ESTE PROGRAMA CONTÉM REPRESENTAÇÕES DE MENORES
ENVOLVIDOS EM ATIVIDADES ILEGAIS.
RECOMENDA-SE DISCRIÇÃO. ESTA SÉRIE É BASEADA EM FATOS.
PERSONAGENS, ACONTECIMENTOS E LOCAIS FORAM FICCIONALIZADOS
PARA FINS DE DRAMATIZAÇÃO.
NO QUE DIZ RESPEITO A ELA,
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS OU FATOS É MERA COINCIDÊNCIA
E NÃO TEM A INTENÇÃO DE REFLETIR INDIVÍDUOS OU ENTIDADES REAIS.
♪ música de tensão ♪
Então...
você beijou a princesa e ela virou um sapo, é?
Acredite, eu estou tão surpreso e decepcionado quanto você.
Sim, sim, não duvido.
Mas você prometeu o coração, idiota.
E aqui quem sente...
[estala a língua] perde.
Mas eu entendo a dor da traição...
daquele em quem a gente confia.
Essa... essa dói mais.
Eu não esqueço o dia
em que você apareceu com a sua mãe procurando trabalho.
Você era um cagão.
E quando o Juampi conheceu você,
na hora foi com a sua cara.
Você virou o irmão dele.
São muitas, muitas razões...
para eu ver você como um filho.
[Rodrigo] Eu me apaixonei pela Angie.
Mas eu nunca seria capaz de trair você, chefe.
E muito menos de colocar o Juampi em risco.
Porque, como o senhor disse, ele é meu irmão.
E vocês são a minha família.
Se acalme, rapaz, você não está sendo julgado.
Eu preciso que você faça um trabalho.
E, se eu estou pedindo a você,
é pela confiança que tenho em você.
Luis Alfonso.
Senhor.
[Pablo] Ele está dando os primeiros passos com a gente.
Vocês vão juntos.
[Jerry] Estas são as novas identidades de vocês.
[Pablo] É uma missão muito importante...
e, de quebra, fazem uma viagenzinha.
Eu quero provas para pegar uns filhos da puta
que estão conspirando contra mim.
♪ música de tensão continua ♪
Vocês vão pegar um avião
no qual eles viajam,
e vão levar um gravador camuflado
para registrar direitinho as merdas que eles falam.
[Rodrigo suspira] Muito obrigado, chefe.
Pode contar comigo.
♪ música de tensão se intensifica ♪
♪ música de abertura ♪
8. NÃO OLHAR PARA TRÁS
♪ música de tango ♪
[Victoria] Eu falei antes de chegar. Eu falei. Não diga isso ao garçom.
Bom dia.
[Andrea ri]
[Victoria] Como se eu nunca tivesse saído de casa, que vergonha.
[Andrea fala baixo] Não, que vergonha. [ri]
[Victoria ri]
E você tem o quê?
-[Juan] Hã? -O que foi?
É que é muito estranho ser só mais um.
Mais estranho do que andar com um exército de seguranças?
Mais estranho. [risada]
Mais estranho do que negociar a própria vida todo dia?
Cada um vive como pode, mãe.
Foi assim que a gente cresceu e viveu.
E vejam agora:
o anonimato. Isso sim é estranho.
Aqui somos os Marroquín Santos,
uma família com problemas, sim,
como qualquer outra,
mas sem tantos quanto os que a gente tinha lá.
[suspira]
Então decidam qual é a vida que vocês vão escolher.
♪ música de tango continua ♪
[beijos]
-[Victoria sussurra] Ai, que delícia. -E isso é o quê?
Bucho, meu amor, imagine só.
-Parece bom. -[Victoria e Andrea riem]
[Victoria] Você se acostumou a ter a sua mãe fazendo tudo.
-[Andrea ri] -[Juan] A carne estava boa.
[Andrea] Estava boa mesmo, concordo.
[Victoria] Pode ir, amor. Pague para ela.
[Andrea] Pipoca.
[Victoria] Na Colômbia se chama "crispeta".
[Juan] Você quer uma?
Pode me dar duas, por favor?
♪ música de suspense ♪
[Andrea] Obrigada.
[Juan] Sim, esta.
♪ música de suspense se intensifica ♪
[batida de suspense]
[grilos ao fundo]
♪ música melancólica ♪
[El Dorado] Um santuário é para os santos.
[Angie] E agora parece que também para o São Michael.
[Lagaña, Tina e Angie riem]
[Rodrigo] Juan Pablo Escobar Henao, Franca.
[Franca] Muito prazer em conhecê-lo.
[Juan criança ofegante] Ei! A Andrea respondeu.
[Kiss com voz doce] "Querido Juampi,
eu também pensei muito em você,
mas só de dia, porque de noite..."
[Lagaña] Não está vendo?
[Lagaña e Juan riem]
[burburinho da confusão]
[Juan adulto] Muitas vezes eu me perguntei
que final o meu pai imaginava para esta história.
Se o principal desejo dele era proteger a família,
por que ele não parou e deu fim à violência a tempo?
Existem respostas que eu nunca vou ter
e que me colocam diante da beira de um abismo de dor profunda.
♪ música de tensão se intensifica ♪
Dorado?
Que tristeza, não, Dorado?
Tanta grana para deixar escondida aqui. Que desperdício, não acha?
Veja como estamos aqui.
Escondidos como ratos, intimidados...
encurralados.
Nós vamos superar isso.
Vamos voltar a ser os reis que éramos.
Uma coisinha.
O que a gente faz com o Juampi?
♪ música triste ♪
Hã?
O chefinho já faz um tempo que está perguntando pelo Rodri,
querendo saber o que houve, onde ele está.
A gente deveria dizer a verdade para ele.
Fazer como o chefe faz, não é? Ir direto ao ponto.
-E a gente não está dizendo a verdade? -[Lagaña bufa]
O quê? Ou isso é mentira?
Ou o Pablo não passou uma tarefa para o Rodri?
Você sabe que desta vez é diferente.
Não é?
[El Dorado indiferente]
[telefone tocando]
[telefone continua tocando]
[Juan] Rodri, onde você está? Quando você volta?
[Rodrigo, pelo telefone] Estou fazendo um trabalho, príncipe.
Mas não se preocupe,
eu não devo ir muito longe, então não vou demorar.
Eu queria me despedir de você pessoalmente.
Liguei para a casa da sua avó,
mas a sua mãe disse que estavam na fazenda.
Eu não achei que fosse encontrar você, mas que bom que encontrei.
[burburinho do aeroporto]
Eu estou aqui com El Dorado e com o Lagaña.
[sussurra] Desligue. Desligue esse telefone.
[sussurra] Desligue.
Eles levaram algumas motos e deixaram outras desmontadas.
Você vai me ajudar a montar quando voltar?
Pode contar comigo, amigo.
E eu não estou dizendo isso como seu funcionário,
mas como seu irmão, ouviu?
Chefe, desligue de verdade, isso é perigoso, meu velho.
[Juan, pelo telefone] Está bem, irmão.
Nos falamos quando eu voltar de Cali.
Cali? Por que você vai a Cali?
[golpe do telefone]
Você sabe que não poderia demorar mais.
[burburinho do aeroporto]
♪ música de tensão ♪
[homem, pelo alto-falante] Passageiros com destino
à Cidade do México, por favor...
PRÉ-CANDIDATO À PRESIDÊNCIA FARÁ UMA VIAGEM A CALI NO FIM DE SEMANA
♪ música de tensão se intensifica ♪
Você me assustou, idiota.
O que você tem, afinal, Rodri?
[Rodrigo] Nada, cara.
Você é virgem?
Nunca voou em uma dessas coisas?
-Para que vou dizer que sim se não? -[Luis ri]
É a minha primeira vez em um avião, cara.
[Luis] Isso dá para ver de longe, velho.
Você está morrendo de medo. [ri]
O que você disse, idiota?
Morrendo de medo, não.
-Só um pouquinho. -[ri]
Ai, homem.
[mulher, pelo alto-falante] Voo 555 com destino a Cali...
Vamos ou não?
-Vamos então. -Me dê aqui.
Você leva a sua malinha, e eu levo a minha.
Está meio pesada, assim você não se cansa.
♪ música desvanece ♪
Eu vou esquentar essas pizzas.
Aquele cano do banheiro ainda está vazando.
Que saco... Amanhã chamo o encanador.
Eu arrumo, tudo bem. Assim que acabar de comer.
[ri]
O quê?
-Ai... -Amor, eu chamo o encanador.
Eu sei que o Juan Pablo não mexia um dedo, mãe,
mas talvez o Sebastián mexa.
[Victoria assente]
Ai, claro.
Venha, meu amor, pegue aquilo que eu termino aqui.
Está bem.
♪ música melancólica ♪
[Juan adulto] Buenos Aires foi uma avalanche de novas experiências.
Sem perceber,
eu tinha me especializado em viver escondido.
-Amor. -Sim?
Diga a verdade.
Você sente falta da sua vida antiga?
[Juan adulto] O desafio de enfrentar uma vida comum
despertou em mim medos e inseguranças.
Venha.
[Juan adulto] Eu entendi o quanto eu tinha estado isolado do mundo.
♪ música melancólica continua ♪
Para dizer a verdade,
eu sinto muita falta da minha família.
Mas, fora isso, não.
Se você parar para pensar, a gente vivia como em um filme de ação.
Sim, é verdade.
Você viu a Manuela?
Ela está feliz.
[Juan suspira]
Antes ela não interagia com meninas da idade dela, e olhe para ela agora.
Só mais uma menina.
E eu sou muito feliz...
por fazer parte disso tudo,
por ter uma vida normal.
♪ música melancólica se intensifica ♪
[Andrea suspira]
Às vezes eu tenho medo de que você...
sei lá, sinta falta da sua vida de antes.
Você sente?
Bem...
Claro que eu gosto de estarmos aqui mais tranquilos e tudo mais.
Mas eu não sei...
Eu sinto que alguma coisa daquela vida veio comigo.
A sensação de que alguém sempre...
sempre vai querer nos fazer mal.
Meu amor, olhe para mim.
Aqui a gente não é ninguém.
E isso é a melhor coisa que poderia ter acontecido.
[burburinho do avião]
[Luis sussurra] Ei, Rodri,
pare de olhar assim, senão o pessoal vai desconfiar, irmão.
Chega, já estamos aqui.
Além disso, sabe de uma coisa?
Eu fui muito com a sua cara, cara. Eu tenho um presentinho para você.
Veja só.
Para sua primeira viagem.
Uma para você e outra para mim.
♪ música de tensão ♪
[Luis geme]
-[Luis] Pronto. -[comissária] Senhor, me permita ajudar...
Não, não, não! Tranquila, obrigado.
Eu coloco aqui, embaixo do assento.
Como preferir. Mantenha embaixo do assento o tempo todo.
Claro que sim.
[comissária] E você? Quer ajuda com a mala?
[pelo alto-falante] Boa tarde, senhoras e senhores. Aqui é o comandante.
Damos as boas-vindas a bordo do nosso voo
com destino à cidade de Santiago de Cali.
Em nome de toda a tripulação, agradecemos a preferência.
[suspira]
[pelo alto-falante] ...é a previsão da chegada ao destino.
Vamos decolar em alguns minutos. Muito obrigado.
[batida de suspense]
TRAGÉDIA AÉREA
[gritos da televisão]
♪ música de tensão ♪
[âncora mulher, pela TV] Até agora, não foram encontrados sobreviventes.
O voo saiu de Bogotá com destino a Cali,
às sete e treze da manhã.
Apenas cinco minutos depois, começou a perder altitude rapidamente.
Ele se partiu em dois pedaços...
Esse avião iria para Cali?
TRAGÉDIA AÉREA
Porra, esse avião iria para Cali!
-Pelo que estão dizendo... -Sim, é o que estão dizendo.
-O Rodri estava nesse avião? -O que foi?
Mãe, o Rodri estava nesse avião.
Como assim, o Rodri?
-Não, não pode ser... -O avião iria para Cali, mas...
[El Dorado] Por que o Rodri iria para Cali?
[Juan] Ele me disse!
♪ música de tensão se intensifica ♪
[âncora mulher, pela TV] Falam sobre um possível atentado terrorista,
já que um dos passageiros
seria o pré-candidato à presidência, César Gaviria.
No entanto, confirmaram a este veículo
que o senhor Gaviria não estava no voo.
Especula-se a participação do Pablo Escobar
neste atentado.
Meu pai colocou essa bomba?
-[Lagaña] Não, não, parceiro. -[Juan] O meu pai matou o Rodri?
-[El Dorado] Não, o Rodri estava... -[Victoria] Juan Pablo!
Juan Pablo, venha aqui!
[porta se fecha]
Foi o Pablo?
♪ música de suspense ♪
Vão atrás do menino.
[buzinada]
O que foi, filho da puta? O quê? [ofegante]
♪ música dramática ♪
♪ música dramática desvanece ♪
[Lagaña] Ei, chefinho! [ri]
[ri]
Que bom ver você, chefe Juampi.
Deixou a gente com o coração na boca, parceiro.
-Vão embora. -[Lagaña] O quê?
Vocês são iguais ao filho da puta do meu pai.
[El Dorado] Não fale isso, Juan Pablo.
Você sabe que tudo o que o seu pai faz é pela família, para vocês ficarem bem.
Matar toda aquela gente e o meu melhor amigo?
[El Dorado] O Rodri não era inocente.
Ele sabia no que estava se metendo, por isso tomou as decisões que tomou.
-O Rodri não fez nada de errado. -Fez sim.
-O Rodri não fez nada! -Fez! Por ir atrás da Angie.
Eu não acredito em vocês.
Porque, se fosse assim,
o meu pai não poderia decidir pela vida das pessoas naquele avião.
Você tem razão. Vamos até o carro e conversamos.
Não encoste em mim, filho da puta.
O meu pai só dá ordens, e vocês, covardes, dizem "sim" para tudo.
Mesmo sem concordar.
Covardes. É isso que vocês são. Covardes.
É isso que você acha.
Você não tem a menor ideia de metade da história, parceiro.
O Rodri também era nosso amigo, então...
Amigo não mata amigo.
Se acalme.
Se acalme, Juan Pablo, vamos embora.
-Quero ver o meu pai, agora. -Não vai ver. É perigoso.
-Estou pouco me fodendo. -Eu também. Você não vai vê-lo.
Eu quero ver o meu pai ou ele não vai me ver nunca mais.
Esse moleque...
Não, não, venha aqui, Dorado.
[fala indistinta pelo rádio]
Já viu na esquina?
[Lagaña] Cavalheiro.
[fala indistinta pelo rádio]
Beleza, então.
Mas vamos para o carro.
Ou você quer que enfiem a nós três em uma prisão nos Estados Unidos?
[fala indistinta pelo rádio]
O que foi essa porra?
[fala indistinta pelo rádio]
[telefone tocando]
-Alô? -[voz distorcida] Juan Pablo Escobar?
♪ música de tensão ♪
[hesita]
Não, você está enganado.
[telefone desliga]
[telefone tocando]
[telefone continua tocando]
Alô?
[voz distorcida] Não desligue, Juan Pablo. Escute.
Não me ligue mais, está bem?
Não me ligue mais.
É de muito mau gosto fazer essas brincadeiras
só por sermos colombianos.
Não ligue mais.
[voz distorcida] Eu sei que é você,
que veio da Colômbia com sua mãe, sua irmã e sua namorada,
com outros nomes.
Sebastián.
♪ música de tensão se intensifica ♪
Quem é você?
Isso já ficou para trás, cara. Já pagamos o que tínhamos que pagar.
[voz distorcida] Vamos conversar pessoalmente.
-Para quê? -[voz distorcida] Pense bem.
Eu aconselho que esta ligação fique só entre nós.
[respira ofegante]
[telefone desliga]
[Angie] Assim. Vamos, se concentre então.
-[Rodrigo] Até que enfim. -[Angie] É, até que enfim.
[Juan adulto] Uma vez após a outra, eu me vi em encruzilhadas
que decidi enfrentar com toda a minha vontade.
[Angie ri]
[estalos da solda]
[Juan adulto] Com o tempo,
eu tentei mudar o destino da nossa família,
romper o ciclo que nos aprisionou.
Eu trouxe da Fazenda Nápoles o que me pediu.
Ficou boa.
[Juan adulto] E, mesmo assim,
o estigma que carrego marcado a fogo no sangue
sempre volta de algum jeito.
[chave tilinta]
[Rodrigo] É ótimo. Veja como...
O que está olhando, fofoqueiro, hein?
[porta do ônibus fecha com chiado]
[Juan] Derrube esse. Não, não!
O que você tem aí?
[beijo]
[Juan saboreia]
[ruído das máquinas de jogos]
-[Juan] Veja como eu acerto. -Estou ganhando.
Ah! Veja! Agora vai.
-[grito abafado] -Dois. Juan Pablo, não seja trapaceiro.
♪ música de tensão ♪
Queria ter um momento com o meu filho, se não for incômodo.
♪ coro sombrio ♪
Vamos com isso. [beijo]
Menino. Vamos, parceiro. [beija]
[Pablo] Filho, às vezes a gente tem que sentir um pouquinho de dor...
para evitar uma maior.
[Juan] Um pouquinho?
Sim, você tem razão. Às vezes...
às vezes é mais do que um pouquinho.
[Pablo] Mas, para proteger a minha família,
eu sou capaz de sofrer tudo o que for necessário.
Você não sofre nada.
O que você vai sofrer?
Quem sofre somos nós, que estamos do seu lado sempre.
Você diz que quer proteger a família, e o que você faz?
Você mata o meu único amigo,
o único que de verdade se preocupava comigo.
[Pablo] Mas aquele garoto traiu a nós dois e a todo mundo.
[Juan] Trair o quê? O Rodri era meu amigo, meu irmão.
Ele queria o bem para a minha vida.
♪ coro sombrio se intensifica ♪
[Juan] Aqui o único traidor é você.
[Pablo] Filho, a gente tem que saber quem é amigo de coração
e quem é por interesse.
Porque gente como a gente...
não pode confiar tão facilmente.
Eu não sou como você.
[Pablo ri] O quê?
Você é meu filho.
A minha cópia e a cópia da sua mãe.
Eu não quero ser como você, pai.
Eu também não gosto desta vida.
Kiss,
Tina, Rodri...
E a Angie, onde está?
Eu fiquei sem amigos por culpa sua.
E você nunca está por perto porque está sempre fugindo da polícia.
♪ música de ação ♪
E agora você está se arriscando para quê?
Para me ver?
E me dizer coisas que não me interessam e não me importam.
[soluça] Naquele avião, poderia estar a sua mãe.
A sua mãe, cara.
A sua família. Teria matado do mesmo jeito?
Filho, guerra é guerra.
[temporizador da bomba apita]
[Pablo] E vai morrer quem tiver que morrer.
♪ música de suspense ♪
[temporizador da bomba apita]
[explosão abafada]
[âncora mulher, na TV] A matéria mostra o poder destrutivo
que teve essa bomba de quinhentos quilos
e que deixou setenta e dois mortos, setecentos feridos,
uma cratera de quatro metros de profundidade
e doze de diâmetro.
Ela destruiu a fachada do prédio
e derrubou ou causou enormes danos nos prédios ao redor.
As informações indicam que o alvo
era o diretor do DAS, que saiu ileso.
♪ música triste ♪
[telefone tocando]
[telefone continua tocando]
♪ música de suspense ♪
Alô?
[voz distorcida] Você tem uma resposta?
De verdade, não faz sentido você continuar ligando, cara.
A gente quer fazer as coisas direito.
A gente quer esquecer os fantasmas do passado.
[voz distorcida] De fantasmas não dá para fugir.
Cumprimente, em vez de ficar com medo.
Pergunte o que ele quer.
É conversando que as pessoas se entendem.
♪ música de suspense se intensifica ♪
Então tudo bem.
Mas de dia, certo?
E em um lugar público.
♪ música de suspense desvanece ♪
[Juan adulto] Eu refleti muito sobre a vida,
sobre as decisões que me trouxeram até aqui.
A violência foi a nossa rotina diária,
e quem a praticou foram o meu pai e os assassinos dele,
que a vida transformou em minhas babás,
nos meus amigos,
nas pessoas com as quais eu compartilhei risadas,
sonhos e brutalidade.
♪ música de suspense ♪
[tilintar das chaves]
[ruídos do rádio]
[arma engatilha]
♪ música de suspense se intensifica ♪
[disparos]
[grita]
[ofegante]
[disparos]
[sirenes ao longe]
[homem 1] Parado!
-[impacto do disparo] -[grita] Ah! Filho da puta!
[homem 2] Você está cercado! Abaixe a arma!
[Juan adulto] Crescer foi uma busca constante,
uma luta para encontrar sentido no meio do absurdo,
para encontrar humanidade no meio da barbárie.
Eu prefiro uma cova aqui na Colômbia...
do que uma prisão nos Estados Unidos, desgraçados.
♪ música dramática ♪
[folha se destaca]
[Juan adulto] Mas eles também foram mestres severos,
e com eles eu aprendi que a verdadeira força
não está nos punhos nem nas balas,
e sim na capacidade de resistir,
de seguir em frente apesar de tudo.
Que coragem não é a ausência do medo,
e sim a determinação de seguir em frente apesar dele.
♪ música dramática continua ♪
[crianças rindo de fundo]
♪ música de suspense ♪
♪ música de ação ♪
Aonde você vai, safado?
Você é o cagueta, desgraçado filho da puta?
Senhores, está tudo bem?
[Rodrigo ofegante]
-[comissária] Precisa de alguma coisa? -Tudo bem.
[comissária] Senhor, já vamos fechar as portas. Senhor?
[Rodrigo] É que, de certa forma, eu morri naquele dia.
Eu já não sou o mesmo de antes.
Igual a você.
Assim como a sua família, também tive que começar uma vida nova,
uma identidade nova.
Era um passado diferente.
Mas, se você quer que eu seja sincero...
sinto que a gente nunca nasce de novo.
As merdas que eu fiz, eu já fiz...
e eu as tenho na cabeça o tempo todo.
Sabe do que eu tenho mais medo?
O que eu tenho mais medo é de acreditar nesta vida nova.
Pensar que a violência ficou para trás e que...
[suspira]
...de uma hora para outra, essa merda volte a aparecer.
É que isso não depende de você.
Isso não é culpa sua.
Ninguém escolhe o pai que tem.
Mas você escolheu não seguir os passos dele.
O medo vai continuar aí.
O passado vai continuar aí.
O que resta é tomar boas decisões a partir de agora.
E isso é o importante.
♪ música esperançosa ♪
♪ Se eu não cantar o que eu sinto ♪
♪ Vou morrer por dentro ♪
♪ Tenho que gritar aos ventos ♪ ♪ Até estourar ♪
♪ Mesmo que só reste tempo no meu lugar ♪
[Juan adulto] Eu não posso desfazer a dor
de tudo o que o meu pai fez,
mas eu tenho uma missão:
ser uma peça para construir paz e honrar a todas as vítimas dele.
Cabe a mim escrever uma história diferente.
♪ música continua ♪
-[Juan adulto] Bom dia, meu amor. -Bom dia.
Filhinho! Como você está, meu amor?
Como você está? Tudo bem?
Bem. Obrigado pelo presente.
-Você gostou? -Sim.
Que bom. Vamos tomar café?
Aqui, os seus ovinhos. Vamos, vamos. Oi, meu amor.
[beijo]
-[Juan adulto] Como você está? -Bem, e você?
[Juan adulto] Como vocês dormiram?
♪ E é que esta é a minha casca ♪
♪ Onde o machado vai bater ♪
♪ Onde o rio vai secar para calar ♪
♪ Já me apressam os momentos ♪
♪ Já minha têmpora é um lamento ♪
♪ Meu cérebro já cospe ♪ ♪ O fim do histórico ♪
♪ Do começo que talvez vá recomeçar ♪
A OBRA RECONHECE O SOFRIMENTO DAS VÍTIMAS DO NARCOTRÁFICO
E INDICA O RELATÓRIO OFICIAL DA COMISSÃO DA VERDADE DA COLÔMBIA
PARA APROFUNDAMENTO.
♪ Tenho que fundir ♪ ♪ O que resta com o despertar ♪
♪ Mesmo que minha boca ♪ ♪ Apodreça por calar ♪
♪ Eu já estou querendo ♪
♪ Já estou virando canção ♪
♪ Talvez barro ♪
♪ Se eu não cantar o que eu sinto ♪
♪ Vou morrer por dentro ♪
♪ Tenho que gritar aos ventos ♪ ♪ Até estourar ♪
♪ Mesmo que só reste tempo no meu lugar ♪
♪ Se eu quiser, eu toco a alma ♪
♪ Porque a minha carne já não é nada ♪
♪ Tenho que fundir ♪ ♪ O que resta com o despertar ♪
♪ música desvanece ♪