STAZIONE DEGLI AUTOBUS DI SAN BERNARDO
Quando sei pronta, Lucía.
Sei pronta?
Facciamolo.
Va bene.
Dichiarazione della testimone Lucía Melgar
per l'indagine degli affari interni sull'agente Enrique Zárate.
Ogni settimana.
Qualche volta ogni due.
Mi dà una busta con dei soldi.
Li estorce con le informazioni che gli passo.
Se scopre degli infiltrati, il compenso aumenta.
Gastón?
Ce l'ho.
L'autobus per Barcellona
è in partenza dalla banchina 45.
Io devo andare in bagno.
Questa la tengo io.
Sbrigati.
L'autobus per Madrid
è in partenza dalla banchina 42.
Sei qui?
Sì.
Dammi la mano.
- Mi senti? - Sì.
Dimmi che succede.
Ho fatto una cosa che…
Non importa.
Devo solo andare via per un po'.
Di che si tratta, Lucía?
Meglio che tu non lo sappia.
No, no, no.
Io lo devo sapere.
Mi hanno offerto un lavoro a Barcellona.
Che tipo di lavoro?
Starò bene, te lo prometto.
Mi lascerò tutto alle spalle. Mi ripulirò.
Lascio tutto, lo giuro.
Sbrigati.
Chi è quello? Cosa vuole?
Lucía, cosa sta succedendo?
Avanti, andiamo!
Ecco. Questa volta è importante.
- Che cos'è? - Una via d'uscita.
- Ti chiamo tra dieci giorni. - Muoviti!
Arrivo!
Ti voglio bene.
- Avanti, sbrigati! - Arrivo, cazzo!
Lucía?
TRE MESI DOPO
BARCELLONA TERMINAL PORTUALE DI CARICO
Altre due ore senza mangiare.
Non ce la faccio, Julieta.
3750 CONTAINER
PROVENIENZA: MAURITANIA
Che hai? Julieta!
Merda.
Julieta!
Come ti chiami?
Il tuo nome. Qual è?
In che anno siamo?
Sai dove ti trovi?
In un ospedale.
Ora ti mostrerò tre immagini
che ti chiederò di identificare.
Cerca di ricordarle,
perché più tardi ti farò delle domande.
Pronta?
Fiore, tazza, chiavi.
Bene.
Quello che posso dirti per ora è che…
la tua amnesia non è dovuta a lesioni fisiche.
Nonostante la violenza estrema che hai subito per giorni,
posso confermare che non presenti danni cerebrali,
fortunatamente.
Allora perché…
perché non ricordo niente di quello che mi è successo?
Il tuo cervello ti protegge dall'orrore che hai vissuto.
È un meccanismo neurocognitivo di difesa
che nel tuo caso si è attivato dopo questa esperienza estrema,
molto, molto vicina alla morte.
Sei stata davvero fortunata che ti abbiano trovata in tempo.
È che non… non ricordo nemmeno il mio nome.
Niente su di me.
Il tuo cervello ha nascosto i tuoi ricordi per proteggerti.
Ed è per questo motivo che al momento
non sai chi sei.
Esistono delle porte per accedere alla tua memoria.
Devi solo trovarle.
Anche se spesso sono proprio quelle che meno ti aspetti.
NOME: IGNOTO
Vuole che lo scaldi?
Prego?
Il toast. Se vuole lo passo sulla piastra.
Ah, no, no, grazie.
Anzi… …sì. Me lo scalda?
- Sì. Sì. Mi scusi. - Non c'è problema.
Anna?
Mi dispiace.
Ehi.
Non ci siamo più visti da…
dal funerale.
- Ci sediamo? Sì? - Sì.
Sì, sì.
- Lascia pure che ti aiuti. - Grazie.
- Ci mettiamo lì? - Sì, perfetto.
Non voglio aspettare ancora.
Non posso.
Sì, ormai mi è chiaro, però è che non so se sia…
la cosa migliore per te.
E cos'è meglio per me?
Ecco qua.
Grazie.
Può portarmi un caffè macchiato, per favore?
- Arriva. - Grazie.
Cos'è meglio?
Anna, perché hai fretta?
Che senso ha tornare adesso?
Anche lo psicologo è d'accordo.
Ne ho bisogno.
Voglio ricominciare.
Sono pronta, adesso.
Posso autorizzare il tuo rientro.
- Ma devi promettermi due cose. - Quali?
Uno, che non lascerai la terapia.
E, due, se avrai un qualsiasi problema,
per quanto piccolo…
Grazie.
Se avrai qualche problema, me lo dirai subito.
Puoi cominciare con questo.
È stata trovata in un container, legata e torturata.
Però lei dice che non ricorda niente.
Tratta di esseri umani?
Questo non lo sappiamo.
Per il momento dobbiamo raccogliere informazioni,
mentre aspettiamo l'agente di Algeciras.
Cosa?
Il container in cui l'hanno trovata appartiene a un'azienda di Algeciras.
Morell,
una collaborazione non è ciò di cui ho bisogno.
Anna,
questa è la migliore opzione per te,
considerata la tua condizione.
Testimone: Lucía Melgar.
Indagine degli affari interni sull'agente Enrique Zárate.
IMMIGRAZIONE E FRONTIERE
Ogni settimana.
Qualche volta ogni due.
Mi dà una busta con dei soldi.
Li estorce con le informazioni che gli passo.
Se scopre degli infiltrati, il compenso aumenta.
Il giorno dell'incontro…
Quel giorno, noi… che lo conosciamo,
scappiamo appena possibile perché…
gli piace andarsene rilassato.
Perché mi stai facendo questo, Lucía?
Se restiamo lì, lui ti rinchiude e ti fa di tutto.
Zárate?
- È molto violento. - Che vuoi?
- Ma che fai? Fumi? - Ma che dici? Che c'è?
Riunione con Cazorla.
L'ha trovata una guardia in un'area perimetrale
del porto di Barcellona e ha chiamato i Mossos d'Esquadra.
Sembra che sia stata torturata per due o tre giorni.
Quell'area del porto è sotto la giurisdizione
della polizia regionale, ma hanno chiesto la nostra collaborazione
perché l'agente di spedizione del container ha un ufficio ad Algeciras.
DominoMer.
Li abbiamo nel radar per l'operazione che sta portando avanti Zárate.
Sì, sì, contattali. Sì.
Poi bisogna andare a Barcellona e cooperare con i Mossos.
Perfetto.
No, no, tu fermo. Resti qui.
Sei coinvolto con gli affari interni.
Vai tu.
Ok? Forza, al lavoro.
Hanno trovato qualche riscontro…
Stai bene?
La ragazza che hanno trovato a Barcellona.
Sembra assurdo, ma credo
che possa sapere qualcosa su Lucía.
Non sono sicuro, però…
potrebbe essere sua sorella o una socia.
- Una coincidenza? - Può darsi.
Ma come faccio a indagare,
se Cazorla mi tiene inchiodato qui con gli affari interni?
Vuoi provare a convincerlo a lasciarti andare?
No. No.
Non dire niente al capo,
ma una volta a Barcellona tienimi aggiornato su tutto.
Dovresti andare, invece.
Te lo meriti.
- Ci parlo io. - Cosa gli andrai a dire?
Sta' a vedere.
Sei rientrata?
Sono qui. Non mi vedi?
- Vuoi un caffè? - Ho smesso.
Come stai?
Ripoll, sono contento che tu sia tornata, ma non credi sia un po' troppo presto?
- L'hai già vista? - No, ti stavo aspettando.
Buongiorno. Sono Ripoll.
Siamo dell'Unità centrale dei reati contro la persona.
Lui è Enric, un collega.
Enric Fuentes,
caporale della polizia regionale.
Anna è il sergente, il mio superiore.
Ti va un caffè?
No, grazie.
Come sei messa con la memoria?
Non ricordo niente.
Tutto… sembra così irreale.
Nessuno mi cerca?
Non lo sappiamo ancora.
Nessuna segnalazione,
ma abbiamo chiesto all'Europol di estendere la ricerca.
Sapete chi sono?
No.
Però ho qui alcune foto che vorrei farti vedere.
È il logo della DominoMer,
un'azienda di Algeciras che noleggia container.
Quello in cui ti abbiamo trovata appartiene a loro.
Stamattina, quando la polizia è arrivata sul posto,
era già stato smantellato.
Cos'altro?
Non abbiamo la registrazione del container.
Non sappiamo come sia arrivato qui ad Algeciras
né se tu fossi all'interno.
Sappiamo solo che le tue impronte digitali non sono nel sistema,
quindi non hai precedenti.
E che il farmaco che ti hanno somministrato
serve a inibire la volontà,
soprattutto nei casi di sequestro e violenza sessuale.
Non ci sono segni che indichino che tu sia stata violentata.
Forse sei vittima di una tratta di esseri umani.
Ho molta paura.
Non so se è paura di non sapere chi sono.
O di qualcos'altro.
Grazie.
Che ne pensi?
Le credi o no?
Ci vediamo di sotto.
Ok.
Il ciclone resta protagonista
su gran parte del territorio,
ma il sole continua a farsi spazio con ampie schiarite.
Nel corso delle prossime ore,
il tempo si manterrà in prevalenza stabile con venti deboli e mari poco mossi.
Attenzione però alla notte, quando le temperature resteranno…
NUOVA REGISTRAZIONE 9
SIGILLATO
- Un ripetitore? - Sì.
Mi piacerebbe avere l'elenco dei telefoni collegati quel giorno.
Parliamo di migliaia di numeri.
Lo immagino.
Uno potrebbe essere del suo torturatore, giusto?
Sì, ma non ho altri agenti da assegnare.
Allora lo farò da sola.
Mi fa molto piacere che tu sia tornata. Davvero.
Ma ti prego… ti prego.
Sì, tranquillo, mi comporterò bene.
D'accordo.
Allora, bentornata.
Allora, ti ringrazio.
Morell, ti pare normale
che non ci sia nessuno a sorvegliare la ragazza in ospedale?
La ragazza adesso è al sicuro
e noi siamo sommersi dal lavoro.
Non t'importa?
È il tuo modo di comportarti bene?
Quando avrai un agente disponibile, mandalo all'ospedale, per favore.
Buongiorno.
Devo portarla in Radiologia.
Stai bene?
Sì. Mai stata meglio.
NOME: ALICIA GARONE
La ragazza ora è sorvegliata.
Ascolta.
Enric andrà avanti senza di te, ma con Laura Sans.
Ti ho permesso di rientrare troppo presto
e per di più assegnandoti un caso così difficile.
Se fosse stata sotto custodia, questo signore ora non sarebbe qui.
Lo staremmo interrogando.
- Andiamo a prendere un caffè? - No.
Non possiamo fare sempre le stesse cazzate.
E non mi metterai all'angolo.
Questo morto è tuo.
E se serve lo dirò.
"Alicia Garone."
Adesso sappiamo come ti chiami.
Da dove l'hai tirato fuori?
L'aveva l'uomo che ti ha aggredita.
Lo conoscevi?
Era un detenuto che scontava una pena a Lledoners.
Era in permesso e crediamo sia stato incaricato.
Che mi succederà ora?
Non tormentarti.
L'hai fatto solo per difenderti.
Però qualcuno si sta dando parecchio da fare
e per capire chi è
dobbiamo scoprire il motivo.
Credi stia mentendo?
Fuori dalla porta c'è una guardia. Un inserviente ti porterà dei vestiti.
Domani ti trasferiremo in un luogo più sicuro.
PORTO - TRATTA
NOME - COGNOME
PRECEDENTI: NO ARRESTI: NO
PRECEDENTI: 5 REATI GRAVI, 1 MINORE ARRESTI: 3 GRAVI
Hai il rapporto del laboratorio?
Quale rapporto?
Della sigaretta che ho trovato vicino al container.
- Sì, ma lo mettevano in coda. - In coda?
- Non hai messo "urgente"? - No.
Ah, no? Sai che potrebbe portarci alla persona che l'ha torturata.
Sì, però, te… tecnicamente la sigaretta non è collegata a un caso di omicidio.
Prendi tu le decisioni?
Ora per favore chiama il laboratorio.
Certo.
- Grazie. - Di niente.
Ehi, ti ricordi del rapporto
di cui ti ho parlato poco fa? Mi serve adesso.
Il rapporto sulla sigaretta, sì. Mi serve subito.
ELIMINA
ELIMINAZIONE IN CORSO…
ELIMINA
ELIMINAZIONE IN CORSO…
ELIMINA
ELIMINAZIONE IN CORSO…
VIENI, ANNA. NON CE LA FACCIO PIÙ. TI PREGO.
HO FATTO TARDI. ARRIVO.
MESSAGGIO NON ASCOLTATO
Chi sei per dirmi che non posso passare?
Fammi entrare, porca puttana.
- Solo cinque minuti, cazzo. - Arriva.
- Devi sentire il tuo superiore? - Ho i miei ordini.
- Qui non entri. - Mi fai girare i coglioni.
Roger, che succede?
Buon pomeriggio.
Si è identificato, ma non sappiamo chi è.
- Sei Ripoll? - Sì. E tu?
UCRIF, Algeciras.
Questi due idioti dicono che non posso vedere la ragazza.
Il nome, per favore.
Quique Zárate.
Però non sei tu che ha richiesto una cooperazione.
Che importa?
Puoi identificarti, per favore?
Certo.
Un'altra volta.
Molto bene.
Mi permetti di fare una foto?
Ma che cazzo ti prende? Che fai?
L'auto con la targa di Cadice che sta qui sotto nel parcheggio è tua?
Sì, perché?
Si trova su uno spazio riservato.
Ci mettiamo a lavorare?
È appena stata dimessa e la stiamo portando via.
Potrai parlare con lei quando il mio capo confermerà il tuo arrivo.
Intanto vado a cacare.
Dove andiamo?
Dobbiamo nasconderti per la tua sicurezza.
Dove?
È bene che tu non lo sappia.
Mettiti lì.
Iniziamo?
Enrique Zárate, della polizia nazionale.
Si occupa delle reti di tratta di esseri umani.
Ciao, Alicia.
Non risultano documenti o numeri di identità a questo nome.
Tu hai scoperto qualcosa ad Algeciras?
Il titolare di una palestra ha detto che si è iscritta un paio di mesi fa.
Si allenava come una bestia. Combattimento corpo a corpo militare.
- Non so dove l'ho imparato. - Mmh.
Se stai coprendo qualcuno,
prima o poi farai un errore, Alicia. Lo sai, vero?
Qualcosa di più utile?
Dall'abbonamento in palestra di Alicia Garone
salta fuori un indirizzo, probabilmente di casa sua.
Ho saltato la burocrazia per portarti questo souvenir.
Quindi niente di tutto ciò può essere usato come prova.
Non c'era nulla.
Tuttavia dovremo chiedere un mandato di perquisizione.
Non mi dire.
Vediamo se così ricordi.
Niente di personale.
A parte l'abbigliamento sportivo, neanche un fottuto spazzolino.
Ma c'era una parrucca.
Dev'essere tua. Mmh?
Devi esserti nascosta da qualcosa o qualcuno.
E se avevi qualcosa l'hanno preso.
Non hanno trovato ciò che cercavano, o non l'avrebbero aggredita.
Forse volevano finire il lavoro.
O quello che cercavano ce l'hai ancora tu.
Probabilmente hai informazioni che qualcuno non vuole che tu condivida.
Non ricordo nulla.
Come l'hanno localizzata?
Stiamo aspettando l'autorizzazione per tracciare le comunicazioni
che il sicario aveva col mondo esterno.
Che succede, bellezza?
Non ti scopi nessuna guardia carceraria? Mmh?
Dico solo che dall'interno è più facile
convincere qualcuno a scattare una foto, invece di aspettare un giudice.
Che deficiente…
Era così per dire.
Nove, quattro, sei, zero, sei.
Ma sai dove stiamo andando?
Non sei l'unica a conoscere Barcellona.
L'hotel di lusso è proprio qui.
Per quale motivo dovete nascondermi?
Perché probabilmente abbiamo una talpa.
Non è prudente portarti in una safe house.
Aspettate qui. Ferme.
- Come va, Hassan? - Ciao.
- Grazie. - Figurati.
- Stammi bene. - Ok. Ciao.
Andiamo.
Forza!
I love you!
Non ci troverà nessuno qui.
Dormirai in camera con lei e potrai rilassarti, Ripoll.
Ecco, una birra fresca.
Entra.
Che…
Buonanotte.
Prendo dell'acqua.
Nove, quattro, sei, uno, uno, tre, zero, sei…
MESSAGGIO NON ASCOLTATO
Ascolta, Berta.
Dimmi una cosa. Tu non hai avuto una relazione
con un tizio che lavorava a Lledoners?
Come stai,
Clara?
Dove si trova Lucía?
Tranquilla.
Dove si trova Lucía?
Non scherzare con me, bellezza.
Dove cazzo si trova Lucía?
Aspetta! Ehi!
Fermala! Che cazzo. Fermala!
Non muoverti.
Che cazzo succede?
Stava provando a scappare, porca puttana.
Non so chi sia Lucía.
Chi è Lucía?
Zárate,
dimmi di che cosa si tratta o chiamo Algeciras.
Mettiti lì.
Dammi la pistola.
Siediti.
Vaffanculo tutto.
Anche tu, seduta.
Te lo richiedo. Chi è Lucía?
Lucía Melgar
è una donna che mi sta davvero sul cazzo e lei è sua sorella.
Durante il trasferimento ho ricevuto un'e-mail
dove c'è il contratto d'affitto
dell'appartamento di Algeciras, quello saccheggiato.
Leggi chi è l'inquilino.
Ho gli occhiali in tasca, non posso. Avanti, fallo leggere a lei.
Che c'è scritto?
"Clara Melar… Melgar."
- Esatto. Il suo nome non è Alicia Garone. - Cazzo.
- Perché si chiama Clara Melgar. - Cazzo.
Ha dovuto usare il suo vero nome per affittarlo,
e questo qui è il suo documento.
Devo sapere che cosa sa di sua sorella Lucía.
Eccola.
Mi dà una busta con dei soldi.
Li estorce con le informazioni che gli passo.
Se scopre degli infiltrati, il compenso aumenta.
Il giorno dell'incontro…
- Quel giorno, noi… che lo conosciamo… - Ma che cazzo…
Vuoi dirmi che non riconosci nemmeno tua sorella?
Ehi!
Non toccarmi mai più.
Sei un figlio di puttana.
E tu sei inutile.
Tutto questo è per colpa tua.
Sì, perché non mi hai protetta in ospedale
e ora mi hai lasciata sola con questo pazzo furioso.
A parte il "pazzo furioso", ha ragione.
Adesso alzati e vai in bagno.
Siediti lì.
Dammi le mani.
Siediti.
Perché hanno mandato te e non quell'altro ufficiale?
Mi hanno lasciato venire per cercare Lucía Melgar.
So solo che potrebbe essere a Barcellona.
- E tu cosa c'entri con questa Lucía? - Era la mia informatrice.
La mia migliore fonte.
Era?
Ora non più? Perché?
Perché è sparita da Algeciras.
Da quanto Lucía è scomparsa?
Da circa tre mesi.
E in che modo ti aiutava?
Individuando una rete di tratta ad Algeciras.
Lucía è in quel giro da anni e…
e conosce tutti.
Fa la prostituta da una vita.
Quindi avevi tutte queste informazioni da quando sei arrivato
e me le hai tenute nascoste?
Di che stai parlando? Ti ho detto tutto.
Perché sei sotto indagine degli affari interni?
Perché Lucía mi ha denunciato.
Per questo sono venuto a Barcellona.
Per poterla cercare. Che situazione di merda…
E per scoprire chi l'ha costretta a mentire.
Lucía e quell'altra…
Tutte e due hanno una voglia sulla mano.
Me l'ha detto Lucía.
So che poteva essere una coincidenza del cazzo,
ma quand'è arrivato il contratto d'affitto e ho visto che il cognome combaciava,
ne ho avuto la certezza.
E quello che dicono di me è tutto falso.
Senti, non me ne frega niente se mi credi o no,
ma mettiamoci d'accordo.
Io ti aiuto, però quella disgraziata deve portarmi da sua sorella.
La pistola, bellezza.
Domani.
Ma che cazzo…
Andiamo.
Quando ci parlerai, sarà davanti a me.
E non chiamarmi "bellezza".
Ehi.
Mi dispiace che il primo caso che ricevi al tuo rientro sia il mio.
Guarda che ti pago. Ti posso chiedere quello che voglio.
Amore, non ti devi preoccupare.
Farò tutto ciò che vuoi.
- Tu pensa solo a rilassarti. - Provo il prodotto e vedo se mi piace.
- Avanti, sbrigati! - Sei qui?
Lu…
Dammi la mano. Per favore.
Di che si tratta, Lucía?
Lucía…
Perché conosci una manovra così complicata per liberarti?
Non lo so.
Ti ho cercata su internet e non esisti.
Tu non ti rendi conto che se non mi racconti ogni cosa
non sarò in grado di aiutarti?
Grazie.
CENTRO PENITENZIARIO LLEDONERS
REGISTRO VISITE
Enric, abbiamo un nome.
Ripoll.
Sì, ti ascolto.
È confermato.
La Corolla blu targata Barcellona è intestata a Manuel Rojas.
Dobbiamo confrontare il suo DNA con quello trovato sul mozzicone.
- Beve qualcosa? - No, non beve.
È anche confermato che ha visitato il sicario a Lledoners,
e che ha usato il telefono mentre era al porto,
nella zona container.
Allora avvisami non appena si muove.
Ricevuto.
Ti lascio il telefono in caso debba chiamarti.
Dove stai andando?
Chiuditi dentro e nasconditi, per favore.
Sì?
Dimmi.
Continua.
Ha ricevuto una chiamata. Si sta muovendo.
- Sì. - Non lo perdere.
Sta per uscire.
Sei sicuro? Certo.
Ah, non lo so.
No. Bene, bene.
Sì.
Sta fumando fuori dalla porta. Non posso uscire. Mi vedrebbe.
Dobbiamo prendere quella sigaretta.
Ne sei sicuro?
Hai commesso un errore.
L'UOMO ALLA PORTA, AL TELEFONO, CHE FUMA, LO RICONOSCI?
FORSE
Ascoltami, dobbiamo per forza…
- Sta attraversando. - Così non va.
Come "non capisce"? Non si può andare avanti così.
Sali in macchina con lei, per favore.
Ricevuto. Esco.
Ecco, sono fuori.
Ascoltami… Sì, lo so, ma…
Merda. Si è fermato proprio lì. Cazzo.
Ascoltami, Gastón. Ascoltami.
No, era sotto sorveglianza.
Tutto il tempo.
Era sotto sorveglianza.
No, ascolta.
Merda.
Senti, Gastón, hai scelto una persona
di cui io non mi fido per niente.
Se fosse per me…
Via libera.
Corri, corri, corri.
Ok, la raggiungo.
IL MIO COMPAGNO È FUORI, FALLO ENTRARE
Sto… entrando in macchina adesso.
Ci sono.
Ci metto poco. Tra quanto arrivi?
- Va bene. - Ha buttato la sigaretta.
Perfetto.
- Stai bene? - Sì.
Enric.
Dimmi.
Anna Ripoll è il tuo capo?
La conosci bene?
Che cosa le succede?
Beh, direi che non sta passando un buon periodo.
Perché?
Il fratello si è buttato dal balcone.
Di casa sua. È successo da poco.
Prendo la sigaretta. Prepara la busta per reperti.
Grazie.
Devi seguirlo. Vai.
E porta quella in laboratorio.
Che succede? È tutta la mattina che non mi rispondi.
Sembra che te ne freghi di cooperare, Ripoll.
Per tua fortuna hanno mandato me. Un altro avrebbe fatto rapporto.
Ehi, non te l'ha detto, vero?
Che sei il suo primo caso dopo il passaggio in psichiatria.
Mi sa di no.
Figlio di puttana.
Juli, finalmente!
Allora? Ce l'hai?
Sì, è qui con me.
La metto in videochiamata.
- Ripoll. - Se parli ancora di me davanti a lei,
ti distruggo.
Enric ha seguito Rojas in un magazzino della Zona Franca.
È di un'azienda di importazione intestata a lui.
Finalmente, cazzo.
Ho qui la segretaria di DominoMer in attesa in videochiamata.
Lo facciamo?
Vieni.
Non so cos'altro vuoi che ti dica.
Tre mesi senza contratto e io non sapevo niente.
Di tutto.
Insomma, non si è visto più nessuno.
Non so che dire.
Vediamo se lei la riconosci.
Alicia?
Amalia.
Dove sei stata? Stai bene? Che ti è successo?
Ho avuto un incidente. Non ricordo molto, mi dispiace.
Ho lavorato con te alla DominoMer.
Tu pulivi l'ufficio. Te lo ricordi?
Poi un giorno non sei più venuta.
- Non sono più venuta? - No.
E questo quando?
Un paio di settimane fa.
Me lo ricordo perché il giorno dopo è stato strano.
Si è presentato uno dei pezzi grossi che passava ogni tanto.
E ha detto qualcosa al direttore,
terrorizzandolo.
Quale pezzo grosso, Amalia? Nome? Ruolo?
Il suo ruolo non lo so. Si chiama Gastón.
Gastón? Gastón e poi?
Non lo so.
Juli.
Nella nostra lista un Gastón non c'è, vero?
Hai controllato?
Niente, ho già controllato.
- Amalia? - Sì?
Sarebbe in grado di descriverci fisicamente
questo Gastón, per favore?
Sì, certo.
Beh, era… normale.
Sui 50 anni, non alto, magro.
Guarda, la Corolla blu.
FIORI E PIANTE ARTIFICIALI
Se digiti uno, chiami il mio telefono.
Per ogni evenienza.
Tu non ti muovere.
Che ci fate qui?
Polizia.
Siediti.
Ti ho detto di sederti, cazzo.
Lucía Melgar. Dove si trova?
Non so chi è questa Lucía Melgar.
Tutto questo come lo giustifichi?
Vendi solo fiori, tu, eh?
Sig. Rojas,
sappiamo perfettamente chi è lei.
Sappiamo del container
e abbiamo il suo DNA.
Possiamo dimostrare davanti a un giudice
che lei ha commissionato un rapimento
a un detenuto del carcere di Lledoners.
Ti piace torturare, eh?
Pezzo di merda.
Se coopera, entrerà nel protocollo di protezione.
Fatemi uscire! Fatemi uscire! Aprite!
Aprite! Fatemi uscire! Fatemi uscire!
Potrà addirittura negoziare con la procura.
Dipende da lei.
- Non so di cosa stai parlando. - E di DominoMer?
E non sa niente nemmeno di Gastón?
- Non so un cazzo di niente. - Che dovrei fare con te?
Zárate!
Porca puttana!
Sta salendo!
Maledetto figlio di puttana.
- Corri! - Di qua.
Andiamo!
Dov'è andato?
Porca troia!
Hanno tagliato le gomme!
Che cazzo…
- Fermi! - Ehi!
Porca puttana!
No! No!
Dimmi. Sì.
Sì, il carico dell'UNUT è già a terra.
Ma Gastón dice che è bruciata.
Ce ne liberiamo.
Non preoccuparti. Ne arriveranno ancora.
La stronza ci stava seguendo.
Te l'avevo detto.
E ci dirà il codice
prima che raggiungiamo le acque internazionali, vedrai.
Come va, amico?
Senti, mi dispiace che tu debba tornare.
Sono ancora a Barcellona. Tu dove sei?
Qui all'aeroporto.
Che succede?
Abbiamo perso Clara, ma ora l'abbiamo rintracciata.
Come sarebbe a dire?
Ripoll le ha messo un localizzatore nella scarpa.
È a Port Vell.
Cazzo.
Meno male, no?
Stiamo andando lì. Ti chiamo dopo.
D'accordo, vai. Buona fortuna.
Che è successo? Dov'è?
Non lo so.
È vivo.
Ma come cazzo hanno fatto a trovarci?
Ma che cazzo…
Clara?
Clara! È qui.
Clara. Vieni fuori.
Che è successo?
Dicci che è successo.
Pensavo che mi avrebbero uccisa.
Nel magazzino finalmente ho ricordato. Ero andata a cercarla.
Lucía?
- Sai dove si trova? - No.
Quella collana è…
È di Lucía. Gliel'ho data io.
Gastón ha preso Lucía.
Hai visto quel bastardo? Cos'altro hai scoperto?
Non l'ho visto, però lo ha ammazzato lui.
Mi cercano per questo codice.
Cazzo.
Ok.
A, X, R, nove, quattro, sei, uno, uno, tre, sei, Q…
È l'accesso a un conto di bitcoin.
Usano DominoMer come copertura.
È una rete di tratta e Gastón è coinvolto.
Ho lavorato in DominoMer perché…
perché cercavo Lucía.
Cercavo qualcosa per incastrare Gastón e sono arrivata ai suoi soldi.
Va bene. Tesoro, guardami. Dimmi come l'hai trovato.
Hackerando il loro sistema informatico.
E tu come fai a sapere come si fa?
Sicurezza informatica. Era questo il mio lavoro.
- Porca troia. - E…
ho cambiato il codice di accesso e l'ho memorizzato.
A Barcellona volevo fare uno scambio.
Il codice per mia sorella.
E quando ho trovato Rojas, sono…
sono finita dentro a quel container.
Ascoltami.
Prima di… partire per Barcellona,
ricordi se Lucía ti ha detto qualcosa?
Sì.
L'ultima volta mi disse…
di aver fatto qualcosa che non mi poteva raccontare.
Credeva che a Barcellona avrebbe trovato lavoro.
È il giorno in cui mi ha denunciato.
Quel bastardo di Gastón
è il figlio di puttana che l'ha portata qui a Barcellona
e l'ha costretta a denunciarmi per fottermi la vita.
Figlio di puttana.
Non una parola con nessuno.
Se è vero che ti hanno denunciato per farti fuori,
ci saranno molte persone coinvolte.
Ho la sensazione che sarà una lunga notte.
Questa storia non mi piace.
Se ripenso a quella povera ragazza...
Pss. Ehi, Falcó.
- Come va? - Come va, amico? Come stai?
Ciao.
Sergente Ripoll.
- Salve, è un piacere. - Anche per me.
Ripoll.
Scusate, torno subito. Un attimo.
Va bene.
È Cazorla.
- Sì, vai. Vai. - Come va, capo?
Zárate, vai in aeroporto e prendi il primo volo.
Domani arrivano i tuoi amici.
No, cazzo, su un coso con le ali non ci salgo nemmeno morto.
Vado in macchina. Fine della storia.
Ti metterai nei casini, se non fai come ti dico.
Controlla se possiamo vederlo meglio.
Si può zumare?
Domani chiuderò la bocca a quelli degli affari interni
con quello che so su Lucía.
Cos'è che sai, Zárate?
A domani.
Zárate. Zárate!
È lei?
- Sì. - È ancora…
Controlla che il nominativo sia scritto giusto.
Non lasciate scoperti gli accessi secondari.
Segna chi ha preso in carico la pratica.
Ehi, piccola, come va?
Senti.
Racconteresti agli affari interni quello che sai…
di Lucía, di Gastón,
della DominoMer? Per la mia denuncia.
Ci stai riuscendo?
Segnati anche gli attacchi fuori fascia.
E questo è chiaramente Rojas.
Puoi allargare?
No, abbiamo solo questa angolazione.
Dirò quello che so.
Sì.
La troveremo, piccola. Te l'assicuro.
Fidati, la troveremo.
Vedrai.
Dopo aver ricevuto la chiamata, corrono verso lo yacht.
Sapevano del nostro arrivo.
Sì, Morell.
- Sono Andrés Falcó. Piacere. - Ah, finalmente!
Come stai? Piacere. Com'è andato il viaggio?
Piacere mio. Per qualsiasi cosa, resto a disposizione.
Troviamogli un ufficio.
- Va bene? - Sì, sì, sì, non c'è problema.
Zárate, se non ci vediamo, fa' buon viaggio.
Grazie.
Ripoll.
Vieni un momento.
Ehi, aspetta un secondo.
- Bellezza? - Un momento.
Ripoll. Scusa.
Devo andare.
Io…
Scusa se io… se ho parlato troppo.
Non importa.
Bene.
Ciao.
Siamo stati una squadra terribile?
Ti saluto.
Ciao.
Anna, per favore, hai bisogno di riposo.
È da quando hanno dimesso la ragazza che non dormi come si deve.
Ora se ne occuperà la polizia nazionale. È chiaro?
Che cosa?
Falcó organizzerà il trasferimento. Gli ho già parlato.
Non me ne vado. Non torno a casa.
Dai un'occhiata a questo.
Per me è assolutamente uguale dove vai.
Ripoll, va' pure dove cazzo preferisci, ma qui non ti voglio!
Perché mi dici ora questa cosa?
Te lo dico ora perché non stai bene.
Anna, non stai bene. Questo è troppo per te.
Scusate.
Ho sentito cosa diceva l'uomo che mi sorvegliava sullo yacht.
Parlava del carico dell'UNUT.
Ha detto che era bruciato,
ma che potevano farne a meno perché ne sarebbero arrivati altri.
Questo ha detto.
L'UNUT potrebbe essere una nave mercantile.
E il carico, le donne.
Muoviamoci.
Ripoll, lo sai che non è di nostra competenza
e non sta a noi intercettare quel carico.
- Andiamo. - Ripoll.
Ripoll!
- Ciao, buonasera. - Buonasera. Ci apri, per favore?
Dove andate?
- È un'operazione congiunta. - Con la polizia nazionale di Algeciras.
Un momento.
Chi stai chiamando?
- Un agente che mi autorizzi… - No, no, no. Non serve. Non farlo.
Ci serve discrezione, per favore.
Qui polizia nazionale, base portuale. Avanti.
Ciao.
Io mi ricordo di te.
Tu ti ricordi di me?
Qui polizia nazionale, controllo del porto di Barcellona. Avanti.
Navi come queste portano migliaia di container al giorno.
E quelli della UNUT sono tutti laggiù.
Andiamo.
Non ce la faccio! Vaffanculo!
Che si fottano, cazzo!
Ehi!
Ehi! C'è qualcuno lì? Ehi!
Ehi! C'è nessuno? Mi sentite?
Ehi!
Siamo qui!
Ehi!
- Enric, che c'è? - Ce l'abbiamo.
L'azienda di importazione di Rojas
aspettava dei container, 15.
Non sono in ordine. Li avranno scaricati insieme.
Puoi inviare la lista a Berta, per favore?
- È con me. - Eccola, ce l'ho.
- Arrivata? - Sì.
Sono arrivati. Sono i codici identificativi.
- Saranno tutti qui. - Quattro, zero, due, zero, cinque…
- Che numeri sono, Berta? - Te li dico?
Quelli laggiù sono consecutivi?
STO TORNANDO
Cazzo.
Ehi!
Zárate!
Che ci fai qui?
Non hai risposto al mio messaggio, stronzo.
Dove sono Ripoll e Clara?
Stanno cercando il carico sospetto.
Li sto coprendo qui, nel caso arrivi la Guardia Civil
o chiunque altro.
E tu? Perché non sei in viaggio per Algeciras?
Dai, andiamo.
Con gli affari interni alle costole, questa è l'ultima cosa
di cui hai bisogno, Zárate.
Non me ne frega niente di quegli stronzi.
Dovrebbe, invece.
Dammi retta, amico.
Così aggravi ancora di più la tua situazione.
Quelli possono rovinarti.
No, non mi rovineranno.
E se lo fanno non mi importa.
Ma visto come vanno le cose Lucía dev'essere nei paraggi.
E se non c'è,
non me ne andrò lasciando qui sua sorella da sola.
Cosa devi a quella?
A una che non sappiamo nemmeno
se ci sta prendendo per il culo fin dall'inizio.
E a sua sorella?
Che cazzo devi a quella tossica di merda
che ti vende per un lavoro da schifo a Barcellona?
Tu come fai a sapere del lavoro a Barcellona?
Lasciami spiegare.
Ehi! Di qua!
Ne ho trovato uno!
Berta?
Sì, sì. Questo numero è nella lista.
- Controlla questo. - Anche questo.
Che situazione del cazzo!
- Porca puttana. - Ascoltami, Zárate.
Voglio solo che mi ascolti, amico.
Ti chiedo di ascoltarmi.
Sei un pezzo di merda.
Dov'è Lucía?
Ho dovuto usarla contro di te per allontanarti dall'indagine.
Credimi, era la soluzione migliore.
Anche per te.
Possiamo risolvere la cosa senza altre vittime. Te lo giuro.
Però ho bisogno di recuperare un codice che ci ha rubato la sorella di Lucía.
Non so se sai di cosa sto parlando.
Lucía sta bene?
Non è mai stata bene.
- Che le hai fatto? - Non le ho fatto niente.
Non le ho fatto nulla. Te lo giuro.
Ma faranno qualcosa a me, se non recupero quel codice, amico.
Quella gente è spietata, fratello. Io sono solo una pedina.
Ehi, Ripoll. Ripoll!
Sento qualcosa.
Non sento nulla.
Sì, sono qui dentro.
Da quanto sei coinvolto in questa storia?
Mi dispiace.
Se non recupero quel codice, sono morto.
Vuoi metà dei miei soldi? Sono tuoi. Te li do.
Voglio solo restare vivo e scomparire.
Ce l'ho io.
Ho quel codice.
Mi vuoi fregare?
È nel mio telefono.
Non te lo darò per farmi ammazzare dopo.
Che cazzo ci fai qui, stronzo?
Dovevi restartene fuori dai coglioni.
È qui.
Mostramelo.
Prima la pistola a terra o niente codice.
O moriamo tutti e due…
o viviamo tutti e due.
Figlio di puttana.
Pezzo di merda! Schifoso topo di fogna!
Che le hai fatto, brutto stronzo?
Figlio di puttana!
C'è qualcuno?
Tranquille.
State bene?
Dammi la mano. Sono qui per aiutarti.
Non muovetevi. Non muovetevi!
POLIZIA NAZIONALE
Gastón…
è Falcó.
Tranquilla.
Portale fuori.
Mi dispiace. Alzatevi. Usciamo da qui.
- Berta, avvisa la centrale! - Su! In piedi, forza.
Zárate!
Zárate. Zárate!
- Zárate! - Ripoll.
Che cosa ci fai qui?
Ripoll.
Che è successo?
L'hanno uccisa.
Hanno ucciso Lucía.
Chi ti ha fatto questo?
Aspetta, aspetta.
Falcó.
Falcó è Gastón.
Ho tanta paura.
Va' a prenderlo.
Prendilo.
Dov'è mia sorella?
Dammi il codice.
Dimmi dov'è lei.
Dammi il codice o ucciderò te e tutti gli altri.
Tua sorella è morta!
L'ho uccisa io.
Lei avrebbe dovuto solo tenere la bocca chiusa,
ma non ha voluto.
Che cosa le hai fatto?
Non costringermi a farti del male, per favore.
Dammi il codice.
Uccidimi.
Perché non ubbidite mai quando vi viene chiesto,
anche se è per il vostro bene, cazzo?
Dammi quel fottuto codice.
Non essere stupida. Dammi il codice.
Ah!
Clara!
Abbassa la pistola.
Dille di non sparare!
Anna.
Ti ricordi quando papà ti mandava a prendere le sigarette?
E trovavi sempre una scusa per portarmi con te.
Così non dovevi andarci da sola.
La migliore sorella del mondo.
Non pensare che l'abbia dimenticato.
MESSAGGIO ELIMINATO
OTTO MESI DOPO
Buongiorno, bellezza.
DA: ALICIA GARONE SENZA OGGETTO
NUMERO SCONOSCIUTO
Sì?