1
00:00:27,402 --> 00:00:32,072
"हैलो, मैं एक नन्हा मेमना हूँ,
मेरे नरम ऊनी रोएँ छूकर देखो।"

2
00:00:32,073 --> 00:00:34,575
- तुम छूकर देखना चाहती हो?
- मैं छोटी बच्ची नहीं हूँ।

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,911
मैं जानती हूँ तुम छोटी बच्ची नहीं हो।

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
कमबख़्त कुल्फ़ी जम रही है, यार।

5
00:00:57,474 --> 00:01:01,060
यह मज़ाक है, है ना? एक नन्ही बच्ची के पीछे-पीछे घूमना।

6
00:01:01,061 --> 00:01:03,939
पता है क्या?
हम कमबख़्त छुपे हुए इंसानी कैमरों की तरह हैं।

7
00:01:04,605 --> 00:01:05,858
मेरा मतलब समझ रहे हो?

8
00:01:26,962 --> 00:01:29,463
अगर मैं नन्हे बच्चों की रक्षा करने के धंधे में जाना चाहता,

9
00:01:29,464 --> 00:01:31,465
- तो मैं उसके लिए आवेदन देता।
- क्या करते?

10
00:01:31,466 --> 00:01:35,095
बच्चों की क़रीबी रक्षा। उसमें बहुत पैसा है, दोस्त।

11
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
क्योंकि शाही बच्चे... शाही परिवार के बच्चे होते हैं, है ना?

12
00:01:48,692 --> 00:01:50,401
फिर "सेलिब्रिबेबी" होते हैं।

13
00:01:50,402 --> 00:01:51,903
तुम्हारे "सेलिबाब्राबेबी"? क्या?

14
00:01:51,904 --> 00:01:55,615
- तुम क्या...
- ओह, भाड़ में जाओ। सेलिब्रिटियों के बच्चे।

15
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
ठीक है?

16
00:01:57,743 --> 00:01:58,827
हाँ।

17
00:02:02,372 --> 00:02:03,456
तुम उसे वापस लाना चाहोगे?

18
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
नहीं, तुम्हारी बारी है। तुम लेकर आओ, बेवक़ूफ़।

19
00:02:06,251 --> 00:02:07,793
जाओ। थोड़ा चलो-फिरो।

20
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
भाड़ में जाओ।

21
00:02:09,670 --> 00:02:11,173
जल्दी करो। यहाँ बहुत ठंड है।

22
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
कमीना।

23
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
बेवक़ूफ़।

24
00:02:22,059 --> 00:02:23,935
तुम्हारे लिए जूस।

25
00:02:23,936 --> 00:02:25,395
- शुक्रिया।
- कोई बात नहीं।

26
00:02:39,993 --> 00:02:42,329
हे भगवान। हे भगवान।

27
00:02:59,596 --> 00:03:02,349
ठीक है। हे भगवान।

28
00:03:05,394 --> 00:03:07,604
डायना, क्या तुम बिस्तर से उठ सकती हो, प्लीज़?

29
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
ठीक है। सब ठीक है।

30
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
हे भगवान।

31
00:03:16,989 --> 00:03:19,658
हम ज़रा सैर करने जाएँगे, ठीक है? हाँ?

32
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
इस तरफ़। इस तरफ़। इस तरफ़।

33
00:03:32,254 --> 00:03:33,505
जाओ, जाओ, जाओ! जाओ!

34
00:03:40,596 --> 00:03:45,142
बढ़ती रहो। बढ़ती रहो।
ठीक है। बढ़ती रहो। बाएँ, बाएँ, बाएँ।

35
00:03:51,356 --> 00:03:52,608
मुझे माफ़ करना, डायना।

36
00:04:01,033 --> 00:04:03,160
नहीं, मेरे साथ रहो। मेरे साथ रहो। मेरे साथ रहो।

37
00:04:11,043 --> 00:04:12,585
सब ठीक है। ठीक है।

38
00:04:12,586 --> 00:04:15,005
दूर रहो। हमसे दूर रहो!

39
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
अंकल माइक!

40
00:04:33,649 --> 00:04:34,733
तुम ठीक हो?

41
00:04:37,194 --> 00:04:38,445
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।

42
00:04:56,380 --> 00:05:01,133
{\an8}आज रात तुम पर रोशनी पड़ी है

43
00:05:01,134 --> 00:05:02,468
{\an8}वर्जित

44
00:05:02,469 --> 00:05:06,974
{\an8}पर मैं इन अँधेरी सड़कों पर
अकेली चलते हुए जाऊँगी

45
00:05:09,518 --> 00:05:14,230
{\an8}और मैं मुस्कुराते हुए सोती हूँ

46
00:05:14,231 --> 00:05:19,736
{\an8}एक-एक पाई बचाती हूँ
क्योंकि भविष्यवाणी करने वाले ने ऐसा कहा था...

47
00:05:24,741 --> 00:05:26,325
{\an8}मिक हेरन के उपन्यास पर आधारित

48
00:05:26,326 --> 00:05:28,662
{\an8}मैंने अपने मन के आभास पर भरोसा करना सीख लिया है

49
00:05:31,582 --> 00:05:35,085
डाउन सेमेट्री रोड

50
00:05:52,644 --> 00:05:53,811
हाँ?

51
00:05:53,812 --> 00:05:55,146
हैलो, कौन बोल रहा है?

52
00:05:55,147 --> 00:05:57,148
डीआई वर्मा, मैं किससे बात कर रहा हूँ?

53
00:05:57,149 --> 00:06:00,443
डीआई वर्मा,
मैं ज़ोई बोअम की बिनाह पर फ़ोन कर रही हूँ।

54
00:06:00,444 --> 00:06:01,819
ओह, कितनी ख़ुशी की बात है।

55
00:06:01,820 --> 00:06:03,739
ऐसा रवैया दिखाने की कोई ज़रूरत नहीं है।

56
00:06:04,573 --> 00:06:05,656
वह लापता हो गई है।

57
00:06:05,657 --> 00:06:06,741
क्या कहा?

58
00:06:06,742 --> 00:06:09,952
मैं नहीं चाहती थी कि यह कॉल ट्रेस किया जाए।
मैं एक टेलीफ़ोन बूथ में हूँ।

59
00:06:09,953 --> 00:06:14,208
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि ऐसा फ़ोन बूथ ढूँढना
कितना मुश्किल था जो सच में फ़ोन बूथ हो।

60
00:06:15,334 --> 00:06:18,670
मेरे पास बेहद महत्वपूर्ण जानकारी वाला एक लिफ़ाफ़ा है।

61
00:06:19,254 --> 00:06:22,007
उसके घर ना लौटने की स्थिति में,
उसने मुझे वह तुम्हें देने के निर्देश दिए थे।

62
00:06:28,305 --> 00:06:30,349
अह, ठीक है।

63
00:06:32,226 --> 00:06:34,394
- ठीक है। हाँ।
- मुझे बाहर निकालो!

64
00:06:34,895 --> 00:06:39,273
हमें... हमें जिस द्वीप पर जाना है,
वह उत्तर-पश्चिम दिशा में है।

65
00:06:39,274 --> 00:06:41,526
वह इस द्वीपसमूह के उत्तर-पश्चिम दिशा में है।

66
00:06:41,527 --> 00:06:42,861
- ठीक है?
- ठीक है।

67
00:06:45,364 --> 00:06:46,447
मैं नहीं...

68
00:06:46,448 --> 00:06:47,740
- हाँ।
- रुको।

69
00:06:47,741 --> 00:06:50,117
हम उत्तर-पश्चिम दिशा में जा रहे हैं।

70
00:06:50,118 --> 00:06:51,453
हरामख़ोरों!

71
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
मैं नहीं...

72
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
किसी द्वीपसमूह का कोई...

73
00:06:59,670 --> 00:07:01,504
नामो-निशां नहीं है।

74
00:07:01,505 --> 00:07:03,798
वैसे, सच कहा जाए तो इस काँच से
नमक की छह इंच मोटी परत के अलावा

75
00:07:03,799 --> 00:07:05,467
किसी भी चीज़ का नामो-निशां नहीं दिख रहा है।

76
00:07:06,176 --> 00:07:07,594
मुझे बाहर निकालो!

77
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
हरामख़ोरों!

78
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
उसकी ज़रूरत नहीं है।

79
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
व्हू-हू!

80
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
अपने कान ढँक लो।

81
00:07:41,670 --> 00:07:42,879
तुम यहाँ थे, है ना?

82
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
मुझे ज़रा सा समय देना।

83
00:07:57,811 --> 00:07:58,812
हैलो।

84
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
क्या मैं इसे रख सकता हूँ?

85
00:08:20,167 --> 00:08:22,085
- ज़रूर।
- शुक्रिया।

86
00:08:44,525 --> 00:08:48,195
ट्रैकर से दूरी : 1.9 किलोमीटर।

87
00:09:38,620 --> 00:09:39,787
कोई सुराग़ मिला?

88
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
इस बड़े संकेत के अलावा कि ड्रैगन यहाँ मिलेंगे?

89
00:09:46,587 --> 00:09:47,588
कमबख़्त...

90
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
तुम ठीक हो?

91
00:09:50,716 --> 00:09:54,178
हाँ। बस भूल गई थी कि मुझे नाव में सफ़र करने से
कमबख़्त कितनी नफ़रत है।

92
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
माफ़ करना, नाव। मैं तुम्हारा अपमान नहीं करना चाहती थी।

93
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
धत्।

94
00:10:08,233 --> 00:10:09,317
क्या...

95
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
ई/आर - कोई अंदाज़ा नहीं है
बिल्ज पंप

96
00:10:13,280 --> 00:10:14,447
चुप रहो!

97
00:10:14,448 --> 00:10:15,740
क्या हो रहा है?

98
00:10:15,741 --> 00:10:17,158
इंजन बंद हो गया है।

99
00:10:17,159 --> 00:10:18,868
हाँ, मैं वह देख सकती हूँ, कप्तान तीसमारखाँ।

100
00:10:18,869 --> 00:10:21,621
पर क्या यह ख़राब हो गया है
या बस इसका मिजाज़ ख़राब है?

101
00:10:21,622 --> 00:10:22,705
ईंधन

102
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
ओह, धत्।

103
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
ईंधन ख़त्म हो गया है।

104
00:10:26,668 --> 00:10:29,505
मुझे 99 प्रतिशत यक़ीन है...

105
00:10:31,089 --> 00:10:32,256
कि मुझे उल्टी होने वाली है।

106
00:10:32,257 --> 00:10:33,634
अपनी आँखें क्षितिज पर टिकाए रखो...

107
00:10:35,511 --> 00:10:37,262
ओह, सत्यानाश।

108
00:10:41,767 --> 00:10:43,768
- नाव को ईंधन चाहिए।
- हाँ, जानती हूँ।

109
00:10:43,769 --> 00:10:45,061
तुम ईंधन कहाँ रखते हो?

110
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
मैं तुम्हें नहीं बताऊँगा।

111
00:10:46,772 --> 00:10:48,148
कमीने मत बनो।

112
00:10:49,066 --> 00:10:50,733
कमबख़्त नौसिखिए।

113
00:10:50,734 --> 00:10:53,320
ज़ोई, क्या तुम ईंधन का डब्बा ढूँढ सकती हो?

114
00:10:54,988 --> 00:10:58,242
या... हम उसे बाहर निकाल सकते हैं?

115
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
क्योंकि मुझे लग रहा है जैसे मेरे फेफड़े बाहर आ रहे हैं।

116
00:11:02,746 --> 00:11:04,206
मैं फिर से उल्टी करने वाली हूँ।

117
00:11:07,000 --> 00:11:08,669
ठीक है, ठीक है, ठीक है।

118
00:11:09,378 --> 00:11:12,964
हम तुम्हें एक शर्त पर बाहर निकालेंगे,
कि तुम हमें औरत होने के लिए नीचा नहीं दिखाओगे

119
00:11:12,965 --> 00:11:15,716
या हमारा अपमान नहीं करोगे
या हमारे साथ बेवक़ूफ़ों जैसा बर्ताव नहीं करोगे।

120
00:11:15,717 --> 00:11:16,844
ठीक है?

121
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
ईंधन।

122
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
शुक्रिया।

123
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- इंजन नीचे है...
- हाँ, जानती हूँ। जानती हूँ।

124
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
ठीक है।

125
00:12:12,482 --> 00:12:16,570
दोस्त, मुझे माफ़ करना कि हमें थोड़े समय के लिए...
तुम्हें बंद करना पड़ा।

126
00:12:17,779 --> 00:12:19,363
हम उसकी भरपाई कर देंगे। हम...

127
00:12:19,364 --> 00:12:21,658
हाँ। बिल्कुल भरपाई करोगी।

128
00:12:23,035 --> 00:12:24,494
देखो, हमें सच में तुम्हारी मदद चाहिए।

129
00:12:25,370 --> 00:12:29,123
हम इस द्वीप को ढूँढने की कोशिश कर रहे हैं।

130
00:12:29,124 --> 00:12:30,375
तुम्हारे हनीमून के लिए?

131
00:12:31,543 --> 00:12:34,962
नहीं। देखो, यह किसी...
यह किसी भी नए नक़्शे में नहीं है।

132
00:12:34,963 --> 00:12:37,757
वह इसलिए है क्योंकि तकनीकी रूप से
उसका कोई अस्तित्व नहीं है।

133
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
- उसे तुम्हारे लोगों ने हड़प लिया।
- हमारे लोगों ने?

134
00:12:40,260 --> 00:12:43,679
हाँ। ब्रिटिश लोगों ने। कमबख़्त रक्षा मंत्रालय ने।

135
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
वह ब्रिटिश ज़मीन है और मैं वहाँ पैर भी नहीं रखूँगा।

136
00:12:46,934 --> 00:12:49,852
तुम्हें वहाँ पैर रखने की ज़रूरत नहीं है,
बस हमें वहाँ उतार देना।

137
00:12:49,853 --> 00:12:53,356
ओह। देखो, इसकी शुरुआत ऐसे ही होती है।

138
00:12:53,357 --> 00:12:57,902
घमंडी अंग्रेज़ एक विनम्र हाईलैंड निवासी को बताएगा
कि क्या करना है।

139
00:12:57,903 --> 00:13:01,572
इससे पहले कि कुछ समझ आए,
हमारे ऊपर ऐसे तुनकमिजाज़ राजतंत्र का शासन हो जाएगा

140
00:13:01,573 --> 00:13:06,118
जिसने हमें सन् 1707 से
दुःख और ख़ूनख़राबे के अलावा कुछ नहीं दिया है!

141
00:13:06,119 --> 00:13:07,203
ठीक है। ठीक है।

142
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
स्कॉटलैंड के साथ जो हुआ,
वह सच में मेरी ग़लती नहीं थी, ठीक है?

143
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
माफ़ करना, मैं...

144
00:13:16,338 --> 00:13:18,631
- ठीक है, मैं तुम्हें सच बताती हूँ, ठीक है?
- हाँ।

145
00:13:18,632 --> 00:13:21,717
उस द्वीप पर कोई है
जिसे हमारी मदद की सख़्त ज़रूरत है।

146
00:13:21,718 --> 00:13:25,221
नहीं, उस द्वीप पर कोई नहीं है।
वहाँ कुछ नहीं है। पफ़िन पक्षियों के अलावा कुछ नहीं है।

147
00:13:25,222 --> 00:13:27,515
नहीं, वहाँ है, वहाँ है, वहाँ... वहाँ...

148
00:13:27,516 --> 00:13:30,352
उस द्वीप पर लोग हैं और हमें...

149
00:13:31,687 --> 00:13:36,608
हमें यह जानकारी भी मिली है
कि वे बहुत बुरी चीज़ें कर रहे हैं...

150
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
जिसकी अनुमति ब्रिटिश सरकार ने दी है।

151
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
- ब्रिटिश सरकार ने?
- हाँ।

152
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
अभी भी चालू हैं?

153
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
हरामख़ोर।

154
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
मुझे पता था!

155
00:13:52,875 --> 00:13:54,001
तुमने पहले क्यों नहीं बताया?

156
00:14:20,152 --> 00:14:22,820
तो हम एकदम ग़लत दिशा में जा रहे थे?

157
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
औरतों को नीचा दिखाने का ख़तरा उठा रहा हूँ, पर हाँ।

158
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
साथ ही, यह कंपास देख रही हो?
यह एक दशक से टूटा हुआ है।

159
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
कमबख़्त।

160
00:14:58,941 --> 00:15:02,736
ट्रैकर से दूरी : 132 मीटर।

161
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
आ जाओ।

162
00:15:40,691 --> 00:15:43,652
नेव। उसे तुम्हें ऐसे दर्द में नहीं छोड़ना चाहिए था।

163
00:15:44,236 --> 00:15:46,238
पेशेवर लोगों जैसी हरकत नहीं है, है ना?

164
00:15:51,410 --> 00:15:52,411
हमें जाना होगा।

165
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
क्या वह हमारे पीछे है?

166
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
मैं फ़ीड काट देता हूँ।

167
00:16:02,421 --> 00:16:03,546
ठीक है, बच्चे, चलो।

168
00:16:03,547 --> 00:16:04,630
कोई सिग्नल नहीं है

169
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
चलो। चलो।

170
00:16:54,848 --> 00:16:56,390
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- किसी सुरक्षित जगह।

171
00:16:56,391 --> 00:16:58,267
क्या हमें लेने के लिए कोई हेलीकॉप्टर आ रहा है?

172
00:16:58,268 --> 00:17:00,394
एक नाव है, पर अभी उसमें
हमें आसानी से निशाना बनाया जा सकता है।

173
00:17:00,395 --> 00:17:02,146
क्या वह... क्या वह हमें मारने आ रहा है?

174
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
सुनो, मैं तुम्हें छुपने के लिए कहीं और ले जाऊँगा, ठीक है?

175
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
चलो।

176
00:17:57,536 --> 00:18:01,039
मेरा मृत पति तुम्हें पसंद करता था।

177
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
वह मुझे जानता ही कितना था?

178
00:18:08,839 --> 00:18:10,506
हाँ, और सच कहा जाए तो, वह सबको पसंद करता था।

179
00:18:10,507 --> 00:18:12,801
वह उसके बारे में सबसे खिजाऊ बातों में से एक थी।

180
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
क्या तुम दोनों बहुत समय से साथ थे?

181
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
बहुत ज़्यादा समय से।

182
00:18:21,560 --> 00:18:23,270
और उसके बावजूद, पर्याप्त लंबे समय तक नहीं थे।

183
00:18:27,941 --> 00:18:30,277
"जब एक और साल के अंत पर

184
00:18:31,153 --> 00:18:33,197
चार बजे बत्तियाँ चालू होंगी?

185
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
मुझे अपनी बाँह का सहारा देना, प्यारे टोड;

186
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
सेमेट्री रोड पार करने में मेरी मदद करना।"

187
00:18:45,459 --> 00:18:47,084
ओह, समझने की कोशिश करो।

188
00:18:47,085 --> 00:18:49,671
मुझे लगा था तुमने अंग्रेज़ी साहित्य पढ़ा था?
यह फ़िलिप लार्किन की कविता है।

189
00:18:50,589 --> 00:18:51,840
हाँ। हाँ, बिल्कुल।

190
00:18:52,466 --> 00:18:56,220
जो को यह ज़बानी याद थी
और वह इसे हर समय सुनाता रहता था।

191
00:18:59,181 --> 00:19:03,268
वह किसी खोजी कुत्ते की तरह था।

192
00:19:04,102 --> 00:19:06,355
एक बार महक मिल जाए, तो पीछा करना नहीं छोड़ता था?

193
00:19:08,357 --> 00:19:12,109
बड़ा, झुर्रीदार और हर जगह लार टपकाता था।

194
00:19:12,110 --> 00:19:14,487
उसे पूरी तरह से अजनबी लोगों से लगाव हो जाता था,

195
00:19:14,488 --> 00:19:19,701
वह अपनी दुम हिलाता और उनकी... उनकी ना सुलझ पाने वाली
समस्याएँ सुलझाने की कोशिश करता।

196
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
वह बहुत दयालु इंसान था।

197
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
हाँ। साथ ही, थोड़ा बुद्धू भी था।

198
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
इसीलिए वह मारा गया।

199
00:19:31,505 --> 00:19:34,716
ऐसी चीज़ का पीछा करने लगा था जो कि उसे
पता होना चाहिए था कि वह ख़त्म नहीं कर पाएगा।

200
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
तुम मुझे उसकी याद दिलाती हो।

201
00:19:43,016 --> 00:19:45,185
क्या? तुमने अभी उसे बुद्धू बताया।

202
00:19:45,978 --> 00:19:48,479
- और एक बूढ़ा कुत्ता भी।
- एक ज़िद्दी कुत्ता।

203
00:19:48,480 --> 00:19:51,817
तुम डायना के लिए जो कर रही हो?
जो भी बिल्कुल यही करता।

204
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
ख़ैर, अगर तुम रोना या चिल्लाना चाहो...

205
00:20:02,911 --> 00:20:04,121
मैं किसी को नहीं बताऊँगी।

206
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
मैं किसी को वाक़ई चोट पहुँचाना चाहती हूँ।

207
00:20:15,716 --> 00:20:18,510
पोस्टमॉर्टम की रिपोर्ट
पूरा नाम और उपनाम बेनाम पुरुष

208
00:20:28,770 --> 00:20:30,938
गूगल
यूके सरकार टालिया रॉस

209
00:20:30,939 --> 00:20:32,691
टालिया रॉस
रक्षा मंत्री

210
00:20:40,115 --> 00:20:42,284
संपर्क
चेस्की गलानिस के माध्यम से

211
00:20:46,747 --> 00:20:48,748
तुम्हें लगता है हम सही जगह आए हैं?

212
00:20:48,749 --> 00:20:53,170
अफ़सोस, कोई बड़ी संकेतपट्टी नहीं लगी है
कि "अजीब, ख़ुफ़िया जगह इस तरफ़ है।"

213
00:20:57,257 --> 00:20:59,134
हम बेशक सही जगह पहुँचे हैं।

214
00:21:00,052 --> 00:21:02,678
हे भगवान। उन चट्टानों पर चढ़ाई कैसे कर सकते हैं?

215
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
शायद वह स्पाइडर-मैन की नाव है।

216
00:21:05,933 --> 00:21:07,642
मैं तुम्हें आगे की ओर ले जाता हूँ।

217
00:21:07,643 --> 00:21:10,562
पानी में बहुत उथल-पुथल हो रही। है
मैं जितना पास हो सकेगा, उतना पास ले जाऊँगा।

218
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
ओह, कमबख़्त।

219
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
नहीं, मैं जानती हूँ। ओह, शाबाश।

220
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
हाँ...

221
00:21:29,206 --> 00:21:31,249
इन्हें... इन्हें बस एक मिनट लगेगा।

222
00:21:31,250 --> 00:21:33,042
देखो, डार्लिंग, अगर तुमने एपीपेन पैक किया है,

223
00:21:33,043 --> 00:21:35,336
तो वह शहर वाले फ़ार्म आराम से जा सकती है।

224
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
बस उससे कहना कि किसी मवेशी को ना चाटे।

225
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
शुक्रिया, जान।

226
00:21:40,092 --> 00:21:42,052
कमज़ोर नामर्द पति ज़िंदाबाद।

227
00:21:42,636 --> 00:21:45,305
मज़ाक कर रही हूँ। मैं उससे प्यार करती हूँ।
उसी की वजह से मैं यह काम कर सकती हूँ।

228
00:21:46,515 --> 00:21:47,723
हाँ। देखो...

229
00:21:47,724 --> 00:21:52,186
सरकारी वेबसाइट के ज़रिये,
चेस्की को एक थोड़ी अजीब ईमेल आई है।

230
00:21:52,187 --> 00:21:55,106
सब लोग, क्या हम बाहर चल सकते हैं? प्लीज़।

231
00:21:55,107 --> 00:21:58,485
- ठीक है। हमें पाँच मिनट देना।
- चलो।

232
00:21:59,653 --> 00:22:00,863
मंत्री जी।

233
00:22:08,745 --> 00:22:10,580
हाँ, तो एक स्रोत का कहना है

234
00:22:10,581 --> 00:22:14,334
कि एक डॉक्टर और विदेश में
रक्षा मंत्रालय की गतिविधियों के बीच कोई संबंध है?

235
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
नहीं?

236
00:22:16,712 --> 00:22:17,795
इस स्रोत का यह भी कहना है

237
00:22:17,796 --> 00:22:21,133
कि उस डॉक्टर की हाल ही में हुई मौत
संदिग्ध हालातों में हुई थी।

238
00:22:25,137 --> 00:22:26,597
एक गोपनीय स्रोत।

239
00:22:27,264 --> 00:22:29,308
संदेहजनक मौत। सब काफ़ी अस्पष्ट लग रहा है।

240
00:22:30,100 --> 00:22:31,809
मुझे उस स्रोत का नाम बता सकती हो?

241
00:22:31,810 --> 00:22:33,728
मुझे लगता है
कि अगर मैंने तुम्हें उस स्रोत का नाम बता दिया,

242
00:22:33,729 --> 00:22:35,354
तो शायद वह छुप जाएगा।

243
00:22:35,355 --> 00:22:37,274
वह एक भरोसेमंद गवाह है। वह पुलिस में है।

244
00:22:38,025 --> 00:22:42,029
जिस डॉक्टर की वह बात कर रहा है,
वह आइज़ैक राइट है, या था।

245
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
तुम उसे जानते हो?

246
00:22:48,493 --> 00:22:52,247
मेरे ख़्याल से तुम्हारा गोपनीय स्रोत बदमाशी कर रहा है।

247
00:22:57,961 --> 00:22:59,630
ठीक है। हाँ।

248
00:23:00,881 --> 00:23:03,466
ख़ैर, चेस्की को खोजबीन पसंद है,
तो मैं उससे थोड़ी जाँच-पड़ताल करने को कहूँगी।

249
00:23:03,467 --> 00:23:05,886
पर नहीं, मैं लोगों पर भरोसा करना पसंद करती हूँ, तो...

250
00:23:06,762 --> 00:23:10,640
पर ज़ाहिर है, कि अगर वह भरोसा टूट जाए,
तो जैसा कि मैं अपने बच्चों से कहती हूँ,

251
00:23:10,641 --> 00:23:11,724
उसके परिणाम भुगतने पड़ेंगे।

252
00:23:11,725 --> 00:23:15,354
कोने में बिठाना। अलग बिठाना। जेल भेजना।

253
00:23:17,689 --> 00:23:20,859
तो अगर तुम्हें कुछ पता चले, तो हमें बता दोगे, है ना?

254
00:23:51,431 --> 00:23:53,599
क्या वह सच में हमें और क़रीब नहीं छोड़ सकता था?

255
00:23:53,600 --> 00:23:55,519
मुझे लगा था तुम आज़ाद तैराक जैसी होगी।

256
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
ज़ोई, रुको।

257
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
देखो।

258
00:24:07,114 --> 00:24:08,197
यहाँ बारूदी सुरंगें हैं।

259
00:24:08,198 --> 00:24:09,782
ख़तरा
सक्रिय बारूदी सुरंग

260
00:24:09,783 --> 00:24:12,786
धत्। हमें पफ़िन वाले बंदे को
हमें कहीं और छोड़ने को कहना होगा और...

261
00:24:13,745 --> 00:24:15,789
नहीं! वापस आओ!

262
00:24:16,540 --> 00:24:17,875
नालायक़ कमीना।

263
00:24:20,460 --> 00:24:22,712
ज़ोई! रुको, यह ख़तरनाक है।

264
00:24:22,713 --> 00:24:23,963
यह बकवास है!

265
00:24:23,964 --> 00:24:26,842
वे बस लोगों को डराने के लिए वैसी संकेतपट्टियाँ लगाते हैं।

266
00:24:27,968 --> 00:24:29,219
कमबख़्त!

267
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
मेरे लिए रुको!

268
00:25:15,307 --> 00:25:16,891
पहुँच गए।

269
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
एक अजीब, ख़ुफ़िया प्रबंधन के लिए एकदम सही जगह है।

270
00:25:41,708 --> 00:25:43,544
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

271
00:25:44,253 --> 00:25:45,254
ठीक है।

272
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
- तुम्हें पानी चाहिए?
- नहीं।

273
00:26:18,328 --> 00:26:20,789
डायना। डायना, पास में रहना, ठीक है?

274
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
तुम ठीक हो?

275
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
नहीं।

276
00:26:30,465 --> 00:26:34,970
मुझे इस सप्ताहांत एक बैचलरेट पार्टी में होना था,
बेतुके, मज़ेदार खेल खेलने थे।

277
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
कैसे खेल?

278
00:26:40,225 --> 00:26:41,727
मुझे नहीं पता। जैसे...

279
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
"विली बिंगो।"

280
00:26:45,606 --> 00:26:46,773
"ट्रुथ और डेयर।"

281
00:26:47,482 --> 00:26:48,942
क्या तुमने कभी "ट्रुथ और डेयर" खेला है?

282
00:26:50,444 --> 00:26:53,614
- हाल में नहीं।
- आप सवाल पूछते हैं। जैसे...

283
00:26:54,406 --> 00:26:56,575
आपने सबसे अजीब चीज़ क्या खाई है?

284
00:26:57,576 --> 00:27:00,078
वह आसान है। मैंने एक बार
अखरोट का अचार खाया था, दोबारा कभी नहीं खाऊँगी।

285
00:27:02,873 --> 00:27:04,416
तुम्हें सबसे ज़्यादा अफ़सोस किस चीज़ का है?

286
00:27:06,126 --> 00:27:07,294
यह नौकरी लेने का।

287
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
तुमने सबसे बहादुरी का काम क्या किया है?

288
00:27:15,344 --> 00:27:16,345
कुछ नहीं।

289
00:27:30,234 --> 00:27:31,609
उसका क्या होगा?

290
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
हम यहाँ...

291
00:27:33,820 --> 00:27:37,199
जिस किसी चीज़ के लिए लाए गए थे...
उसके हो जाने के बाद?

292
00:27:43,997 --> 00:27:45,582
वह लंबी और ख़ुशहाल ज़िंदगी जीएगी।

293
00:27:52,047 --> 00:27:54,758
भगवान। वे कहीं भी हो सकते हैं।

294
00:27:56,051 --> 00:27:57,636
कहाँ हो तुम?

295
00:27:58,220 --> 00:27:59,304
डाउनी!

296
00:27:59,930 --> 00:28:01,932
- हैलो? कोई है?
- भगवान।

297
00:28:04,601 --> 00:28:08,188
कमबख़्त। वह कौन है? वे वहाँ क्या कर रहे हैं?

298
00:28:10,357 --> 00:28:11,358
तुम उन्हें जानते हो?

299
00:28:12,860 --> 00:28:13,861
डायना?

300
00:28:20,576 --> 00:28:21,909
वह क्या है?

301
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
सैरा! सैरा।

302
00:28:29,626 --> 00:28:31,961
- कमीने। तुम क्यों चले...
- बस अंदर आओ।

303
00:28:31,962 --> 00:28:33,005
डायना?

304
00:28:35,215 --> 00:28:36,216
डायना?

305
00:28:56,820 --> 00:28:58,697
- हाय, डायना।
- सब ठीक है।

306
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
मैं सैरा हूँ।

307
00:29:03,493 --> 00:29:04,828
हाय, सैरा।

308
00:29:11,210 --> 00:29:12,461
मेरे पास...

309
00:29:14,296 --> 00:29:15,964
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

310
00:29:16,465 --> 00:29:18,133
यह तुम्हारे दोस्त, ज़िगी ने बनाया था।

311
00:29:21,136 --> 00:29:22,262
यह थोड़ा गीला हो गया है।

312
00:29:31,522 --> 00:29:33,148
तुमने उसे ढूँढ लिया।

313
00:29:35,776 --> 00:29:39,655
हाय। मैं ज़ोई बोअम हूँ। तुम ज़रूर डाउनी हो।

314
00:29:40,322 --> 00:29:41,823
मैंने तुम्हारे अच्छे डॉक्टर से मिली थी।

315
00:29:42,324 --> 00:29:44,159
मैं जानती हूँ उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया था।
मुझे अफ़सोस है।

316
00:30:08,016 --> 00:30:10,894
ठीक है, यह वही है। यह वही राक्षस है।

317
00:30:11,478 --> 00:30:12,896
ट्रेन वाला वह सनकी।

318
00:30:25,868 --> 00:30:26,952
तीन गोलियाँ बाकी हैं।

319
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
चूकना मत।

320
00:31:32,809 --> 00:31:34,228
हे। तुम ठीक हो?

321
00:31:41,902 --> 00:31:43,362
- नहीं!
- डायना!

322
00:31:59,837 --> 00:32:01,087
तुम ठीक हो। सब ठीक है।

323
00:32:01,088 --> 00:32:03,423
- मैं ठीक हूँ।
- सब ठीक है।

324
00:32:06,093 --> 00:32:07,761
हे भगवान।

325
00:32:16,728 --> 00:32:18,021
मैं क्वाड बाइक लेकर आता हूँ।

326
00:32:18,897 --> 00:32:20,690
- नहीं। बाहर मत जाओ।
- हाँ।

327
00:32:20,691 --> 00:32:23,527
अगर हम यहीं रहे, तो वह
हमें आसानी से एक-एक करके मार डालेगा।

328
00:32:24,236 --> 00:32:27,990
ठीक है? तुम डायना को ले जाओ।
उसने नहीं मालूम कि तुम यहाँ हो।

329
00:32:28,615 --> 00:32:29,991
हमारे पास नाव नहीं है।

330
00:32:29,992 --> 00:32:33,870
जब सुरक्षित लगे, उसकी नाव ढूँढ लेना।
वह दक्षिण की तरफ़ से आया होगा।

331
00:32:33,871 --> 00:32:37,164
हाँ, वह बड़ी सी हवा भरी नाव।

332
00:32:37,165 --> 00:32:38,583
- उन चट्टानों के पास?
- हमने देखी थी।

333
00:32:38,584 --> 00:32:41,335
रुको... पर उन चट्टानों से उतरने का कोई रास्ता नहीं है।

334
00:32:41,336 --> 00:32:45,924
मैं उसका ध्यान बंटाऊँगा। सैरा... वह मेरे पीछे है।

335
00:32:50,929 --> 00:32:53,015
यह सही कह रहा है, सैरा। समय आ गया है।

336
00:32:54,600 --> 00:32:57,727
बच्चे। बच्चे, तुम सैरा के साथ जाओगी, ठीक है?

337
00:32:57,728 --> 00:33:00,438
- नहीं।
- नहीं, नहीं, तुम्हें जाना होगा। तुम्हें जाना होगा।

338
00:33:00,439 --> 00:33:04,650
हिम्मत रखो। बहादुर बनो। जाओ।
जाओ, नीचे रहना। अब वह तुम्हारा ख़्याल रखेगी।

339
00:33:04,651 --> 00:33:06,777
- यहाँ आओ। अच्छी बच्ची। बस ऐसे ही।
- जाओ। सब ठीक है।

340
00:33:06,778 --> 00:33:09,071
- शाबाश, शाबाश बच्चे।
- सब ठीक है। सब ठीक है।

341
00:33:09,072 --> 00:33:10,073
सब ठीक है।

342
00:33:11,992 --> 00:33:14,661
तुम इतनी दूर आई हो। इसके लिए।

343
00:33:16,288 --> 00:33:17,497
तुम्हें पता है क्या करना है।

344
00:33:20,626 --> 00:33:21,627
मैं तुमसे मिलता हूँ।

345
00:33:23,587 --> 00:33:24,922
अंकल माइक।

346
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
- हमें चलना चाहिए।
- हाँ।

347
00:33:32,346 --> 00:33:34,056
जाओ, जाओ, जाओ।

348
00:34:34,574 --> 00:34:35,784
रुको।

349
00:38:12,334 --> 00:38:14,044
मैं इस पल का बेसब्री से इंतज़ार कर रहा था।

350
00:38:15,295 --> 00:38:18,714
क्या मैं तुम्हारा भेजा उड़ा दूँ,
जैसे तुमने मेरे भाई का उड़ाया था?

351
00:38:18,715 --> 00:38:20,467
मुझे पता भी नहीं कि तुम कमबख़्त हो कौन।

352
00:38:25,597 --> 00:38:28,892
मुझे ऐक्सल के भेजे के टुकड़े दीवारों पर चिपके मिले थे।

353
00:38:30,310 --> 00:38:33,438
उसे साफ़ करना मुश्किल था। बहुत मुश्किल।

354
00:38:36,233 --> 00:38:39,820
या मैं तुम्हारे मुँह में बंदूक रखकर गोली चलाऊँ?
जब तुम देखोगे। बेहद क्रूर है।

355
00:38:41,071 --> 00:38:44,198
फिर मैंने सोचा, "सिर्फ़ ख़ून के छींटों से ही
शायद मुझे वह गंभीर बीमारी लग जाए

356
00:38:44,199 --> 00:38:46,450
जो उन्होंने तुम्हें दी थी।"

357
00:38:46,451 --> 00:38:48,036
तो मैंने सोचा, "नहीं।"

358
00:38:50,455 --> 00:38:52,832
चलो इसे आराम से धीरे-धीरे करते हैं।

359
00:38:52,833 --> 00:38:54,126
बंदूक को भूल जाओ।

360
00:38:55,502 --> 00:38:56,712
गले में चाकू घोंपते हैं।

361
00:39:01,133 --> 00:39:02,217
ठीक यहाँ।

362
00:39:04,553 --> 00:39:05,678
जब तुम ख़ून बहने से मर रहे होगे,

363
00:39:05,679 --> 00:39:08,724
मैं उस नन्ही बच्ची को ढूँढूँगा,
ताकि वह अपने डैडी को मरता हुआ देख पाए।

364
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
शायद मैं तुम्हारे सामने उसका काम तमाम कर दूँगा।

365
00:39:14,146 --> 00:39:15,731
ताकि तुम्हें पता चले...

366
00:39:17,316 --> 00:39:21,153
कि किसी ऐसे को खोना कैसा लगता है
जिससे आप सबसे ज़्यादा प्यार करते हैं।

367
00:39:22,029 --> 00:39:26,241
तुम खलनायक मोगैम्बो जैसी कल्पना करना चाहते हो, करो।

368
00:39:28,952 --> 00:39:30,287
इसे ख़त्म करो।

369
00:39:30,787 --> 00:39:31,788
ठीक है।

370
00:40:11,161 --> 00:40:12,162
हे भगवान।

371
00:40:16,500 --> 00:40:17,584
तुम क्या कर रही हो?

372
00:40:18,126 --> 00:40:20,628
यहाँ कोई रस्सी या कोई... कोई हुक वगैरह ज़रूर होगा

373
00:40:20,629 --> 00:40:23,590
या ऐसा कुछ जिससे मैं पहाड़ी से नीचे उतर पाऊँ। मैं बस...

374
00:40:24,716 --> 00:40:28,679
सैरा, तुम्हें यहाँ कोई पैराशूट या स्की-लिफ़्ट नहीं मिलेगी।

375
00:40:29,263 --> 00:40:30,597
चलो, डायना। चलो चलें।

376
00:40:35,060 --> 00:40:36,103
क्या वह डाउनी है?

377
00:40:41,358 --> 00:40:43,110
नहीं। सत्यानाश।

378
00:40:45,654 --> 00:40:46,905
ठीक है।

379
00:40:48,031 --> 00:40:49,115
ठीक है।

380
00:40:49,116 --> 00:40:52,995
तुम इसे नीचे हवा वाली नाव तक ले जाओ।
मैं उस तरफ़ वापस जाती हूँ जहाँ से हम आए थे।

381
00:40:53,620 --> 00:40:55,162
- नहीं, नहीं।
- हाँ। हाँ, हाँ, हाँ।

382
00:40:55,163 --> 00:40:58,416
उसे चौंका देते हैं। उसे नहीं मालूम कि हम यहाँ हैं।
वह मेरे पीछे आएगा।

383
00:40:58,417 --> 00:41:01,252
वह... और वह उस क्वाड बाइक पर
नीचे बीच तक नहीं जा पाएगा।

384
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
हाँ, पर ज़ोई, ज़ोई। अगर...

385
00:41:03,547 --> 00:41:05,339
अगर मैं उसकी नाव तक नहीं पहुँच पाई, तो?

386
00:41:05,340 --> 00:41:08,426
उसके अलावा और कोई रास्ता नहीं है।
तुम यह कर सकती हो।

387
00:41:08,427 --> 00:41:11,012
तुम मुझे वहीं से नाव में चढ़ा लेना
जहाँ उस पफ़िन वाले कमीने ने हमें उतारा था, ठीक है?

388
00:41:11,013 --> 00:41:13,764
- तुम्हें इसमें बहुत मज़ा आएगा।
- यह योजना एकदम बेतुकी है।

389
00:41:13,765 --> 00:41:14,766
माफ़ करना।

390
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
मैं कूद नहीं सकती और तुम मारी जाओगी।

391
00:41:19,771 --> 00:41:20,939
हमारे पास और कोई रास्ता नहीं है।

392
00:41:25,777 --> 00:41:28,614
रुको, रुको, रुको। डाउनी का क्या?

393
00:41:29,448 --> 00:41:30,616
सैरा...

394
00:41:45,672 --> 00:41:49,426
ठीक है। बस मेरे पास खड़ी रहो, ठीक है?
बस मेरे पास खड़ी रहो।

395
00:42:19,206 --> 00:42:20,874
ठीक है। ठीक है।

396
00:42:23,168 --> 00:42:26,629
- अब हमें बहुत बहादुर बनना होगा। ठीक है?
- ठीक है। मैं कोशिश करूँगी।

397
00:42:26,630 --> 00:42:29,049
ठीक है। चलो चलें। चलो। चलो।

398
00:42:45,816 --> 00:42:47,317
- ठीक है?
- हाँ।

399
00:42:50,654 --> 00:42:51,863
शायद यहाँ कोई रास्ता हो।

400
00:42:51,864 --> 00:42:55,158
मुझे देखने दो। यहीं रहना। यहीं रुको।

401
00:43:03,834 --> 00:43:04,835
ओह, भगवान।

402
00:43:06,170 --> 00:43:07,171
सत्यानाश।

403
00:43:31,236 --> 00:43:32,863
डायना, हमें छलाँग लगानी पड़ेगी।

404
00:43:36,950 --> 00:43:40,078
डायना, मुझे नहीं लगता मैं यह कर सकती हूँ।
मुझे नहीं लगता मैं यह कर सकती हूँ।

405
00:43:44,750 --> 00:43:46,126
क्या? आपको डर लग रहा है?

406
00:43:49,087 --> 00:43:50,088
हाँ।

407
00:43:52,174 --> 00:43:54,009
शायद नीचे जाने का कोई और रास्ता हो।

408
00:44:14,613 --> 00:44:15,780
ठीक है।

409
00:44:15,781 --> 00:44:16,615
ख़तरा
सक्रिय बारूदी सुरंग

410
00:44:17,533 --> 00:44:18,825
तीन।

411
00:44:22,287 --> 00:44:23,288
दो।

412
00:44:28,085 --> 00:44:29,127
एक।

413
00:45:06,164 --> 00:45:07,707
ठीक है। डायना, नीचे झुकी रहना।

414
00:45:07,708 --> 00:45:10,294
- तुम ठीक हो? सब ठीक है? ठीक है।
- हाँ।

415
00:45:13,005 --> 00:45:14,006
ठीक है।

416
00:45:32,232 --> 00:45:33,275
कसकर पकड़े रहना।

417
00:45:51,043 --> 00:45:52,044
ज़ोई!

418
00:45:53,253 --> 00:45:55,756
हम यहाँ हैं! आ जाओ!

419
00:46:07,476 --> 00:46:08,519
सत्यानाश!

420
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
कमबख़्त ब्रिटिश।

421
00:47:07,327 --> 00:47:08,412
ज़ोई।

422
00:47:14,835 --> 00:47:16,837
डायना, मत देखो। मत देखो। मत देखो, डायना।

423
00:47:26,054 --> 00:47:28,223
नीचे झुको, डायना। नीचे झुको! नीचे झुको!

424
00:49:20,294 --> 00:49:22,296
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू