1
00:00:01,125 --> 00:00:04,083
Waarschuwing: deze serie toont kinderen
in illegale en/of onveilige activiteiten.

2
00:00:04,167 --> 00:00:05,876
Gebruik uw persoonlijke beoordeling.

3
00:00:05,959 --> 00:00:07,459
Deze aflevering toont beelden van
zelfmoord die voor sommige kijkers…

4
00:00:07,542 --> 00:00:09,250
schokkend kunnen zijn.
Gebruik uw persoonlijke beoordeling.

5
00:00:09,375 --> 00:00:11,167
Deze serie is gebaseerd
op ware gebeurtenissen.

6
00:00:11,292 --> 00:00:13,125
Sommige figuren, incidenten,
locaties en dialoog zijn fictief…

7
00:00:13,334 --> 00:00:14,334
of toegevoegd voor dramatisch effect.

8
00:00:14,417 --> 00:00:15,751
Deze dramatische uitvoering
is geheel fictief.

9
00:00:15,959 --> 00:00:17,042
Enige overeenkomst in de namen…

10
00:00:17,125 --> 00:00:19,000
levens, verhaal of levensgebeurtenissen
van personen, levend of niet…

11
00:00:19,083 --> 00:00:21,000
of in producten of rechtspersonen
is alleen voor dramatisch effect…

12
00:00:21,125 --> 00:00:22,167
en is niet bedoeld als representatie of
reflectie van echte personen…

13
00:00:22,292 --> 00:00:24,000
producten, gebeurtenissen of entiteiten.

14
00:00:32,709 --> 00:00:38,334
Dus je kuste de prinses
en ze veranderde in een pad.

15
00:00:39,626 --> 00:00:43,125
Ik ben even geschokt
en teleurgesteld als jij.

16
00:00:43,876 --> 00:00:45,501
Natuurlijk geloof ik je.

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,834
Maar je gaf me je woord, idioot.

18
00:00:51,250 --> 00:00:54,167
Als je gevoelens hebt, verlies je.

19
00:00:55,709 --> 00:00:58,042
Ik begrijp de pijn van verraad.

20
00:00:59,834 --> 00:01:03,959
Als het iemand is die je vertrouwde,
dan snijdt het in je hart.

21
00:01:04,834 --> 00:01:09,042
Ik weet nog dat jij en je moeder
om een baantje vroegen.

22
00:01:10,250 --> 00:01:11,792
Je was niemand.

23
00:01:12,250 --> 00:01:17,292
Maar Jantje mocht jou meteen.

24
00:01:18,209 --> 00:01:19,876
Jullie werden broers.

25
00:01:20,667 --> 00:01:24,792
Ik heb duizend redenen
je als mijn eigen zoon te zien.

26
00:01:25,709 --> 00:01:27,083
Ik was verliefd op Angie.

27
00:01:27,959 --> 00:01:32,250
Maar ik deed nooit iets tegen u, baas.
En ik bracht Jantje nooit in gevaar.

28
00:01:33,292 --> 00:01:35,501
Zoals u zei, hij is mijn broertje.

29
00:01:36,918 --> 00:01:40,709
Jullie zijn mijn familie.
-Rustig, dit is geen rechtszaak.

30
00:01:42,167 --> 00:01:44,417
Ik heb een klus voor je.

31
00:01:45,042 --> 00:01:48,459
Ik kom naar jou. Want jij bent
een van de weinigen die ik vertrouw.

32
00:01:49,751 --> 00:01:50,792
Luis Alfonso.

33
00:01:53,459 --> 00:01:56,000
Sir.
-Hij is net het vak aan het leren.

34
00:01:56,751 --> 00:01:57,959
Je gaat als team.

35
00:01:59,918 --> 00:02:02,167
Dit zijn jullie nieuwe identiteiten.

36
00:02:04,000 --> 00:02:06,125
Het is een belangrijke klus.

37
00:02:06,667 --> 00:02:08,876
En je krijgt vakantie.

38
00:02:09,000 --> 00:02:12,250
Ik heb bewijs nodig om
die klootzakken te betrappen…

39
00:02:12,501 --> 00:02:14,459
op plannen tegen mij.

40
00:02:16,501 --> 00:02:18,667
Je gaat met hetzelfde vliegtuig.

41
00:02:19,167 --> 00:02:25,542
Je draagt een verborgen recorder
en je neemt elk woord op.

42
00:02:33,918 --> 00:02:36,626
Bedankt, baas. U kunt op me rekenen.

43
00:03:05,334 --> 00:03:08,209
8. NIET OMKIJKEN

44
00:03:12,584 --> 00:03:15,751
Ik zei het voor we hier kwamen.
Zeg dat nooit tegen hem.

45
00:03:15,834 --> 00:03:17,083
Dag jongens, goedemorgen.

46
00:03:18,876 --> 00:03:21,834
Net of hij nooit van huis was.
Beschamend.

47
00:03:21,918 --> 00:03:23,209
Dat is beschamend.

48
00:03:27,334 --> 00:03:28,375
Wat is er met je?

49
00:03:29,542 --> 00:03:32,959
Wat is er aan de hand?
-Vreemd, niet opvallen in een menigte.

50
00:03:33,167 --> 00:03:35,542
Vreemder dan rondlopen
met een leger bodyguards?

51
00:03:36,042 --> 00:03:37,083
Veel vreemder.

52
00:03:37,792 --> 00:03:39,792
Vreemder dan
over je leven onderhandelen?

53
00:03:41,083 --> 00:03:42,751
We leven elke dag die ons gegeven is.

54
00:03:42,918 --> 00:03:46,459
Zo groeiden we op. Kijk ons nou.

55
00:03:46,709 --> 00:03:48,709
Anoniem. Dat is het vreemdste.

56
00:03:48,834 --> 00:03:50,626
Hier zijn we de Marroquin Santos familie.

57
00:03:50,751 --> 00:03:53,751
Een familie met normale problemen.

58
00:03:53,834 --> 00:03:55,709
Niet problemen als die we thuis hadden.

59
00:03:57,292 --> 00:04:00,250
Dus beslis maar snel
wat voor soort leven je wil.

60
00:04:06,792 --> 00:04:08,542
Dit ziet er heerlijk uit.

61
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
Wat is dit?

62
00:04:10,459 --> 00:04:14,125
Chinchulin, het is heel lekker.

63
00:04:14,501 --> 00:04:17,000
Hij is gewend dat
zijn moeder alles voor hem doet.

64
00:04:17,292 --> 00:04:18,709
De steak was geweldig, echt.

65
00:04:19,042 --> 00:04:20,918
Het was super. Ik kom er zeker terug.

66
00:04:21,250 --> 00:04:23,375
Natuurlijk. Koop er een paar voor haar.

67
00:04:23,459 --> 00:04:26,000
Popcorn?
-Wil je popcorn?

68
00:04:26,292 --> 00:04:29,834
Twee, graag.

69
00:04:31,209 --> 00:04:32,209
Bedankt.

70
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
Deze.

71
00:04:50,209 --> 00:04:52,334
Een altaar is voor heiligen.

72
00:04:52,542 --> 00:04:55,334
Sint Michael is ook goed genoeg bevonden.

73
00:04:56,959 --> 00:05:00,584
Juan Pablo Escobar Henao, Franca.
-Aangenaam je te ontmoeten.

74
00:05:01,125 --> 00:05:03,417
Andrea schreef terug.

75
00:05:03,959 --> 00:05:07,209
"Lieve Jantje, ik dacht ook veel aan jou.

76
00:05:07,292 --> 00:05:09,459
Maar alleen overdag.
Want 's nachts slaap ik.”

77
00:05:18,083 --> 00:05:22,792
Ik vroeg me vaak af hoe mijn vader
dacht dat dit zou eindigen.

78
00:05:23,334 --> 00:05:26,209
Als zijn hoofddoel is om
zijn gezin te beschermen…

79
00:05:26,292 --> 00:05:30,250
waarom stopte hij dan niet
met het geweld toen hij die kans had?

80
00:05:30,459 --> 00:05:32,959
Daar zal ik nooit antwoord op krijgen.

81
00:05:33,417 --> 00:05:37,250
Op die vragen waarmee ik in de
diepe kloof van ondraaglijke pijn staar.

82
00:05:52,876 --> 00:05:53,876
Dorado?

83
00:05:55,334 --> 00:05:56,918
Het is zo jammer.

84
00:06:00,083 --> 00:06:02,209
Al dat geld in een huis gestopt. Waarvoor?

85
00:06:02,292 --> 00:06:05,751
Vind je niet?
-Kijk ons nou.

86
00:06:07,459 --> 00:06:10,125
We kruipen weg als ratten.

87
00:06:11,584 --> 00:06:13,417
Afgesloten. In een hoek gedreven.

88
00:06:19,918 --> 00:06:24,167
Maar we veren wel weer op.
Ooit zijn we weer de koning.

89
00:06:26,584 --> 00:06:29,918
Nog iets. Wat doen we met Jantje?

90
00:06:33,918 --> 00:06:36,459
Dat joch vraagt al zo lang naar Rodri.

91
00:06:36,542 --> 00:06:38,626
Wat er aan de hand is, waar hij is.

92
00:06:39,375 --> 00:06:41,792
We moeten hem de waarheid zeggen.

93
00:06:43,459 --> 00:06:46,083
Net als de baas? Direct?

94
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
En zeggen we de waarheid niet?

95
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Het is geen leugen.
Pablo gaf Rodri een klus.

96
00:06:52,918 --> 00:06:55,459
Je weet dat het dit keer anders is.

97
00:06:56,459 --> 00:06:57,459
Ja.

98
00:07:10,667 --> 00:07:12,584
Rodri, waar ben je?
Wanneer kom je terug?

99
00:07:12,667 --> 00:07:14,501
Ik maak mijn klus af, prins.

100
00:07:15,083 --> 00:07:18,417
Geen zorgen, Ik ben
niet ver weg. Het duurt niet lang.

101
00:07:18,626 --> 00:07:21,042
Maar ik wilde
persoonlijk afscheid nemen van je.

102
00:07:21,417 --> 00:07:24,417
Ik belde je oma en je mama zei
dat jullie op de haciënda waren.

103
00:07:25,417 --> 00:07:28,751
Ik dacht niet dat ik je zou treffen.
Ik ben blij dat ik je even sprak.

104
00:07:30,751 --> 00:07:33,417
Ik ben hier met Dorado en Lagaña.

105
00:07:33,501 --> 00:07:36,125
Ophangen. Nu.

106
00:07:36,209 --> 00:07:39,375
Ze brachten motorfietsen
en die zijn helemaal gestript.

107
00:07:40,792 --> 00:07:42,918
Help je me ze opbouwen
als je terug bent?

108
00:07:43,918 --> 00:07:45,209
Tuurlijk, doen we, kerel.

109
00:07:46,584 --> 00:07:50,751
Niet als je personeel, maar als je broer.

110
00:07:50,918 --> 00:07:53,876
Baasje, ophangen, gevaar.

111
00:07:54,042 --> 00:07:57,209
Veilig reizen, broer.
-Ik bel als ik terugkom uit Cali.

112
00:07:57,375 --> 00:07:59,834
Cali? Waarom daar?

113
00:08:02,834 --> 00:08:04,959
Je weet dat je niet langer mocht bellen.

114
00:08:27,751 --> 00:08:30,959
Passagiers naar Mexico City, gate 2.

115
00:08:31,083 --> 00:08:33,209
PRESIDENTSKANDIDAAT
NAAR CALI DIT WEEKEND

116
00:08:33,334 --> 00:08:34,375
Bedankt.

117
00:08:39,542 --> 00:08:43,000
Mijn hart klopt in mijn keel.
Wat is er met jou, Rodri?

118
00:08:43,083 --> 00:08:44,167
Niets, maat.

119
00:08:45,667 --> 00:08:48,542
Is het je eerste vlucht ofzo?

120
00:08:48,959 --> 00:08:52,918
Ja. Ik lieg niet. Mijn eerste vlucht.

121
00:08:53,125 --> 00:08:57,083
Ik zie het. Je bent doodsbang.

122
00:08:58,709 --> 00:09:00,000
Kop dicht, sukkel.

123
00:09:02,459 --> 00:09:03,751
Ik ben niet bang.

124
00:09:05,292 --> 00:09:06,501
Nou, een beetje wel.

125
00:09:08,209 --> 00:09:11,334
Vlucht 55 naar Cali…
-Kom.

126
00:09:11,501 --> 00:09:13,167
gaat nu boarden.
-Gaan we?

127
00:09:13,250 --> 00:09:15,417
Tuurlijk, ik help…
-Laat me, man.

128
00:09:16,709 --> 00:09:19,209
Jij draagt je eigen tas,
en ik ook. Deze is zwaar.

129
00:09:19,375 --> 00:09:21,167
Dan word je niet moe.

130
00:09:24,918 --> 00:09:29,334
Ik ga de pizza's opwarmen.
De badkamerleiding lekt nog steeds.

131
00:09:29,417 --> 00:09:31,834
Wat irritant. Ik bel de loodgieter morgen.

132
00:09:32,417 --> 00:09:34,292
Ik maak het na het eten.

133
00:09:36,542 --> 00:09:39,876
Wat?
-Ik bel een loodgieter.

134
00:09:40,000 --> 00:09:43,667
Juan Pablo zou geen hand uitsteken,
maar Sebastian vast wel.

135
00:09:46,000 --> 00:09:47,334
Nou, hier gaan we weer.

136
00:09:51,959 --> 00:09:54,584
Kom, schat, jij deze en ik maak dit af.

137
00:09:55,083 --> 00:09:56,083
Ja.

138
00:10:06,375 --> 00:10:09,792
Buenos Aires was
een tornado van nieuwe ervaringen.

139
00:10:09,876 --> 00:10:13,209
Ik was onbedoeld
een expert in schuilen geworden.

140
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Schat.

141
00:10:15,876 --> 00:10:17,083
Vertel de waarheid.

142
00:10:18,250 --> 00:10:19,709
Mis je je oude leven?

143
00:10:20,459 --> 00:10:25,792
De uitdaging om een gewoon leven
te leiden gaf angst en onzekerheid.

144
00:10:25,876 --> 00:10:26,959
Kom hier.

145
00:10:27,584 --> 00:10:30,501
Ik realiseerde hoe afgeschermd
ik was van de wereld.

146
00:10:34,834 --> 00:10:36,292
Om eerlijk te zijn…

147
00:10:38,000 --> 00:10:39,417
ik mis mijn familie.

148
00:10:40,250 --> 00:10:41,667
Maar verder… nee.

149
00:10:41,792 --> 00:10:45,501
Als je erop terugkijkt,
leefden we in een actiefilm.

150
00:10:46,125 --> 00:10:47,250
Ja, dat is wel zo.

151
00:10:48,876 --> 00:10:50,167
Heb je Manuela gezien?

152
00:10:52,334 --> 00:10:53,501
Ze is gelukkig.

153
00:10:55,125 --> 00:10:58,459
Daarvoor mocht ze niet met
andere kinderen spelen. Kijk haar nu.

154
00:10:59,167 --> 00:11:00,292
Een gewoon meisje.

155
00:11:01,375 --> 00:11:05,083
Ik ben blij om dit mee te maken.

156
00:11:05,792 --> 00:11:07,292
Om een normaal leven te hebben.

157
00:11:16,792 --> 00:11:21,334
Soms ben ik bang dat
je de oude tijden mist.

158
00:11:26,501 --> 00:11:27,584
Mis je die?

159
00:11:31,959 --> 00:11:32,959
Nou…

160
00:11:35,042 --> 00:11:38,250
Natuurlijk is het hier
meer een rustig vaarwater.

161
00:11:40,209 --> 00:11:41,459
Maar ik denk het niet.

162
00:11:43,918 --> 00:11:46,834
Iets van dat vorige leven volgde me.

163
00:11:49,501 --> 00:11:54,167
Het gevoel dat iedereen op ons jaagt.

164
00:11:55,876 --> 00:11:57,167
Nee. Schat. Kijk me aan.

165
00:11:59,167 --> 00:12:00,542
We zijn anoniem hier.

166
00:12:02,083 --> 00:12:03,876
Dat is het beste wat ons ooit gebeurde.

167
00:12:09,209 --> 00:12:10,375
Dag Rodri.

168
00:12:10,459 --> 00:12:14,375
Staar niet zo. Dat lijkt verdacht.

169
00:12:14,459 --> 00:12:16,167
We zijn er.

170
00:12:19,083 --> 00:12:22,751
Ik vind jou tof.

171
00:12:22,834 --> 00:12:24,250
Hier is een cadeautje.

172
00:12:25,417 --> 00:12:26,501
Alsjeblieft, man.

173
00:12:28,000 --> 00:12:29,083
Eerste vlucht.

174
00:12:30,334 --> 00:12:32,584
Een voor jou, een voor mij.

175
00:12:38,709 --> 00:12:42,792
Zal ik helpen met uw tas?
-Nee hoor, het is goed zo.

176
00:12:42,876 --> 00:12:45,292
Ik doe hem onder de stoel.
-Natuurlijk.

177
00:12:45,417 --> 00:12:48,375
Hou hem daar onder de stoel.
-Natuurlijk.

178
00:12:49,000 --> 00:12:51,375
En u, zal ik even helpen met uw tas?

179
00:12:54,667 --> 00:12:57,375
Goedemiddag, dit is de gezagvoerder.

180
00:12:57,459 --> 00:13:02,042
Welkom aan boord op de vlucht naar Cali.

181
00:13:11,542 --> 00:13:15,584
We stijgen over een paar minuten op.

182
00:13:18,709 --> 00:13:21,876
VLIEGTUIG VERONGELUKT
GEEN OVERLEVENDEN

183
00:13:26,125 --> 00:13:29,209
Geen overlevenden gevonden.

184
00:13:29,626 --> 00:13:34,292
De vlucht ging om 7.13 uur
van Bogota naar Cali.

185
00:13:34,667 --> 00:13:39,000
Vijf minuten later begon
het vliegtuig snel te dalen.

186
00:13:39,167 --> 00:13:42,292
Het brak in twee stukken.
-Was dat een vliegtuig naar Cali?

187
00:13:43,792 --> 00:13:45,584
Shit. Dat vliegtuig ging naar Cali.

188
00:13:45,709 --> 00:13:47,834
Van wat ik hoor…
-Ja, dat zeggen ze.

189
00:13:47,959 --> 00:13:49,209
Was Rodri in dat vliegtuig?

190
00:13:49,334 --> 00:13:52,042
Wat is er?
-Mam, Rodri zat in dat vliegtuig.

191
00:13:52,876 --> 00:13:54,584
Wat bedoel je, Rodri?

192
00:13:54,667 --> 00:13:57,334
Nee, rotzak, wat voor stomme praat is dit?

193
00:13:57,417 --> 00:13:59,501
Waarom zou Rodri naar Cali gaan?
-Dat zei hij.

194
00:14:01,876 --> 00:14:04,709
Er wordt gesproken over terrorisme.

195
00:14:05,125 --> 00:14:08,000
Een van de passagiers zou…

196
00:14:08,083 --> 00:14:10,959
presidentskandidaat Cesare Gaviria zijn.

197
00:14:11,167 --> 00:14:16,334
Maar bronnen bevestigden
dat Mr Gaviria niet in het vliegtuig zat.

198
00:14:17,042 --> 00:14:21,959
Er wordt gespeculeerd
dat Pablo Escobar erbij betrokken is.

199
00:14:22,375 --> 00:14:23,459
Papa plantte een bom?

200
00:14:24,083 --> 00:14:25,709
Nee, maatje.
-Plantte papa die bom?

201
00:14:25,792 --> 00:14:27,417
Mijn vader doodde Rodri?
-Nee, Rodri…

202
00:14:27,667 --> 00:14:30,167
Juan Pablo. Juan Pablo, kom terug.

203
00:14:33,083 --> 00:14:34,167
Was het Pablo?

204
00:14:38,334 --> 00:14:39,417
Let op hem.

205
00:14:52,250 --> 00:14:53,709
Wat, godverdomme, klootzak, wat?

206
00:15:07,751 --> 00:15:09,667
Hé, baasje.

207
00:15:14,125 --> 00:15:17,792
Goed je te zien, Jantje, idioot.

208
00:15:18,250 --> 00:15:20,542
Ons hart klopte in onze keel, man.

209
00:15:20,626 --> 00:15:21,959
Rot op.
-Wat?

210
00:15:24,709 --> 00:15:26,584
Je bent net zo'n klootzak als mijn pa.

211
00:15:26,667 --> 00:15:28,584
Zeg dat niet, Juan Pablo.

212
00:15:29,083 --> 00:15:32,250
Je vader doet alles voor de familie.
Zodat jullie het goed hebben.

213
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
Mijn beste vriend om zeep helpen?

214
00:15:34,209 --> 00:15:35,709
Rodri was niet onschuldig.

215
00:15:35,792 --> 00:15:38,209
Hij wist waar hij voor koos.
Hij maakte zelf die keuzes.

216
00:15:38,292 --> 00:15:39,876
Rodri deed niets fout.
-Jawel.

217
00:15:39,959 --> 00:15:41,459
Hij deed niets.
-Ja, wel.

218
00:15:41,542 --> 00:15:43,792
Hij zat achter Angie aan.
-Ik geloof je niet.

219
00:15:45,417 --> 00:15:49,459
Al was dat zo, dan mag mijn vader
niet beslissen voor een heel vliegtuig.

220
00:15:52,375 --> 00:15:54,876
Ja. We lopen naar de auto.

221
00:15:55,042 --> 00:15:56,334
Waarheen, lamzak?

222
00:15:57,542 --> 00:16:00,834
Pa geeft orders en
jullie doen gewoon alles?

223
00:16:01,000 --> 00:16:05,083
Ook als het niet klopt?
Lafaards zijn jullie.

224
00:16:06,751 --> 00:16:07,918
Vind je dat?

225
00:16:10,042 --> 00:16:14,709
Je weet de helft niet.
Rodri was ook onze maat.

226
00:16:14,792 --> 00:16:16,584
Vrienden vermoorden vrienden niet.

227
00:16:18,918 --> 00:16:19,918
Rustig.

228
00:16:21,000 --> 00:16:23,667
Even rustig, Juan Pablo. Kom.
-Ik wil mijn vader spreken.

229
00:16:23,751 --> 00:16:25,000
Nee. Te gevaarlijk.

230
00:16:25,083 --> 00:16:26,459
Boeien. Ik wil pa spreken.

231
00:16:26,542 --> 00:16:27,959
Mij ook niet. Het is nee.

232
00:16:28,042 --> 00:16:31,000
Ik wil nu mijn vader spreken
of hij ziet me nooit meer.

233
00:16:31,417 --> 00:16:34,501
Kom nou. Dorado, nu jij.

234
00:16:36,375 --> 00:16:37,667
Zie je die hoek?

235
00:16:45,918 --> 00:16:46,959
Sir.

236
00:16:52,501 --> 00:16:56,334
Goed. We gaan naar de auto.

237
00:16:57,834 --> 00:17:00,792
Of wil je een cel in de VS met ons delen?

238
00:17:03,542 --> 00:17:05,042
Waar gaat dit over?

239
00:17:05,292 --> 00:17:08,876
Opzij voor een doorzoeking.

240
00:17:23,834 --> 00:17:25,751
Hallo?
-Juan Pablo Escobar?

241
00:17:35,292 --> 00:17:37,000
Nee, verkeerd nummer.

242
00:18:07,375 --> 00:18:10,751
Hallo?
-Niet ophangen, Juan Pablo. Luister.

243
00:18:10,834 --> 00:18:13,417
Laat me met rust. Hou op met bellen.

244
00:18:13,501 --> 00:18:16,459
Niet leuk, alleen omdat
we uit Colombia komen.

245
00:18:17,584 --> 00:18:20,751
Bel dit nummer niet meer.
-Ik weet dat jij het bent.

246
00:18:21,375 --> 00:18:23,959
Je kwam uit Colombia
met je moeder en je zus.

247
00:18:24,042 --> 00:18:27,334
En je vriendin.
Onder andere namen, Sebastian.

248
00:18:31,125 --> 00:18:32,125
Wie is dit?

249
00:18:36,918 --> 00:18:40,626
We zijn dat station gepasseerd.
We betaalden de prijs.

250
00:18:40,709 --> 00:18:42,417
Laten we afspreken.
-Waarom?

251
00:18:42,959 --> 00:18:47,792
Denk er over na.
En vertel maar niemand over dit gesprek.

252
00:18:59,292 --> 00:19:02,042
Focus.

253
00:19:02,501 --> 00:19:04,959
Eindelijk.

254
00:19:05,083 --> 00:19:08,000
Ik kwam steeds bij
een nieuwe tweesplitsing.

255
00:19:08,083 --> 00:19:10,667
Ik moest kiezen met
alles dat ik had op het spel.

256
00:19:15,501 --> 00:19:19,792
In de loop der jaren probeerde ik
het lot van ons gezin te veranderen.

257
00:19:19,876 --> 00:19:22,167
De cyclus waarin we
gevangen zaten te doorbreken.

258
00:19:22,250 --> 00:19:25,209
Ik bracht wat je vroeg
van Napoles. Het is een topstuk.

259
00:19:25,292 --> 00:19:31,334
Het stigma zat in mijn bloed
en kwam altijd weer opdagen.

260
00:19:35,792 --> 00:19:37,709
Waar kijk jij naar?

261
00:19:43,667 --> 00:19:46,542
Neem het af. Nee. Wat heb je daar?

262
00:19:53,417 --> 00:19:55,209
Kijk naar dit punt. Ik ga winnen.

263
00:19:55,709 --> 00:19:57,417
Hier. En nog eentje.

264
00:19:59,042 --> 00:20:01,042
Juan Pablo, niet vals spelen.

265
00:20:14,042 --> 00:20:17,876
Ik wil even met mijn zoon praten?

266
00:20:27,959 --> 00:20:32,459
Dit is het. Nu. Gaan.

267
00:20:33,125 --> 00:20:38,167
Zoon, soms moet je wat pijn
verdragen om veel pijn te voorkomen.

268
00:20:40,459 --> 00:20:41,459
Wat pijn?

269
00:20:42,459 --> 00:20:46,167
Ja… soms meer dan een beetje.

270
00:20:47,751 --> 00:20:49,667
Maar om mijn familie te beschermen…

271
00:20:51,292 --> 00:20:53,959
kan ik veel lijden verdragen.

272
00:20:55,250 --> 00:20:57,918
Jij leed helemaal niet.
Wat weet jij daarvan?

273
00:20:59,042 --> 00:21:01,542
Wij lijden, de mensen om je heen.

274
00:21:02,375 --> 00:21:05,417
Je zegt dat je de familie
wil beschermen, maar kijk jou nou.

275
00:21:06,584 --> 00:21:10,459
Je doodde mijn enige vriend.
De enige persoon die echt om mij gaf.

276
00:21:10,667 --> 00:21:14,459
Maar die jongen
verraadde mij, jou, iedereen.

277
00:21:15,125 --> 00:21:17,501
Verraadde ons?
Rodri was mijn vriend, mijn broer.

278
00:21:18,000 --> 00:21:20,125
Hij wilde een goed leven voor me.

279
00:21:22,584 --> 00:21:24,292
Jij bent de enige verrader hier.

280
00:21:26,876 --> 00:21:31,501
Zoon, je moet leren wie een echte vriend
is en wie alleen zichzelf redt.

281
00:21:33,501 --> 00:21:37,667
Mensen als wij kunnen niemand vertrouwen.

282
00:21:39,626 --> 00:21:43,167
Ik ben anders dan jij.
-Wat? Je bent mijn zoon.

283
00:21:43,918 --> 00:21:47,000
Je lijkt sprekend op mij en je moeder.
-Ik wil niet zoals jou zijn, pa.

284
00:21:48,209 --> 00:21:49,584
Ik haat dit leven.

285
00:21:52,042 --> 00:21:54,584
Kiss, Tina, Rodri…

286
00:21:56,250 --> 00:21:57,375
En Angie?

287
00:21:57,834 --> 00:22:00,000
Ik heb geen vrienden meer dankzij jou.

288
00:22:00,626 --> 00:22:03,709
En jij bent er nooit omdat
je op de vlucht bent voor justitie.

289
00:22:06,709 --> 00:22:10,167
Waarom riskeer je dit zelfs?
Om mij te zien?

290
00:22:11,667 --> 00:22:14,209
En me dingen te vertellen
waar ik niet om geef?

291
00:22:15,876 --> 00:22:18,083
Je eigen moeder had
in dat vliegtuig kunnen zitten.

292
00:22:19,000 --> 00:22:20,501
Je moeder, pa.

293
00:22:21,792 --> 00:22:23,501
Had je je eigen familie ook vermoord?

294
00:22:24,417 --> 00:22:27,334
Zoon. Oorlog is oorlog.

295
00:22:29,751 --> 00:22:33,083
En wie moet sterven, die sterft.

296
00:22:50,501 --> 00:22:52,709
Rapporten bevestigen
de enorme vernietigingskracht…

297
00:22:52,792 --> 00:22:54,042
van deze bom van 1.100 pond.

298
00:22:54,167 --> 00:22:55,667
AUTOBOM VERNIELT
DAS HOOFDKANTOOR

299
00:22:55,792 --> 00:22:58,000
Er vielen 72 doden.

300
00:22:58,083 --> 00:23:03,667
Er waren 700 gewonden. De krater
is 12 meter breed en 4 meter diep.

301
00:23:03,751 --> 00:23:05,792
De gevel van het gebouw is weg.

302
00:23:05,876 --> 00:23:10,209
Het bracht enorme schade toe
aan andere gebouwen.

303
00:23:10,292 --> 00:23:15,292
Het lijkt erop dat de directeur van DAS,
het doelwit, aan de dood ontsnapte.

304
00:23:46,876 --> 00:23:49,667
Hallo?
-Heb je een antwoord voor me?

305
00:23:51,417 --> 00:23:53,918
Het heeft geen zin te bellen.

306
00:23:54,042 --> 00:23:55,709
We willen alles goed doen.

307
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
We willen het verleden achter ons laten.

308
00:23:58,250 --> 00:24:02,209
Je kunt een geest niet ontwijken.
Wees niet zo bang. Groet de geest.

309
00:24:03,209 --> 00:24:04,876
Vraag wat hij wil.

310
00:24:05,709 --> 00:24:07,709
Mensen kunnen
dingen oplossen als ze praten.

311
00:24:13,125 --> 00:24:14,250
Goed dan.

312
00:24:16,125 --> 00:24:19,417
Maar in daglicht. Een publieke plek.

313
00:24:25,334 --> 00:24:27,125
Ik heb veel over mijn leven nagedacht.

314
00:24:27,709 --> 00:24:30,292
De keuzes die me hier brachten.

315
00:24:31,626 --> 00:24:33,876
Geweld zat in onze dagroutine ingebakken.

316
00:24:34,209 --> 00:24:37,751
Het geweld werd uitgevoerd
door mijn vader en zijn bende.

317
00:24:38,167 --> 00:24:41,751
Mannen die ik om me heen
kreeg als nannies, als vrienden.

318
00:24:42,250 --> 00:24:47,584
Mensen die plezier, dromen
en ook geweld deelde.

319
00:25:50,167 --> 00:25:51,667
Stop.

320
00:25:53,292 --> 00:25:56,292
Klootzak.
-Je bent omsingeld. Laat het wapen vallen.

321
00:25:57,876 --> 00:26:00,000
Opgroeien was constant zoeken.

322
00:26:00,709 --> 00:26:04,000
De worsteling in zingeving
te midden van de absurde realiteit.

323
00:26:04,375 --> 00:26:07,501
Om nog menselijkheid te vinden
in de barbaarse tijden.

324
00:26:08,209 --> 00:26:10,501
Ik wil liever een graf in Colombia…

325
00:26:11,375 --> 00:26:13,918
dan een cel in de VS, rotzak.

326
00:26:20,125 --> 00:26:22,751
Maar ze waren ook strenge docenten.

327
00:26:22,918 --> 00:26:25,959
Ik leerde dat echte kracht
niet zit in vuisten of kogels.

328
00:26:26,042 --> 00:26:27,042
VOOR MIJN VROUWEN

329
00:26:27,125 --> 00:26:31,709
Het gaat over volharden,
om door te gaan ondanks alles.

330
00:26:32,125 --> 00:26:34,876
Dat dapper niet betekent
dat je niet bang bent.

331
00:26:35,000 --> 00:26:38,751
Maar dat je ondanks de angst
toch volhoudt en doorgaat.

332
00:27:56,709 --> 00:27:58,501
Waar ga je heen, idioot?

333
00:27:58,584 --> 00:28:00,626
Jij bent vast de rat, klootzak.

334
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
Heren, gaat het?

335
00:28:04,751 --> 00:28:06,459
Heeft u iets nodig?
-Alles gaat goed.

336
00:28:06,542 --> 00:28:09,292
Meneer, we sluiten de deuren. Meneer?

337
00:28:10,876 --> 00:28:13,167
Ik ging in zekere zin dood die dag.

338
00:28:16,542 --> 00:28:20,501
Ik ben niet wie ik toen was.

339
00:28:22,792 --> 00:28:25,792
Net als jij en je familie
moest ik opnieuw beginnen.

340
00:28:26,083 --> 00:28:27,417
Nieuwe identiteit.

341
00:28:30,209 --> 00:28:31,751
Ander verleden.

342
00:28:51,042 --> 00:28:52,834
Maar als ik eerlijk ben…

343
00:28:57,000 --> 00:28:58,876
voelt het of je nooit echt verder kan.

344
00:29:01,292 --> 00:29:02,959
Wat ik deed, dat deed ik.

345
00:29:04,542 --> 00:29:07,334
Die beelden gaan mijn hoofd niet uit.

346
00:29:10,417 --> 00:29:12,167
Waar ik het meest bang voor ben…

347
00:29:14,167 --> 00:29:17,876
is dat ik echt geloof in dit nieuwe leven.

348
00:29:21,250 --> 00:29:23,918
Dat ik denk dat het geweld achter me ligt.

349
00:29:27,501 --> 00:29:30,667
En dan uit het niets
komt al die shit weer opdagen.

350
00:29:31,375 --> 00:29:33,250
Dat heb je niet in de hand.

351
00:29:36,501 --> 00:29:37,959
Dit is niet jouw schuld.

352
00:29:39,667 --> 00:29:44,584
Maar je koos ervoor om
niet in zijn voetsporen te volgen.

353
00:29:45,626 --> 00:29:49,125
De angst blijft. Het verleden blijft.

354
00:29:50,083 --> 00:29:53,125
Wat je kan doen is
de juiste keuzes maken vanaf nu.

355
00:29:54,959 --> 00:29:56,459
Dat is wat telt.

356
00:30:27,876 --> 00:30:32,417
Ik kan de pijn die mijn vader
veroorzaakte niet ongedaan maken.

357
00:30:32,918 --> 00:30:34,250
Maar ik heb een missie.

358
00:30:34,501 --> 00:30:39,000
Ik wil een drijvende kracht voor vrede
zijn en al zijn slachtoffers erkennen.

359
00:30:39,751 --> 00:30:43,918
Het is aan mij om
een ander verhaal te schrijven.

360
00:30:51,834 --> 00:30:53,709
Goedemorgen schat, hoe is het?
-Goedemorgen.

361
00:30:54,459 --> 00:30:58,375
Dag maat. Hoe is het? Alles goed?

362
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
Goed. Bedankt voor het cadeau.

363
00:31:00,250 --> 00:31:01,709
Vond je het leuk?
-Ja.

364
00:31:01,792 --> 00:31:04,375
Daar ben ik blij om, jongen.
Klaar voor je ontbijt?

365
00:31:06,626 --> 00:31:08,626
Dag schat.
-Hoe is het?

366
00:31:08,792 --> 00:31:10,375
Goed. Alles is goed.

367
00:31:11,709 --> 00:31:13,292
Hebben jullie goed geslapen?

368
00:32:01,209 --> 00:32:03,626
Wij erkennen het diepe leed van
alle slachtoffers van de wandaden…

369
00:32:03,709 --> 00:32:05,792
die personen in de drugshandel
hebben toegebracht.

370
00:32:05,876 --> 00:32:07,834
Wilt u meer weten?
Zoek dan het eindrapport op

371
00:32:07,918 --> 00:32:09,959
van de Colombiaanse
'Commission for Clarification of Truth,

372
00:32:10,042 --> 00:32:11,209
'Coexistence and Non-Repetition'.

373
00:33:19,876 --> 00:33:21,834
Ondertiteld door: Cornelia Dieleman