Προσοχή: Εικόνες ανηλίκων σε παράνομες ή/και επικίνδυνες δραστηριότητες.
Συνιστάται γονική συναίνεση.
Το επεισόδιο περιέχει σκηνές αυτοκτονίας. Συνιστάται γονική συναίνεση.
Βασισμένη σε αληθινά γεγονότα. Κάποιοι χαρακτήρες, περιστατικά
ή τοποθεσίες έχουν δημιουργηθεί για δραματουργικούς σκοπούς.
Οποιαδήποτε ομοιότητα
με αληθινά πρόσωπα ή γεγονότα είναι συμπτωματική
και δεν αντιπροσωπεύει αληθινά πρόσωπα ή γεγονότα.
ΜΕΔΕΓΙΝ, 1989
Φίλησες την πριγκηπέσα και μεταμορφώθηκε σε βάτραχο;
Πίστεψέ με, είμαι το ίδιο σοκαρισμένος και απογοητευμένος με σένα.
Εντάξει, ναι, σε πιστεύω.
Αλλά, ρε ηλίθιε, μου έδωσες τον λόγο σου.
Όποιος καταπιάνεται με συναισθήματα, την πατάει.
Όμως, καταλαβαίνω την οδύνη της προδοσίας.
Όταν προέρχεται από κάποιον έμπιστο, τότε πονάει περισσότερο.
Θυμάμαι τη μέρα που μαζί με τη μητέρα σου ήρθατε ζητώντας δουλειά.
Ήσουν ένα τίποτα.
Αλλά ο Χουάμπι σε συμπάθησε αμέσως.
Γίνατε αδέρφια.
Έχω χιλιάδες λόγους να σε νιώθω σαν γιο μου.
Ερωτεύτηκα όντως την Άντζι.
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ, αφεντικό. Δεν θα έβαζα ποτέ σε κίνδυνο τον Χουάμπι.
Όπως είπες, είναι αδερφός μου.
-Όλοι σας είστε η οικογένειά μου. -Ηρέμησε, αγόρι μου, δεν σε δικάζουμε εδώ.
Έχω μια δουλειά για σένα.
Σου τη δίνω, γιατί είσαι από τους λίγους που εμπιστεύομαι.
Λουίς Αλφόνσο.
-Κύριε. -Τώρα αρχίζει να ξεψαρώνει σιγά σιγά.
Θα πάτε μαζί.
Αυτές είναι οι νέες ταυτότητές σας.
Είναι μια σημαντική αποστολή…
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
…και θα κάνεις και διακοπές μαζί.
Θέλω αποδείξεις για να πιάσω τα καθάρματα…
ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ ΧΟΥΛΙΟ ΣΑΕΝΣ
…που συνωμοτούν εναντίον μου.
Θα επιβιβαστείτε στο ίδιο αεροπλάνο μαζί τους
μ' έναν κρυφό καταγραφέα, ώστε να μαγνητοφωνήσετε ό,τι μαλακία θα πουν.
Ευχαριστώ πολύ, αφεντικό. Να είσαι σίγουρος γι' αυτό.
8. ΚΟΙΤΑΖΟΝΤΑΣ ΜΠΡΟΣΤΑ
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ, 1994
Είδες; Σ' το είπα πριν έρθουμε εδώ. Μην τολμήσεις να του το πεις.
Γεια, παιδιά. Καλημέρα.
Λες και δεν έχει βγει ποτέ από το σπίτι. Τι ντροπή.
Είναι αμήχανο.
Τι έχεις πάθει εσύ;
Τι συμβαίνει;
Παράξενο να είσαι ένας από το πλήθος.
Πιο περίεργο από το να περπατάς με συνοδεία φρουρών;
Πολύ περισσότερο.
Κι από το να διαπραγματεύεσαι για τη ζωή σου;
Ζήσαμε τη ζωή που μας δόθηκε, μαμά.
Έτσι μεγαλώσαμε. Και κοίτα μας τώρα.
Ανωνυμία. Αυτό είναι το περίεργο.
Εδώ είμαστε η οικογένεια Μαροκίν Σάντος.
Με τα προβλήματά της, φυσικά, όπως και όλοι οι άλλοι.
Αλλά όχι τόσα όσα αφήσαμε πίσω.
Γι' αυτό, αποφασίστε τι είδους ζωή θέλετε να ζήσετε.
Αυτό φαίνεται πεντανόστιμο.
Τι είναι;
-Τσιντσουλίνες, αγάπη. Το πιστεύεις; -Είναι νόστιμο.
Έχει συνηθίσει η μητέρα του να κάνει τα πάντα.
Η μπριζόλα ήταν πολύ καλή.
Ήταν υπέροχα. Σίγουρα θα ξαναέρθω.
Φυσικά, γλυκιά μου. Άντε, πήγαινε, πάρ' της.
-Ποπ κορν; -Θέλεις;
Θέλεις κι εσύ; Μου δίνετε δύο, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Ναι, αυτό.
ΜΕΔΕΓΙΝ, 1989
Οι ναοί, εξάλλου, είναι για αγίους.
Απ' ό,τι φαίνεται και ο Άγιος Μάικλ είναι ένας απ' αυτούς.
-Χουάν Πάμπλο Εσκομπάρ Ενάο, Φράνκα. -Χαίρομαι πολύ.
Η Αντρέα σού απάντησε!
"Αγαπητέ Χουάμπι. Κι εγώ σε σκεφτόμουν,
αλλά μόνο τη μέρα, επειδή το βράδυ κοιμάμαι".
Αρκετές φορές έχω αναρωτηθεί
για το ποια πίστευε ο πατέρας μου ότι θα ήταν η κατάληξη.
Αν ο κύριος στόχος του ήταν η προστασία της οικογένειάς του,
γιατί δεν σταματούσε τη βία όταν είχε την ευκαιρία;
Δεν θα λάβω ποτέ απαντήσεις.
Απαντήσεις που με αφήνουν να κοιτάω την άβυσσο ενός αβάσταχτου πόνου.
Ντοράντο;
Δεν είναι κρίμα;
Τόσα μετρητά κρυμμένα στο σπίτι και για ποιον λόγο; Δεν συμφωνείς.
Κοίταξέ μας.
Κρυβόμαστε σαν τα ποντίκια.
Ξεπεσμένοι. Στριμωγμένοι.
Θα επανακάμψουμε, όμως. Και θα είμαστε βασιλιάδες ξανά.
Και κάτι ακόμα. Τι θα κάνουμε με τον Χουάμπι;
Ρωτάει εδώ και καιρό για τον Ρόντρι.
Θέλει να μάθει τι συμβαίνει, πού είναι.
Οφείλουμε να του πούμε την αλήθεια.
Όπως κάνει το αφεντικό, έτσι; Μια κι έξω.
Γιατί; Την αλήθεια δεν έχουμε πει;
Τι ψέμα είπαμε; Δεν έδωσε μια αποστολή ο Πάμπλο στον Ρόντρι;
Ξέρεις ότι αυτήν τη φορά είναι διαφορετικά.
Σωστά;
Ρόντρι, πού είσαι; Πότε θα επιστρέψεις;
Τελειώνω μια δουλειά, πρίγκιπα.
Μην ανησυχείς, δεν πάω μακριά, οπότε δεν θα αργήσω.
Ήθελα, όμως, να σε αποχαιρετήσω.
Πήρα τη γιαγιά και τη μαμά σου και είπαν ότι είσαι στο ράντσο.
Δεν το πιστεύω ότι σε πέτυχα. Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
Είμαι μαζί με τον Ντοράντο και τον Λαγκάνια.
Κλείσε! Μη μιλάς άλλο. Τώρα!
Πήραν κάτι μηχανές και τις άφησαν τελείως γυμνές.
Θα με βοηθήσεις να τις φτιάξουμε όταν γυρίσεις;
Να 'σαι σίγουρος γι' αυτό.
Δεν το λέω αυτό σαν υπάλληλός σου, αλλά σαν αδερφός σου, με καταλαβαίνεις;
Αφεντικό, πρέπει να κλείσεις. Είναι πολύ επικίνδυνο, φίλε.
-Καλό ταξίδι, αδερφέ. -Θα μιλήσουμε μόλις γυρίσω από το Κάλι.
Στο Κάλι; Γιατί πας στο Κάλι;
Δεν μπορούσες να μιλήσεις άλλο.
Οι επιβάτες για την Πόλη του Μεξικού να μεταβούν στην Πύλη 2.
ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΜΕΤΑΒΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΚΑΛΙ
Ευχαριστώ.
Με τρόμαξες, ρε φίλε. Τι σου συμβαίνει, Ρόντρι;
Τίποτα, ρε φίλε.
Είναι η παρθενική σου φορά; Δεν έχεις ανέβει ξανά σε αεροπλάνο;
Δεν θα σου πω ψέματα. Πρώτη φορά θα ανέβω σ' αεροπλάνο.
Φαίνεται, ρε φίλε. Τα έχεις κάνει πάνω σου.
Σκάσε, ρε μαλάκα.
Δεν φοβάμαι.
Εντάξει, ίσως λιγάκι.
-Πτήση 55 για Κάλι… -Άντε, έλα.
-…τώρα επιβιβάζεται. -Πάμε;
-Κάτσε να σε βοηθήσω… -Πάρε τα ξερά σου.
Εσύ το δικό σου, εγώ το δικό μου. Είναι και λιγάκι βαρύ.
Δεν θέλω να μου κουραστείς.
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ, 1994
Πάω να ζεστάνω τις πίτσες. Ο σωλήνας του μπάνιου ακόμα στάζει.
Τι μπελάς. Θα πάρω τον υδραυλικό αύριο.
Θα το φτιάξω εγώ μόλις φάω.
-Τι; -Γλυκέ μου, θα πάρω τον υδραυλικό.
Ο Χουάν Πάμπλο δεν θα έκανε τίποτα. Ίσως ο Σεμπαστιάν είναι αλλιώς.
Άντε πάλι.
Έλα εδώ, μωρό μου. Πάρε αυτό κι εγώ θα τελειώσω αυτό.
Έγινε.
Το Μπουένος Άιρες ήταν ένας ανεμοστρόβιλος καινούργιων εμπειριών.
Χωρίς να το θέλω, είχα γίνει εξπέρ στο να ζω στα κρυφά.
Μωρό μου.
Πες μου την αλήθεια.
Σου λείπει η παλιά σου ζωή;
Οι προκλήσεις μιας απλής ζωής
είχαν πυροδοτήσει μέσα μου φόβους και ανασφάλειες.
Έλα εδώ.
Τότε συνειδητοποίησα πόσο αποκομμένος ήμουν από τον κόσμο.
Για να είμαι ειλικρινής…
μου λείπει η οικογένειά μου.
Πέρα απ' αυτό, δεν θα το έλεγα.
Αν το σκεφτείς, είναι σαν να ζούμε σε ταινία δράσης.
Ναι, αυτό ισχύει.
Έχεις δει τη Μανουέλα;
Είναι ευτυχισμένη.
Πριν δεν μπορούσε να κάνει παρέα με παιδιά της ηλικίας της. Δες την τώρα.
Ένα φυσιολογικό κορίτσι.
Χαίρομαι που είμαι μέρος όλου αυτού.
Μιας φυσιολογικής ζωής.
Μερικές φορές, φοβάμαι ότι… Δεν ξέρω, ότι σου λείπουν τα παλιά.
Ισχύει;
Ξέρεις…
Φυσικά και μου αρέσει εδώ, έχουμε ηρεμία και όλα αυτά.
Αλλά δεν ξέρω.
Νιώθω λες και κάτι από εκείνη τη ζωή με ακολούθησε.
Η αίσθηση ότι είμαστε συνεχώς κυνηγημένοι.
Όχι. Αγάπη, κοίταξέ με.
Εδώ είμαστε τελείως άγνωστοι.
Το καλύτερο που μπορούσε να μας συμβεί.
Ρόντρι.
Σταμάτα να κοιτάς έτσι, ο κόσμος θα αρχίσει να υποψιάζεται.
Να 'μαστε.
ΜΠΟΓΚΟΤΑ, 1989
Ξέρεις κάτι; Σε πάω πολύ.
Έχω ένα μικρό δώρο για σένα.
Έλα, φίλε μου.
Για το πρώτο ταξίδι.
Ένα για σένα, ένα για μένα.
-Να σας βοηθήσω με τον χαρτοφύλακα. -Όχι, δεν πειράζει, ευχαριστώ.
-Θα τον βάλω από κάτω. -Όπως θέλετε.
-Να παραμείνει εκεί καθ’ όλη τη διάρκεια. -Εντάξει.
Εσείς; Να σας βοηθήσω με το σακίδιο;
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Σας μιλάει ο κυβερνήτης.
Θα θέλαμε να σας καλωσορίσουμε στην πτήση μας για την πόλη του Κάλι.
Θα αναχωρήσουμε εντός ολίγων λεπτών. Ευχαριστούμε πολύ.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ - ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ
Μέχρι τώρα δεν έχουν βρεθεί επιζώντες.
Η πτήση έφυγε από την Μπογκοτά για Κάλι στις 7:13 π.μ.
Μόλις πέντε λεπτά μετά, άρχισε να χάνει απότομα ύψος.
-Έσπασε σε δύο κομμάτια… -Αυτό πήγαινε στο Κάλι;
Γαμώτο, αυτό πήγαινε στο Κάλι!
-Απ' ό,τι ακούω, ναι. -Ναι, αυτό λένε…
Ήταν ο Ρόντρι σ' αυτό;
-Τι έγινε; -Μαμά, ο Ρόντρι ήταν μέσα στο αεροπλάνο!
Τι εννοείς, ο Ρόντρι ήταν σ' αυτό;
Όχι, ρε κάθαρμα. Για τι πράγμα μιλάς;
-Γιατί να πάει στο Κάλι; -Μα μου το είπε.
Φήμες λένε ότι πρόκειται για τρομοκρατική επίθεση,
καθώς ένας από τους επιβάτες αναμενόταν να είναι
ο υποψήφιος για την προεδρία, Σεζάρ Γκαβιρία.
Όμως, πηγές επιβεβαιώνουν ότι ο κος Γκαβιρία δεν ήταν στην πτήση.
Οι υποψίες στρέφονται σε πιθανή εμπλοκή του Πάμπλο Εσκομπάρ με το γεγονός.
Ο μπαμπάς το έκανε;
-Όχι. -Ο μπαμπάς έβαλε τη βόμβα;
-Ο μπαμπάς σκότωσε τον Ρόντρι; -Όχι…
Χουάν Πάμπλο! Έλα πίσω!
Ο Πάμπλο το έκανε;
Τον νου σας στο παιδί.
Τι, ρε μαλάκα; Τι θες;
Μικρό αφεντικό!
Πάλι καλά που είσαι εδώ, Χουάμπι. Είσαι χαζός.
Μας πήγε η ψυχή στην Κούλουρη.
-Πάρτε δρόμο. -Τι;
Είστε σαν τον μαλάκα τον πατέρα μου.
Όχι, μην το λες αυτό, Χουάν Πάμπλο.
Ό,τι κάνει ο πατέρας σου το κάνει για να είστε καλά εσείς.
-Γι' αυτό σκότωσε τόσους και τον φίλο μου; -Ο Ρόντρι δεν ήταν αθώος.
Ήξερε πού έμπλεκε και έκανε και τις επιλογές του.
-Δεν έκανε τίποτα λάθος. -Τα σκάτωσε.
-Δεν έκανε τίποτα λάθος. -Κι όμως!
-Κι όλα αυτά για την Άντζι. -Δεν σε πιστεύω.
Ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να αποφασίζει τη μοίρα του κόσμου μέσα στο αεροπλάνο.
Έχεις δίκιο. Πάμε στο αυτοκίνητο να μιλήσουμε.
Πού να πάμε, ρε μαλάκα;
Ο μπαμπάς μου σας δίνει εντολές και εσείς λέτε ναι σε όλα;
Ακόμα κι όταν δεν συμφωνείτε; Είστε κότες. Αυτό είστε. Κότες!
Αυτό νομίζεις;
Δεν γνωρίζεις ούτε τα μισά, φίλε. Ο Ρόντρι ήταν και δικός μας φίλος, οπότε…
Οι φίλοι δεν σκοτώνουν τους φίλους τους.
Ηρέμησε.
-Ηρέμησε και πάμε να φύγουμε. -Θέλω να δω τον πατέρα μου.
-Δεν παίζει, είναι επικίνδυνο. -Χέστηκα! Θέλω να τον δω!
-Δεν πρόκειται! -Θέλω να τον δω, αλλιώς να με ξεχάσει.
Έλα εδώ. Έλα εδώ. Ντοράντο, μην είσαι βλάκας.
Βλέπεις στη γωνία;
Κύριε.
Εντάξει, έγινε, αλλά πρώτα πάμε στο αυτοκίνητο.
Ή θέλεις να πάμε σε φυλακή των ΗΠΑ και οι τρεις μας;
Τι σκατά είναι αυτό;
Κάντε άκρη. Έρευνα. Ευχαριστώ.
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ, 1994
-Ναι; -Ο Χουάν Πάμπλο Εσκομπάρ;
Όχι, κάνετε λάθος.
-Ναι; -Μην κλείσεις, Χουάν Πάμπλο. Άκουσέ με.
Άσε με ήσυχο και μην ξαναπάρεις, εντάξει;
Πολύ κακόγουστο αστείο, απλώς επειδή είμαστε Κολομβιανοί.
-Μην ξαναπάρεις. -Ξέρω ότι είσαι εσύ.
Ήρθες από την Κολομβία με τη μαμά σου, την αδερφή σου
και την κοπέλα σου με διαφορετικά ονόματα, Σεμπαστιάν.
Ποιος είναι;
Έχουμε τελειώσει μ' αυτήν τη ζωή. Έχουμε ξεπληρώσει το χρέος μας.
-Ας συναντηθούμε. -Για ποιον λόγο;
Σκέψου το. Θα σου πρότεινα να μην πεις πουθενά για αυτήν την κουβέντα.
ΜΕΔΕΓΙΝ, 1989
Έλα, συγκεντρώσου.
-Επιτέλους… -Επιτέλους…
Ξανά και ξανά, έβρισκα τον εαυτό μου σε σταυροδρόμια
που επέλεγα να αντιμετωπίσω με ό,τι είχα.
Με το πέρασμα των χρόνων, προσπάθησα να αλλάξω τη μοίρα της οικογένειάς μου.
Να σπάσω τον κύκλο που μας κρατούσε παγιδευμένους.
Έφερα ό,τι ζήτησες από το Νάπολες. Είναι ό,τι καλύτερο.
Το στίγμα που έχει περάσει στο αίμα μου, όμως, πάντα έβρισκε τρόπο να επιστρέψει.
Τι κοιτάς;
Ρίξ' τα. Όχι! Τι έχεις εκεί;
-Δες το καλάθι μου. -Θα κερδίσω.
Κοίτα, ρίχνω. Έχω άλλη μία.
Χουάν Πάμπλο, μην κλέβεις.
Θα ήθελα μια στιγμή με τον γιο μου, αν δεν σας πειράζει.
Αυτό είναι. Πάμε. Έλα, δικέ μου. Ήρθε η ώρα.
Άκου, αγόρι μου. Μερικές φορές, πρέπει να υποφέρεις λίγο
για να αποφύγεις μετά τα χειρότερα.
Λίγο;
Ναι, έχεις δίκιο. Μερικές φορές, δεν είναι μόνο λίγο.
Αλλά για να προστατέψω την οικογένειά μου,
μπορώ να υποφέρω όσο χρειαστεί.
Εσύ δεν υπέφερες καθόλου. Τι ξέρεις εσύ από πόνο;
Εμείς υποφέρουμε, όσοι είμαστε στο πλευρό σου.
Λες ότι θες να μας προστατέψεις, αλλά δες τι κάνεις.
Σκότωσες τον μοναδικό μου φίλο.
Το μόνο πρόσωπο που νοιαζόταν για μένα.
Μα αυτό το αγόρι πρόδωσε εμένα, εσένα, όλους μας.
Μας πρόδωσε; Ο Ρόντρι ήταν φίλος μου, αδερφός μου.
Ήθελε να έχω μια καλή ζωή.
Ο μόνος προδότης εδώ είσαι εσύ.
Αγόρι μου, πρέπει να μάθεις ποιος είναι αληθινός φίλος
και ποιος νοιάζεται για την πάρτη του.
Άνθρωποι σαν κι εμάς δεν μπορούν να εμπιστεύονται εύκολα.
-Δεν είμαι σαν εσένα. -Τι; Είσαι ο γιος μου.
-Φτυστός εγώ και η μητέρα σου. -Δεν θέλω να 'μαι σαν εσένα.
Τη μισώ αυτήν τη ζωή.
Ο Κις, ο Τίνα, ο Ρόντρι…
Τι λες για την Άντζι;
Δεν έχω φίλους εξαιτίας σου.
Δεν είσαι ποτέ δίπλα μου, πάντα τρέχεις να ξεφύγεις.
Γιατί ρισκάρισες να έρθεις εδώ; Μόνο για να με δεις;
Για να μου πεις πράγματα που δεν με νοιάζουν;
Στο αεροπλάνο μπορεί να ήταν η ίδια σου η μάνα.
Η μάνα σου, μπαμπά!
Θα σκότωνες και την οικογένειά σου;
Αγόρι μου, ο πόλεμος είναι πόλεμος.
Και όποιος πρέπει να πεθάνει, θα πεθάνει.
Οι αναφορές επιβεβαιώνουν την τεράστια καταστροφική ισχύ της βόμβας 500 κιλών…
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΑΡΧΗΓΕΙΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
…η οποία άφησε πίσω της 72 νεκρούς,
εφτακόσιους τραυματίες και έναν κρατήρα βάθους 4 μέτρων και 12 μέτρων πλάτους.
Διέλυσε την πρόσοψη του κτιρίου
και προκάλεσε σοβαρές ζημιές στα παρακείμενα κτίρια.
Ο στόχος πιθανότατα ήταν ο Διευθυντής της Ασφάλειας, ο οποίος διέφυγε σώος.
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ, 1994
-Ναι; -Αποφάσισες τι θα κάνεις;
Δεν υπάρχει λόγος να με παίρνεις τηλέφωνο.
Θέλουμε να είμαστε σωστοί.
Να αφήσουμε τα φαντάσματα του παρελθόντος.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τα φαντάσματα. Σταμάτα να φοβάσαι και χαιρέτησέ τα.
Ρώτησέ το τι θέλει.
Ο κόσμος βρίσκει λύσεις αν μιλάει.
Εντάξει, λοιπόν.
Αλλά θα βρεθούμε μέρα μεσημέρι και σε δημόσιο χώρο.
Ξόδεψα πολύ χρόνο αναλογίζοντας τη ζωή, τις επιλογές που με έφεραν εδώ.
ΜΕΔΕΓΙΝ, 1990
Η βία ήταν κομμάτι της καθημερινότητάς μας.
Αυτοί που τη διέπρατταν ήταν ο πατέρας μου και οι εκτελεστές μου,
άτομα τα οποία έγιναν νταντάδες και φίλοι μου.
Άτομα με τα οποία μοιράστηκα αστείες στιγμές, όνειρα και βαρβαρότητα.
Ακίνητος!
-Κάθαρμα! -Σε έχουμε περικυκλώσει! Ρίξε το όπλο!
Τα παιδικά μου χρόνια ήταν μια συνεχής αναζήτηση,
μια αγωνιώδης προσπάθεια να βρω νόημα στη μέση μιας παράλογης κατάστασης,
να βρω την ανθρωπιά μέσα σ' αυτήν τη βαρβαρότητα.
Καλύτερα ένας τάφος στην Κολομβία,
παρά ένα κελί στην Αμερική, ρε καθάρματα!
Αλλά υπήρξαν και σκληροί δάσκαλοι.
Έμαθα ότι η αληθινή δύναμη δεν είναι οι γροθιές ή οι σφαίρες…
ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΟΥ
…αλλά το σθένος να αντέχεις, να συνεχίζεις όπως και να 'χει.
Το θάρρος δεν είναι η απουσία φόβου,
αλλά η αποφασιστικότητα να προχωρήσεις, παρά αυτόν.
Πού πηγαίνεις, ρε τρελάρα;
Εσύ είσαι το καρφί, έτσι, ρε κάθαρμα;
Κύριοι, όλα καλά;
-Θέλετε κάτι; -Όλα είναι καλά.
Κύριε, ετοιμαζόμαστε να κλείσουμε τις πόρτες.
Κατά κάποιον τρόπο, εκείνη τη μέρα πέθανα.
Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν.
Όπως εσύ και η οικογένειά σου, έπρεπε να αρχίσω από την αρχή.
Νέα ταυτότητα.
Ένα διαφορετικό παρελθόν.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής…
νιώθω ότι δεν μπορείς να τα σβήσεις όλα.
Έκανα ό,τι έκανα.
Τώρα έχουν στοιχειώσει το μυαλό μου.
Ξέρεις τι φοβάμαι περισσότερο;
Αυτό που φοβάμαι περισσότερο είναι να πιστέψω πραγματικά σε μια νέα ζωή.
Να σκεφτώ ότι έχω αφήσει πίσω μου τη βία…
και μετά, από το πουθενά, να βγει ξανά στην επιφάνεια.
Αυτό δεν είναι στο χέρι σου.
Δεν φταις εσύ για ό,τι έγινε.
Επέλεξες, όμως, να μην ακολουθήσεις τα βήματά του.
Ο φόβος θα μείνει. Το παρελθόν δεν αλλάζει.
Μπορείς, όμως, από εδώ και πέρα, να κάνεις σωστές επιλογές.
Και αυτό είναι που μετράει.
Δεν μπορώ να πάρω πίσω τον πόνο που προκάλεσαν όσα έκανε ο πατέρας μου.
Αλλά έχω μια αποστολή.
Να γίνω μια κινητήρια δύναμη για ειρήνη και να αποτίσω φόρο τιμής στα θύματά του.
Είναι στο χέρι μου να γράψω μια διαφορετική ιστορία.
-Καλημέρα, αγάπη. Τι κάνεις; -Καλημέρα.
Γεια σου, φιλαράκο. Πώς πάει; Όλα καλά;
Καλά. Ευχαριστώ για το δώρο.
-Σου άρεσε; -Ναι.
Χαίρομαι. Έτοιμος για πρωινό;
-Γεια σου, μωρό μου. -Τι κάνεις;
Ωραία, όλα είναι καλά.
Πώς κοιμηθήκατε, παιδιά;
Αναγνωρίζουμε τον πόνο των θυμάτων
που προκάλεσε το ναρκεμπόριο.
Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στην αναφορά
της Κολομβιανής Επιτροπής για τη Διαλεύκανση της Αλήθειας.
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα