"Hola, soy un corderito. Siente mi suave abrigo de lana".
- ¿Quieres sentir su abrigo? - No soy una bebé.
Yo sé que no.
Me congelo, amigo.
Es una broma, ¿no? Que estemos vigilando a una niñita.
¿Sabes algo? Solo somos como cámaras de vigilancia.
¿Sabes de qué hablo?
Si hubiera querido trabajar en seguridad infantil,
- me habría postulado. - ¿Cómo?
Protección infantil. Ganas muy bien, amigo.
Porque están... Están los de la realeza, ¿no?
Luego los "celebribebés".
¿"Celebribebés"? ¿Qué?
- ¿De qué...? - Cállate. Bebés de celebridades.
¿Sí?
Eso.
¿Irás por él?
No, es tu turno. Ve por él, imbécil.
Ve, aunque sea camina.
Jódete.
Y apúrate. Me congelo.
Estúpido.
Baboso.
Un jugo para ti.
- Gracias. - Sí.
Dios mío.
Bueno. Dios mío.
Dinah, ¿podrías bajar de la cama?
Está bien.
Dios mío.
Vamos a dar un pequeño paseo, ¿sí?
Por aquí.
¡Ve!
Sigue. Sí. Avanza. A la izquierda.
Lo siento, Dinah.
Quédate conmigo. No te alejes.
Está bien.
Aléjate. ¡Aléjate de nosotras!
¡Tío Mike!
¿Estás bien?
Te extrañé mucho.
La luz brilló en ti por hoy
CONFIDENCIAL
Y en soledad las obscuras calles caminaré
Y sonriendo dormiré
Ahorrando centavos El oráculo me lo ordenó...
BASADA EN EL LIBRO DE MICK HERRON
Aprendí a confiar en mi intuición
DOWN CEMETERY ROAD: EL MISTERIO DE OXFORD
¿Sí?
Hola, ¿quién habla?
Detective inspector Varma. ¿Con quién hablo?
Detective inspector Varma, llamo en nombre de Zoë Boehm.
Deben ser buenas noticias.
No tiene por qué burlarse.
Ella desapareció.
¿Cómo?
No quería que rastrearan la llamada. Estoy en un teléfono público.
Ni se imagina lo complicado que fue dar con uno que no fuera un desfibrilador.
Tengo un sobre con información importante.
Me ordenó que lo llamara si no volvía a casa.
Claro.
- Bien. Sí. - ¡Déjenme salir!
La isla que buscamos está más o menos al noroeste.
Al noroeste de este archipiélago.
- ¿Sí? - Sí.
No puedo...
- Sí. - Espera.
Nos dirigimos al noroeste.
¡Malditas!
No puedo...
No hay señal de...
ningún archipiélago.
De hecho, no veo nada con estos binoculares,
además de los kilos y kilos de sal.
¡Déjenme salir!
¡Malditas!
No lo necesitamos.
Cúbranse los oídos.
Tú estuviste aquí, ¿no?
Dame un momento.
Hola.
¿Me lo puedo quedar?
- Claro. - Gracias.
Distancia desde rastreador: 1.9 kilómetros.
¿Alguna pista?
¿Aparte de la flecha enorme que dice que aquí hay dragones?
Maldito...
¿Estás bien?
Sí. Solo recordé cuánto odio los viajes en barco.
Lo siento, barco. No quise ser grosera.
Carajo.
¿Qué...?
S/M - NI PUTA IDEA BOMBA DE ACHIQUE
¡Cállate!
¿Qué está pasando?
El motor se apagó.
Sí, ya me di cuenta, capitán Haddock.
Pero ¿se descompuso o solo está de testarudo?
COMBUSTIBLE
Mierda.
No hay combustible.
Estoy 99 % segura...
de que voy a vomitar.
Mantén tu mirada sobre el horizonte...
Carajo.
- Necesita combustible. - Sí, lo sé.
¿En dónde está?
No te diré.
No seas imbécil.
Estúpidas novatas.
Zoë, ¿puedes ver si hay combustible?
O podríamos dejarlo salir.
Porque siento que vomité un pulmón.
Quiero recuperarlo.
Bien.
Te dejaremos salir si prometes no hacer mansplaining,
ser condescendiente o tratarnos como idiotas.
¿Sí?
Combustible.
Gracias.
- El motor está debajo de... - Sí, lo sé.
Bien.
Amigo, perdón por haber... Por haberte encerrado por un rato.
Te lo recompensaremos.
Sí. Claro que lo harán.
En verdad necesitamos tu ayuda.
Intentamos encontrar esta isla.
¿Por su luna de miel?
No. No es... No está en los mapas actuales.
Porque técnicamente no existe.
- Su gente se la robó. - ¿Nuestra gente?
Sí, los ingleses. El puto Ministerio de Defensa.
Es suelo inglés y no pondré un pie ahí.
No tienes que pisar la isla, solo déjanos ahí.
Así es como empiezas.
El forastero engreído le dice al humilde escocés qué hacer.
¡Y, sin que te des cuenta, nos controla una monarquía afectada
que solo nos ha traído dolor y masacre desde 1707!
Bueno, ya.
No es mi culpa lo que le ha pasado a Escocia.
Lo siento, yo...
- Seré sincera contigo, ¿sí? - Sí.
Hay alguien en esa isla que necesita nuestra ayuda.
No hay nadie en esa isla. No hay nada ahí. Solo hay mierda de frailecillo.
No, sí hay. Ahí está...
Hay gente en esa isla y deb...
Tenemos información de que hacen cosas muy malas ahí.
Cosas autorizadas por el Gobierno inglés.
- ¿Inglés? - Sí.
¿Siguen?
Bastardos.
¡Lo sabía!
¿Por qué no lo dijiste?
Entonces, ¿íbamos a la dirección equivocada?
Sin hacer mansplaining, sí.
Además, ¿ves la brújula? No funciona desde hace una década.
Maldita sea.
Distancia desde rastreador: 132 metros.
Vamos.
Nev. No debió dejarte agonizando.
Eso es ser poco profesional, ¿no?
Debemos irnos.
¿Viene por nosotros?
Cortaré la señal.
Bien, linda, vamos.
SIN SEÑAL
Vamos.
- ¿Adónde vamos? - A algún lugar seguro.
¿Un helicóptero viene por nosotros?
Hay una lancha, pero estamos expuestos.
¿Él viene por nosotros?
Oye, las llevaré a un lugar para esconderse, ¿sí?
Vamos.
Le agradabas. A mi difunto esposo.
Pero apenas y me conoció.
Sí, y para ser justas, todos le agradaban.
Esa era una de las cosas más irritantes sobre él.
¿Estuvieron juntos mucho tiempo?
Demasiado.
Pero, aun así, no era suficiente.
"¿...cuando las luces se enciendan a las cuatro,
al final de otro año?
Dame la mano, viejo sapo.
Llévame por el cementerio".
Al menos di lo que sigue.
Pensé que estudiaste letras. Es un poema de Philip Larkin.
Sí, claro.
Joe se lo sabía de memoria y lo citaba sin cesar.
Era el arquetipo de un sabueso.
Si tenía un rastro, ¿ya no se daba por vencido?
Era grande, estaba arrugado y babeaba por todos lados.
Podía enamorarse de extraños,
movía la cola e intentaba solucionar sus problemas sin solución.
Era muy amable.
Sí. Y al mismo tiempo un idiota.
Eso lo mató.
Olfatear un rastro que debió haber sabido que no terminaría.
Tú me recuerdas a él.
¿Qué? Lo describiste como alguien idiota.
- Y como un viejo perro. - Uno con un hueso.
Eso que haces por Dinah es lo que habría hecho Joe.
Si quieres llorar o gritar...
No le diré a nadie.
Solo quiero lastimar a alguien.
INFORME DE AUTOPSIA NOMBRES Y APELLIDOS - DESCONOCIDO
GOOGLE GOB RU TALIA ROSS
TALIA ROSS SECRETARIA DE DEFENSA
CONTACTO CON CHESKI GALANIS
¿Crees que estamos en el lugar correcto?
Lamentablemente no hay un letrero de "Aquí está una rara base extraoficial".
Definitivamente es aquí.
Dios mío. ¿Cómo atraviesas esos acantilados?
Con el barco de Spiderman.
Rodearé el cabo.
El mar está agitado. Las acercaré lo más que pueda.
Maldita sea.
No, lo sé. Bien hecho.
Sí.
Ella... Estará lista en un minuto.
Cariño, si guardaste la EpiPen,
no hay razón para que no vaya a la granja.
Solo dile que no lama el ganado.
Gracias, amor.
Viva el cobarde de mi esposo.
Bromeo. Lo amo. Por él puedo hacer esto.
Sí. Mira.
Cheski recibió un correo un poco extraño a través de la página del Gobierno.
¿Podrían salir de aquí, por favor?
- Bien, solo dennos cinco minutos. - Por favor.
Ministra.
Sí, pues una fuente sugiere que hay una conexión entre un doctor
y actividades del Ministerio en el extranjero.
¿Sabías?
La fuente también afirma
que las circunstancias de la muerte del doctor fueron dudosas.
Una fuente misteriosa.
Muerte dudosa. Todo suena muy vago.
¿Puede darme el nombre de la fuente?
Digamos que, si te contara quién es,
correría el riesgo de perder la fuente.
Es un testigo confiable. Es un policía.
El doctor al que se refiere, o refería, es el doctor Isaac Wright.
¿Lo conoces?
Creo que su fuente misteriosa le hace una travesura.
Bueno. Sí.
Cheski ama los proyectos, así que le diré que investigue.
Pero confío en la cultura de la confianza, así que...
Pero, claro, si se rompe esa confianza, habrá, como les digo a mis hijos,
consecuencias.
Como irse al rincón, castigo, prisión.
Así que, si sucede algo, vendrás a decírnoslo, ¿verdad?
¿En serio no podía acercarnos más?
Pensé que te gustaría nadar en el mar.
Zoë, detente.
Mira.
Hay minas.
PELIGRO MINAS ACTIVADAS
Mierda. Tendremos que pedirle al del barco que nos deje en otro lado y...
¡No! ¡Regresa!
Maldito estúpido.
¡Zoë! Detente, es peligroso.
¡Es mentira!
Solo ponen esos señalamientos ahí para asustar a la gente.
¡Carajo!
¡Espérame!
Aquí es.
El lugar perfecto para una extraña base extraoficial.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien.
- ¿Quieres un poco de agua? - No.
Dinah. Quédate aquí, ¿sí?
¿Estás bien?
No.
Debería estar en una despedida de soltera jugando juegos estúpidos y divertidos.
¿Como cuáles?
No sé, como...
Bingo de Penes.
Verdad o Reto.
¿Alguna vez lo jugaste?
- Últimamente, no. - Haces preguntas. Como...
¿Qué es lo más raro que has comido?
Fácil. Una nuez encurtida. Nunca lo volveré a hacer.
¿Cuál es tu mayor arrepentimiento?
Aceptar este trabajo.
¿Qué es lo más valiente que has hecho?
Nada.
¿Qué le pasará a ella?
Después de que todo...
lo que sea por lo que estemos aquí pase.
Tendrá una larga y feliz vida.
Dios. Podrían estar donde sea.
¿Dónde estás?
¡Downey!
- ¿Hola? ¿Hay alguien? - Dios santo.
Maldita sea. ¿Quién es? ¿Qué hacen allá afuera?
¿Las conoces?
¿Dinah?
¿Qué es eso?
¡Sarah!
- Imbécil. ¿Por qué te fuiste...? - Entra ya.
¿Dinah?
- Hola, Dinah. - Está bien.
Soy Sarah.
Hola, Sarah.
Traje...
Traje algo para ti.
Es de tu amigo Ziggy.
Está un poco mojado.
La encontraste.
Hola. Soy Zoë Boehm. Tú debes ser Downey.
Conocí a tu adorable doctor.
Sé lo que te hicieron. Lo lamento.
Es él. Es Roboidiota.
El psicópata del tren.
Quedan tres.
No falles.
Oye, ¿estás bien?
- ¡No! - ¡Dinah!
Estás bien. Todo está bien.
- Estoy bien. - Está bien.
Dios mío.
Iré por la moto.
- No. No salgas. - Sí.
Si nos quedamos aquí, nos matará como presas fáciles.
¿Sí? Llévate a Dinah. Él no sabe que están aquí.
No tenemos un barco.
Cuando sea seguro, busquen su lancha. Debe estar por el sur.
Sí, ese gran pene inflable.
- ¿En los acantilados? - La vimos.
Pero no hay forma de pasar por ahí.
Haré que me persiga. Sarah, él me quiere a mí.
Es cierto, Sarah. Debemos movernos.
Nena, irás con Sarah, ¿sí?
- No. - Sí, tienes que ir con ella.
Sé fuerte y valiente. Ve. Agáchate. Ella te cuidará.
- Ven. Qué obediente. Eso es. - Ve. Está bien.
- Muy bien, eso es. - Está bien. Todo está bien.
Está bien.
Viniste hasta acá. Por ella.
Ya sabes qué hacer.
Después te veo.
Tío Mike.
- Debemos irnos. - Sí.
Vayan.
Espera.
He soñado con este momento.
¿Debería dispararte a la cabeza como lo hiciste con mi hermanito?
Ni siquiera sé quién eres.
Encontré pedazos del cráneo de Axel esparcidos en la pintura lujosa.
Tuve que limpiar eso con fuerza. Bastante.
¿O debería dispararte en la boca? Mientras me ves. Sería brutal.
Luego pensé: "Seguramente contraeré esa enfermedad horrible
que tienes con solo salpicarme".
Y luego dije: "No".
Hagámoslo bien y lento.
Olvida el rifle.
Te cortaré la garganta.
Justo aquí.
Mientras te desangras,
cazaré a la niñita y la traeré para que vea a su papi morir.
Tal vez la mataré enfrente de ti.
Para que sepas qué se siente...
perder a la persona que más amas.
Vive tu maldita fantasía de villano Marvel como se te dé la gana.
Pero ya acaba con esto.
Muy bien.
Dios.
¿Qué haces?
Debe haber una cuerda o un gancho
o algo con lo que podamos bajar del acantilado.
Sarah, ahí no vas a encontrar un paracaídas ni un telesquí.
Ven, Dinah. Vámonos.
¿Es Downey?
No. Carajo.
Bueno.
A ver.
Llévala a la lancha. Yo correré hacia donde estábamos.
- No. - Sí.
El elemento sorpresa. No sabe que estamos aquí. Me seguirá.
Y él no podrá bajar a la playa con la moto.
No, pero, Zoë. ¿Y...?
¿Y si no llego a la lancha?
Bueno, no es una opción. Podrás hacerlo.
Irás por mí donde el idiota del barco nos dejó, ¿sí?
- Te va a encantar esto. - Este plan es una puta locura.
Perdón.
No podré saltar y a ti te matarán.
Es lo que hay.
Espera. ¿Y Downey?
Sarah...
Bien. Quédate junto a mí, ¿sí?
Bien.
- Ahora tendremos que ser valientes, ¿sí? - Está bien. Lo intentaré.
Bien hecho. Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tal vez hay un camino.
Déjame ver. Quédate aquí. Espérame.
Dios.
Carajo.
Dinah, tendremos que saltar.
Dinah, no creo que pueda hacerlo.
¿Qué? ¿Tienes miedo?
Sí.
Tal vez hay otra forma de bajar.
Bien.
PELIGRO MINAS ACTIVADAS
Tres.
Dos.
Uno.
Bien. Dinah, agáchate.
- ¿Estás bien? ¿Sí? Muy bien. - Sí.
Muy bien.
Sujétate.
¡Zoë!
¡Aquí estamos! ¡Ven!
¡Mierda!
Malditas inglesas.
Zoë.
Dinah, no mires. No mires para allá.
Agáchate, Dinah. ¡Agáchate!
Subtítulos: Mar S. Guerrero