ALGECIRAS ESTAÇÃO SAN BERNARDO
...às sete horas.
Quando estiver pronta, Lucía.
Está pronta?
Vamos lá.
Certo. Vamos lá.
Depoimento da testemunha Lucía Melgar
para a investigação da Corregedoria sobre o agente Enrique Zárate.
Toda semana,
às vezes, a cada duas semanas,
um envelope com dinheiro.
Ele os extorque com o que eu conto.
Ele cobra mais por entregar agentes infiltrados.
Gastón.
Está feito.
Ônibus com destino a Barcelona, embarque na plataforma 45.
Preciso ir ao banheiro.
Vou ficar com isso.
Não demore.
O ônibus vindo de Madri chegará
às sete horas.
Você está aí?
Sim.
Me dá sua mão.
- Está me ouvindo? - Sim.
O que está acontecendo?
Eu fiz uma coisa que...
Mas está tudo bem.
Só preciso ir embora por um tempo.
O que você fez desta vez, Lucía?
- É melhor você não saber. - Não.
Eu preciso saber.
Me ofereceram um emprego em Barcelona.
Que tipo de emprego?
Vou ficar bem. Eu prometo.
Vou largar tudo. Juro que vou largar as drogas.
Anda logo.
Quem é ele? O que ele quer?
Lucía, o que está acontecendo?
Vamos.
Aqui.
Isso é importante.
- O que é isso? - Um seguro.
Te ligo em dez dias.
Vamos!
Já vou!
Eu te amo.
- Vamos, vamos. - Já vou, caralho.
Lucía?
A DESCONHECIDA
TRÊS MESES DEPOIS
BARCELONA TERMINAL DE CARGA DO PORTO
Mais duas horas sem comer
eu não aguento, Julieta.
UNUT - 3.750 CONTÊINERES PROCEDÊNCIA: MAURITÂNIA
O que foi? Julieta.
Merda...
Julieta.
Qual é o seu nome?
Seu nome. Sabe qual é?
Em que ano estamos?
Onde você está agora?
Em um hospital.
Vou te mostrar três imagens e pedir que as identifique.
Tente se lembrar delas,
porque vou perguntar sobre elas depois.
Pronta?
Flor, xícara, chaves...
Muito bem.
O que podemos dizer por enquanto é que
sua amnésia não tem causa física.
Apesar da violência extrema que você sofreu por dias,
felizmente, não há sinais de lesão cerebral.
Então,
por que não me lembro do que aconteceu comigo?
Sua mente está te protegendo do que você passou.
É um mecanismo psicológico de sobrevivência
que, no seu caso, foi desencadeado por uma experiência extrema,
muito, muito próxima da morte.
Você teve muita sorte de terem te encontrado a tempo.
Mas eu não me lembro do meu nome...
nem de nada sobre mim.
Sua mente bloqueou suas memórias para te proteger.
E é por isso que, temporariamente,
você não sabe quem é.
As portas de acesso à sua memória existem,
só precisamos encontrá-las.
Acontece que, muitas vezes, não são muito óbvias.
NOME: DESCONHECIDA IDADE: -
Quer que eu requente?
Como?
O sanduíche. Quer que eu esquente?
Não, obrigada.
Na verdade, sim. Pode esquentar?
- Sim. - Tudo bem.
Desculpe.
Anna.
Me desculpa.
Não nos vemos desde...
Desde o funeral.
- Vamos sentar? - Sim.
Deixa eu te ajudar.
Obrigada.
- Pode ser aqui? - Sim, perfeito.
Não quero esperar mais.
Não posso.
Sim, eu entendo, mas não sei se é o melhor pra você agora.
O que é melhor pra mim?
Aqui está.
Obrigada.
Pode me trazer um cortado, por favor?
Obrigado.
O que é melhor pra mim?
Anna, por que a pressa?
Qual é a necessidade?
Meu terapeuta concorda.
Eu preciso disso.
Quero trabalhar.
Estou pronta.
Posso te liberar para voltar...
- Mas tem que me prometer duas coisas. - Quais?
Primeiro: você não vai parar a terapia.
E segundo: se algo acontecer,
por menor que seja...
Obrigado.
Se algo acontecer,
me avisará de imediato.
Pode começar...
por aqui.
Encontrada em um contêiner, amarrada e torturada.
Mas ela diz que não se lembra de nada.
Pode ser tráfico?
Ainda não sabemos.
Por enquanto, vamos reunir dados
enquanto esperamos a Polícia Nacional de Algeciras.
O quê?
Ela foi encontrada em um contêiner de uma empresa de Algeciras.
Morell,
não preciso de uma operação conjunta.
Anna, é a melhor opção para você agora,
dada a sua situação.
Depoimento da testemunha Lucía Melgar
para a investigação da Corregedoria sobre o agente Enrique Zárate.
Toda semana,
às vezes, a cada duas semanas,
um envelope com dinheiro.
Ele os extorque com o que eu digo.
Ele cobra mais por entregar agentes infiltrados.
No dia em que ele aparece...
Nesse dia, nós, que o conhecemos...
saímos se pudermos, porque...
ele gosta de extravasar.
Por que está fazendo isso comigo, Lucía?
Se ele pega você, ele...
ele te prende e faz o que bem entende.
Zárate!
...muito violento...
O que foi?
- Está fumando, cara? - Até parece. E aí?
Reunião com o Cazorla.
Um segurança a encontrou
fora do perímetro do Porto de Barcelona.
Ele chamou a polícia local.
Parece que a torturaram por dois ou três dias.
O local onde fica o galpão é de atribuição da polícia catalã,
mas pedem nossa colaboração
porque a transportadora do contêiner é de Algeciras.
DominoMer. Estamos de olho neles por causa da operação do Zárate.
Sim, entre em contato com eles.
Precisamos ir a Barcelona coordenar com a polícia local.
Perfeito.
Não. De jeito nenhum. Você fica aqui.
Tem a coisa da Corregedoria. Você vai.
Vamos, mãos à obra.
Está bem?
A mulher que encontraram em Barcelona...
Pode parecer loucura, mas...
ela pode saber algo da Lucía.
Não tenho certeza, mas...
Acho que ela pode ser a irmã dela.
- Seria uma baita coincidência. - Talvez.
Como vou investigar
se o Cazorla me quer aqui com a merda da Corregedoria?
Tentamos convencê-lo a te mandar?
Não. Não diga nada ao chefe.
Me mantenha informado lá de Barcelona.
Você devia ir, cara. Você merece.
Vou falar com ele.
- O que vai dizer? - Deixa comigo.
Já voltou?
Não está me vendo?
- Quer um café? - Parei de tomar.
Como está?
Ripoll, que bom que voltou, mas não é meio cedo?
- Já a viu? - Não, estava esperando você.
Bom dia. Sou a Ripoll.
Somos da Unidade Central de Crimes Contra Pessoas.
Este é Enric, meu parceiro.
Enric Fuentes,
cabo da Polícia da Catalunha.
Anna é sargento, minha superior.
- Quer um café? - Não, obrigada.
Como está sua memória?
Não me lembro de nada.
Tudo...
parece surreal.
Alguém está me procurando?
- Ainda não sabemos. - Não há boletins de desaparecimento.
Mas avisamos a Europol para ampliar a busca.
Vocês sabem quem eu sou?
Não.
Mas quero que você veja umas fotos.
Este é o logo da DominoMer,
uma empresa de Algeciras que aluga contêineres.
O contêiner onde te achamos é deles.
Quando a polícia foi lá hoje de manhã, o local estava vazio.
O que mais?
Não temos o registro do contêiner nem sabemos como ele veio de Algeciras,
ou se você estava dentro dele.
Mas suas digitais não estão no sistema,
então você não tem ficha criminal.
E a droga que te deram é usada para inibir a vontade.
É usada em casos de sequestro e violência sexual.
Não há indícios de que você tenha sido estuprada.
O que não descarta tráfico de pessoas.
Estou com muito medo.
Não sei se é porque não sei quem eu sou...
ou por outro motivo.
Obrigada.
O que acha?
Acredita nela?
Nos vemos lá embaixo.
Beleza.
A alta pressão continua firme, e o sol domina em toda a região,
incluindo áreas costeiras e a Costa Central, onde predomina...
As temperaturas continuam subindo,
e hoje esperamos mínimas acima de 20°C.
NOVA GRAVAÇÃO 9
LACRADO
Uma torre de celular?
Sim.
Quero uma lista dos celulares que se conectaram a ela naquele dia.
Serão milhares de aparelhos.
Imagino que sim.
Um deles pode ser do torturador, não é?
Sim, mas não posso te dar reforços.
Tudo bem. Eu cuido disso.
Anna, estou feliz com seu retorno. Sério.
Mas, por favor...
Por favor.
Sim, vou pegar leve.
Tudo bem.
Bem-vinda de volta.
Obrigada.
Morell, você acha normal
ela não ter segurança no quarto do hospital?
Ela já está segura, e nosso efetivo é limitadíssimo.
Você não liga?
É assim que pega leve?
Quando tiver alguém disponível, mande para o hospital.
Bom dia.
Preciso levá-la à radiologia.
Está bem?
Sim, perfeitamente bem.
Ela já tem segurança.
Ei...
O Enric vai continuar sem você,
com a Laura Sans.
Errei ao deixar você voltar antes.
Ainda mais te dando um caso que está se complicando.
Se eu tivesse a custódia quando pedi, ele não estaria aqui.
Estaria sendo interrogado.
- Quer tomar um café? - Não.
Não podemos continuar errando assim. E você não vai me encurralar.
Esse corpo é culpa sua.
E, se precisar, vou contar.
"Alicia Garone."
Agora sabemos seu nome.
Onde conseguiu isso?
Estava com a pessoa que te atacou.
Conhecia ele?
Era um preso que cumpria pena em Lledoners.
Estava em saída temporária. Alguém deve tê-lo contratado.
E agora?
Não se culpe.
Agiu em legítima defesa.
Mas alguém está se esforçando muito.
E, para descobrir quem,
precisamos saber o motivo.
Acha que estou escondendo algo?
Tem segurança lá fora.
Alguém vai trazer roupas para você.
Amanhã, vamos levá-la para um local mais seguro.
PORTO TRÁFICO
NOME COMPLETO: GABRIEL POPESCU
ANTECEDENTES: NENHUM
ANTECEDENTES: 5 GRAVES, 1 LEVE PASSAGENS: 3 GRAVES
Tem o laudo do laboratório?
Que laudo?
O cigarro que coletei perto do contêiner.
- Iam colocar na fila. - Na fila?
- Não pediu prioridade? - Não.
Não? Pode ser a chave pra encontrar o torturador.
Sim, mas tecnicamente o cigarro não está ligado a um homicídio...
É você que decide isso?
Ligue para o laboratório, por favor.
- Obrigada. - De nada.
Quero que processem a bituca que mandei ontem.
EXCLUIR
EXCLUINDO...
EXCLUIR
EXCLUINDO...
EXCLUIR
EXCLUINDO...
VENHA, ANNA. NÃO AGUENTO MAIS. POR FAVOR.
JÁ ESTOU INDO.
MENSAGEM NÃO OUVIDA
Vai me dizer aonde posso ir?
Preciso passar, caralho. Vai levar cinco minutos.
- Ela está vindo. - Chamo seu superior?
Tenho ordens. Não pode entrar.
- Esse cara vai ser um pé no saco. - O que está acontecendo?
Boa tarde.
Ele se identificou, mas não sabemos quem é.
- É a Ripoll? - Sim. E você?
UCRIF, Algeciras.
Esses dois idiotas dizem que não posso vê-la.
Seu nome, por favor?
Quique Zárate.
Não é você no pedido de colaboração.
- E daí? - Pode mostrar a identidade?
Vamos.
De novo.
Obrigada.
Posso tirar uma foto?
Qual é o seu problema, garota?
O carro com placa de Cádiz no estacionamento é seu?
Sim, por quê?
Tire da vaga especial.
Vamos trabalhar?
Ela acabou de ter alta, e vamos levá-la.
Poderá falar com ela quando meu chefe confirmar.
Preciso cagar.
Pra onde vamos?
Vamos te esconder até esclarecermos as coisas.
Onde?
Não é seguro se eu te contar.
Encoste-se ali.
Vamos começar?
Enrique Zárate, da Polícia Nacional. Ele investiga redes de tráfico.
Oi, Alicia.
Não há carteira de identidade nem de estrangeiro com seu nome.
Achou algo em Algeciras?
O dono da academia disse que ela se inscreveu há alguns meses.
Ela treinava como uma fera algum tipo de combate corpo a corpo.
Não sei onde aprendi.
Se está protegendo alguém, Alicia, vai acabar escorregando.
Sabe disso, né?
Tem algo mais útil?
Na ficha da academia da Alicia Garone
consta um endereço, supostamente da casa dela.
Eu fui lá, ignorei a papelada e peguei isso.
Então nada de lá pode ser usado como prova.
Não tinha nada lá.
Mesmo assim, devemos pedir um mandado.
Jura?
Talvez este vídeo ajude.
Nada pessoal, só umas roupas atléticas espalhadas.
Nem uma escova de dentes.
Só tinha essa peruca.
Deve ser sua.
Devia estar se escondendo de algo ou alguém.
Se você tinha algo, levaram.
Não acharam o que queriam, ou não a teriam atacado.
Ou encontraram e queriam terminar o serviço.
Ou você ainda está escondendo o que eles procuravam.
Você deve ter algo valioso que alguém não quer que compartilhe.
Não me lembro de nada.
Você sabe como a encontraram?
Estamos esperando autorização pra acessar as comunicações do assassino
enquanto ele estava preso.
Vai me dizer que você não dá pra nenhum funcionário da prisão?
É mais fácil ter alguém lá dentro
pra tirar fotos dos registros do que esperar um juiz.
Babaca...
Exatamente.
Está aí?
Está me ouvindo?
Nove, quatro, seis... Quatro, seis...
Tem certeza de que sabe aonde vai?
Você não é a única que conhece Barcelona.
O hotel de luxo é bem aqui.
Por que precisam me esconder?
Porque certamente temos um traidor.
Não é seguro te levar pro local de sempre.
Espere aqui.
- E aí, Hassan? - Oi.
- Valeu. - De nada.
- Se cuida. - Tá. Tchau.
Vamos.
I love you.
Ninguém vai nos encontrar aqui.
Vou ficar no quarto duplo com ela. Pode relaxar, Ripoll.
Aqui, uma cerveja gelada.
Entre.
É que...
Boa noite.
Vou pegar água.
...quatro, seis, um, treze, zero, X, R...
Nove, quatro, seis, um, treze, zero, seis...
MENSAGEM NÃO OUVIDA
Escuta, Berta...
Você não teve um rolo com um cara que trabalhava em Lledoners?
Como vai...
Clara?
Onde está a Lucía?
Calma.
Onde está a Lucía?
Não me faça de bobo, garota.
Onde caralho está a Lucía?
Espere! Ei!
Parem ela, porra!
Fique aí.
O que você está fazendo?
Ela ia fugir! Puta merda.
Não sei quem é a Lucía.
Lucía?
Zárate.
Diga do que se trata, ou eu ligo para Algeciras.
Fique ali.
Me dá a arma.
Sente-se.
- Puta que pariu! - Senta você também.
De novo. Quem é a Lucía?
Lucía Melgar é uma pessoa que só me dá dor de cabeça,
e essa é a irmã dela.
Enquanto vínhamos, recebi este e-mail.
É o contrato do apartamento em Algeciras que foi saqueado.
Quem é a locatária?
Meus óculos estão no bolso. Peça para ela ler. O que diz?
O que diz?
"Clara Melgar... Melgar."
- Aí está. Ela não é Alicia Garone. - Merda.
- Ela é Clara Melgar. - Merda.
Ela usou o nome verdadeiro.
Aqui está a identidade dela.
Ela precisa me contar o que sabe sobre a irmã dela, Lucía.
Essa é ela.
Um envelope com dinheiro.
Ele os extorque com o que eu conto.
Ele cobra mais por entregar agentes disfarçados.
No dia em que ele aparece...
- Ainda não me lembro. - Nesse dia, nós, que o conhecemos...
Não reconhece a própria irmã?
Não me toque de novo.
Filho da puta.
E você é inútil. A culpa é sua.
Não me protegeu no hospital
e agora me deixou sozinha com esse psicopata.
Fora "psicopata", ela está certa.
Levante e vá ao banheiro.
Sente-se aqui.
Me dê suas mãos.
Sente-se.
Por que te mandaram em vez do outro policial?
Me deram a vez pra eu procurar a Lucía Melgar.
Ouvi dizer que ela pode estar em Barcelona.
- Qual é a sua ligação com ela? - Era minha informante.
A melhor delas.
Era?
Não é mais? Por quê?
Porque ela sumiu de Algeciras.
Há quanto tempo ela está desaparecida?
Uns três meses.
Com o que ela te ajudava?
Investigamos uma quadrilha de Algeciras.
A Lucía está nisso há anos e...
conhece todo mundo.
Trabalha nas ruas desde sempre.
Então você sabia tudo isso desde que chegou
e estava escondendo de mim?
Como assim? Eu te contei tudo.
Por que a Corregedoria está te investigando?
Porque a Lucía me denunciou.
Por isso vim a Barcelona.
Pra tentar encontrá-la. Puta merda.
E descobrir quem a obrigou a mentir.
A Lucía e ela.
As duas têm uma marca de nascença na mão.
A Lucía me contou. Podia ser coincidência.
Eu sei, porra.
Até eu ver o nome no contrato de aluguel, eu não tinha certeza.
O que dizem sobre mim é mentira.
Não me importa se acredita ou não.
Mas vamos nos entender.
Vou te ajudar, mas essa mulher precisa me levar até a irmã dela.
Minha arma, garota.
Amanhã.
Inacreditável...
Vamos.
E, quando falar com ela, será na minha frente.
E não me chame de "garota".
Ei...
Sinto muito que seu primeiro trabalho de volta seja comigo.
Está aí?
LUCÍA, ONDE VOCÊ ESTÁ?
Lu...
Me dê a sua mão.
Por favor.
O que você fez dessa vez?
Lucía.
Como você sabe esse tipo de fuga radical?
Não sei.
Por que você não existe na internet?
Não percebe que, se não for honesta,
não vou poder te ajudar?
Obrigada.
Enric, tenho um nome.
Ripoll...
Pode falar.
Confirmado.
O Corolla azul com placa de Barcelona está no nome de Manuel Rojas.
Precisamos comparar o DNA dele com o do cigarro.
- Ele está bebendo alguma coisa? - Não, nada.
Confirmaram que ele visitou o assassino
e que o celular dele esteve perto do contêiner.
Me avise se ele se mexer.
Entendido.
Fique com ele caso eu precise te ligar.
Aonde vai?
Tranque-se e fique escondida, por favor.
Alô?
Fala aí.
Certo.
Ele recebeu uma ligação e vai sair.
Não o perca.
Ele está indo para a porta.
Entendido.
Não sei. Não. Vou ver agora.
Ele está fumando na porta. Se eu sair, ele vai me ver.
Precisamos daquele cigarro.
Do que está falando?
Não é uma boa ideia.
RECONHECE O CARA AO TELEFONE, FUMANDO?
TALVEZ.
Ele está atravessando.
Talvez. Quer dizer...
Vá até o carro com ela, por favor.
Entendido. Estou indo.
Estou na rua.
Merda, ele parou na frente do carro.
Escuta, Gastón.
Escuta. Não.
Ela estava sendo vigiada.
O tempo todo. Sim, vigiada o tempo todo.
Não, escuta...
Merda.
Você escolheu alguém em quem não confio.
Se dependesse de mim...
Certo, estou indo.
Corre.
Certo, estou indo.
MEU PARCEIRO SAIU, DESTRANQUE PARA ELE
Quase lá...
- Ele acabou de jogar o cigarro fora. - Perfeito.
- Tudo bem? - Sim.
Enric...
Oi?
A Anna Ripoll é sua chefe?
Conhece ela bem?
O que há com ela?
Você a pegou em um mau momento.
Por quê?
O irmão dela se jogou da sacada.
Da casa dela. Há pouco tempo.
Vou pegar a bituca. Prepare o envelope.
- Vai. - Tá.
Tem que segui-lo. Vai.
Leve para o laboratório.
Não atendeu o telefone a manhã toda.
Você ignora o protocolo, Ripoll...
Teve sorte que me mandaram. Qualquer outro a denunciaria.
Ei, ela não te contou, né?
Você é o primeiro caso dela desde que foi ao psiquiatra.
Não é?
Seu babaca.
Porra, Juli.
O que está fazendo? Está com ela?
Sim, ela está aqui comigo.
Vou colocar no vídeo.
Ripoll.
Se falar de mim na frente dela de novo, eu te arrebento.
Jesus...
Enric seguiu Rojas até a Zona Franca,
até o galpão de uma importadora em nome dele.
Isso é ótimo.
A secretária da DominoMer aguarda ao telefone.
Vamos lá?
Vamos.
Não sei o que mais quer que eu diga.
Foram três meses sem contrato, e eu não sabia de nada
sobre tudo isso.
De repente, todos pararam de vir.
- Não sei o que dizer. - Vamos ver se lembra dela.
Alicia?
Amalia.
Onde você estava? O que aconteceu?
Sofri um acidente e não me lembro de muita coisa. Desculpe.
Trabalhei com você na DominoMer.
Você fazia faxina.
Lembra?
Até que um dia você parou de vir.
- Parei de ir? - Sim.
Quando foi isso?
Há algumas semanas.
Lembro porque o dia seguinte foi muito estranho.
Um dos figurões que apareciam de vez em quando apareceu.
E não sei o que ele disse ao chefe, mas o assustou.
Quem era o figurão? Nome, cargo...
Não sei o cargo dele. O nome é Gastón.
Gastón? Gastón o quê?
Não sei.
Juli, não tem nenhum Gastón na nossa lista, tem?
Conferiu?
Acabei de conferir. Não tem.
- Amalia? - Sim.
Pode descrever esse Gastón fisicamente, por favor?
Sim, claro.
Ele era normal.
Beirando os sessenta,
não muito alto, magro...
O Corolla azul.
ROJAS TRADING LTDA. FLORES E PLANTAS ARTIFICIAIS
Meu número está salvo no 1.
Só por precaução.
Não se mexa, garota.
O que estão fazendo aqui?
Polícia.
Sente-se.
Sente-se, porra.
Lucía Melgar. Onde ela está?
Não sei quem é a Lucía Melgar.
Tudo isso...
Então, você vende flores?
Sr. Rojas, sabemos exatamente quem é você.
Sabemos do contêiner. Temos seu DNA.
Podemos provar no tribunal
que contratou um preso de Lledoners para realizar um sequestro.
Gosta de torturar, né?
Filho da puta.
Poderá entrar para o programa de proteção a testemunhas.
Me tirem daqui!
Me tirem daqui! Abram!
Abram a porta!
Me tirem daqui!
Pode até negociar com a Promotoria.
Você decide.
Não sei do que estão falando.
- E a DominoMer? - Também não sabe do Gastón?
Não faço ideia.
O que faremos com você?
Zárate!
Puta que pariu!
A porta! Rojas!
Puta merda.
- Corre! - Vamos!
Vamos!
Onde ele está?
Filho da puta.
Estouraram nossos pneus!
Puta que pariu!
Corre!
Não!
Alô.
Sim.
A carga da UNUT já está em terra.
O Gastón disse que está queimada.
Vamos nos livrar dela.
Não se preocupe.
Vai ter mais.
Peguei a doida pra você.
Bem como eu disse.
Ela dará o código antes de chegarmos em águas internacionais.
E aí, campeão? Que merda você ter que voltar.
Ainda estou em Barcelona. Onde você está?
Aqui, no aeroporto.
O que houve?
Perdemos a Clara, mas já sabemos onde ela está.
Não acredito.
Ripoll colocou um rastreador nela. Ela está no Porto Vell.
Caramba...
Ainda bem, né?
Estamos quase aí. Te ligo depois.
Beleza. Boa sorte, cara.
O que houve? Onde está?
Não pode ser.
Ele está vivo.
Como foi que nos acharam?
Que merda...
Clara.
Já passou.
O que aconteceu?
Achei que iam me matar.
No galpão.
Foi quando me lembrei.
Vim encontrá-la.
Lucía?
Sabe onde ela está?
Não.
Esse colar...
É da Lucía. Eu dei a ela.
O Gastón está com a Lucía.
Você viu o desgraçado? Conte o que aconteceu.
Não o vi, mas ele o matou.
Estão atrás de mim por causa desse código.
Jesus, vamos ver...
A, X, R, 9, 4,
6, 1, 13, 6, Q...
É o código de acesso a uma carteira de Bitcoin.
Usam a DominoMer como fachada.
É uma rede de tráfico, e o Gastón está envolvido.
Trabalhei na DominoMer porque...
eu procurava a Lucía.
Eu precisava de algo pra usar contra o Gastón.
E achei o dinheiro dele.
Beleza, menina. Olha para mim.
Como achou?
Invadindo o sistema dele.
Como aprendeu a fazer isso?
Segurança cibernética. Esse é o meu trabalho.
Puta que pariu...
Mudei o código de acesso e o memorizei.
Em Barcelona,
tentei trocar o código pela minha irmã.
E quando cheguei ao Rojas...
acho que acabei naquele contêiner.
Ei, garota...
Antes de ela ir para Barcelona...
lembra se a Lucía te disse algo?
Sim.
No último dia em que a vi...
ela disse que tinha feito algo que não podia me contar.
Achava que conseguiria um emprego em Barcelona.
Foi o dia em que ela me denunciou.
Aquele merda do Gastón
foi quem a trouxe aqui e a obrigou a me denunciar.
Puta que pariu.
Filho da puta...
Não conte nada a ninguém.
Se te denunciaram pra te tirar do caminho,
tem muito mais gente envolvida.
Ei, Falcó.
- E aí, parceiro? - E aí, cara? Como vai?
- Andrés Falcó. Prazer. - Sargento Ripoll. Prazer.
Ripoll.
Sim, muito ocupada.
- Isso aí. - Beleza.
Cazorla.
Vai lá.
E aí, chefe?
Zárate, vá ao aeroporto e pegue o primeiro voo.
Seus amigos chegam amanhã.
Não mesmo. Nem morto que pego um avião.
- Vou de carro e pronto. - Você vai me dar trabalho.
Tente dar um zoom.
Dá para ampliar?
Amanhã vou calar a Corregedoria com o que sei.
E o que você sabe?
- Até amanhã, chefe. - Zárate!
É ela?
- É. - Ela ainda...
E aí, garota?
Como vai? Escuta.
Você contaria o que sabe sobre minha denúncia...
Lucía, Gastón, DominoMer, para a Corregedoria?
E é claramente o Rojas.
Pode abrir mais?
Não, é o único ângulo que temos.
Direi o que sei.
Vamos encontrá-la, garota. Sério.
Sério, vamos encontrá-la.
Você vai ver.
Depois da ligação, eles correram ao iate.
Sabiam que estávamos chegando.
Sou o Falcó.
- Andrés Falcó. Prazer. - Cara, muito prazer.
Estou à disposição.
Pode achar um escritório pra ele?
- Beleza? - Claro.
Bem, Zárate, se não nos virmos, boa viagem.
Obrigado. Valeu.
Ripoll.
Pode vir aqui um segundo?
Ei, um segundo.
Garota.
Só um segundo.
Ripoll. Desculpe.
Eu tenho que ir.
E...
Eu...
Desculpe, sei lá, por falar demais o tempo todo.
Enfim...
Bem...
Adeus.
Formamos uma dupla fera, hein?
Bom... adeus.
Anna, você precisa descansar.
Não dormiu desde que ela teve alta.
Vamos deixar nas mãos da Polícia Nacional.
O quê?
O Falcó vai repassar tudo. Já falei com ele.
Não vou embora.
Não vou pra casa.
Não me interessa aonde você vai.
Vá para onde quiser, mas não quero você aqui!
- Acha que é hora disso? - Sim.
Você não está bem, Anna. Isso é demais pra você.
Com licença.
Eu ouvi o cara que me vigiava no iate.
Ele falou da carga do UNUT.
Ele disse que foi queimada,
mas que podiam se livrar dela porque ia chegar mais.
Foi o que ele disse.
"UNUT" pode ser um cargueiro.
E a carga, mulheres.
Vamos.
Ripoll, não temos competência para interceptar essa carga.
- Vamos. - Ripoll.
Ripoll!
- Boa noite. - Pode abrir o portão?
Pra onde vão?
- Operação conjunta... - Com a Polícia Nacional de Algeciras.
Um momento.
Pra quem está ligando?
- Para que autorizem... - Não. Não precisa.
Precisamos de discrição.
Polícia Nacional, unidade do porto.
Olá.
Eu me lembro de você.
Lembra de mim?
Polícia Nacional, controle do porto de Barcelona.
Prossiga.
Esses navios carregam milhares de contêineres por dia.
E os contêineres do UNUT são todos esses aqui.
Vamos.
Ah, qual é? Que merda!
Puta que pariu!
Tem alguém aí?
Ei!
Estamos aqui.
- Enric, fala aí. - Achamos.
A importadora do Rojas estava esperando 15 contêineres.
Não são sequenciais, mas estariam juntos.
Pode mandar a lista para a Berta?
- Sim, já recebi. - Aqui está.
- Chegou? - Sim.
Aqui estão os números.
Devem estar juntos.
Quais são os números, Berta?
- Estão em ordem? - Não.
- Não? - Temos que conferir um por um.
ZÁRATE: ESTOU VOLTANDO.
Merda.
Zárate!
O que está fazendo aqui?
Você não respondeu minha mensagem.
Onde estão Ripoll e Clara?
Estão procurando a carga suspeita.
Estou cobrindo aqui,
caso a Guarda Civil apareça.
E você? Por que não está indo pra Algeciras?
Vamos lá.
Com tudo o que está acontecendo, você não precisa disso.
Não ligo pra esses idiotas.
Mas deveria.
Deixa que eu cuido disso.
Você vai se meter em encrenca pesada. Eles podem te ferrar.
Eles não vão me ferrar.
E não ligo se me ferrarem.
Mas essa coisa toda...
A Lucía tem que estar aqui.
E, se ela não estiver, não vou deixar a irmã dela para trás.
O que você deve a ela?
Nem sabemos nem se ela não está nos enganando desde o início.
E a irmã dela?
O que você deve a uma viciada
que te entrega por um emprego em Barcelona?
Como você sabe do emprego em Barcelona?
Deixa eu te explicar.
Ei, aqui.
Tem uma aqui!
Berta.
Sim, esse número está na lista.
- Veja este. - Este também.
Puta que pariu.
- Zárate, me escuta. - Puta que pariu.
Só preciso que me escute.
Só me escute.
Vai se foder, Andrés.
Onde está a Lucía?
Eu tive que fazer ela se virar contra você e te afastar do caso.
Foi a maneira mais limpa, a melhor opção. Até pra você.
Podemos resolver isso sem mais mortes, eu juro.
Mas preciso recuperar um código que a irmã da Lucía roubou de nós.
Sabe do que estou falando?
A Lucía está bem?
A Lucía nunca esteve bem.
O que fez com ela?
Não fiz nada.
Eu não fiz nada, juro.
Mas virão atrás de mim se eu não recuperar o código.
Eles não brincam em serviço. Sou só um intermediário.
Ripoll!
Ouvi alguma coisa.
Não ouvi nada.
Sim, elas estão aqui.
Há quanto tempo você está envolvido nisso?
Desculpa.
Se eu não recuperar o código, morro.
Quer metade da minha parte? É sua.
Só quero ficar vivo e sumir.
Eu tenho.
Eu tenho o código.
Está de sacanagem comigo?
Está no meu celular.
Mas não vou te dar pra você me matar depois.
Que porra está fazendo aqui, cara?
Era pra você ter ido embora.
Está aqui.
Mostre-me.
Larga a arma primeiro, ou nada de código.
Ou nós dois morremos...
ou saímos vivos.
Filho da puta...
Seu merda! Seu desgraçado!
O que fez com ela, filho da puta?
Filho da puta!
Olá?
Calma.
Quem é?
Não fizemos nada.
Estamos aqui há dois dias.
- Nos ajude. - Estão bem?
Me dê a mão. Fique calma.
Não se mexam!
Gastón
é o Falcó.
Fiquem quietas!
Fique com elas!
Desculpe. Levantem-se. Vamos tirar vocês daqui.
Ligue para a central!
Zárate!
Zárate.
- Ripoll! - O que faz aqui?
Ripoll...
O que houve, Zárate?
Mataram a Lucía.
A Lucía está morta.
Quem fez isso com você?
Espera.
Falcó
é o Gastón.
Estou com muito medo.
Vá atrás dele.
Vá atrás dele, Ripoll.
Vá atrás dele...
Onde está minha irmã?
Me dá o código.
Me diz onde ela está.
Me dá o código ou eu mato você e todas elas.
Sua irmã está morta!
Eu a matei.
Ela só precisava ficar de boca fechada.
Mas não conseguiu.
O que fez com ela?
Por favor, não me faça machucar você.
Me dá o código.
Me mata.
Por que não pode fazer o que eu digo nem pelo seu próprio bem? Caralho!
Me dá essa porra de código.
Não seja idiota. Me dá.
Clara!
Larga a arma!
Manda ela não atirar!
Anna...
Lembra quando o papai te mandava comprar cigarros?
E você inventava qualquer desculpa pra me levar junto
pra eu não ficar sozinho com ele?
A melhor irmã do mundo.
Não pense que esqueci.
MENSAGEM EXCLUÍDA
OITO MESES DEPOIS
Bom dia, amiga.
DE: ALICIA GARONE SEM ASSUNTO
REPÚBLICA DE GANA
NÚMERO PRIVADO
Alô?
BASEADO NO ROMANCE LA DESCONOCIDA DE ROSA MONTERO E OLIVIER TRUC
Legendas: Gisele Garbin Guerra