“嗨 我是小羊羔 摸摸我软绵绵的羊毛外套”
- 想摸摸看吗? - 我可不是小宝宝
我知道你不是小宝宝
冻死人了 哥们
跟在一个小孩的屁股后面转悠 简直是个笑话 不是吗?
知道吗?我们就像人形保姆摄像头
明白我意思吗?
如果我想干幼儿安保这行
- 早去应聘了 - 你说什么?
儿童贴身护卫 这行可好赚了 老兄
因为有...那些王室宝宝 不是吧?
还有明星宝宝
“明星宝宝”?什么来的?
- 你说什么... - 去你的 就是明星的宝宝啊
懂了吧?
是的
你去捡吗?
不 轮到你了 你去捡 混球
快去 正好可以走几步
去你的
快点 冻死人了
混蛋
傻逼
给 一盒果汁
- 谢谢 - 不客气
天啊...
好吧 天啊
黛娜 你能从床上下来吗?
好 没事的
天啊
我们只是去散个步 好吗?
这边...
快跑...
继续跑...好的 别停 左转...
抱歉 黛娜
不 跟紧我...
没事的 没事
走开 离我们远点
迈克叔叔
你没事吧?
我好想你
今夜光芒照耀你
(保密)
但我将独行穿过黑暗的街
并含笑入眠
积攒钱币 因为神谕告诉我...
(改编自米克赫伦著作)
我终于学会让理智主导抉择
喂?
喂 是哪位?
我是瓦尔马探长 你是哪位?
瓦尔马探长 我是替佐伊伯姆给你打电话
是好消息啊
没必要给我这种态度
她失踪了
你说什么?
我不想这通电话被追踪 我在公用电话亭
你不知道找个不是除颤器的电话亭有多难
我有一份非常重要的资料
她吩咐我 说如果她没回家就打电话给你
好的
- 好吧 - 放我出去
我们...要去的那座岛大致在西北方向
就在这片群岛的西北方
- 明白吗? - 好的
我找不到...
- 是的 - 等等
我们在往西北方向开
混蛋
我看不到...
完全看不到任何...
群岛的迹象
老实说 透过这个什么都看不见
除了15厘米厚的盐渍
放我出去
混蛋
无需理他
呜呼
捂住耳朵
你曾经来过这里 对吧?
给我点时间
你好
能把它给我吗?
- 当然能 - 谢谢
距离追踪器1.9公里
有什么发现吗?
除了一个大箭头 标着“危险区域”外 什么都没
去死...
你没事吧?
没事 只是忘了我有多讨厌乘船
对不起 船 不是故意说你坏话
糟了
搞什...
(应急指示 功能未知 舱底泵)
安静
现在又怎么了?
引擎熄火了
是啊 这我知道 阿道克船长
但它是真坏了 或只是在耍脾气?
(燃油)
糟了
没油了
99%确定...
我要吐了
看着地平线就行了
该死
- 船需要加油 - 是啊 我知道
油放哪儿了?
我不会告诉你的
别这么混蛋
该死的外行
佐伊 能不能找找看有没有燃料罐?
或者...我们把他放出来?
我觉得我快把肺都吐出来了
我想把船开回去找我的肺
好吧...
我们可以放你出来 条件是你不能男性说教
或摆出高人一等的姿态 或把我们当白痴对待
行吗?
燃油
谢谢
- 引擎在底下... - 对 我知道...
好的
伙计 很抱歉 我们刚才不得不... 把你关起来一会儿
我们会赔偿你的 我们会...
对 你们当然得赔偿
听着 我们真的需要你的帮助
我们想找这个岛
去度蜜月?
不是的 听着 只是... 近期的地图上都没有标这个岛
那是因为它基本上并不存在
- 被你们的人夺走了 - 我们的人?
对 英格兰人 该死的英格兰国防部
那是英格兰的领土 我才不会去那里
你不用上岸 送我们到那里就行了
看吧 就是这样
傲慢的英格兰人 对卑微的苏格兰高地人指手画脚
转眼间 我们就被 矫揉造作的君主制所控制
自1707年以来带给我们的 就只是悲伤和流血事件
好了...
苏格兰的遭遇真不能算在我头上 好吗?
抱歉 我...
- 好吧 我跟你说实话 行吗? - 对
这岛上有人急需我们的帮助
不 那岛上没人 除了海鹦屎 什么都没有
不 有的...那个...那岛上...
有人 而我们...
我们掌握的情报还显示 他们正在干些极其恶劣的事
是由英国政府授权的
- 英格兰人? - 没错
还在搞事?
这些杂种
我就知道
你怎么不早说?
所以我们刚才完全走错方向了?
冒着男性说教的风险说“是的”
另外 看到这个罗盘了吗?它坏了十年了
该死的
距离追踪器132米
快
内夫 他不该让你这么痛苦
太不专业了 不是吗?
我们得离开这里
他是来杀我们的?
我来切断信号
好了 宝贝 快走
(无信号)
快...
- 我们要去哪? - 安全的地方
有直升机来接我们吗?
有艘船 但现在上船会被发现
他...会来抓我们吗?
听着 我带你们去个地方躲起来 好吗?
走吧
我死去的丈夫很喜欢你
他没认识我多久
是的 公平地说 他谁都喜欢
这正是他最让人恼火的地方之一
你们在一起很久了吗?
太久了
却又不够久
“当灯火在4点钟亮起
又是一年将尽之际?
伸出你的手臂 老蟾蜍
扶我走下墓园路”
拜托跟上节奏
你不是上过英文课吗? 这是菲利浦拉金的诗
对...当然知道
乔能倒背如流 总是没完没了地引用
他是典型的猎犬性格
意思是只要盯上目标就绝不放弃?
体型高大 皱巴巴的 还总流口水
他会对一个完全不认识的人倾注感情
摇着尾巴 试图解决那个人... 解决不了的困境
他真是个善良的人
是啊 同时也有点蠢
所以才招来杀身之祸
在明明不该深入的线索上穷追不舍
你让我想起他
什么?你刚说他很蠢
- 而且还是条老狗 - 咬着骨头不放的狗
你对待黛娜的事这么执着 乔绝对也会这么做
如果你想哭或想喊...
我不会告诉别人的
我只想狠狠教训人
(尸检报告 姓名:无名氏)
(谷歌搜索 英国政府 塔里亚罗斯)
(塔里亚罗斯 国防大臣)
(联系方式 通过切斯基加拉尼斯)
你觉得我们找对地方了吗?
可惜没有指示牌写着 “奇怪的秘密基地由此去”
我们绝对找对地方了
天啊 要怎么爬上那些悬崖?
也许那是蜘蛛侠的船
我带你们绕过海岬
浪很大 我只能尽量靠近
真是见鬼
对 我知道 干得漂亮
是的...
她...马上就好
听着 亲爱的 只要带了肾上腺素注射器
她当然可以去参观城市农场
只要提醒她别舔牲畜
谢谢 亲爱的
给窝囊废丈夫鼓掌
开玩笑的 我爱他 没有他我也没法工作
好了 言归正传
我们收到一则有点奇怪的电邮 是通过政府网站发给切斯基的
能请各位到中心区集合吗?
- 好的 给我们五分钟就行了 - 走吧
部长
是的 有个线人指出
某位医生与国防部的海外行动有关联
没这事?
线人还声称
该医生近期的死亡事件存在可疑之处
神秘的线人
死因可疑 这一切听起来很不具体
能透露线人的姓名吗?
我认为要是我透露了姓名
这个线人可能就会断了
他很可靠 是警察
他指的医生 死掉的那位 就是艾萨克赖特吧?
你认识他吗?
我认为你的神秘线人是在恶搞
好的 好吧
切斯基喜欢查案 我会让她稍微调查一下
还是不了 我奉行信任文化 所以...
但当然 如果信任被辜负 就像我常对孩子说的
会有后果
比如面壁、禁闭 还有坐牢
所以如果你那边有发现 你一定会告知我们 对吧?
他就不能停靠得近些吗?
我还以为你是那种喜欢野泳的人呢
佐伊 先别走
看看这个
有地雷
(危险 未爆弹药)
该死 得让海鹦仔给我们换个登陆点...
不 给我回来
狡猾的混蛋
佐伊 别走了 太危险了
都是唬人的
这些警示牌只是摆在那里吓唬人的
真是见鬼
等等我
就是这里了
这是绝佳的秘密基地选址
- 你没事吧? - 没事
好的
- 要喝水吗? - 不要
黛娜...跟紧我 知道吗?
你还好吧?
不好
我本来应该出现在婚前派对的 玩那些愚蠢搞笑的游戏
什么样的游戏?
不知道 像是...
“老二宾果”
“真心话大冒险”
你玩过“真心话大冒险”吗?
- 最近没有 - 就是问问题 比如...
“你吃过最奇怪的东西是什么?”
这题简单 答案是“腌核桃” 我吃过一次就再也不碰了
像是“最后悔的事是什么?”
接这份工作
做过最勇敢的事是什么?
没有
她会怎么样?
等到这一切...
等我们在这里的事情...了结之后
她会平安喜乐、长命百岁
天啊 地方这么大 谁知道他们在哪儿啊
你们在哪儿?
唐尼
- 有人吗? - 我的天啊
见鬼 那是谁?她们在外面做什么?
你认识她们?
黛娜?
那是什么?
莎拉...
- 混蛋 你为何跑掉... - 快进来
黛娜 你在哪?
黛娜?
- 嗨 黛娜 - 没事的
我叫莎拉
嗨 莎拉
我有...
我有东西要给你
是你朋友齐吉托我带给你的
有点糊了
你终于找到她了
嗨 我是佐伊伯姆 你就是唐尼吧
我见过你那位帅医生了
我知道他们对你做的事 我感到很遗憾
对 是他 那个机械战鸡
火车上的那个疯子
剩下三颗子弹
得射准点
嘿 没事吧?
- 不 - 黛娜
你没事 没事了
- 我没事 - 没事
天啊
我去开沙滩车
- 不行 别出去 - 对
如果待在这里 他会像射活靶子一样 一个个地干掉我们
明白吗?你们带黛娜走 他不知道你们在这儿
我们没有船
确定安全后 就去找他的船 他肯定是在南边靠岸的
对 那个巨型充气老二
- 悬崖边那个? - 我们见过
等等...可那悬崖没有路下去啊
我去引开他 莎拉...他的目标是我
他说得对 莎拉 是时候了
宝贝...你跟莎拉走 知道吗?
- 不要 - 听话...必须这样...
坚强些、勇敢些 去吧...趴低身子 现在由她来照顾你
- 过来 好孩子 就是这样 - 去吧 没事的
- 乖 真是个乖孩子 - 没事的 不会有事的
没事的
你这一路来到这里 都是为了她
你知道该怎么做
回头见
迈克叔叔
- 我们得走了 - 好
快...
等等
我做梦都盼着这一刻
我是不是该一枪打爆你的头 就像你打我弟那样?
我根本不认识你
那全新粉刷的墙面上 全是阿克塞尔的头骨碎片
那次的清理可真费劲啊
或者 我该一枪轰穿你的嘴? 让你全程瞪眼看着 赤裸裸的残暴
但想了想 光凭被你的血溅到
就很可能染上他们赐给你的恶心病毒
所以我想还是算了
让我们慢慢享受这过程
不用枪了
用刀插进脖子
就这儿
在你血渐渐流干时
我就去抓那个小女孩 让她看着自己的爸爸断气
或许会当着你的面解决她
好让你体会
失去至爱的滋味
你那套漫威反派幻想 随你怎么演
少废话 动手吧
好啊
天啊
你在干什么?
肯定能找到绳子或...钩子之类的
或者有什么能用来 下悬崖的东西 我只是...
莎拉 这里不可能有降落伞或缆车吊椅
来 黛娜 我们走
是唐尼吗?
不是他 该死
好的
行
你带她下悬崖去取充气艇 我会原路返回
- 不行... - 行...
出其不意 他不知道我们在这儿 他会来追我
他...没法把那辆沙滩车一路开到海滩那儿
是的 但佐伊...如果...
我到不了他的船那边怎办?
一定得到得了 你能行的
你到海鹦混蛋让我们上岸的 地方接我 知道吗?
- 你会喜欢的 - 这计划简直狗屁不通
抱歉
我没法跳下去 你也会没命的
别无选择了
等等...那唐尼怎办?
莎拉...
好了 紧紧挨着我 好吗?
好了...
- 我们现在得非常勇敢 好吗? - 好 我尽量
好 走吧 快...
- 还好吗? - 好
可能会有条小路
让我看看 你待在这儿 在这里等着
天啊
该死
黛娜 我们必须跳了
黛娜 我真的做不到...
怎么啦?你害怕?
对
说不定还有别的路下去
好吧
(危险 未爆弹药)
三
二
一
好了 黛娜 趴下
- 你没事吧?还好吗?好 - 还好
好的
抓紧了
佐伊
我们到了 快过来
该死
该死的英国佬
佐伊
黛娜 别看...黛娜 不要看
趴下 黛娜 快趴下...
字幕翻译:萧碧霞