“你好,我是一隻小綿羊 感受一下我柔軟的羊毛外套”
- 妳要摸摸看外套嗎? - 我不是小寶寶
我知道妳不是小寶寶
媽的,冷死了
開什麼玩笑?跟在一個小孩後面
我跟你說,我們就像該死的寶寶監視器
你懂嗎?
如果我想走幼兒保全這一行
- 我早就應徵了 - 什麼?
兒童近身保護,很賺呢,老兄
因為有皇室寶寶,對吧?
還有名人寶寶
什麼是“沒人寶寶”?
- 你在... - 煩死了,是名人的寶寶
懂嗎?
好
你要去撿嗎?
不,換你了,你去撿,混帳
去啊,累積你的每日步數
吵死了
快點,很冷
笨蛋
蠢貨
給妳一罐果汁
- 謝謝妳 - 不客氣
天啊...
好,天啊
黛娜,幫我個忙,妳可以下床嗎?
好,沒關係
天啊
我們去散步一下,好嗎?
這裡...
快...
快跑...好,繼續跑,左邊...
對不起,黛娜
不,待在我旁邊...
沒事的,好
走開,不要靠近我們
麥可叔叔
妳還好嗎?
我好想妳
今夜光芒照耀在你身上
(限閱)
但我要獨自走過陰暗的街道
並帶著微笑入睡
省吃儉用,因為神諭如此指引我...
(改編自米克赫倫小說)
我學會相信我的直覺
《險路同行》
喂,你是哪位?
我是瓦爾馬警司,妳是哪位?
瓦爾馬警司,我是替佐伊波恩打給你
太棒了
好了,不需要用那種態度
她消失了
什麼?
我不想讓這通電話被追蹤,我在電話亭裡
你不知道要找到一個 不是除顫器的電話亭有多難
我有個信封,裡頭裝了非常重要的資訊
她說過如果她沒回家,就打給你
好
- 好,對 - 放我出去
我們要去的島嶼位於正西北方
在這個群島的正西北方
- 好嗎? - 好
我看不到...
- 好 - 等等
我們正往西北方前進
混帳
我看不到...
我看不到任何...
群島的蹤跡
說真的,我用這個完全看不到
只看到15公分厚的鹽
放我出去
混帳
我們不需要他
哇呼
摀住耳朵
你待過這裡吧?
等我一下
你好
可以把它給我嗎?
- 好 - 謝謝
距離追蹤器約1.9公里
有線索嗎?
除了一個大箭頭 表示這裡很危險之外嗎?
該死的...
妳還好嗎?
還好,我只是忘了我有多討厭搭船
抱歉,船兒,我不是在罵你
糟了
這是...
(機艙,完全沒頭緒,泵浦)
閉嘴
怎麼回事?
引擎熄火了
對,我看得出來,哈達克船長
但它是真的壞了,還是只是在鬧脾氣?
(燃料)
糟了
沒油了
百分之九十九肯定...
我要吐了
看著海平面...
該死
- 船需要加油 - 對,我知道
油放在哪裡?
我不要告訴妳
不要這麼討人厭
該死的業餘人士
佐伊,妳能去找一桶油嗎?
還是...我們可以放他出來嗎?
因為我剛剛好像把一顆肺吐出來了
我想回去找我的肺
好吧...
我們放你出來的條件是 你不能對我們男性說教
或用居高臨下的態度對我們 或把我們當成白痴
可以嗎?
汽油
謝謝
- 引擎在那個的... - 對,我知道...
好
老兄,很抱歉我們...把你關起來一陣子
我們會賠償你,我們...
對,妳們當然他媽的要賠
聽著,我們真的需要你的幫助
我們想找到這座島
去度蜜月嗎?
不是,聽著 這座島沒有出現在近期的地圖上
因為它根本不存在
- 被你們這些人搶走了 - 我們這些人?
對,英國人,該死的國防部
那是英國領土,我絕不會踏上去
你不用上去,讓我們在那裡下船就好
看吧,一開始都是這樣
傲慢的英國人對謙卑的高地人頤指氣使
不知不覺地 我們就被一個裝腔作勢的君主制所控制
從1707年到現在 只給我們帶來了悲傷和殺戮
好...
蘇格蘭的事不是我的錯,好嗎?
對不起,我...
- 好,我對你說實話,好嗎? - 好
這座島上有人亟需我們的幫助
不對,那座島上沒人 那裡鳥不生蛋,只有海鸚大便而已
不,那裡有...
島上有一些人,所以我們...
我們還得到情報說 他們正在做非常糟糕的事
是英國政府默許的
- 英國? - 對
還在搞那些事?
那些混帳
我就知道
為什麼不早說?
所以我們剛剛的方向完全錯了嗎?
我要冒著被罵男人說教的風險回答,是的
還有,看到這個指南針了嗎? 它已經壞掉十年了
可惡
距離追蹤器132公尺
來吧
奈夫,他真不該讓你這麼痛苦
那樣很不專業吧?
我們該走了
他在找我們嗎?
我會把訊號切掉
好,親愛的,來吧
(無訊號)
來吧...
- 我們要去哪裡? - 安全的地方
有直升機來接我們嗎?
有一艘船,但現在這樣會暴露行蹤
他在追殺我們嗎?
聽著,我會帶妳們去躲起來,好嗎?
快點
我死去的丈夫很喜歡妳
他根本不算認識我
是啊,說句公道話,他喜歡每個人
這是他最令人火大的一個地方
你們在一起很久了嗎?
太久了
但又不夠久
“當4點的燈光亮起
又過完一年了嗎?
把你的手臂借給我,老蟾蜍
陪我一起走向墓園路”
拜託妳靈光一點
妳不是念英國文學的嗎? 這是菲利普拉金的詩
對,沒錯
喬背得很熟,老是引用這首詩
他是典型的獵犬性格
妳是指他會窮追不捨嗎?
又大又皺,到處流口水
他會愛上完全不認識的人
搖著尾巴,試圖解決對方無法解決的困境
他是個善良的人
對,但同時也有點笨
所以他才會被殺
努力嗅著那條他早該知道 自己無法追查到底的線索
妳讓我想到他
什麼意思?妳把他說得像個白癡
- 和一隻老狗 - 固執的老狗
像妳對於黛娜的執著,喬絕對也會這樣做
如果妳想哭或大叫...
我不會告訴任何人的
我只想要傷害人
(驗屍報告,全名與姓氏:無名屍)
(搜尋:英國政府,塔莉雅羅斯)
(塔莉雅羅斯,國防大臣)
(聯絡人:柴絲琪加拉尼斯)
妳覺得是這裡嗎?
可惜這裡沒有大大的標誌寫著 “這邊有未經記載的詭異設施”
一定就是這裡
天啊,要怎麼爬上那懸崖?
也許那是蜘蛛人的船
我帶妳們繞過海岬
海浪很大 我儘量帶妳們到靠近目的地的地方
該死
不,我知道,做得好
是啊
她再一下子就好了
親愛的,如果你替她帶了腎上腺素注射筆
那她當然可以去城市農場
跟她說不要舔任何牲畜就好
謝了,親愛的
掌聲鼓勵這位窩囊老公
開玩笑的,我很愛他 因為有他,我才能做我現在做的事
好,你聽著
我們收到一封有點奇怪的電子郵件 是透過政府網站寄給柴絲琪的
各位,我們先去那裡談吧
- 好,等我們五分鐘 - 來吧
部長
好,有消息指稱
有位醫生在某種程度上 涉入了國防部的海外活動
沒有嗎?
消息還聲稱
這位醫生最近的死亡情況很可疑
神祕的消息來源
可疑的死亡,聽起來很模糊
可以跟我說消息來源的名字嗎?
我倒是覺得如果我告訴你名字
線索可能會斷掉
他是可靠的證人,他是警察
他指的醫生是艾薩克萊特
你認識他嗎?
我認為妳的神祕消息來源在惡搞
那好吧
柴絲琪很喜歡找事做 所以我會讓她去調查一下
不過我想建立一個互信的環境,所以...
但當然,如果這份互信被破壞 如同我對我的孩子們說的那樣
就得面對後果
例如罰坐、禁足、坐牢
所以如果你那邊真的出現了什麼問題 你一定會告訴我們,對吧?
他真的不能讓我們在更近的地方下船嗎?
我還以為妳會喜歡在公開水域游泳
佐伊,等一下
妳看
有地雷
(危險,有未爆彈)
可惡,我們得叫海鸚男 載我們到其他地方...
不,回來
狡猾的混帳
佐伊,等一下,很危險
騙人的啦
他們放那些標誌在那裡只是為了嚇人
搞屁啊?
等等我
到了
這裡多麼適合設立未經記載的詭異設施
- 妳還好嗎? - 還好
好
- 妳要喝水嗎? - 不用
黛娜,別亂跑,知道嗎?
妳還好嗎?
不好
我本來應該在單身派對上 玩一些好笑的蠢遊戲
什麼遊戲?
我不知道,像是...
老二賓果
真心話大冒險
你玩過真心話大冒險嗎?
- 很久沒玩了 - 大家會問問題,例如...
妳吃過最奇怪的東西是什麼?
很簡單,我吃過一次醃核桃 以後再也不吃了
妳最後悔的事是什麼?
接這份工作
妳做過最勇敢的事是什麼?
沒有
她會怎麼樣?
等到...
無論我們在這裡的原因是什麼... 等事情發生之後
她會活得幸福又長久
天啊,要怎麼找到他們?
你在哪裡?
道尼
- 有人在嗎? - 天啊
該死,那是誰?她們在那裡做什麼?
你認識她們嗎?
黛娜
什麼聲音?
莎拉...
- 混帳,你為什麼跑走... - 快進來
黛娜
- 嗨,黛娜 - 沒事的
我是莎拉
嗨,莎拉
我...
我有東西要給妳
是妳朋友基奇寫的
有點濕掉了
妳找到她了
嗨,我是佐伊波恩,你一定就是道尼
我見過你那位迷人的醫生
我知道他們對你們做的事,我很遺憾
好,他來了,那位機歪戰警
火車上的瘋子
剩下三發
別打偏了
嘿,沒事吧?
- 不行 - 黛娜
沒事,沒事的
- 我沒事 - 沒事的
天啊
我去騎四輪車
- 不,不要出去 - 對
如果我們待在這裡 他會一個一個殺光我們這些活靶
好嗎?妳們保護黛娜 他不知道妳們在這裡
我們沒有船
等情況安全後,妳們去找他的船 他一定把船停在南邊某處
對,那艘充氣大老二
- 懸崖邊那艘嗎? - 我們有看到
等等,但沒有路能走下懸崖
我會把他引開,莎拉,他要殺的人是我
他說得對,莎拉,沒時間了
寶貝...妳跟著莎拉,好嗎?
- 不要 - 不,一定要...
妳要堅強、要勇敢,去吧 蹲低,從現在開始,她會照顧妳的
- 過來,乖孩子,沒錯 - 去吧,沒關係
- 乖孩子,好乖 - 沒事的,沒關係
沒事的
妳為了她找到這裡來
妳做得到的
我們會再見面的
麥可叔叔
- 我們該走了 - 好
快點...
等等
我一直夢想這一刻的到來
我該把你一槍爆頭嗎? 就像你對我弟弟做的那樣
我根本不知道你是誰
我在那高級油漆上 找到了艾克索的頭骨碎片
清理那裡真是太困難了,太難了
還是我要一槍打穿你的嘴? 讓你親眼看著,真殘忍
但我又想到,要是血亂噴,我可能會染上
他們害你得的那種噁心的病
所以我想還是算了
我們慢慢來吧
別用槍了
把刀插進脖子
就是這裡
在你血流不止時
我要去找那個小女孩,讓她看著爸爸死去
也許我會在你面前殺了她
讓你瞭解那種感受
失去最愛的人的感受
你儘管實現你當漫威反派的幻想吧
動手吧
好
真是夠了
妳要幹嘛?
一定有繩子或鉤子什麼的
或是任何能讓我爬下懸崖的東西,我...
莎拉,這裡不會有降落傘或滑雪纜車
來,黛娜,我們走吧
是道尼嗎?
不是,糟了
好
妳帶她到充氣艇那裡,我從原路回去
- 不行... - 可以...
出其不意,他不知道我們在這裡 他會跟著我
而且他沒辦法一路騎著四輪車到海灘
對,但是佐伊...要是...
要是我到不了他的船怎麼辦?
不可以,妳做得到
妳去海鸚男放下我們的地方接我,好嗎?
- 妳一定會覺得很刺激 - 這個計畫爛透了
抱歉
我不敢跳,而妳會被殺掉
我們只能這樣了
等等...那道尼呢?
莎拉...
好,跟著我,好嗎?跟著我
好...
- 現在我們要非常勇敢,好嗎? - 好,我儘量
好,走吧...
- 還好嗎? - 還好
也許有路能下去
我看看,待在這裡,在這裡等著
天啊
糟了
黛娜,我們得跳下去
黛娜,我不敢跳...
怎麼了?妳會怕嗎?
對
也許有其他路能下去
好
(危險,有未爆彈)
三
二
一
好,黛娜,趴下
- 妳沒事吧?妳還好嗎?好 - 沒事
好
抓緊了
佐伊
我們在這裡,快來
媽的
該死的英國人
佐伊
黛娜,別看...
趴下,黛娜,趴下...
字幕翻譯:黃依玲