Este programa contém representações de menores
em atividades ilegais ou inseguras.
Contém cenas de suicídio
que podem perturbar os espectadores.
Inspirado em eventos verídicos.
Certos personagens, incidentes, locais e diálogo foram ficcionados.
A representação é fictícia.
A semelhança de nomes, histórias, eventos de vivos ou falecidos,
ou de entidades, é para fins dramáticos e não representa ou reflete a realidade.
Então, beijaste a princesa que se transformou em sapo, não foi?
Acredite, estou tão desiludido e dececionado como o senhor.
Sim, sim, não duvido.
Mas usaste o coração.
E aquele que sente, perde.
Contudo, compreendo a dor da traição.
A dor daqueles em quem confiamos é a que dói mais.
Lembro-me do dia em que vieste com a tua mãe à procura de trabalho.
Eras um zé-ninguém.
Mas, quando o Juampi te conheceu, adorou-te instantaneamente.
Tornaram-se irmãos.
Tenho muitas razões para gostar de ti como de um filho.
Apaixonei-me pela Angie.
Mas não seria capaz de o trair, patrão. Muito menos poria o Juampi em perigo.
É tal como disse, somos irmãos.
- Vocês são a minha família. - Calma, rapaz, isto não é um tribunal.
Preciso que faças um trabalho para mim.
E se to peço, é pela confiança que deposito em ti.
Luis Alfonso.
- Senhor. - Ele dá os primeiros passos connosco.
Vão formar uma equipa.
Estas são as vossas novas identidades.
É uma tarefa muito importante…
"REP. DA COLÔMBIA CARTÃO DE CIDADÃO"
… e ainda fazem uma viagenzinha.
Quero provas para apanhar os cabrões…
"EMBARQUE - JULIO SAENZ"
… que conspiram contra mim.
Vão embarcar no mesmo avião que eles,
com um gravador escondido para captar cada merda que digam.
Obrigado, patrão. Conte com isso.
CRIADO POR ASSASSINOS
8. SEM OLHAR PARA TRÁS
Vês? Avisei-te antes de chegarmos. Não te atrevas a dizer-lhe.
Olá. Bom dia.
É como se nunca tivesse saído de casa. Que vergonha.
O que tens?
O que se passa?
É estranho ser uma pessoa normal.
Mais do que ter um exército a escoltar-te?
Mais estranho.
Mais do que negociar a própria vida?
Todos vivemos a vida que nos calha.
Crescemos e vivemos assim. Mas olha agora.
Anonimato. Isso sim, é estranho.
Aqui somos os Marroquín Santos.
Uma família com problemas, como qualquer outra.
Mas não tantos como tínhamos.
Vão escolhendo a vida que querem viver.
Isto parece delicioso.
O que é isto?
- Chinchulín, querido. Acreditas? - Saboroso.
Ele está muito habituado a que mãe faça tudo.
A carne estava boa.
Estava ótima. Decerto voltarei.
Vá, querida. Compra para ela.
- Pipocas? - Queres pipocas?
E tu, queres? Dás-me dois, por favor?
Obrigada.
Sim, este.
Os santuários são para os santos.
E agora, aparentemente, para o Santo Michael.
- Juan Pablo Escobar Henao, Franca. - Muito prazer em conhecer-te.
A Andrea respondeu!
"Querido Juampi. Também tenho pensado muito em ti,
mas só de dia, porque à noite estou a dormir."
Perguntei-me muitas vezes que final imaginava o meu pai para esta história.
Se o objetivo principal era proteger a família,
porque não parou e terminou com a violência a tempo?
Há respostas que nunca terei
e que me deixam a olhar para um abismo de dor insuportável.
Dorado?
É triste, não é, Dorado?
Tanto dinheiro escondido na casa para quê?
- Não achas? - Olha para nós.
Escondidos como ratos. Diminuídos.
Encurralados.
Mas vamos recuperar-nos disso. Vamos ser reis novamente.
Só uma coisa. O que fazemos com o Juampi?
O patrãozinho tem perguntado pelo Rodri,
o que se passa, onde está.
Deveríamos contar-lhe a verdade.
Fazer como o patrão, não? Sermos diretos.
E não estamos a dizer a verdade?
É mentira? O Pablo não deu uma tarefa ao Rodri?
Tu sabes que desta vez é diferente.
Certo?
Rodri, onde estás? Quando voltas?
Estou num trabalhito, príncipe.
Não te preocupes, não vou longe, por isso, não demoro muito.
Mas queria ter-me despedido pessoalmente.
Liguei à tua avó e a tua mãe disse que estavas na fazenda.
Não achei que te apanhasse, mas ainda bem que sim.
Estou com o Dorado e com o Remela.
Desliga! Deixa o telefone. Agora!
Levaram algumas motas e deixaram outras desmontadas.
Ajudas-me a montá-las quando voltares?
Conta com isso.
Não falo como teu funcionário, mas como teu irmão, estás a ouvir-me?
Patrão, desliga, a sério. É perigoso, amigo.
- Boa viagem, mano. - Falamos quando eu voltar de Cali.
De Cali? Porque vais a Cali?
Sabes que não podes falar mais tempo.
Passageiros com destino à Cidade do México, porta dois.
CANDIDATO VISITA CALI ESTE FIM DE SEMANA
Obrigado.
- Assustaste-me, idiota. - O que tens, Rodri?
Nada.
És virgem? Nunca voaste numa coisa destas?
Não vou mentir. É a minha primeira vez num avião.
Pois, nota-se. Estás borrado de medo.
Cala-te, parvalhão.
Borrado, não.
Bem, um pouco.
- Voo 55 da Avianca para Cali… - Vamos lá.
- … a embarcar. - Vamos?
- Claro, deixa-me ajudar… - Deixa estar.
Carregas a tua mala, e eu a minha. Está pesada.
Não quero que te canses.
Vou aquecer as pizas. O cano da casa de banho continua a pingar.
Que chatice. Amanhã chamo o canalizador.
Eu arranjo, depois de comer.
- O que foi? - Querido, eu chamo o canalizador.
Sei que o Juan Pablo não mexia uma palha, mas talvez o Sebastián mexa.
Lá vamos nós.
Vamos, amor. Toma este que eu termino aqui.
Certo.
Buenos Aires foi um turbilhão de novas experiências.
Sem querer, especializara-me em viver escondido.
Amor.
Diz-me a verdade.
Sentes falta da antiga vida?
O desafio de enfrentar uma vida comum despertou em mim medos e inseguranças.
Vem cá.
Percebi o quão isolado estivera do mundo.
Para ser sincera…
Sinto falta da minha família.
Tirando isso, de mais nada.
Quero dizer, se pensarmos bem, vivíamos como num filme de ação.
Sim, isso é verdade.
Viste a Manuela?
Está feliz.
Antes nem podia estar com outras crianças e olha para ela agora.
Uma menina normal.
E estou muito feliz por fazer parte de tudo isto.
Por ter uma vida normal.
Às vezes, receio que, sei lá, tenhas saudades dos velhos tempos.
Tens?
Bem…
Claro que gosto que estejamos aqui, mais tranquilos e tudo.
Mas não sei.
Sinto que algo daquela vida me persegue.
A sensação de que haverá sempre alguém a querer fazer-nos mal.
Meu amor, olha para mim.
Aqui, não somos ninguém.
É o melhor que nos podia acontecer.
Rodri.
Para de olhar assim ou vão desconfiar, mano.
Já estamos aqui.
Sabes que mais? Gosto de ti.
Trouxe-te um presentinho.
Aqui está.
À primeira viagem.
Um para ti, outro para mim.
- Senhor, deixe-me ajudar com a mala. - Não, deixe estar, obrigado.
- Vou pô-la debaixo do assento. - Como queira.
- Mantenha-a sempre debaixo do assento. - Claro que sim.
E o senhor? Posso ajudá-lo com a sua mala?
Boa tarde, senhoras e senhores. Fala o comandante.
Queremos dar-vos as boas-vindas a bordo do nosso voo com destino à cidade de Cali.
Vamos descolar em poucos minutos. Muito obrigado.
QUEDA DE AVIÃO NÃO HÁ SOBREVIVENTES
Até ao momento, não foram encontrados sobreviventes.
O voo partiu de Bogotá para Cali às 7h13.
Apenas cinco minutos depois, começou a perder altitude rapidamente.
- Partiu-se em dois… - Aquele avião ia para Cali?
Malta, aquele avião ia para Cali?
- Pelo que dizem. - Sim, pelo que dizem…
O Rodri ia naquele avião?
- O que aconteceu? - Mãe, o Rodri ia naquele avião!
Como assim, o Rodri ia lá?
Não, idiota. O que dizes?
- Porque iria o Rodri para Cali? - Ele disse-me!
Fala-se de um possível atentado terrorista,
porque um dos passageiros alegadamente seria
o candidato à presidência César Gaviria.
No entanto, fontes confirmaram que o Sr. Gaviria não estava no voo.
Especula-se sobre a participação de Pablo Escobar neste evento.
O pai pôs esta bomba?
- Não, puto. - O pai pôs a bomba?
- O pai matou o Rodri? - Não, o Rodri…
Juan Pablo! Volta aqui!
Foi o Pablo?
Vão atrás do rapaz.
O que foi, cabrão? O que foi?
Patrãozinho!
Que bom ver-te, Juampi.
Ficámos com o coração nas mãos.
- Saiam daqui. - O quê?
São iguais ao cabrão do meu pai.
Não digas isso, Juan Pablo.
O que o teu pai faz é pela família,
para o vosso bem.
Matar todos e o meu melhor amigo?
O Rodri não era inocente.
Sabia no que se metia. Por isso tomou as decisões dele.
- O Rodri não falhou. - Lixou tudo.
- O Rodri não falhou. - Lixou tudo!
- Andava atrás da Angie. - Não acredito.
Porque, se fosse verdade,
o meu pai não tinha o direito de matar todos naquele avião.
Tens razão. Vamos até ao carro e conversamos.
Vamos o quê, cabrão?
O meu pai dá ordens e vocês, cobardolas, só dizem sim a tudo?
Mesmo que não concordem? Cobardes, é o que vocês são!
É isso que pensas?
Não fazes ideia, meu. O Rodri também era nosso amigo, por isso…
Amigos não matam amigos.
Acalma-te.
Calma, Juan Pablo,
- e vamos. - Quero ver o meu pai.
Não o verás, é perigoso.
Não importa, quero vê-lo!
Nem a mim. Não o verás!
Quero vê-lo, ou ele não me vê mais.
Vem cá. Dorado, seu preguiçoso.
Vês a esquina?
Senhor.
Está bem, então. Mas vamos para o carro.
Ou queres que nos metam numa cela nos Estados Unidos?
O que raio é isto?
Afaste-se para uma revista, por favor. Obrigado.
- Estou? - Juan Pablo Escobar?
Não, é engano.
- Estou? - Não desligues, Juan Pablo. Ouve.
Deixe-me em paz. Não volte a ligar, sim?
É de mau gosto fazer piadas só porque somos colombianos.
- Não volte a ligar. - Sei que és tu.
E que vieste da Colômbia com a tua mãe, irmã e namorada,
com outros nomes. Sebastián.
Quem fala?
Já passámos essa parte. Já pagámos a nossa dívida.
- Falemos cara a cara. - Para quê?
Pensa bem. E sugiro que isto fique entre nós.
Vamos, concentra-te.
- Finalmente… - Finalmente…
Encontrei-me muitas vezes em encruzilhadas
que decidi enfrentar com tudo o que tinha.
Ao longo do tempo, tentei mudar o destino da nossa família.
Quebrar o ciclo que nos aprisionou.
Trouxe o que pediste de Nápoles. É material de primeira.
Contudo, o estigma gravado no meu sangue acaba sempre por voltar.
Estás a olhar para onde?
Tira-os daí. Não! O que é que tens aí?
- Vê como encesto. - Vou ganhar.
Olha! Outro!
Juan Pablo, não sejas batoteiro.
Gostaria de ter um momento com o meu filho, se não te importas.
Vamos a isto. Coragem, parceiro.
Filho, às vezes, é preciso sentir um pouco de dor para evitar uma maior.
Um pouco?
Tens razão, às vezes, é mais do que um pouco.
Mas, para proteger a minha família,
estou disposto a sofrer o que for preciso.
Mas não sofreste nada. O que sabes sobre sofrimento?
Quem está ao teu lado é que sofre sempre.
Dizes que queres proteger a família e fazes o quê?
Matas o meu único amigo.
O único que se importava comigo.
Mas aquele rapaz traiu-me, traiu-te e traiu toda a gente.
Traiu-nos? O Rodri era meu amigo, meu irmão.
Ele sim, queria uma boa vida para mim.
O único traidor és tu.
Tens de distinguir quem é amigo de verdade ou só por interesse.
As pessoas como nós não podem confiar tão facilmente.
- Não sou como tu. - O quê? És meu filho.
Uma cópia minha e da tua mãe.
Não quero ser como tu, pai.
Detesto esta vida.
O Kiss, o Tina, o Rodri…
E a Angie, onde está?
Fiquei sem amigos por tua causa.
E nunca estás presente porque estás sempre a fugir da polícia.
Porque arriscas vir aqui agora? Só para me ver?
E para me dizer coisas que não me interessam?
A tua própria mãe podia estar naquele avião.
A tua mãe, pai!
Também terias matado a tua família?
Filho, guerra é guerra.
E morrerão os que tiverem que morrer.
Os relatórios confirmam o enorme poder destrutivo
desta bomba de 500 quilos…
"CARRO-BOMBA DESTRÓI SEDE DO DAS"
… que fez 72 mortos,
700 feridos, uma cratera de quatro metros de profundidade e 12 metros de diâmetro.
Destruiu a fachada do edifício
e derrubou ou danificou vários edifícios circundantes.
Fontes indicam que o alvo era o diretor do DAS, que escapou ileso.
- Estou? - Tens alguma resposta?
Não faz sentido continuares a ligar.
Queremos fazer as coisas bem.
Queremos fugir dos fantasmas do passado.
Não se pode fugir dos fantasmas. Saúda-os em vez de te assustares.
Pergunta-lhes o que querem.
É a falar que as pessoas se entendem.
Está bem.
Mas em plena luz do dia, sim? E num local público.
Refleti muito sobre a vida,
sobre as decisões que me trouxeram até aqui.
A violência foi a nossa rotina diária.
E, quem a causou, foram o meu pai e os seus assassinos,
que a vida transformou em minhas amas, meus amigos.
Pessoas com quem partilhei risos, sonhos e brutalidade.
Quieto!
- Filho da puta! - Estás cercado! Larga a arma!
Crescer foi uma busca constante,
uma luta para encontrar sentido no meio do absurdo,
para encontrar humanidade no meio da barbárie.
Prefiro ter um túmulo aqui, na Colômbia,
do que uma cela no raio dos Estados Unidos!
Mas também foram professores exigentes.
Ensinaram-me que a verdadeira força não está nos punhos nem nas balas…
"ÀS MINHAS MULHERES"
… mas na capacidade de resistir, de seguir adiante apesar de tudo.
Que a coragem não é a ausência de medo,
mas a determinação de avançar, apesar dele.
Aonde vais, maluco?
És o traidor, não és, filho da puta?
Senhores, está tudo bem?
- Precisa de alguma coisa? - Tudo bem.
Senhor, vamos fechar as portas. Senhor?
De certa maneira, morri naquele dia.
Não sou o mesmo de antes, tal como tu.
Tal como tu e a tua família, tive de recomeçar do zero.
Com uma nova identidade.
E um passado diferente.
Mas para ser sincero…
… sinto que nunca se volta a nascer.
As merdas que fiz, estão feitas.
Estão metidas na minha cabeça como o diabo.
Sabes o que mais me assusta?
O que mais me assusta é acreditar mesmo nesta nova vida.
Pensar que a violência ficou para trás…
… e então, do nada, toda aquela merda venha à tona.
Isso não depende de ti.
Nada disto é culpa tua.
Ninguém escolhe o próprio pai, mas escolheste não seguir os passos dele.
O medo permanecerá. O passado permanecerá.
Resta-te tomar as decisões certas daqui para a frente.
Isso é o que importa.
Não posso anular a dor causada por tudo o que o meu pai fez.
Mas tenho uma missão.
Ser uma engrenagem para construir paz e honrar todas as vítimas dele.
Cabe-me escrever uma história diferente.
- Bom dia, amor. - Bom dia.
Olá, amigo. Como estás? Tudo bem?
Bem. Obrigado pelo presente.
- Gostaste? - Sim.
- Ótimo. - Pronto para o pequeno-almoço?
- Olá, amor. - Como estás?
Bem, está tudo bem.
Dormiram bem?
Reconhecemos o sofrimento das vítimas
causado pelos traficantes.
Para saber mais, veja o relatório final
da Comissão da Verdade, Coexistência e Não Repetição da Colômbia.
Tradução: Ricardo Duarte