33:04,650
Kuatkan diri. Beranikan diri.
Cepat, tunduk. Dia akan jaga kamu.

337
00:33:04,651 --> 00:33:06,777
- Sini. Budak baik. Begitulah.
- Pergi. Tak apa.

338
00:33:06,778 --> 00:33:09,071
- Budak baik, begitulah.
- Semuanya okey. Tak apa.

339
00:33:09,072 --> 00:33:10,073
Tak apa.

340
00:33:11,992 --> 00:33:14,661
Awak dah mengembara jauh demi dia.

341
00:33:16,288 --> 00:33:17,497
Awak tahu apa nak buat.

342
00:33:20,626 --> 00:33:21,627
Kita jumpa nanti.

343
00:33:23,587 --> 00:33:24,922
Pak Cik Mike.

344
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
- Kita kena pergi.
- Ya.

345
00:33:32,346 --> 00:33:34,056
Pergi.

346
00:34:34,574 --> 00:34:35,784
Tunggu.

347
00:38:12,334 --> 00:38:14,044
Saya dah lama nantikan saat ini.

348
00:38:15,295 --> 00:38:18,714
Patutkah saya tembak di kepala,
macam awak buat pada adik saya?

349
00:38:18,715 --> 00:38:20,467
Saya tak tahu siapa awak pun.

350
00:38:25,597 --> 00:38:28,892
Saya jumpa serpihan tengkorak Axel
bersepai pada cat di dinding.

351
00:38:30,310 --> 00:38:33,438
Susah nak bersihkannya. Susah.

352
00:38:36,233 --> 00:38:39,820
Atau patutkah saya tembak melalui mulut?
Sambil awak melihat. Sangat kejam.

353
00:38:41,071 --> 00:38:44,198
Tapi, saya fikir,
saya mungkin terkena apa-apa penyakit

354
00:38:44,199 --> 00:38:46,450
yang mereka beri kamu melalui percikan.

355
00:38:46,451 --> 00:38:48,036
Jadi, saya tak mahu.

356
00:38:50,455 --> 00:38:52,832
Mari buat perlahan-lahan.

357
00:38:52,833 --> 00:38:54,126
Lupakan senjata api.

358
00:38:55,502 --> 00:38:56,712
Pisau pada leher.

359
00:39:01,133 --> 00:39:02,217
Di sini.

360
00:39:04,553 --> 00:39:05,678
Sambil awak berdarah,

361
00:39:05,679 --> 00:39:08,724
saya akan kejar budak itu,
agar dia boleh lihat ayahnya mati.

362
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
Mungkin saya akan bunuh dia di depan awak.

363
00:39:14,146 --> 00:39:15,731
Agar awak tahu perasaan...

364
00:39:17,316 --> 00:39:21,153
kehilangan orang yang tersayang.

365
00:39:22,029 --> 00:39:26,241
Awak boleh hayati
fantasi penjahat Marvel yang awak sukai.

366
00:39:28,952 --> 00:39:30,287
Buat saja.

367
00:39:30,787 --> 00:39:31,788
Okey.

368
00:40:11,161 --> 00:40:12,162
Ya Tuhan.

369
00:40:16,500 --> 00:40:17,584
Apa yang awak buat?

370
00:40:18,126 --> 00:40:20,628
Pasti ada tali, cangkuk

371
00:40:20,629 --> 00:40:23,590
atau sesuatu untuk saya guna
bagi menuruni cenuram itu. Saya...

372
00:40:24,716 --> 00:40:28,679
Sarah, awak takkan jumpa
payung terjun atau lif ski di sini.

373
00:40:29,263 --> 00:40:30,597
Cepat, Dinah. Marilah.

374
00:40:35,060 --> 00:40:36,103
Itu Downey?

375
00:40:41,358 --> 00:40:43,110
Bukan. Alamak.

376
00:40:45,654 --> 00:40:46,905
Okey.

377
00:40:48,031 --> 00:40:49,115
Okey.

378
00:40:49,116 --> 00:40:52,995
Awak bawa dia ke bot boleh kembung.
Saya akan ikut arah kita datang.

379
00:40:53,620 --> 00:40:55,162
- Tidak.
- Ya.

380
00:40:55,163 --> 00:40:58,416
Unsur kejutan. Dia tak tahu kita di sini.
Dia akan ikut saya.

381
00:40:58,417 --> 00:41:01,252
Dia takkan boleh bawa kuad itu
ke pinggir pantai.

382
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Ya, tapi Zoë, kalau...

383
00:41:03,547 --> 00:41:05,339
Kalau saya tak dapat bot dia?

384
00:41:05,340 --> 00:41:08,426
Awak tiada pilihan lain. Awak boleh.

385
00:41:08,427 --> 00:41:11,012
Jemput saya di tempat Budak Pufin
turunkan kita, okey?

386
00:41:11,013 --> 00:41:13,764
- Awak pasti suka.
- Rancangan ini mengarut.

387
00:41:13,765 --> 00:41:14,766
Maaf.

388
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
Saya tak boleh lompat dan awak akan mati.

389
00:41:19,771 --> 00:41:20,939
Ini saja peluang kita.

390
00:41:25,777 --> 00:41:28,614
Tunggu. Downey pula?

391
00:41:29,448 --> 00:41:30,616
Sarah...

392
00:41:45,672 --> 00:41:49,426
Okey. Tunggu dengan saya, okey?

393
00:42:19,206 --> 00:42:20,874
Okey.

394
00:42:23,168 --> 00:42:26,629
- Kita kena berani, okey?
- Okey. Saya akan cuba.

395
00:42:26,630 --> 00:42:29,049
Okey. Mari.

396
00:42:45,816 --> 00:42:47,317
- Okey?
- Ya.

397
00:42:50,654 --> 00:42:51,863
Mungkin ada laluan.

398
00:42:51,864 --> 00:42:55,158
Biar saya tengok. Tunggu di sini.

399
00:43:03,834 --> 00:43:04,835
Ya Tuhan.

400
00:43:06,170 --> 00:43:07,171
Alamak.

401
00:43:31,236 --> 00:43:32,863
Dinah, kita kena terjun.

402
00:43:36,950 --> 00:43:40,078
Dinah, saya rasa saya tak boleh terjun.

403
00:43:44,750 --> 00:43:46,126
Apa? Awak takut?

404
00:43:49,087 --> 00:43:50,088
Ya.

405
00:43:52,174 --> 00:43:54,009
Mungkin ada laluan turun yang lain.

406
00:44:14,613 --> 00:44:15,780
Okey.

407
00:44:15,781 --> 00:44:16,782
BAHAYA
KELENGKAPAN HIDUP

408
00:44:17,533 --> 00:44:18,825
Tiga.

409
00:44:22,287 --> 00:44:23,288
Dua.

410
00:44:28,085 --> 00:44:29,127
Satu.

411
00:45:06,164 --> 00:45:07,707
Okey. Dinah, duduk.

412
00:45:07,708 --> 00:45:10,294
- Awak okey? Awak tak apa-apa? Okey.
- Ya.

413
00:45:13,005 --> 00:45:14,006
Okey.

414
00:45:32,232 --> 00:45:33,275
Pegang kuat-kuat.

415
00:45:51,043 --> 00:45:52,044
Zoë!

416
00:45:53,253 --> 00:45:55,756
Kami di sini! Cepat!

417
00:46:07,476 --> 00:46:08,519
Tak guna!

418
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
Orang Inggeris celaka.

419
00:47:07,327 --> 00:47:08,412
Zoë.

420
00:47:14,835 --> 00:47:16,837
Dinah, jangan tengok.

421
00:47:26,054 --> 00:47:28,223
Tunduk, Dinah. Tunduk!

422
00:49:20,294 --> 00:49:22,296
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias