"Hallo, ich bin ein Lämmchen. Fühlst du meine weiche Wolle?"
- Willst du mal fühlen? - Ich bin kein Baby.
Weiß ich doch.
Saukalt hier.
Voll die Verarsche, 'nem kleinen Kind hinterherzurennen.
Wie ein fleischgewordenes Babyphone.
Oder?
Wenn ich Kleinkind-Security sein will, bewerbe ich mich dafür.
- Was? - Personenschutz für Kinder.
Das bringt richtig Asche.
Da wären die Kinder von den Royals.
Dann die "Promi-Babys".
"Profi-Babys"? Hä?
Ach, halt's Maul.
Babys von Promis. Kapiert?
- Holst du ihn? - Nein. Du bist dran, Penner.
Na los, hopp hopp.
Leck mich.
Bisschen zackig. Es ist arschkalt.
Lahmarsch.
Idiot.
Einmal Saft...
- Danke. - Gern.
Oh Gott.
Oh mein Gott.
Dinah, geh bitte vom Bett runter.
Okay. Alles gut.
Wir machen einen Ausflug, ja?
Hier lang. Hier lang.
Lauf, lauf!
Lauf weiter! Okay, weiter.
Links!
Komm, weiter!
Nein, bleib bei mir.
Alles gut.
Kommen Sie nicht näher!
Onkel Mike!
Geht's dir gut?
Ich hab dich so vermisst.
VERTRAULICH
NACH DEM BUCH VON MICK HERRON
- Ja? - Hallo, wer spricht da?
DI Varma, mit wem spreche ich?
DI Varma, ich rufe im Namen von Zoë Boehm an.
Wie schön.
Sparen Sie sich die Kommentare. Sie ist verschwunden.
Was?
Der Anruf soll nicht zurückverfolgt werden.
Finden Sie mal heutzutage eine Telefonzelle.
Ich habe einen Umschlag mit sehr wichtigen Informationen.
Ich soll Sie kontaktieren, falls sie verschwindet.
Gut.
- Okay. Ja. - Lasst mich raus!
Die Insel, die wir suchen, liegt nordwestlich.
- Nordwestlich von der Inselgruppe. - Alles klar.
- Das ist... Moment. - Ja.
- Wir fahren nach Nordwesten. - Ihr Schweine!
Ich seh nichts.
Kein Anzeichen von...
von einer Inselgruppe.
Liegt aber vielleicht am Fernglas, das ist völlig salzverkrustet.
Lasst mich raus!
Ihr Schweine!
Wir brauchen ihn nicht.
Ohren zuhalten.
- Sie waren hier, oder? - Ich brauch 'nen Moment.
Hallo.
Darf ich ihn behalten?
- Na klar. - Danke.
Entfernung vom Tracker: 1,9 km.
Was gefunden?
Nur einen Pfeil, auf dem steht: "Vorsicht, Drachen."
Scheiß...
Alles okay?
Ja. Hatte nur vergessen, wie sehr ich Boote hasse.
'Tschuldige, Boot. Nichts Persönliches.
Scheiße.
Was...
KEINE AHNUNG BILGENPUMPE
- Klappe! - Was ist los?
- Der Motor ist aus. - Schon klar, Kapitän Haddock.
Ist er kaputt oder nur beleidigt?
TREIBSTOFF
Scheiße.
Der Tank ist leer.
Mit 99-prozentiger Sicherheit...
muss ich kotzen.
Blick auf den Horizont...
Fuck.
- Sie braucht Sprit. - Ich weiß.
- Wo ist der? - Sag ich nicht.
Seien Sie kein Arsch.
Scheiß Amateure.
Zoë, wir suchen den Reservekanister.
Oder wir lassen ihn raus?
Ich hab grad ein Stück Lunge ausgekotzt.
Das hätt ich gern wieder.
Also gut.
Wir lassen Sie raus. Vorausgesetzt, Sie mansplainen nicht
und behandeln uns nicht wie Idioten. Okay?
Der Sprit.
Danke.
- Der Motor ist unter... - Ich weiß.
Tut mir leid, dass wir Sie...
eingesperrt haben.
Wir werden Sie entschädigen.
Das werden Sie allerdings.
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Wir sind auf der Suche nach...
dieser Insel.
Für Ihre Flitterwochen?
Nein, es... Sie ist auf keiner Karte verzeichnet.
Weil sie quasi nicht existiert.
- Ihr habt sie geklaut. - Wir?
Die Engländer. Das Drecks-Verteidigungsministerium.
Das ist englischer Boden, da setz ich keinen Fuß drauf.
Das verlangt auch keiner. Setzen Sie uns dort ab.
Genau so fängt es an.
Die überhebliche Engländerin will dem bescheidenen Highlander was vorschreiben.
Und auf einmal werden wir von der Monarchie fremdbestimmt,
die nichts als Leid und Blutvergießen über uns gebracht hat, seit 1707.
Okay.
Es ist nicht meine Schuld, was mit Schottland passiert ist.
Tut mir leid, ich...
- Ich bin ganz ehrlich, ja? - Gut.
Jemand auf dieser Insel braucht dringend unsere Hilfe.
Da ist niemand. Nichts als Papageientaucher-Scheiße.
Doch, da ist...
Da sind... Da sind Leute auf dieser Insel und wir...
Wir haben Informationen, dass da schlimme Dinge vor sich gehen.
Sanktioniert von der englischen Regierung.
- Von den Engländern? - Ja.
Wie eh und je?
Schweine!
Ich wusste es.
Sagen Sie das doch gleich.
Sind wir in die völlig falsche Richtung gefahren?
Auf die Gefahr hin zu mansplainen: Ja.
Der Kompass hier ist seit zehn Jahren im Arsch.
Verfluchte Scheiße.
Entfernung vom Tracker: 132 m.
Komm.
Nev, lässt der Sie einfach halbtot liegen.
Ziemlich unprofessionell, oder?
Wir müssen weg.
Ist er hinter uns her?
Ich schalte die Kamera aus.
Okay, komm.
Weiter.
- Wo gehen wir hin? - Wo es sicher ist.
Holt uns ein Helikopter ab?
Da ist ein Boot, aber das ist noch zu gefährlich.
Ist er hinter uns her?
Ich bringe Sie in ein Versteck, okay?
Los.
Er mochte Sie.
Mein toter Ehemann.
Er kannte mich kaum.
Ehrlich gesagt mochte er jeden. Eine seiner nervigsten Eigenschaften.
Waren Sie lang zusammen?
Zu lang.
Und doch nicht lang genug.
"Wenn die Lichter angehen, um vier
Und ein weiteres Jahr verging
Reich mir den Arm, altes Krötenwesen
Und führ mich entlang auf den Friedhofswegen."
Ach, kommen Sie.
Sie haben doch studiert? Das ist ein Gedicht von Philip Larkin.
Ja, natürlich.
Joe kannte es auswendig und hat es unermüdlich zitiert.
Er war der Inbegriff eines Spürhundes.
Wenn er an etwas dran war, ließ er nicht ab?
Groß, zerknittert und immerzu am Sabbern.
Er verliebte sich in völlig Fremde,
wedelte mit dem Schwanz und versuchte... ihre unlösbaren Probleme zu lösen.
Er war so ein gütiger Mann.
Ja. Aber manchmal auch ein Idiot.
Was ihn das Leben gekostet hat.
Er hätte wissen müssen, dass die Nummer zu groß für ihn war.
Sie erinnern mich an ihn.
Sie haben ihn eben einen Idioten genannt.
Und einen alten Hund.
Ein Hund mit seinem Knochen, wie Sie mit Dinah. Genau das hätte Joe getan.
Wenn Ihnen nach Weinen oder Schreien zumute ist...
Ich sag's keinem.
Ich will einfach jemandem wehtun.
OBDUKTIONSBERICHT VOR- UND NACHNAME: JOHN DOE
TALIA ROSS VERTEIDIGUNGSMINISTERIN
KONTAKT ÜBER CHESKI GALANIS
Sind wir hier richtig?
Ich seh kein Schild mit: "Inoffizielle Grusel-Einrichtung, hier lang."
Wir sind richtig.
Oh mein Gott. Wie kommt man die Klippen hoch?
Vielleicht ist das Spider-Mans Boot.
Ich fahre um die Landzunge.
Starker Wellengang. Ich bringe Sie so nah wie möglich ran.
Verdammt.
Nein, ich weiß. Gut gemacht.
Ja.
Sie... hat gleich Zeit.
Wenn sie den EpiPen dabei hat, kann sie doch mit auf den Bauernhof.
Sie soll einfach keine Tiere ablecken.
Danke, Schatz.
Ein Hoch auf verweichlichte Männer.
Spaß. Ich liebe ihn. Dank ihm kann ich tun, was ich tue.
Cheski hat eine seltsame E-Mail erhalten, über die Regierungs-Website.
Würden Sie mir bitte in den Flur folgen?
- Geben Sie uns fünf Minuten - Bitte.
Frau Ministerin.
Die Quelle berichtet von einem Arzt,
der in Auslandsaktivitäten unseres Ministeriums verwickelt ist.
Nein?
Erwähnt werden auch die höchst verdächtigen Todesumstände des Arztes.
Eine mysteriöse Quelle.
Verdächtiger Tod. Klingt alles sehr vage.
Haben Sie einen Namen?
Wenn ich Ihnen den Namen gebe, wird die Quelle versiegen.
Ist aber zuverlässig. Polizist.
Der besagte Arzt heißt, oder hieß, Isaac Wright.
Kennen Sie ihn?
Ich fürchte, Ihre mysteriöse Quelle verbreitet Mythen.
Okay. Ja.
Cheski hat gern was zu tun, darum recherchiert sie.
Ich pflege eine Kultur des Vertrauens, also...
Wer mein Vertrauen bricht, spürt, wie ich meinen Kindern sage, Konsequenzen.
"Stille Treppe", "ab in die Ecke". Gefängnis.
Sollte Ihnen etwas dazu einfallen, werden Sie es uns sagen, oder?
Ging's wirklich nicht näher?
Ich dachte, Sie stehen auf Eisbaden.
Zoë, warten Sie.
Da.
Hier sind Landminen.
SPRENGSTOFF
Scheiße. Popeye muss uns woanders absetzen.
Nein! Kommen Sie zurück!
Du kleiner Wichser!
- Zoë, nicht! Das ist gefährlich! - Bullshit!
Die wollen uns damit nur Angst einjagen!
So eine Scheiße!
Warten Sie!
Na bitte.
Perfekt für eine inoffizielle Grusel-Einrichtung.
- Alles gut? - Ja.
- Möchtest du Wasser? - Nein.
Dinah. Bleib in der Nähe, ja?
Alles okay?
Nein.
Ich sollte auf einem Junggesellinnen-Abschied sein
und dumme Spiele spielen.
Was für Spiele?
Keine Ahnung...
Pimmel-Bingo.
Wahrheit oder Pflicht.
Haben Sie das mal gespielt?
- Nicht in letzter Zeit. - Man stellt Fragen wie...
Was ist das Ekligste, das du je gegessen hast?
Das ist leicht. Eingelegte Walnuss. Nie wieder.
Was bereust du am meisten?
Diesen Job angenommen zu haben.
Was ist das Mutigste, das du je getan hast?
Gar nichts.
Was wird aus ihr?
Wenn alles...
was auch immer das hier eigentlich soll... vorbei ist?
Sie führt ein langes, glückliches Leben.
Die könnten überall sein.
Wo steckt ihr?
Downey!
- Hallo? Ist da jemand? - Ach du Scheiße!
Verdammt. Wer ist das? Was wollen die?
Kennen Sie die?
Dinah?
Was ist das?
Sarah!
- Arsch! Warum hast du mich... - Kommt!
Dinah?
- Hallo, Dinah. - Ist okay.
Ich bin Sarah.
Hallo, Sarah.
Ich hab...
Ich hab was für dich.
Von deinem Freund Ziggy.
Es ist ein bisschen nass.
Sie haben sie gefunden.
Hi. Ich bin Zoë Boehm.
Sie müssen Downey sein.
Ich hab Ihren netten Arzt kennengelernt.
Was die Ihnen angetan haben, tut mir so leid.
Okay, das ist er. Das ist RoboCock.
Der Psycho aus dem Zug.
Drei hab ich noch.
Nicht daneben schießen.
Hey. Okay?
- Nein! - Dinah!
Alles gut.
- Mir geht's gut. - Nichts passiert.
Oh mein Gott.
Ich hol das Quad.
- Nein, geh nicht raus. - Gut.
Wenn wir hierbleiben, sind wir leichte Beute.
Ihr nehmt Dinah. Er weiß nicht, dass ihr hier seid.
Wir haben kein Boot.
Wenn es sicher ist, nehmt ihr seins. Er ist von Süden gekommen.
Ja, dieser aufblasbare Penis.
- Bei den Klippen? - Ja.
- Da führt aber kein Weg runter. - Ich locke ihn weg. Sarah.
Er ist hinter mir her.
Er hat recht, Sarah. Wir müssen los.
Baby. Du gehst mit Sarah mit, okay?
- Nein. - Doch. Es geht nicht anders.
Sei stark. Sei mutig. Kopf runter. Sarah passt auf dich auf.
- Geh schon. Ist okay. - Na komm. Sehr gut.
- Alles gut. - Ist okay.
Du hast es bis hierher geschafft. Für sie.
Du weißt Bescheid.
Wir sehen uns.
Onkel Mike!
- Wir müssen los. - Ja.
Los, los, los.
Warten.
Von diesem Moment hab ich geträumt.
Soll ich dir in den Kopf schießen, wie du meinem Bruder?
Ich weiß nicht mal, wer du bist.
Teile von Axels Schädel waren überall auf der feinen Tapete.
War hart, das wegzumachen. Hart.
Oder schieß ich dir in den Mund?
Dann kannst du zusehen. Voll brutal.
Aber ich will mir ja nicht diese Krankheit holen.
Das spritzt sicher.
Dann dachte ich: "Nee."
Machen wir's schön langsam.
Vergiss die Knarre.
Kehle durchschneiden.
Genau hier.
Während du verblutest, fange ich die Kleine, damit sie sieht, wie Papi stirbt.
Vielleicht töte ich sie vor deinen Augen.
Damit du weißt, wie sich das anfühlt.
Denjenigen zu verlieren, den du am meisten liebst.
Du kannst gern deine verfickte Marvel-Bösewicht-Fantasie ausleben.
Bring es zu Ende.
Ist gut.
Herrgott.
Was wird das?
Hier muss doch ein Seil oder ein Haken sein... Irgendwas zum Runterklettern.
Das hier? Mist.
Sarah, Sie finden hier weder Fallschirm noch Skilift.
Komm, Dinah. Wir gehen.
Ist das Downey?
Nein. Scheiße.
Sie bringen sie zum Boot. Ich gehe zurück.
- Nein. - Oh doch.
Überraschungsmoment. Er weiß nichts von uns, also folgt er mir.
Mit dem Quad schafft er es nicht zum Strand.
Aber, Zoë, was...
Was, wenn ich es nicht zum Boot schaffe?
Das ist keine Option. Sie schaffen das.
Sammelt mich auf, wo Popeye uns abgesetzt hat.
- Das wird super. - Der Plan ist scheiße!
Entschuldige.
Ich kann nicht springen und Sie werden getötet.
Ist unsere einzige Chance.
Warten Sie. Was ist mit Downey?
Sarah...
Okay. Du bleibst bei mir, ja? Bleib bei mir.
Okay.
- Wir müssen jetzt ganz mutig sein, ja? - Okay. Ich versuch's.
Gut, dann los!
- Alles gut? - Ja.
Vielleicht gibt's einen Weg. Ich seh mal nach.
Warte hier.
Oh Gott.
Scheiße!
Dinah, wir müssen springen.
Dinah, ich glaub, ich schaff das nicht. Ich schaff das nicht.
Hast du etwa Angst?
Ja.
Vielleicht gibt's ja einen anderen Weg.
Okay.
SPRENGSTOFF
Drei.
Zwei.
Eins.
Okay. Dinah, Kopf runter.
- Alles okay? Geht's dir gut? - Ja.
Gut festhalten!
Zoë!
Hier sind wir!
Komm!
Scheiße!
Verdammte Engländer.
Zoë.
Nicht hinsehen, Dinah. Nicht hinsehen.
Runter, Dinah!
Untertitel: Esther Pietsch
Untertitelung: DUBBING BROTHERS