La serie mostra minori coinvolti in attività illegali
e/o pericolose. È adatta a un pubblico adulto.
L'episodio contiene un suicidio. Visione consigliata a un pubblico adulto.
Questa è una storia vera. Alcuni personaggi,
eventi e dialoghi sono romanzati o creati per la trasposizione.
La trasposizione è fittizia.
Nomi, fatti, storie o eventi relativi a persone in vita o decedute,
nonché prodotti o entità, sono fittizi
e non rappresentano persone, storie, prodotti o entità reali.
Quindi hai baciato la principessa e si è trasformata in un rospo, eh?
Credimi, sono scioccato e deluso quanto te.
Certo, ti credo.
Ma mi avevi dato la tua parola, idiota.
E chi prova sentimenti, perde.
Ma capisco il dolore del tradimento.
Se si tratta di qualcuno di cui ti fidi, ti ferisce profondamente.
Ricordo il giorno in cui tu e tua madre siete venuti a cercare lavoro.
Non eri nessuno.
Però a Juampi sei piaciuto subito.
Siete diventati fratelli.
Ho mille ragioni per considerarti come un figlio.
Mi sono innamorato di Angie.
Ma non potrei mai tradirti, boss. Non metterei mai Juampi in pericolo.
Come hai detto tu, è mio fratello.
- Siete tutta la mia famiglia. - Calmati, figliolo, non è un tribunale.
Ho un lavoro per te.
Mi rivolgo a te perché sei uno dei pochi di cui mi fido.
Luis Alfonso.
- Signore. - Farà esperienza con noi.
Farete squadra.
Questi sono i nuovi documenti di identità.
È un incarico importante…
COLOMBIA CARTA D'IDENTITÀ
…e farai pure una vacanza.
Mi servono prove per catturare quei bastardi…
CARTA D'IMBARCO JULIO SAENZ
…che tramano contro di me.
Salirai sul loro stesso aereo
con un registratore nascosto per registrare tutte le stronzate che dicono.
Grazie mille, boss. Puoi contare su di me.
8. SENZA GUARDARE INDIETRO
Visto? Te l'avevo detto prima di arrivare. Non osare dirglielo.
Ciao ragazzi, buongiorno.
È come se non fosse mai uscito di casa. Che imbarazzo.
Che ti prende?
Cosa c'è che non va?
È strano essere un volto nella folla.
Più strano di avere un esercito di guardie del corpo?
Molto più strano.
O più strano che negoziare per la vita?
Viviamo la vita che ci è stata data.
Siamo cresciuti così. E guardaci adesso.
L'anonimato. Questa è la parte strana.
Qui siamo i Marroquín Santos.
Una famiglia con dei problemi come chiunque altro.
Ma non tanti quanti ne avevamo a casa.
Quindi, è meglio che inizi a decidere che tipo di vita vuoi.
Sembra delizioso.
E questo cos'è?
- Chinchulín, tesoro. Riesci a crederci? - È gustoso.
È abituato che sua madre fa tutto per lui.
La bistecca era ottima.
Ottima. Tornerò sicuramente.
Ma certo, tesoro. Vai, comprale qualcosa.
- Popcorn? - Ne vuoi un po'?
Ne vuoi uno? Posso averne due, per favore?
Grazie.
Sì, questo.
I santuari sono per i santi, dopotutto.
E ora sembra che anche "San Michael" ce l'abbia fatta.
- Juan Pablo Escobar Henao, Franca. - Piacere di conoscerti.
Ehi, Andrea mi ha risposto!
"Caro Juampi. Anch'io ti ho pensato molto,
ma solo di giorno, perché di notte dormo."
Mi sono chiesto spesso se mio padre avesse pensato come sarebbe finita questa storia.
Se il suo obiettivo era proteggere la sua famiglia,
perché non si è fermato ponendo fine alla violenza quando ha potuto?
Ci sono risposte che non avrò mai,
risposte che mi lasciano a fissare un abisso di dolore insopportabile.
Dorado?
È un vero peccato, non è vero?
Tanto denaro nascosto in casa per cosa?
- Non credi? - Guardaci.
Ci nascondiamo come topi.
Sminuiti. Messi alle strette.
Ma ci riprenderemo da tutto questo. Torneremo ad essere dei re.
Un'altra cosa. Cosa facciamo con Juampi?
Il ragazzo chiede di Rodri già da un po',
vuole sapere che succede, dove si trova.
Dovremmo dirgli la verità.
Come fa il boss, giusto? Senza giri di parole.
E non lo stiamo già facendo?
È una bugia? Pablo non ha dato un incarico a Rodri?
Sai che questa volta è diverso.
Giusto?
Rodri, dove sei? Quando torni?
Sto finendo un lavoretto, principe.
Non preoccuparti, non vado lontano, quindi non ci metterò molto.
Ma volevo salutarti di persona.
Ho chiamato tua nonna e tua madre ha detto che eri alla tenuta.
Non pensavo di riuscire a salutarti.
Sono qui con Dorado e Lagaña.
Riattacca! Metti giù il telefono. Subito!
Hanno preso delle bici e le hanno lasciate smontate.
Mi aiuti a rimontarle quando torni?
Puoi contarci.
E non lo dico come tuo dipendente, ma come tuo fratello, mi hai capito?
Ehi, boss, riattacca, dico sul serio. È pericoloso.
- Buon viaggio, fratello. - Ne parleremo quando torno da Cali.
Cali? Perché vai a Cali?
Sai che non si può rimanere in linea a lungo.
I passeggeri diretti a Città del Messico, si rechino al gate due.
CANDIDATO ALLA PRESIDENZA A CALI NEL WEEKEND
Grazie.
Mi hai spaventato a morte, amico. Che ti prende, Rodri?
Niente, amico.
Sei vergine? Non sei mai stato su uno di questi?
Sì. È la mia prima volta su un aereo.
Si vede. Te la stai facendo sotto.
Stai zitto, idiota.
Non me la sto facendo sotto.
Ok, forse un po'.
- Il volo Avianca 55 per Cali… - Andiamo.
- …è pronto all'imbarco. - Andiamo?
- Certo, lascia che… - Lascia stare.
Tu porta la tua, io la mia. Questa è pesante.
Non vorrei che ti stancassi.
Scaldo le pizze. Comunque, quel tubo in bagno perde ancora.
Che seccatura. Domani chiamo l'idraulico.
Lo sistemo io dopo aver mangiato.
- Che c'è? - Tesoro, chiamo l'idraulico.
So che Juan Pablo non muoverebbe un dito, ma forse Sebastian sì.
Ci risiamo.
Vieni qui, tesoro. Pensa a quelli e io finisco qui.
Va bene.
Buenos Aires fu un turbinio di nuove esperienze.
Senza volerlo, ero diventato un esperto nel vivere nascosto.
Tesoro.
Dimmi la verità.
Ti manca la tua vecchia vita?
La sfida di affrontare una vita normale scatenava in me paure e insicurezze.
Vieni qui.
Mi resi conto di quanto fossi stato isolato dal mondo.
Ad essere sincera…
Mi manca la mia famiglia.
Ma a parte questo, no.
Se ci pensi, stavamo vivendo in un film d'azione.
Sì, è vero.
Hai visto Manuela?
È felice.
Prima non riusciva nemmeno a uscire con i coetanei e guardala ora.
Una ragazza normale.
E sono felice di far parte di tutto questo.
Di avere una vita normale.
A volte temo che tu, non so, rimpianga i vecchi tempi.
È così?
Beh…
Certo che mi piace stare qui, sono più tranquillo.
Ma non lo so.
Mi sembra che qualcosa di quella vita mi abbia seguito.
La sensazione che qualcuno ci dia sempre la caccia.
No. Tesoro, guardami.
Qui non siamo nessuno.
Ed è la cosa migliore che ci è capitata.
Ehi, Rodri.
Smettila di fissare così o la gente comincerà a insospettirsi.
Ed eccoci qui.
Sai una cosa? Mi piaci.
Ho un regalino per te.
Tieni, amico.
Per il primo viaggio.
Una per te, una per me.
- Signore, la aiuto con la valigia. - No, no, va bene così, grazie.
- La tengo sotto il sedile. - Come vuole.
- La tenga sempre sotto il sedile. - Va bene.
E lei? Posso aiutarla con il suo bagaglio?
Buon pomeriggio. È il comandante che vi parla.
Vi diamo il benvenuto a bordo del nostro volo per Cali.
Partiremo tra pochi minuti. Grazie mille.
INCIDENTE AEREO NESSUN SOPRAVVISSUTO
Finora non sono stati trovati sopravvissuti.
Il volo è partito da Bogotá per Cali alle 7:13.
Solo cinque minuti dopo, ha iniziato a perdere quota rapidamente.
- L'aereo si è spezzato in due… - Era un aereo diretto a Cali?
Cazzo, era diretto a Cali!
- Da quello che dicono. - Sì, dicono così…
Rodri era su quell'aereo?
- Cosa è successo? - Mamma, Rodri era su quell'aereo!
Ma cosa stai dicendo?
No, scemo. Di che diavolo stai parlando?
- Perché andare a Cali? - Me l'ha detto lui!
Si parla di un possibile attacco terroristico,
visto che uno dei passeggeri avrebbe dovuto essere
il candidato alla presidenza César Gaviria.
Tuttavia, fonti hanno confermato che il signor Gaviria non era sul volo.
Si ipotizza il coinvolgimento di Pablo Escobar in questo attacco.
È stato papà?
- No, no. - È stato mio padre?
- Ha ucciso Rodri? - No, Rodri era…
Juan Pablo! Juan Pablo, torna qui!
È stato Pablo?
Controllate dove va.
Che c'è, figlio di puttana?
Ehi, piccolo boss!
Cavolo, che bello vederti, Juampi.
Ci hai fatto venire il cuore in gola.
- Andatevene. - Cosa?
Siete come quello stronzo di mio padre.
Non dire così, Juan Pablo.
Tuo padre pensa al bene della famiglia,
così siete a posto.
Uccidendo anche il mio migliore amico?
Rodri non era innocente.
Era consapevole. Per questo ha fatto quelle scelte.
- Non è vero. - Ha fatto un casino.
- Non è vero. - Ha rovinato tutto!
- Tutto per corteggiare Angie. - Non ti credo.
Anche se fosse vero,
mio padre non aveva diritto di decidere chi doveva vivere o morire su quell'aereo.
Hai ragione. Andiamo alla macchina e parliamo.
Per andare dove?
Papà si limita a dare ordini e voi femminucce dite di sì a tutto?
Anche quando non siete d'accordo? Siete dei codardi. Proprio così. Codardi!
È questo che pensi?
Non ne sai niente, amico. Rodri era anche nostro amico, quindi…
Gli amici non uccidono gli amici.
Calmati.
- Calmati, Juan Pablo, andiamo via. - Voglio vedere mio padre.
Non puoi, è pericoloso.
Non me ne fotte niente!
Nemmeno a me, non se ne parla!
O lo vedo ora o non mi vedrà mai più.
Dai. Dorado, pigro fannullone.
Sorvegli l'angolo?
Signore.
Va bene. Ma andiamo alla macchina.
O vuoi che finiamo tutti e tre in una prigione americana?
Ma che cazzo fanno?
Venga per una perquisizione. Grazie.
- Pronto? - Juan Pablo Escobar?
No, ha sbagliato numero.
- Pronto? - Non attaccare, Juan Pablo. Ascoltami.
Lasciami in pace, non richiamarmi, ok?
È di cattivo gusto fare queste battute solo perché siamo colombiani.
- Non chiamare più. - So che sei tu.
E che sei venuto dalla Colombia con mamma, sorella
e fidanzata. Avete tutti nomi diversi, Sebastián.
Chi parla?
Quella fase della nostra vita è finita. Abbiamo pagato il nostro debito.
- Parliamone di persona. - Perché?
Pensaci bene. E ti suggerisco di tenere questa telefonata tra noi.
Dai, concentrati.
- Infine… - Infine…
Più volte, mi sono trovato a un bivio
che ho scelto di affrontare con tutte le mie forze.
Nel corso degli anni, cercai di cambiare il destino della nostra famiglia.
Per distruggere quella trappola.
Ho portato quello che mi hai chiesto. Roba di prima qualità.
Eppure, lo stigma impresso nel mio sangue trova sempre un modo per riemergere.
Cos'hai da guardare?
Basta. No, no! Che cos'hai lì?
- Ora faccio punto. - Vinco io.
Guarda! Un altro!
Juan Pablo, non fare l'imbroglione.
Vorrei un momento con mio figlio, se non vi dispiace.
Ci siamo. Andiamo. Dai, cavolo. Dobbiamo farlo.
Figliolo. A volte bisogna provare un po' di dolore per evitarne uno più grande.
Un po'?
Sì, hai ragione. A volte… a volte non è solo un po'.
Ma per proteggere la mia famiglia,
sono disposto a soffrire quanto necessario.
Tu non hai sofferto. Che ne sai tu della sofferenza?
Chi ti sta al tuo fianco soffre.
Dici di voler proteggere questa famiglia, ma guardati.
Hai ucciso il mio unico amico.
L'unico che si preoccupava per me.
Ma quel ragazzo ha tradito me, ha tradito te, ha tradito tutti.
Ha tradito tutti? Rodri era mio amico, mio fratello.
Voleva una bella vita per me.
Tu sei l'unico traditore qui.
Figliolo, devi imparare a distinguere gli amici da chi pensa solo a se stesso.
Le persone come noi non possono permettersi di fidarsi facilmente.
- Non sono come te. - Cosa? Sei mio figlio.
- Sei la copia esatta di me e tua madre. - Non voglio essere come te.
Odio questa vita.
Kiss, Tina, Rodri…
E Angie?
Non ho più amici per colpa tua.
E tu non ci sei mai perché sei sempre in fuga dalla polizia.
Perché rischiare di venire qui? Solo per vedermi?
E dirmi cose che non mi interessano nemmeno?
Tua madre avrebbe potuto essere su quell'aereo.
Tua madre, papà!
Avresti ucciso la tua famiglia?
Figliolo, la guerra è guerra.
E chi deve morire, morirà.
I reporter confermano l'enorme potere distruttivo
della bomba da 500 chili…
AUTOBOMBA DISTRUGGE SEDE DAS
…che ha causato 72 morti,
settecento feriti e un cratere profondo quattro metri e largo 12.
Ha livellato la facciata dell'edificio
e causato gravi danni alle strutture circostanti.
Fonti indicano che l'obiettivo fosse il direttore del DAS, che è fuggito illeso.
- Pronto? - Hai una risposta per me?
Senti, non ha senso che continui a chiamare.
Vogliamo rigare dritto.
Vogliamo lasciarci alle spalle i fantasmi del passato.
Non puoi scappare da un fantasma. Smetti di avere paura e affrontalo.
Chiedi al fantasma cosa vuole.
Le cose si risolvono parlando.
Va bene, allora.
Ma in pieno giorno, ok? In un luogo pubblico.
Ho passato molto tempo a riflettere sulla vita e le scelte che mi hanno portato qui.
La violenza era il nostro pane quotidiano.
E la perpetravano mio padre e i suoi sicari,
uomini che la vita ha trasformato nelle mie tate, nei miei amici.
Persone con cui ho condiviso risate, sogni e brutalità.
Fermo!
- Figlio di puttana! - Sei circondato! Getta l'arma!
Crescere fu una ricerca costante,
una lotta in cerca di un senso in mezzo a tutta l'assurdità,
per trovare l'umanità nel mezzo della barbarie.
Preferisco avere una tomba qui in Colombia
che una cella negli Stati Uniti, pezzi di merda!
Ma erano anche insegnanti severi.
Da loro imparai che la vera forza non sono i pugni o i proiettili…
PER LE MIE DONNE
…ma la grinta di resistere, di andare avanti a tutti i costi.
Che il coraggio non è l'assenza di paura,
ma la determinazione di andare avanti nonostante tutto.
Dove stai andando, pazzo?
Sei tu il traditore, vero, stronzo?
Signori, va tutto bene?
- Vi serve qualcosa? - È tutto ok.
Signore, stiamo per chiudere le porte. Signore?
In un certo senso, quel giorno sono morto.
Non sono più lo stesso uomo di prima.
Proprio come te e la tua famiglia, ho dovuto ricominciare.
Nuova identità.
Un passato diverso.
Ma se devo essere sincero…
Penso che non si torni mai indietro.
Quello che ho fatto, l'ho fatto.
È impresso nella mia mente e mi tormenta.
Sai cosa mi spaventa di più?
Ciò che mi spaventa è credere davvero in questa nuova vita.
Pensando che la violenza sia ormai alle mie spalle…
e poi, dal nulla, tutta quella merda riemerge.
Non sta a te decidere.
Senti, non è colpa tua.
Ma hai scelto di non seguire le sue orme.
La paura rimarrà. Il passato rimarrà.
Puoi solo prendere le decisioni giuste d'ora in poi.
Ed è questo che conta.
Non posso cancellare il dolore causato da mio padre.
Ma ho una missione.
Essere una forza trainante per la pace e onorare tutte le sue vittime.
Sta a me scrivere una storia diversa.
- Buongiorno. Come va? - Buongiorno.
Ciao, campione. Come va? Tutto bene?
Sì. Grazie per il regalo.
- Ti è piaciuto? - Sì.
Sono felice, tesoro. Pronto per la colazione?
- Ehi, tesoro. - Come stai?
Bene, va tutto bene.
Come avete dormito?
Riconosciamo la sofferenza delle vittime
delle atrocità dei trafficanti.
Per saperne di più, consulta il report
della Commissione colombiana per la Verità,
la Coesistenza e la Non-Reiterazione.
Sottotitoli: Fabio Costantino