Cette série montre des mineurs participant
à des activités illégales ou dangereuses.
Cet épisode continent des scènes
de suicide pouvant vous heurter.
Certaines scènes ont été adaptées
à des fins narratives.
Toute ressemblance avec
une personne réelle
est totalement fortuite
et ne vise en aucun cas à représenter
un produit,
une histoire, ou une entité réelle.
Tu dis que tu as embrassé la princesse, et qu'elle s'est transformée en crapaud ?
Je suis aussi choqué et déçu que vous.
Je veux bien te croire.
Mais t'as joué avec ton cœur, mon gars.
Et celui qui ressent, finit par perdre.
Je sais combien une trahison peut blesser.
Surtout quand elle vient d'un être cher.
Je me souviens du jour où ta mère et toi êtes venus me demander du travail.
Tu n'étais personne.
Mais Juampi t'as immédiatement adopté.
T'es devenu son frère.
J'ai mille raisons de te considérer comme mon propre fils.
Je suis tombé amoureux d'Angie.
Mais je ne vous trahirai jamais. Juampi n'a jamais été en danger avec moi.
Comme vous le dites, c'est mon frère.
- Vous êtes tous ma famille. - Ça va, on n'est pas au tribunal.
J'ai un boulot pour toi.
Je te le demande car tu es un des seuls en qui j'ai confiance.
Luis Alfonso ?
- Monsieur. - Il entre dans le grand bain.
Vous ferez équipe.
Voici vos nouvelles identités.
C'est une mission très importante,
qui vous fera voyager un peu.
Aidez-moi à trouver des preuves contre des cons
qui complotent contre moi.
Vous serez avec eux dans l'avion,
et vous serez équipés d'un magnétophone pour enregistrer ce qu'ils disent.
Merci, patron. Comptez sur moi.
8. SANS SE RETOURNER
Je t'avais dit de ne rien lui dire.
Bonjour.
C'est comme si on n'était jamais parties. C'est gênant.
Oui, c'est gênant.
Qu'y a-t-il ?
Un problème ?
Ça fait bizarre de passer inaperçu.
Plus bizarre que de te balader avec une armée ?
Oui, plus bizarre.
C'est bizarre de vivre au lieu de survivre ?
On ne choisit pas sa vie.
On a grandi ainsi. Et regarde-nous maintenant.
L'anonymat, c'est bizarre.
Ici, on est les Marroquín Santos.
Une famille avec ses propres problèmes.
Mais différents de ceux d'avant.
Réfléchissez bien à la nouvelle vie que vous voulez.
Ça a l'air bon.
C'est quoi ?
- C'est du chinchulín. - C'est super bon.
Il a l'habitude que sa mère fasse tout pour lui.
La viande était bonne.
Oui. On reviendra.
Vas-y chérie. Achètes-en.
- Du pop-corn ? - Un.
Toi, t'en veux ? Deux, s'il vous plaît.
Merci.
Oui, celui-ci.
Les sanctuaires, c'est pour les saints.
Et pour Saint Michael, visiblement.
- Juan Pablo Escobar Henao, Franca. - Enchantée.
Andrea a répondu !
"Cher Juampi, moi aussi, j'ai beaucoup pensé à toi,
mais qu'en journée, car la nuit, je dors."
Je me suis souvent demandé à quelle fin mon père s'attendait.
Si ce qu'il voulait vraiment, c'était protéger sa famille,
pourquoi n'a-t-il pas arrêté toute cette violence quand il le pouvait ?
Il y a des réponses que je n'obtiendrai jamais,
ce qui me laisse au bord d’un abîme chargé de douleur.
Dorado ?
Quel gâchis, pas vrai ?
Tout ce fric caché ici, pour quoi ?
- Tu le sais, toi ? - Regarde-nous.
Cachés comme des rats. Diminués.
Acculés.
On rebondira. On redeviendra les rois qu'on était.
Par contre… Qu'est-ce qu'on fait de Juampi ?
Il n'arrête pas de demander pour Rodri,
il demande où il est et ce qu'il fait.
On doit lui dire la vérité.
Comme le patron. Il faut être direct.
On lui dit déjà la vérité.
C'est vrai. Pablo a confié une mission à Rodri.
Tu sais que cette fois, c'est différent.
Pas vrai ?
Rodri, t'es où ? Tu reviens quand ?
Après ma mission.
T'inquiète, je suis pas loin, je ne tarderai pas.
Je voulais te dire au revoir moi-même.
Ta grand-mère et ta mère m'ont dit que tu étais au ranch.
Je pensais pas que tu décrocherais.
Je suis avec Dorado et Lagaña.
Raccroche ! Tout de suite.
Ils ont pris des motos et les ont laissées toutes démontées.
Tu m'aideras à les remonter ?
Compte sur moi, petit.
Je te le dis pas comme un employé, mais comme un frère, d'accord ?
Patron, raccroche, c'est dangereux.
- Prends soin de toi. - Je te rappellerai à Cali.
À Cali ? Pourquoi tu vas à Cali ?
Tu sais que les appels sont limités.
L'embarquement pour Mexico aura lieu en porte deux.
LE CANDIDAT À LA PRÉSIDENCE ATTENDU À CALI
Merci.
- Tu m'as fait peur. - C'est quoi ton problème ?
Aucun, mon frère.
T'es encore vierge ? T'as jamais pris l'avion ?
Honnêtement, c'est la première fois que je prends l'avion.
Ça se voit. Tu te chies dessus.
Ta gueule, connard.
Je me chie pas dessus.
Bon, un peu.
- Le vol Avianca 55 à destination de Cali… - Allez.
-…embarquement en cours. - On y va ?
- Oui, je… - Pas touche.
Chacun ses affaires. Celle-là est trop lourde.
Je ne veux pas te fatiguer.
Je vais chauffer les pizzas. Au fait,
la douche fuit encore.
C'est pénible. J'appellerai un plombier.
Je la réparerai après le dîner.
- Quoi ? - C'est bon, j'appellerai un plombier.
Juan Pablo ne savait rien faire, mais Sebastián est doué.
Ben voyons.
Mets-toi ici. Je m'occupe du canapé.
D'accord.
Buenos Aires était un tourbillon de nouvelles choses.
Sans le vouloir, je m'étais habitué à vivre caché.
Chérie.
Dis-moi la vérité.
Ton ancienne vie te manque ?
Affronter une vie ordinaire avait éveillé en moi des peurs et des incertitudes.
Viens là.
Je comprenais ô combien j'avais été isolé du monde.
En réalité…
ma famille me manque.
Mais sinon, non.
On vivait dans un film d'action constant.
Oui, c'est vrai.
T'as vu Manuela ?
Elle est heureuse.
Avant, elle n'interagissait jamais avec les filles de son âge.
Elle a changé.
Je suis contente de faire partie de tout cela.
D'avoir une vie normale.
Parfois, j'ai peur que ton ancienne vie te manque.
Elle te manque ?
Eh bien…
Je me plais ici, c'est sûr. J'aime cette tranquillité.
Mais je ne sais pas…
J'ai l'impression d'avoir emporté un peu de cette vie avec moi.
Et qu'il y a toujours quelqu'un, ici, qui nous veut du mal.
Chéri, regarde-moi.
Ici, on n'est personne.
On n'aurait pu rêver mieux.
Hé, Rodri ?
Arrête de regarder tout le monde, ils vont se douter d'un truc.
C'est fini, on est installés.
Tu sais quoi ? Comme je t'aime bien…
j'ai un cadeau pour toi.
Tiens, mon pote.
Ton premier voyage.
Un pour toi, et un pour moi.
- Laissez-moi mettre la valise… - Non, ça ira, merci.
- Je vais la mettre sous le siège. - Bien.
- Gardez-la bien sous le siège. - Oui.
Monsieur ? Puis-je ranger votre sac ?
Mesdames et messieurs. Ici votre capitaine.
Bienvenue à bord de notre vol à destination de Cali.
Nous allons bientôt décoller. Merci pour votre attention.
CRASH AÉRIEN AUCUN SURVIVANT
Pour le moment, aucun survivant n'a été retrouvé.
Le vol entre Bogota et Cali a décollé à 7h13 ce matin.
Cinq minutes plus tard, l'appareil a commencé à perdre de l'altitude.
- L'avion s'est détaché en… - Il allait à Cali ?
C'est l'avion qui allait à Cali !
- Visiblement… - Oui, c'est ce qu'ils disent…
C'est le vol de Rodri ?
- Qu'y a-t-il ? - Rodri était dans cet avion !
Qu'est-ce que tu dis ?
Non, n'importe quoi, c'était pas lui.
- Pourquoi il irait à Cali ? - Il me l'a dit !
On parle d'une possible attaque terroriste,
l'un des passagers à bord étant
le candidat à la présidentielle, César Gaviria.
Cependant, certaines sources infirment la présence de Gaviria à bord de ce vol.
Des spéculations concernant la culpabilité de Pablo Escobar ont fait surface.
Papa a fait ça ?
- Non, petit. - C'est lui ?
- Mon père a tué Rodri ? - Non, il…
Juan Pablo ! Juan Pablo, reviens !
C'était Pablo ?
Rattrapez-le.
T'as quoi, connard ?
Hé, petit chef !
Ça fait plaisir de te voir, Juampi.
Tu nous as fait une sacrée frayeur.
- Dégagez. - Quoi ?
Vous êtes comme mon con de père.
Ne dis pas ça, Juan Pablo.
Tout ce que ton père fait,
c'est pour vous protéger.
Comme tuer mon meilleur ami ?
Rodri était coupable.
Ce n'est pas pour rien qu'il a pris cette décision.
- Il avait rien fait. - Si.
- Non. - Si !
- Tout ça à cause d'Angie. - Menteur.
Et si c'est vrai, mon père
n'a pas le droit de vie ou de mort sur des innocents.
T'as raison. Viens, allons à la voiture.
Tu veux aller où ?
Vous dites "oui" à tout comme des soumis.
Même quand vous n'êtes pas d'accord. Vous n'êtes que des lâches.
Tu crois ça ?
Tu ne connais pas la moitié de l'histoire. Rodri était notre ami, et…
Les amis ne s'entretuent pas.
Du calme.
Du calme, Juan Pablo,
- partons. - Je veux le voir.
C'est trop dangereux.
Je veux le voir !
Tu verras pas ton père !
Alors il ne me reverra jamais.
C'est bon, Dorado, attends.
La police est là.
Monsieur.
D'accord. Mais allons au moins à la voiture.
Ou tu veux qu'on finisse dans une prison américaine ?
C'est quoi, ce bordel ?
Écartez les pieds, on va vous fouiller.
- Allô ? - Juan Pablo Escobar ?
Non, mauvais numéro.
- Allô ? - Ne raccroche pas. Écoute-moi.
Laissez-moi, arrêtez de m'appeler.
C'est pas drôle de s'en prendre à des Colombiens.
- Ne rappelez plus. - Je sais que c'est toi.
Et que tu es en Argentine avec ta mère, ta sœur,
et ta petite-amie sous de faux noms. Sebastián.
Qui êtes-vous ?
Tout est derrière nous, maintenant. On a payé notre dette.
- Voyons-nous. - Pourquoi ?
Réfléchis-y. Et je te suggère de garder cet appel secret.
Concentre-toi.
- Enfin ! - Ah ! Enfin !
Encore et encore, je me trouvais à la croisée des chemins
et je décidais d'y faire face avec toute ma volonté.
Avec le temps, j'ai tenté de changer la destinée de ma famille.
Et de briser ce cercle vicieux qui nous emprisonnait.
Regarde ce que je t'ai ramené. Elle est pas mal.
Pourtant, le stigmate marqué dans mon sang finissait toujours par refaire surface.
Pas mal…
Qu'est-ce que tu regardes ?
Vise ici. Non ! T'as quoi, là ?
- Regarde. - Je vais gagner.
Un autre ! Regarde !
Juan Pablo, arrête de tricher.
J'aimerais parler seul à seul avec mon fils.
On y est. Allez. Tu peux le faire, mec.
Il faut parfois subir une petite douleur pour en éviter une plus grande.
Une petite ?
Oui, c'est vrai, parfois… elle n'est pas si petite.
Mais pour protéger ma famille,
je suis prêt à souffrir autant qu'il le faut.
T'as jamais souffert. De quoi souffrirais-tu ?
C'est ceux qui te côtoient qui souffrent.
Tu dis vouloir protéger ta famille, et regarde-toi.
Tu tues mon seul ami.
Le seul qui m'appréciait.
Il m'a trahi, il t'as trahi, il nous a tous trahis.
Il nous a trahis ? Rodri était mon frère.
Il ne voulait que mon bien.
C'est toi le traître, ici.
Tu dois différencier tes vrais amis des opportunistes.
Les gens comme nous ne doivent pas accorder leur confiance facilement.
- Je ne suis pas comme toi. - Quoi ? Tu es mon fils.
Tu es comme ta mère et moi.
Je ne veux pas être comme toi.
Je hais cette vie-là.
Kiss, Tina, Rodri…
Et Angie, alors ?
Je n'ai plus d'amis à cause de toi.
Je te vois jamais, t'es toujours en train de fuir.
Pourquoi prendre le risque de venir ? Juste pour me voir ?
Et me dire des choses dont je me fous ?
Ta mère aurait pu être dans cet avion.
Ta mère, papa !
Tu l'aurais tuée, elle aussi ?
Mon fils. La guerre, c'est la guerre.
Et celui qui doit mourir, mourra.
On nous confirme l'explosion d'une bombe
de plus de 1 500 kg.
EXPLOSION À LA DAS
Elle a fait 72 morts
et 700 blessés et un cratère de 4 mètres de profondeur, et 12 mètres de large.
La façade a été totalement détruite,
le souffle a causé de lourds dommages aux infrastructures voisines.
Le directeur du département de la sécurité a été vu quittant les lieux indemne.
- Allô ? - Tu as réfléchi ?
Arrêtez d'appeler, maintenant.
On veut faire les choses bien.
Et oublier les fantômes du passé.
On ne peut pas fuir un fantôme. Au lieu d'en avoir peur, salue-le.
Demande-lui ce qu'il veut.
Les êtres humains se comprennent par la parole.
Bon, d'accord.
Mais en plein jour, et en public.
J'ai beaucoup cogité sur la vie,
sur les choix qui m'ont mené ici.
La violence était notre quotidien.
Et c'étaient mon père et ses hommes de main qui l'alimentaient,
ceux qui étaient mes nounous, mes amis.
Ceux avec qui je partageais rires, rêves et brutalité.
Arrête-toi !
- Enfoirés ! - T'es encerclé ! Lâche ton arme !
Grandir était une quête constante,
une lutte pour trouver du sens dans cette absurdité,
de l'humanité au milieu de la barbarie.
Je préfère une tombe en Colombie
qu'une cellule aux États-Unis, putain !
Mais cela m'a énormément appris.
La vraie force n'est pas celle des poings et des balles…
POUR MES FEMMES
…c'est la capacité à endurer, et à avancer malgré les obstacles.
Le courage n'est pas l'absence de peur,
mais la détermination qu'on découvre au milieu du marasme.
Où tu vas, connard ?
C'est toi la balance, c'est ça ?
Messieurs, tout va bien ?
- Un problème ? - Non.
Nous allons fermer les portes. Monsieur ?
Je suis mort ce jour-là.
Je ne suis plus le même homme que j'étais.
Comme ta famille et toi, j'ai dû repartir de zéro.
Sous un nouveau nom.
Avec un passé différent.
Je pense qu'on ne peut pas…
vraiment repartir de zéro.
Ce qui est fait est fait.
Mon passé est ancré en moi.
Tu sais ce qui me fait peur ?
Ce qui me fait peur, c'est de croire en cette nouvelle vie.
De croire que toute cette violence est derrière moi…
et que d'un coup, tout remonte à la surface.
Ça ne dépend pas de toi.
Tu n'y es pour rien.
T'as choisi de ne pas suivre les pas de ton père.
La peur restera. Le passé restera.
Tout ce qu'il te reste à faire, c'est de bien choisir.
C'est tout ce qui compte.
Je ne peux pas revenir sur les souffrances commises par mon père.
Mais j'ai une mission.
Contribuer activement à la paix et honorer toutes ses victimes.
C'est à moi d'écrire une autre histoire.
- Bonjour chérie. - Déjà debout ?
Mon garçon, comment tu vas ?
Bien. Merci pour le cadeau.
- Il te plaît ? - Oui.
On prend le petit-déjeuner ?
- Mon chéri. - Tout va bien ?
Oui, ça va.
Bien dormi ?
Nous reconnaissons la souffrance des victimes
des trafiquants de drogue.
Pour plus d'infos, consultez le rapport
de la Commission pour la clarification de la vérité
et la coexistence.
Sous titres : Sylvestre Bapst