1 00:00:27,402 --> 00:00:32,072 "Sveika! Esmu jēriņš. Patausti manu mīksto vilniņu!" 2 00:00:32,073 --> 00:00:34,575 - Vai gribi pataustīt vilniņu? - Es neesmu bēbis. 3 00:00:34,576 --> 00:00:35,911 Zinu, ka tu neesi bēbis. 4 00:00:55,472 --> 00:00:56,974 Sasodīts aukstums, vecīt. 5 00:00:57,474 --> 00:01:01,060 Izsmiekls, ne? Visur vazāties pakaļ sīkajam. 6 00:01:01,061 --> 00:01:03,939 Zini ko? Mēs esam kā dzīvas videoaukles. 7 00:01:04,605 --> 00:01:05,858 Vai ne? 8 00:01:26,962 --> 00:01:29,463 Ja es būtu gribējis kļūt par bērnu apsargu, 9 00:01:29,464 --> 00:01:31,465 - tad būtu tam pieteicies. - Ko? 10 00:01:31,466 --> 00:01:35,095 Mazu bērnu miesassargs. Var pelnīt baigo piķi, vecīt. 11 00:01:46,148 --> 00:01:48,691 Tāpēc, ka ir tie... ir visādi karaliskie bērni. 12 00:01:48,692 --> 00:01:50,401 Vēl ir slavenbērni. 13 00:01:50,402 --> 00:01:51,903 "Slavenavenbērni"? Kas? 14 00:01:51,904 --> 00:01:55,615 - Ko tu... - Ej galīgi! Slavenību bērni. 15 00:01:55,616 --> 00:01:56,617 Skaidrs? 16 00:01:57,743 --> 00:01:58,827 Jā. 17 00:02:02,372 --> 00:02:03,456 Vai aiziesi pakaļ? 18 00:02:03,457 --> 00:02:05,542 Nē, tava kārta. Tu ej pakaļ, kretīn. 19 00:02:06,251 --> 00:02:07,793 Ej! Krāj soļus! 20 00:02:07,794 --> 00:02:08,794 Atpisies! 21 00:02:09,670 --> 00:02:11,173 Un pasteidzies! Salst. 22 00:02:12,424 --> 00:02:13,425 Mudaks. 23 00:02:14,092 --> 00:02:15,093 Cirmuļgalva. 24 00:02:22,059 --> 00:02:23,935 Tava suliņa. 25 00:02:23,936 --> 00:02:25,395 - Paldies. - Nav par ko. 26 00:02:39,993 --> 00:02:42,329 Ak dievs. 27 00:02:59,596 --> 00:03:02,349 Tā. Ak dievs. 28 00:03:05,394 --> 00:03:07,604 Daina, piecelies, lūdzu. 29 00:03:11,942 --> 00:03:13,402 Tā. Kārtībā. 30 00:03:14,236 --> 00:03:15,237 Ak dievs. 31 00:03:16,989 --> 00:03:19,658 Mēs iesim pastaigāties, jā? Jā? 32 00:03:20,284 --> 00:03:21,952 Ej tur! Ej tur! 33 00:03:32,254 --> 00:03:33,505 Skrien, skrien! 34 00:03:40,596 --> 00:03:45,142 Tālāk! Labi. Tālāk! Pa kreisi! 35 00:03:51,356 --> 00:03:52,608 Piedod, Daina. 36 00:04:01,033 --> 00:04:03,160 Nē, paliec pie manis! 37 00:04:11,043 --> 00:04:12,585 Tas nekas. Nekas. 38 00:04:12,586 --> 00:04:15,005 Netuvojies! Netuvojies mums! 39 00:04:23,013 --> 00:04:24,223 Tēvoci Maik! 40 00:04:33,649 --> 00:04:34,733 Tu esi vesela? 41 00:04:37,194 --> 00:04:38,445 Man tevis ļoti trūka. 42 00:05:01,134 --> 00:05:02,386 {\an8}IEROBEŽOTAS PIEEJAMĪBAS 43 00:05:24,741 --> 00:05:26,243 {\an8}PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS MOTĪVIEM 44 00:05:52,644 --> 00:05:53,811 Jā? 45 00:05:53,812 --> 00:05:55,146 Hallo! Kas runā? 46 00:05:55,147 --> 00:05:57,148 Kriminālizmeklētājs Vārma. Kas jūs esat? 47 00:05:57,149 --> 00:06:00,443 Izmeklētāj Vārma, es zvanu pēc Zojas Bēmas lūguma. 48 00:06:00,444 --> 00:06:01,819 Cik lieliski. 49 00:06:01,820 --> 00:06:03,739 Jūsu izsmiekls ir nevietā. 50 00:06:04,573 --> 00:06:05,656 Viņa ir pazudusi. 51 00:06:05,657 --> 00:06:06,741 Kā, lūdzu? 52 00:06:06,742 --> 00:06:09,952 Negribēju, ka šo zvanu izseko. Es zvanu no taksofona. 53 00:06:09,953 --> 00:06:14,208 Tagad defibrillatoru ir vieglāk atrast nekā strādājošu taksofonu. 54 00:06:15,334 --> 00:06:18,670 Man ir aploksne ar ļoti svarīgu informāciju. 55 00:06:19,254 --> 00:06:22,007 Viņa lika zvanīt jums, ja nepārnāks mājās. 56 00:06:28,305 --> 00:06:30,349 Tā. 57 00:06:32,226 --> 00:06:34,394 - Labi. Jā. - Izlaidiet mani! 58 00:06:34,895 --> 00:06:39,273 Mums vajadzīgā sala ir tā kā uz ziemeļrietumiem. 59 00:06:39,274 --> 00:06:41,526 Uz ziemeļrietumiem no šī arhipelāga. 60 00:06:41,527 --> 00:06:42,861 - Skaidrs? - Labi. 61 00:06:45,364 --> 00:06:46,447 Es nevaru... 62 00:06:46,448 --> 00:06:47,740 - Jā. - Pagaidi! 63 00:06:47,741 --> 00:06:50,117 Mēs ejam uz ziemeļrietumiem. 64 00:06:50,118 --> 00:06:51,453 Maitas! 65 00:06:55,666 --> 00:06:56,833 Es nevaru... 66 00:06:56,834 --> 00:06:58,377 Neredz nevienu... 67 00:06:59,670 --> 00:07:01,504 nevienu arhipelāgu. 68 00:07:01,505 --> 00:07:03,798 Šajā neko nevar saskatīt, 69 00:07:03,799 --> 00:07:05,467 vienīgi 15 cm biezu sāls kārtu. 70 00:07:06,176 --> 00:07:07,594 Izlaidiet mani! 71 00:07:08,220 --> 00:07:09,263 Maitas! 72 00:07:12,182 --> 00:07:13,642 Mums viņu nevajag. 73 00:07:27,197 --> 00:07:28,282 Aizspied ausis! 74 00:07:41,670 --> 00:07:42,879 Tu šeit biji, vai ne? 75 00:07:42,880 --> 00:07:44,214 Acumirkli. 76 00:07:57,811 --> 00:07:58,812 Sveiks! 77 00:08:18,582 --> 00:08:19,625 Vai drīkstu viņu paturēt? 78 00:08:20,167 --> 00:08:22,085 - Jā. - Paldies. 79 00:08:44,525 --> 00:08:48,195 Attālums līdz ierīcei 1,9 kilometri. 80 00:09:38,620 --> 00:09:39,787 Ir kādas norādes? 81 00:09:39,788 --> 00:09:43,166 Ko? Izņemot milzīgu bultu un uzrakstu "šeit mājo pūķi"? 82 00:09:46,587 --> 00:09:47,588 Sūda... 83 00:09:48,297 --> 00:09:49,423 Viss kārtībā? 84 00:09:50,716 --> 00:09:54,178 Jā. Tikai biju piemirsusi, cik ļoti man riebjas braukt ar laivu. 85 00:10:00,184 --> 00:10:02,519 Piedod, laiva. Negribēju būt rupja. 86 00:10:03,812 --> 00:10:04,813 Velns! 87 00:10:08,233 --> 00:10:09,317 Kas... 88 00:10:09,318 --> 00:10:10,736 E/R - NAV NE JAUSMAS SŪKNIS 89 00:10:13,280 --> 00:10:14,447 Klusu! 90 00:10:14,448 --> 00:10:15,740 Kas tagad notiek? 91 00:10:15,741 --> 00:10:17,158 Dzinējs noslāpa. 92 00:10:17,159 --> 00:10:18,868 Jā, es redzu, kapteini Hedok. 93 00:10:18,869 --> 00:10:21,621 Bet vai tas ir salūzis vai vienkārši niķojas? 94 00:10:21,622 --> 00:10:22,705 DEGVIELA 95 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 Velns! 96 00:10:25,083 --> 00:10:26,084 Beigusies degviela. 97 00:10:26,668 --> 00:10:29,505 Esmu par 99 procentiem pārliecināta... 98 00:10:31,089 --> 00:10:32,256 es vemšu. 99 00:10:32,257 --> 00:10:33,634 Skaties uz horizontu... 100 00:10:35,511 --> 00:10:37,262 Johaidī! 101 00:10:41,767 --> 00:10:43,768 - Vajag degvielu. - Jā, zinu. 102 00:10:43,769 --> 00:10:45,061 Kur tu to glabā? 103 00:10:45,062 --> 00:10:46,063 Neteikšu. 104 00:10:46,772 --> 00:10:48,148 Neesi kretīns. 105 00:10:49,066 --> 00:10:50,733 Nolādētās pašdarbnieces. 106 00:10:50,734 --> 00:10:53,320 Zoja, vai pameklēsi degvielas kannu? 107 00:10:54,988 --> 00:10:58,242 Vai arī mēs varētu viņu izlaist. 108 00:10:58,784 --> 00:11:01,620 Jo man šķiet, ka es tikko izvēmu plaušu. 109 00:11:02,746 --> 00:11:04,206 Gribas lēkt tai pakaļ. 110 00:11:07,000 --> 00:11:08,669 Labi. 111 00:11:09,378 --> 00:11:12,964 Mēs tevi izlaidīsim, ja netēlosi pārgudro veci, 112 00:11:12,965 --> 00:11:15,716 neizturēsies augstprātīgi, it kā mēs būtu muļķes. 113 00:11:15,717 --> 00:11:16,844 Labi? 114 00:11:24,977 --> 00:11:25,978 Degviela. 115 00:11:27,688 --> 00:11:28,689 Paldies. 116 00:11:29,189 --> 00:11:31,483 - Dzinējs ir zem... - Jā, es zinu. 117 00:11:37,030 --> 00:11:38,031 Labi. 118 00:12:12,482 --> 00:12:16,570 Draugs, piedod, ka mums vajadzēja tevi uz brīdi ieslēgt. 119 00:12:17,779 --> 00:12:19,363 Mēs atlīdzināsim. Mēs... 120 00:12:19,364 --> 00:12:21,658 Jā. Kā tad, jopcik mizīt! 121 00:12:23,035 --> 00:12:24,494 Mums tiešām vajag palīdzību. 122 00:12:25,370 --> 00:12:29,123 Mēs meklējam šo salu. 123 00:12:29,124 --> 00:12:30,375 Medusmēnesim? 124 00:12:31,543 --> 00:12:34,962 Nē. Tās nav nevienā jaunākajā kartē. 125 00:12:34,963 --> 00:12:37,757 Tāpēc, ka faktiski tā nepastāv. 126 00:12:37,758 --> 00:12:39,760 - Jūsējie to nolaupīja. - Mūsējie? 127 00:12:40,260 --> 00:12:43,679 Jā. Angļi. Sūda Aizsardzības ministrija. 128 00:12:43,680 --> 00:12:46,933 Tā ir Anglijas zeme, un es tur savu kāju nesperšu. 129 00:12:46,934 --> 00:12:49,852 Tev tur nav jāsper kāja, tikai izlaid mūs. 130 00:12:49,853 --> 00:12:53,356 Redzi, tieši tā tas sākas. 131 00:12:53,357 --> 00:12:57,902 Augstprātīgais saksis izrīko pazemīgo kalnieti. 132 00:12:57,903 --> 00:13:01,572 Un nepaspēj ne attapties, kad mūs jau kontrolē klīrīga monarhija, 133 00:13:01,573 --> 00:13:06,118 kas kopš 1707. gada sagādājusi mums vienīgi bēdas un slaktiņus. 134 00:13:06,119 --> 00:13:07,203 Labi. 135 00:13:07,204 --> 00:13:10,541 Tas, kas notika ar Skotiju, nav gluži mana vaina. 136 00:13:14,002 --> 00:13:15,045 Piedod, es... 137 00:13:16,338 --> 00:13:18,631 - Labi, izstāstīšu, kā ir. - Jā. 138 00:13:18,632 --> 00:13:21,717 Tajā salā ir kāds, kuram izmisīgi vajag mūzu palīdzību. 139 00:13:21,718 --> 00:13:25,221 Nē, tajā salā neviena nav. Tur nav nekā. Tikai tuklīšu mēsli. 140 00:13:25,222 --> 00:13:27,515 Nē, ir, tur ir... Tur ir... 141 00:13:27,516 --> 00:13:30,352 Tajā salā ir cilvēki, un mēs... 142 00:13:31,687 --> 00:13:36,608 Mums ir informācija, ka viņi tur dara kaut ko ļoti sliktu... 143 00:13:38,527 --> 00:13:40,863 Ar Anglijas valdības atļauju. 144 00:13:43,907 --> 00:13:45,658 - Angļi? - Jā. 145 00:13:45,659 --> 00:13:46,743 Turpina joprojām? 146 00:13:48,370 --> 00:13:49,371 Izdzimteņi. 147 00:13:50,789 --> 00:13:51,790 Es zināju. 148 00:13:52,875 --> 00:13:54,001 Kāpēc uzreiz neteici? 149 00:14:20,152 --> 00:14:22,820 Tātad mēs gājām pilnīgi nepareizā virzienā? 150 00:14:22,821 --> 00:14:25,324 Riskējot tēlot pārgudro veci - jā. 151 00:14:26,283 --> 00:14:29,661 Un redzi šo kompasu? Tas jau desmit gadus ir čupā. 152 00:14:30,537 --> 00:14:31,872 Sūdu būšana! 153 00:14:58,941 --> 00:15:02,736 Attālums līdz ierīcei 132 metri. 154 00:15:28,136 --> 00:15:29,137 Nāciet! 155 00:15:40,691 --> 00:15:43,652 Nev! Viņam nevajadzēja pamest tevi sāpēs. 156 00:15:44,236 --> 00:15:46,238 Tas taču ir neprofesionāli, vai ne? 157 00:15:51,410 --> 00:15:52,411 Mums jāiet. 158 00:15:54,371 --> 00:15:55,539 Vai viņam vajag mūs? 159 00:15:58,709 --> 00:15:59,960 Izslēgšu translāciju. 160 00:16:02,421 --> 00:16:03,546 Tā, mazulīt, ejam! 161 00:16:03,547 --> 00:16:04,630 NAV SIGNĀLA 162 00:16:04,631 --> 00:16:05,924 Ejam! 163 00:16:54,848 --> 00:16:56,390 - Kur mēs ejam? - Uz drošu vietu. 164 00:16:56,391 --> 00:16:58,267 Vai mums pakaļ būs helikopters? 165 00:16:58,268 --> 00:17:00,394 Ir laiva, bet tā ir pārāk klajā vietā. 166 00:17:00,395 --> 00:17:02,146 Vai viņam vajag mūs? 167 00:17:02,147 --> 00:17:04,899 Klausies! Es jūs aizvedīšu uz paslēptuvi, ja? 168 00:17:04,900 --> 00:17:05,983 Nāc! 169 00:17:57,536 --> 00:18:01,039 Tu viņam patiki. Manam mirušajam vīram. 170 00:18:05,085 --> 00:18:06,253 Viņš mani nepazina. 171 00:18:08,839 --> 00:18:10,506 Jā, un viņam patika visi. 172 00:18:10,507 --> 00:18:12,801 Viena no viņa kaitinošākajām īpašībām. 173 00:18:13,802 --> 00:18:15,137 Vai jūs ilgi bijāt kopā? 174 00:18:16,680 --> 00:18:17,764 Pārāk ilgi. 175 00:18:21,560 --> 00:18:23,270 Un tomēr ne pietiekami ilgi. 176 00:18:27,941 --> 00:18:30,277 "Kad pulksten četros iedegas gaisma 177 00:18:31,153 --> 00:18:33,197 Vēl viena gada beigās? 178 00:18:35,699 --> 00:18:38,493 Sniedz roku, vecais krupi, 179 00:18:39,536 --> 00:18:42,289 Palīdzi pa Kapu ceļu aiziet." 180 00:18:45,459 --> 00:18:47,084 Ieslēdz smadzenes! 181 00:18:47,085 --> 00:18:49,671 Vai tad tu nestudēji literatūru? Filipa Lārkina dzejolis. 182 00:18:50,589 --> 00:18:51,840 Jā. Jā, protams. 183 00:18:52,466 --> 00:18:56,220 Džo to zināja no galvas un nemitīgi citēja. 184 00:18:59,181 --> 00:19:03,268 Viņš bija arhetipiskais pēddzinējs. 185 00:19:04,102 --> 00:19:06,355 Ko? Ticis uz pēdām, nekad nerimās? 186 00:19:08,357 --> 00:19:12,109 Liels, krunkains un visu noslienāja. 187 00:19:12,110 --> 00:19:14,487 Viņš iemīlējās pilnīgos svešiniekos, 188 00:19:14,488 --> 00:19:19,701 luncināja asti un mēģināja atrisināt viņu neatrisināmās situācijas. 189 00:19:21,245 --> 00:19:22,704 Viņš bija ļoti lādzīgs cilvēks. 190 00:19:24,623 --> 00:19:27,709 Jā. Un vienlaikus arī drusku pastulbs. 191 00:19:29,419 --> 00:19:30,879 Tas viņu iedzina nāvē. 192 00:19:31,505 --> 00:19:34,716 Gāja pa pēdām, lai gan vajadzēja zināt, ka nespēs pabeigt. 193 00:19:40,764 --> 00:19:42,224 Tu man viņu atgādini. 194 00:19:43,016 --> 00:19:45,185 Ko? Tu tikko teici, ka viņš ir pastulbs. 195 00:19:45,978 --> 00:19:48,479 - Un vecs suns. - Nepiekāpīgs suns. 196 00:19:48,480 --> 00:19:51,817 Tas, kā tu izturies pret Dainu? Džo darītu tieši tāpat. 197 00:19:57,948 --> 00:20:00,701 Ja gribi paraudāt vai pakliegt... 198 00:20:02,911 --> 00:20:04,121 es nevienam neteikšu. 199 00:20:08,876 --> 00:20:10,627 Es ļoti gribu kādam sagādāt sāpes. 200 00:20:15,716 --> 00:20:18,510 SEKCIJAS SLĒDZIENS VĀRDS UN UZVĀRDS: NEZINĀMS 201 00:20:28,770 --> 00:20:30,938 LIELBRITĀNIJAS VALDĪBA TALIJA ROSA 202 00:20:30,939 --> 00:20:32,691 AIZSARDZĪBAS MINISTRE 203 00:20:40,115 --> 00:20:42,284 KONTAKTI ČESKI GALANISA 204 00:20:46,747 --> 00:20:48,748 Domā - esam īstajā vietā? 205 00:20:48,749 --> 00:20:53,170 Diemžēl nav liela uzraksta "Dīvains, slepens objekts uz šo pusi". 206 00:20:57,257 --> 00:20:59,134 Mēs noteikti esam īstajā vietā. 207 00:21:00,052 --> 00:21:02,678 Ak dievs! Kā var tikt augšā šajās klintīs? 208 00:21:02,679 --> 00:21:04,473 Varbūt tā ir Zirnekļcilvēka laiva. 209 00:21:05,933 --> 00:21:07,642 Aizvedīšu jūs apkārt zemesragam. 210 00:21:07,643 --> 00:21:10,562 Jūra ir nemierīga. Pievedīšu tik tuvu, cik varēšu. 211 00:21:11,980 --> 00:21:13,148 Velns parāvis! 212 00:21:20,697 --> 00:21:23,116 Nē, es zinu. Lieliski. 213 00:21:24,785 --> 00:21:25,786 Jā... 214 00:21:29,206 --> 00:21:31,249 Viņa tūliņ atbrīvosies. 215 00:21:31,250 --> 00:21:33,042 Dārgais, ja esi ielicis EpiPen, 216 00:21:33,043 --> 00:21:35,336 viņa mierīgi var apmeklēt mācību fermu. 217 00:21:35,337 --> 00:21:37,172 Tikai pasaki, lai nelaiza lopiņus. 218 00:21:38,257 --> 00:21:39,258 Paldies, mīļum. 219 00:21:40,092 --> 00:21:42,052 Urā vīram memļakam! 220 00:21:42,636 --> 00:21:45,305 Jokoju. Es viņu mīlu. Pateicoties viņam, varu šeit strādāt. 221 00:21:46,515 --> 00:21:47,723 Jā. Tātad, klau... 222 00:21:47,724 --> 00:21:52,186 valdības tīmekļvietnē Česki pienākusi mazliet dīvaina e-vēstule. 223 00:21:52,187 --> 00:21:55,106 Pārējie, iziesim priekštelpā. Lūdzu. 224 00:21:55,107 --> 00:21:58,485 - Tā. Uzgaidiet piecas minūtītes. - Nāciet! 225 00:21:59,653 --> 00:22:00,863 Ministre! 226 00:22:08,745 --> 00:22:10,580 Jā, tātad avots apgalvo, 227 00:22:10,581 --> 00:22:14,334 ka kāds ārsts ir saistīts ar AM darbībām ārzemēs. 228 00:22:15,002 --> 00:22:16,003 Nē? 229 00:22:16,712 --> 00:22:17,795 Vēl avots apgalvo, 230 00:22:17,796 --> 00:22:21,133 ka šis ārsts nesen miris aizdomīgos apstākļos. 231 00:22:25,137 --> 00:22:26,597 Noslēpumains avots. 232 00:22:27,264 --> 00:22:29,308 Aizdomīga nāve. Ārkārtīgi aptuveni. 233 00:22:30,100 --> 00:22:31,809 Vai varat nosaukt avota vārdu? 234 00:22:31,810 --> 00:22:35,354 Man šķiet - ja es to nosauktu, šis avots varētu izsīkt. 235 00:22:35,355 --> 00:22:37,274 Uzticams liecinieks. No policijas. 236 00:22:38,025 --> 00:22:42,029 Viņa pieminētais ārsts ir vai drīzāk bija Aizeks Raits. 237 00:22:42,821 --> 00:22:43,822 Pazīstat tādu? 238 00:22:48,493 --> 00:22:52,247 Es domāju, ka jūsu noslēpumainais avots duļķo ūdeni. 239 00:22:57,961 --> 00:22:59,630 Labi. Jā. 240 00:23:00,881 --> 00:23:03,466 Česki patīk uzdevumi. Lūgšu, lai viņa parok. 241 00:23:03,467 --> 00:23:05,886 Bet, nē, es atbalstu uzticēšanos, tāpēc... 242 00:23:06,762 --> 00:23:10,640 Bet, protams, ja uzticēšanos pieviļ, tam ir - kā es saku saviem bērniem - 243 00:23:10,641 --> 00:23:11,724 sekas. 244 00:23:11,725 --> 00:23:15,354 Ziniet, pasēdēšana mierā. Istabas režīms. Cietums. 245 00:23:17,689 --> 00:23:20,859 Ja jūsu pusē kaut kas uzpeldēs, jūs mums noteikti pateiksiet, vai ne? 246 00:23:51,431 --> 00:23:53,599 Vai tiešām nevarēja mūs izlaist tuvāk? 247 00:23:53,600 --> 00:23:55,519 Šķita, ka tev patīk aukstas peldes. 248 00:24:03,735 --> 00:24:04,736 Zoja, stāvi! 249 00:24:05,320 --> 00:24:06,321 Skaties! 250 00:24:07,114 --> 00:24:08,197 Kājnieku mīnas. 251 00:24:08,198 --> 00:24:09,782 BĪSTAMI! KAUJAS MUNĪCIJA 252 00:24:09,783 --> 00:24:12,786 Velns! Jālūdz, lai tuklīšu džeks izlaiž mūs citur un... 253 00:24:13,745 --> 00:24:15,789 Nē! Atgriezies! 254 00:24:16,540 --> 00:24:17,875 Viltīgais mūdzis. 255 00:24:20,460 --> 00:24:22,712 Zoja! Stāvi! Tas ir bīstami. 256 00:24:22,713 --> 00:24:23,963 Blēņas! 257 00:24:23,964 --> 00:24:26,842 Uzraksti izlikti tikai iebiedēšanai. 258 00:24:27,968 --> 00:24:29,219 Sūdu būšana! 259 00:25:01,126 --> 00:25:02,127 Pagaidi mani! 260 00:25:15,307 --> 00:25:16,891 Nu re. 261 00:25:16,892 --> 00:25:19,311 Ideāla vieta dīvainam, slepenam objektam. 262 00:25:41,708 --> 00:25:43,544 - Viss kārtībā? - Jā. 263 00:25:44,253 --> 00:25:45,254 Labi. 264 00:25:49,466 --> 00:25:51,552 - Vai ūdeni gribi? - Nē. 265 00:26:18,328 --> 00:26:20,789 Daina! Daina, paliec tepat, labi? 266 00:26:24,459 --> 00:26:25,711 Viss kārtībā? 267 00:26:28,422 --> 00:26:29,423 Nē. 268 00:26:30,465 --> 00:26:34,970 Man pašlaik vecmeitu ballē vajadzēja spēlēt dumjas, smieklīgas spēles. 269 00:26:38,640 --> 00:26:39,683 Kādas spēles? 270 00:26:40,225 --> 00:26:41,727 Nezinu. Nu... 271 00:26:42,895 --> 00:26:44,229 Krāniņu bingo. 272 00:26:45,606 --> 00:26:46,773 Patiesība vai risks. 273 00:26:47,482 --> 00:26:48,942 Esi to spēlējis? 274 00:26:50,444 --> 00:26:53,614 - Pēdējā laikā ne. - Tiek uzdoti jautājumi. Piemēram... 275 00:26:54,406 --> 00:26:56,575 Kas ir dīvainākais, ko tu esi ēdusi? 276 00:26:57,576 --> 00:27:00,078 Viegli! Reiz pagaršoju marinētu valriekstu. Nekad vairs! 277 00:27:02,873 --> 00:27:04,416 Ko tu visvairāk nožēlo? 278 00:27:06,126 --> 00:27:07,294 Ka uzņēmos šo darbu. 279 00:27:10,506 --> 00:27:12,674 Kas ir tavs drosmīgākais darbs? 280 00:27:15,344 --> 00:27:16,345 Nekas. 281 00:27:30,234 --> 00:27:31,609 Kas ar viņu notiks? 282 00:27:31,610 --> 00:27:32,778 Kad viss, 283 00:27:33,820 --> 00:27:37,199 kāpēc mēs šeit esam, būs noticis. 284 00:27:43,997 --> 00:27:45,582 Viņa dzīvos garu un laimīgu dzīvi. 285 00:27:52,047 --> 00:27:54,758 Ak kungs! Viņi var būt jebkur. 286 00:27:56,051 --> 00:27:57,636 Kur tu esi? 287 00:27:58,220 --> 00:27:59,304 Daunij! 288 00:27:59,930 --> 00:28:01,932 - Ei! Vai te kāds ir? - Jēziņ! 289 00:28:04,601 --> 00:28:08,188 Nolādēts! Kas tās tādas? Ko viņas tur dara? 290 00:28:10,357 --> 00:28:11,358 Vai tu viņas pazīsti? 291 00:28:12,860 --> 00:28:13,861 Daina! 292 00:28:20,576 --> 00:28:21,909 Kas tas ir? 293 00:28:21,910 --> 00:28:23,370 Sāra! 294 00:28:29,626 --> 00:28:31,961 - Maita! Kāpēc tu aizbrauci... - Nāc iekšā! 295 00:28:31,962 --> 00:28:33,005 Daina! 296 00:28:35,215 --> 00:28:36,216 Daina! 297 00:28:56,820 --> 00:28:58,697 - Čau, Daina! - Viss kārtībā. 298 00:29:01,909 --> 00:29:02,910 Es esmu Sāra. 299 00:29:03,493 --> 00:29:04,828 Čau, Sāra! 300 00:29:11,210 --> 00:29:12,461 Es... 301 00:29:14,296 --> 00:29:15,964 Es tev kaut ko atvedu. 302 00:29:16,465 --> 00:29:18,133 No tava drauga Zigija. 303 00:29:21,136 --> 00:29:22,262 Drusku izmircis. 304 00:29:31,522 --> 00:29:33,148 Tu viņu atradi. 305 00:29:35,776 --> 00:29:39,655 Čau! Esmu Zoja Bēma. Tu laikam esi Daunijs. 306 00:29:40,322 --> 00:29:41,823 Iepazinos ar tavu burvīgo ārstu. 307 00:29:42,324 --> 00:29:44,159 Es zinu, ko viņi ar jums darīja. Man žēl. 308 00:30:08,016 --> 00:30:10,894 Tā, tas ir viņš. Tas ir Dirsobots. 309 00:30:11,478 --> 00:30:12,896 Psihopāts no vilciena. 310 00:30:25,868 --> 00:30:26,952 Atlikušas trīs. 311 00:30:27,703 --> 00:30:28,704 Neaizšauj garām. 312 00:31:32,809 --> 00:31:34,228 Viss labi? 313 00:31:41,902 --> 00:31:43,362 - Nē! - Daina! 314 00:31:59,837 --> 00:32:01,087 Tu esi vesela. Viss kārtībā. 315 00:32:01,088 --> 00:32:03,423 - Esmu vesela. - Viss kārtībā. 316 00:32:06,093 --> 00:32:07,761 Ak kungs! 317 00:32:16,728 --> 00:32:18,021 Es paņemšu kvadri. 318 00:32:18,897 --> 00:32:20,690 - Nē. Neej laukā! - Jā. 319 00:32:20,691 --> 00:32:23,527 Ja paliksim šeit, viņš mūs apšaus pa vienam. 320 00:32:24,236 --> 00:32:27,990 Skaidrs? Jūs vediet prom Dainu. Viņš nezina, ka jūs esat šeit. 321 00:32:28,615 --> 00:32:29,991 Mums nav laivas. 322 00:32:29,992 --> 00:32:33,870 Kad būs droši, atrodiet viņa laivu. Droši vien izkāpa malā kaut kur dienvidos. 323 00:32:33,871 --> 00:32:37,164 Jā, tas lielais piepūšamais penis. 324 00:32:37,165 --> 00:32:38,583 - Pie klintīm? - Mēs redzējām. 325 00:32:38,584 --> 00:32:41,335 Pag... Bet lejā no klints nav takas. 326 00:32:41,336 --> 00:32:45,924 Es viņu aizvilināšu prom. Sāra, viņam vajag mani. 327 00:32:50,929 --> 00:32:53,015 Viņam taisnība, Sāra. Ir laiks. 328 00:32:54,600 --> 00:32:57,727 Bērniņ! Bērniņ, tu iesi līdzi Sārai, labi? 329 00:32:57,728 --> 00:33:00,438 - Nē. - Nē, tev jāiet. Tev jāiet. 330 00:33:00,439 --> 00:33:04,650 Esi stipra. Esi drosmīga. Ej! Pieliecies! Tagad par tevi rūpēsies viņa. 331 00:33:04,651 --> 00:33:06,777 - Nāc! Laba meitene. - Ej nu! Viss kārtībā. 332 00:33:06,778 --> 00:33:09,071 - Laba meitene. - Viss kārtībā. Labi. 333 00:33:09,072 --> 00:33:10,073 Viss kārtībā. 334 00:33:11,992 --> 00:33:14,661 Tu brauci tik tālu ceļu. Viņas dēļ. 335 00:33:16,288 --> 00:33:17,497 Tu zini, kas jādara. 336 00:33:20,626 --> 00:33:21,627 Uz tikšanos! 337 00:33:23,587 --> 00:33:24,922 Tēvoci Maik! 338 00:33:29,468 --> 00:33:30,886 - Mums jāiet. - Jā. 339 00:33:32,346 --> 00:33:34,056 Ejam, ejam, ejam! 340 00:34:34,574 --> 00:34:35,784 Gaidiet! 341 00:38:12,334 --> 00:38:14,044 Es sapņoju par šo brīdi. 342 00:38:15,295 --> 00:38:18,714 Vai iešaut galvā, kā tu manam mazajam brālim? 343 00:38:18,715 --> 00:38:20,467 Es pat nezinu, kas, ellē, tu esi. 344 00:38:25,597 --> 00:38:28,892 Es atradu Aksela galvaskausa šķembas uz lepnās sienas krāsas. 345 00:38:30,310 --> 00:38:33,438 To bija grūti satīrīt. Grūti. 346 00:38:36,233 --> 00:38:39,820 Vai arī iešaut tev mutē? Tā, lai redzi. Vienkārši brutāli. 347 00:38:41,071 --> 00:38:44,198 Tad iedomājos, ka no šļakatām varētu saķert to sūdu, 348 00:38:44,199 --> 00:38:46,450 ar kuru viņi jūs inficēja. 349 00:38:46,451 --> 00:38:48,036 Tāpēc es domāju - nē. 350 00:38:50,455 --> 00:38:52,832 Nokārtosim to skaisti un lēni. 351 00:38:52,833 --> 00:38:54,126 Pie velna šaujamo. 352 00:38:55,502 --> 00:38:56,712 Duncis pie rīkles. 353 00:39:01,133 --> 00:39:02,217 Tieši šeit. 354 00:39:04,553 --> 00:39:05,678 Kamēr tu noasiņosi, 355 00:39:05,679 --> 00:39:08,724 es atradīšu meitenīti, lai noskatās, kā viņas papiņš mirst. 356 00:39:10,684 --> 00:39:12,686 Varbūt piebeigšu viņu, tev redzot. 357 00:39:14,146 --> 00:39:15,731 Lai tu zinātu, kāda ir sajūta... 358 00:39:17,316 --> 00:39:21,153 kad jāzaudē kāds, kuru visvairāk mīli. 359 00:39:22,029 --> 00:39:26,241 Vari izdzīvot savu sūda Marvel nelieša fantāziju, kā vien vēlies. 360 00:39:28,952 --> 00:39:30,287 Vienkārši izdari, un viss. 361 00:39:30,787 --> 00:39:31,788 Labi. 362 00:40:11,161 --> 00:40:12,162 Ak kungs! 363 00:40:16,500 --> 00:40:17,584 Ko tu dari? 364 00:40:18,126 --> 00:40:20,628 Šeit jābūt virvei vai āķim, 365 00:40:20,629 --> 00:40:23,590 vai kaut kam, ar ko nolaisties no klints. Es tikai... 366 00:40:24,716 --> 00:40:28,679 Sāra, šeit neatradīsi ne izpletni, ne slēpotāju pacēlāju. 367 00:40:29,263 --> 00:40:30,597 Nāc, Daina! Iesim! 368 00:40:35,060 --> 00:40:36,103 Vai tas ir Daunijs? 369 00:40:41,358 --> 00:40:43,110 Nē. Mēsli! 370 00:40:45,654 --> 00:40:46,905 Tā. 371 00:40:48,031 --> 00:40:49,115 Tā. 372 00:40:49,116 --> 00:40:52,995 Tu ved viņu uz piepūšamo laivu. Es iešu pa to ceļu, pa kuru atnācām. 373 00:40:53,620 --> 00:40:55,162 - Nē. - Jā, jā, jā. 374 00:40:55,163 --> 00:40:58,416 Pārsteiguma moments. Viņš par mums nezina. Sekos man. 375 00:40:58,417 --> 00:41:01,252 Un viņš ar to kvadri nenobrauks līdz pludmalei. 376 00:41:01,253 --> 00:41:02,504 Jā, bet, Zoja... Ja... 377 00:41:03,547 --> 00:41:05,339 Ja nu es netieku līdz viņa laivai? 378 00:41:05,340 --> 00:41:08,426 Nepieļauj tādu domu. Tu to vari. 379 00:41:08,427 --> 00:41:11,012 Savāc mani tur, kur tuklīšu mūdzis mūs izlaida. 380 00:41:11,013 --> 00:41:13,764 - Tev tas patiks. - Pilnīgs sūds, ne plāns. 381 00:41:13,765 --> 00:41:14,766 Piedod. 382 00:41:16,185 --> 00:41:18,687 Es nevaru nolēkt, un tevi nogalinās. 383 00:41:19,771 --> 00:41:20,939 Nekā cita mums nav. 384 00:41:25,777 --> 00:41:28,614 Pag! Kas būs ar Dauniju? 385 00:41:29,448 --> 00:41:30,616 Sāra... 386 00:41:45,672 --> 00:41:49,426 Labi. Stāvi man blakus, labi? Stāvi man blakus. 387 00:42:19,206 --> 00:42:20,874 Labi. 388 00:42:23,168 --> 00:42:26,629 - Nu mums jābūt ļoti drosmīgām. Labi? - Labi. Es centīšos. 389 00:42:26,630 --> 00:42:29,049 Labi. Skrienam! 390 00:42:45,816 --> 00:42:47,317 - Labi? - Jā. 391 00:42:50,654 --> 00:42:51,863 Varbūt tur ir taka. 392 00:42:51,864 --> 00:42:55,158 Es paskatīšos. Paliec te. Gaidi šeit. 393 00:43:03,834 --> 00:43:04,835 Ak kungs! 394 00:43:06,170 --> 00:43:07,171 Sūdi! 395 00:43:31,236 --> 00:43:32,863 Daina, mums būs jālec. 396 00:43:36,950 --> 00:43:40,078 Daina, es to laikam nespēju. Es to laikam nespēju. 397 00:43:44,750 --> 00:43:46,126 Ko? Vai tu baidies? 398 00:43:49,087 --> 00:43:50,088 Jā. 399 00:43:52,174 --> 00:43:54,009 Varbūt ir cits ceļš lejup. 400 00:44:14,613 --> 00:44:15,780 Labi. 401 00:44:15,781 --> 00:44:16,615 KAUJAS MUNĪCIJA 402 00:44:17,533 --> 00:44:18,825 Trīs. 403 00:44:22,287 --> 00:44:23,288 Divi. 404 00:44:28,085 --> 00:44:29,127 Viens. 405 00:45:06,164 --> 00:45:07,707 Tā. Daina, slēpies. 406 00:45:07,708 --> 00:45:10,294 - Vesela? Viss kārtībā? Labi. - Jā. 407 00:45:13,005 --> 00:45:14,006 Tā. 408 00:45:32,232 --> 00:45:33,275 Turies stingri. 409 00:45:51,043 --> 00:45:52,044 Zoja! 410 00:45:53,253 --> 00:45:55,756 Mēs esam šeit! Nāc! 411 00:46:07,476 --> 00:46:08,519 Pakaļā! 412 00:46:59,403 --> 00:47:01,029 Sūda angļi. 413 00:47:07,327 --> 00:47:08,412 Zoja. 414 00:47:14,835 --> 00:47:16,837 Daina, neskaties! Neskaties! Daina, neskaties! 415 00:47:26,054 --> 00:47:28,223 Pieliecies, Daina! Zemāk! 416 00:49:20,294 --> 00:49:22,296 Tulkojusi Dace Andžāne