1
00:00:01,125 --> 00:00:04,209
Προσοχή: Εικόνες ανηλίκων σε παράνομες
ή/και επικίνδυνες δραστηριότητες.

2
00:00:04,292 --> 00:00:05,876
Συνιστάται γονική συναίνεση.

3
00:00:05,959 --> 00:00:09,250
Το επεισόδιο περιέχει σκηνές αυτοκτονίας.
Συνιστάται γονική συναίνεση.

4
00:00:09,375 --> 00:00:12,834
Βασισμένη σε αληθινά γεγονότα.
Κάποιοι χαρακτήρες, περιστατικά

5
00:00:12,918 --> 00:00:15,751
ή τοποθεσίες έχουν δημιουργηθεί
για δραματουργικούς σκοπούς.

6
00:00:15,959 --> 00:00:17,042
Οποιαδήποτε ομοιότητα

7
00:00:17,125 --> 00:00:21,083
με αληθινά πρόσωπα
ή γεγονότα είναι συμπτωματική

8
00:00:21,167 --> 00:00:24,000
και δεν αντιπροσωπεύει
αληθινά πρόσωπα ή γεγονότα.

9
00:00:28,459 --> 00:00:32,584
ΜΕΔΕΓΙΝ, 1989

10
00:00:32,709 --> 00:00:38,334
Φίλησες την πριγκηπέσα
και μεταμορφώθηκε σε βάτραχο;

11
00:00:39,626 --> 00:00:43,125
Πίστεψέ με, είμαι το ίδιο σοκαρισμένος
και απογοητευμένος με σένα.

12
00:00:43,876 --> 00:00:45,501
Εντάξει, ναι, σε πιστεύω.

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,834
Αλλά, ρε ηλίθιε, μου έδωσες τον λόγο σου.

14
00:00:51,250 --> 00:00:54,167
Όποιος καταπιάνεται με συναισθήματα,
την πατάει.

15
00:00:55,709 --> 00:00:58,042
Όμως, καταλαβαίνω την οδύνη της προδοσίας.

16
00:00:59,834 --> 00:01:03,959
Όταν προέρχεται από κάποιον έμπιστο,
τότε πονάει περισσότερο.

17
00:01:04,834 --> 00:01:09,042
Θυμάμαι τη μέρα που μαζί με τη μητέρα σου
ήρθατε ζητώντας δουλειά.

18
00:01:10,250 --> 00:01:11,792
Ήσουν ένα τίποτα.

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,292
Αλλά ο Χουάμπι σε συμπάθησε αμέσως.

20
00:01:18,209 --> 00:01:19,876
Γίνατε αδέρφια.

21
00:01:20,667 --> 00:01:24,792
Έχω χιλιάδες λόγους
να σε νιώθω σαν γιο μου.

22
00:01:25,709 --> 00:01:27,083
Ερωτεύτηκα όντως την Άντζι.

23
00:01:27,959 --> 00:01:32,250
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ, αφεντικό.
Δεν θα έβαζα ποτέ σε κίνδυνο τον Χουάμπι.

24
00:01:33,292 --> 00:01:35,501
Όπως είπες, είναι αδερφός μου.

25
00:01:36,918 --> 00:01:40,709
-Όλοι σας είστε η οικογένειά μου.
-Ηρέμησε, αγόρι μου, δεν σε δικάζουμε εδώ.

26
00:01:42,167 --> 00:01:44,417
Έχω μια δουλειά για σένα.

27
00:01:45,042 --> 00:01:48,459
Σου τη δίνω, γιατί είσαι
από τους λίγους που εμπιστεύομαι.

28
00:01:49,751 --> 00:01:50,792
Λουίς Αλφόνσο.

29
00:01:53,459 --> 00:01:56,000
-Κύριε.
-Τώρα αρχίζει να ξεψαρώνει σιγά σιγά.

30
00:01:56,751 --> 00:01:57,959
Θα πάτε μαζί.

31
00:01:59,918 --> 00:02:02,167
Αυτές είναι οι νέες ταυτότητές σας.

32
00:02:04,000 --> 00:02:05,542
Είναι μια σημαντική αποστολή…

33
00:02:05,626 --> 00:02:07,250
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

34
00:02:07,334 --> 00:02:08,876
…και θα κάνεις και διακοπές μαζί.

35
00:02:09,000 --> 00:02:11,542
Θέλω αποδείξεις για να πιάσω τα καθάρματα…

36
00:02:11,626 --> 00:02:12,918
ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ
ΧΟΥΛΙΟ ΣΑΕΝΣ

37
00:02:13,000 --> 00:02:14,459
…που συνωμοτούν εναντίον μου.

38
00:02:16,501 --> 00:02:18,667
Θα επιβιβαστείτε
στο ίδιο αεροπλάνο μαζί τους

39
00:02:19,167 --> 00:02:25,542
μ' έναν κρυφό καταγραφέα, ώστε
να μαγνητοφωνήσετε ό,τι μαλακία θα πουν.

40
00:02:33,918 --> 00:02:36,626
Ευχαριστώ πολύ, αφεντικό.
Να είσαι σίγουρος γι' αυτό.

41
00:03:05,334 --> 00:03:08,125
8. ΚΟΙΤΑΖΟΝΤΑΣ ΜΠΡΟΣΤΑ

42
00:03:08,209 --> 00:03:11,250
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ, 1994

43
00:03:12,584 --> 00:03:15,751
Είδες; Σ' το είπα πριν έρθουμε εδώ.
Μην τολμήσεις να του το πεις.

44
00:03:15,834 --> 00:03:17,083
Γεια, παιδιά. Καλημέρα.

45
00:03:18,876 --> 00:03:21,834
Λες και δεν έχει βγει ποτέ από το σπίτι.
Τι ντροπή.

46
00:03:21,918 --> 00:03:23,209
Είναι αμήχανο.

47
00:03:27,334 --> 00:03:28,375
Τι έχεις πάθει εσύ;

48
00:03:29,542 --> 00:03:30,709
Τι συμβαίνει;

49
00:03:31,125 --> 00:03:32,959
Παράξενο να είσαι ένας από το πλήθος.

50
00:03:33,167 --> 00:03:35,542
Πιο περίεργο από το να περπατάς
με συνοδεία φρουρών;

51
00:03:36,042 --> 00:03:37,083
Πολύ περισσότερο.

52
00:03:37,792 --> 00:03:39,792
Κι από το να διαπραγματεύεσαι
για τη ζωή σου;

53
00:03:41,083 --> 00:03:42,751
Ζήσαμε τη ζωή που μας δόθηκε, μαμά.

54
00:03:42,918 --> 00:03:46,459
Έτσι μεγαλώσαμε. Και κοίτα μας τώρα.

55
00:03:46,709 --> 00:03:48,709
Ανωνυμία. Αυτό είναι το περίεργο.

56
00:03:48,834 --> 00:03:50,626
Εδώ είμαστε η οικογένεια Μαροκίν Σάντος.

57
00:03:50,751 --> 00:03:53,751
Με τα προβλήματά της, φυσικά,
όπως και όλοι οι άλλοι.

58
00:03:53,834 --> 00:03:55,709
Αλλά όχι τόσα όσα αφήσαμε πίσω.

59
00:03:57,292 --> 00:04:00,250
Γι' αυτό, αποφασίστε
τι είδους ζωή θέλετε να ζήσετε.

60
00:04:06,792 --> 00:04:08,542
Αυτό φαίνεται πεντανόστιμο.

61
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
Τι είναι;

62
00:04:10,459 --> 00:04:14,125
-Τσιντσουλίνες, αγάπη. Το πιστεύεις;
-Είναι νόστιμο.

63
00:04:14,501 --> 00:04:16,667
Έχει συνηθίσει η μητέρα του
να κάνει τα πάντα.

64
00:04:17,292 --> 00:04:18,709
Η μπριζόλα ήταν πολύ καλή.

65
00:04:19,042 --> 00:04:20,918
Ήταν υπέροχα. Σίγουρα θα ξαναέρθω.

66
00:04:21,250 --> 00:04:23,375
Φυσικά, γλυκιά μου.
Άντε, πήγαινε, πάρ' της.

67
00:04:23,459 --> 00:04:26,000
-Ποπ κορν;
-Θέλεις;

68
00:04:26,292 --> 00:04:29,834
Θέλεις κι εσύ; Μου δίνετε δύο, παρακαλώ;

69
00:04:31,209 --> 00:04:32,209
Ευχαριστώ.

70
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
Ναι, αυτό.

71
00:04:40,751 --> 00:04:44,209
ΜΕΔΕΓΙΝ, 1989

72
00:04:50,209 --> 00:04:52,334
Οι ναοί, εξάλλου, είναι για αγίους.

73
00:04:52,542 --> 00:04:55,334
Απ' ό,τι φαίνεται και ο Άγιος Μάικλ
είναι ένας απ' αυτούς.

74
00:04:56,959 --> 00:05:00,584
-Χουάν Πάμπλο Εσκομπάρ Ενάο, Φράνκα.
-Χαίρομαι πολύ.

75
00:05:01,125 --> 00:05:03,417
Η Αντρέα σού απάντησε!

76
00:05:03,959 --> 00:05:07,209
"Αγαπητέ Χουάμπι.
Κι εγώ σε σκεφτόμουν,

77
00:05:07,292 --> 00:05:09,459
αλλά μόνο τη μέρα,
επειδή το βράδυ κοιμάμαι".

78
00:05:18,083 --> 00:05:19,918
Αρκετές φορές έχω αναρωτηθεί

79
00:05:20,000 --> 00:05:22,792
για το ποια πίστευε ο πατέρας μου
ότι θα ήταν η κατάληξη.

80
00:05:23,334 --> 00:05:26,209
Αν ο κύριος στόχος του ήταν
η προστασία της οικογένειάς του,

81
00:05:26,292 --> 00:05:30,250
γιατί δεν σταματούσε τη βία
όταν είχε την ευκαιρία;

82
00:05:30,459 --> 00:05:32,959
Δεν θα λάβω ποτέ απαντήσεις.

83
00:05:33,417 --> 00:05:37,250
Απαντήσεις που με αφήνουν να κοιτάω
την άβυσσο ενός αβάσταχτου πόνου.

84
00:05:52,876 --> 00:05:53,876
Ντοράντο;

85
00:05:55,334 --> 00:05:56,918
Δεν είναι κρίμα;

86
00:06:00,083 --> 00:06:03,334
Τόσα μετρητά κρυμμένα στο σπίτι
και για ποιον λόγο; Δεν συμφωνείς.

87
00:06:04,083 --> 00:06:05,751
Κοίταξέ μας.

88
00:06:07,459 --> 00:06:10,125
Κρυβόμαστε σαν τα ποντίκια.

89
00:06:11,584 --> 00:06:13,000
Ξεπεσμένοι. Στριμωγμένοι.

90
00:06:19,918 --> 00:06:24,167
Θα επανακάμψουμε, όμως.
Και θα είμαστε βασιλιάδες ξανά.

91
00:06:26,584 --> 00:06:29,918
Και κάτι ακόμα.
Τι θα κάνουμε με τον Χουάμπι;

92
00:06:33,918 --> 00:06:36,459
Ρωτάει εδώ και καιρό για τον Ρόντρι.

93
00:06:36,542 --> 00:06:38,626
Θέλει να μάθει τι συμβαίνει, πού είναι.

94
00:06:39,375 --> 00:06:41,792
Οφείλουμε να του πούμε την αλήθεια.

95
00:06:43,459 --> 00:06:46,083
Όπως κάνει το αφεντικό, έτσι; Μια κι έξω.

96
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
Γιατί; Την αλήθεια δεν έχουμε πει;

97
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Τι ψέμα είπαμε; Δεν έδωσε
μια αποστολή ο Πάμπλο στον Ρόντρι;

98
00:06:52,918 --> 00:06:55,459
Ξέρεις ότι αυτήν τη φορά
είναι διαφορετικά.

99
00:06:56,459 --> 00:06:57,459
Σωστά;

100
00:07:10,667 --> 00:07:12,584
Ρόντρι, πού είσαι; Πότε θα επιστρέψεις;

101
00:07:12,667 --> 00:07:14,501
Τελειώνω μια δουλειά, πρίγκιπα.

102
00:07:15,083 --> 00:07:18,417
Μην ανησυχείς,
δεν πάω μακριά, οπότε δεν θα αργήσω.

103
00:07:18,626 --> 00:07:21,042
Ήθελα, όμως, να σε αποχαιρετήσω.

104
00:07:21,417 --> 00:07:24,417
Πήρα τη γιαγιά και τη μαμά σου
και είπαν ότι είσαι στο ράντσο.

105
00:07:25,417 --> 00:07:28,167
Δεν το πιστεύω ότι σε πέτυχα.
Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.

106
00:07:30,751 --> 00:07:33,417
Είμαι μαζί με τον Ντοράντο
και τον Λαγκάνια.

107
00:07:33,501 --> 00:07:36,125
Κλείσε! Μη μιλάς άλλο. Τώρα!

108
00:07:36,209 --> 00:07:39,375
Πήραν κάτι μηχανές
και τις άφησαν τελείως γυμνές.

109
00:07:40,792 --> 00:07:42,918
Θα με βοηθήσεις
να τις φτιάξουμε όταν γυρίσεις;

110
00:07:43,918 --> 00:07:45,209
Να 'σαι σίγουρος γι' αυτό.

111
00:07:46,584 --> 00:07:50,751
Δεν το λέω αυτό σαν υπάλληλός σου,
αλλά σαν αδερφός σου, με καταλαβαίνεις;

112
00:07:50,918 --> 00:07:53,876
Αφεντικό, πρέπει να κλείσεις.
Είναι πολύ επικίνδυνο, φίλε.

113
00:07:54,042 --> 00:07:57,209
-Καλό ταξίδι, αδερφέ.
-Θα μιλήσουμε μόλις γυρίσω από το Κάλι.

114
00:07:57,375 --> 00:07:59,834
Στο Κάλι; Γιατί πας στο Κάλι;

115
00:08:02,834 --> 00:08:04,959
Δεν μπορούσες να μιλήσεις άλλο.

116
00:08:27,751 --> 00:08:30,959
Οι επιβάτες για την Πόλη του Μεξικού
να μεταβούν στην Πύλη 2.

117
00:08:31,083 --> 00:08:33,209
ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΙΑ
ΜΕΤΑΒΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΚΑΛΙ

118
00:08:33,334 --> 00:08:34,375
Ευχαριστώ.

119
00:08:39,542 --> 00:08:43,000
Με τρόμαξες, ρε φίλε.
Τι σου συμβαίνει, Ρόντρι;

120
00:08:43,083 --> 00:08:44,167
Τίποτα, ρε φίλε.

121
00:08:45,667 --> 00:08:48,542
Είναι η παρθενική σου φορά;
Δεν έχεις ανέβει ξανά σε αεροπλάνο;

122
00:08:48,959 --> 00:08:52,918
Δεν θα σου πω ψέματα.
Πρώτη φορά θα ανέβω σ' αεροπλάνο.

123
00:08:53,125 --> 00:08:57,083
Φαίνεται, ρε φίλε.
Τα έχεις κάνει πάνω σου.

124
00:08:58,709 --> 00:09:00,000
Σκάσε, ρε μαλάκα.

125
00:09:02,459 --> 00:09:03,751
Δεν φοβάμαι.

126
00:09:05,292 --> 00:09:06,501
Εντάξει, ίσως λιγάκι.

127
00:09:08,209 --> 00:09:11,334
-Πτήση 55 για Κάλι…
-Άντε, έλα.

128
00:09:11,501 --> 00:09:13,167
-…τώρα επιβιβάζεται.
-Πάμε;

129
00:09:13,250 --> 00:09:15,417
-Κάτσε να σε βοηθήσω…
-Πάρε τα ξερά σου.

130
00:09:16,709 --> 00:09:19,209
Εσύ το δικό σου, εγώ το δικό μου.
Είναι και λιγάκι βαρύ.

131
00:09:19,375 --> 00:09:21,167
Δεν θέλω να μου κουραστείς.

132
00:09:24,918 --> 00:09:26,083
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ, 1994

133
00:09:26,209 --> 00:09:29,334
Πάω να ζεστάνω τις πίτσες.
Ο σωλήνας του μπάνιου ακόμα στάζει.

134
00:09:29,417 --> 00:09:31,834
Τι μπελάς. Θα πάρω τον υδραυλικό αύριο.

135
00:09:32,417 --> 00:09:34,292
Θα το φτιάξω εγώ μόλις φάω.

136
00:09:36,542 --> 00:09:39,876
-Τι;
-Γλυκέ μου, θα πάρω τον υδραυλικό.

137
00:09:40,000 --> 00:09:43,667
Ο Χουάν Πάμπλο δεν θα έκανε τίποτα.
Ίσως ο Σεμπαστιάν είναι αλλιώς.

138
00:09:46,000 --> 00:09:47,334
Άντε πάλι.

139
00:09:51,959 --> 00:09:54,584
Έλα εδώ, μωρό μου.
Πάρε αυτό κι εγώ θα τελειώσω αυτό.

140
00:09:55,083 --> 00:09:56,083
Έγινε.

141
00:10:06,375 --> 00:10:09,792
Το Μπουένος Άιρες ήταν
ένας ανεμοστρόβιλος καινούργιων εμπειριών.

142
00:10:09,876 --> 00:10:13,209
Χωρίς να το θέλω,
είχα γίνει εξπέρ στο να ζω στα κρυφά.

143
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Μωρό μου.

144
00:10:15,876 --> 00:10:17,083
Πες μου την αλήθεια.

145
00:10:18,250 --> 00:10:19,709
Σου λείπει η παλιά σου ζωή;

146
00:10:20,459 --> 00:10:23,125
Οι προκλήσεις μιας απλής ζωής

147
00:10:23,334 --> 00:10:25,792
είχαν πυροδοτήσει μέσα μου φόβους
και ανασφάλειες.

148
00:10:25,876 --> 00:10:26,959
Έλα εδώ.

149
00:10:27,584 --> 00:10:30,501
Τότε συνειδητοποίησα
πόσο αποκομμένος ήμουν από τον κόσμο.

150
00:10:34,834 --> 00:10:36,292
Για να είμαι ειλικρινής…

151
00:10:38,000 --> 00:10:39,417
μου λείπει η οικογένειά μου.

152
00:10:40,250 --> 00:10:41,667
Πέρα απ' αυτό, δεν θα το έλεγα.

153
00:10:41,792 --> 00:10:45,501
Αν το σκεφτείς,
είναι σαν να ζούμε σε ταινία δράσης.

154
00:10:46,125 --> 00:10:47,250
Ναι, αυτό ισχύει.

155
00:10:48,876 --> 00:10:50,167
Έχεις δει τη Μανουέλα;

156
00:10:52,334 --> 00:10:53,501
Είναι ευτυχισμένη.

157
00:10:55,125 --> 00:10:58,459
Πριν δεν μπορούσε να κάνει παρέα
με παιδιά της ηλικίας της. Δες την τώρα.

158
00:10:59,167 --> 00:11:00,292
Ένα φυσιολογικό κορίτσι.

159
00:11:01,375 --> 00:11:05,083
Χαίρομαι που είμαι μέρος όλου αυτού.

160
00:11:05,792 --> 00:11:07,292
Μιας φυσιολογικής ζωής.

161
00:11:16,792 --> 00:11:21,334
Μερικές φορές, φοβάμαι ότι…
Δεν ξέρω, ότι σου λείπουν τα παλιά.

162
00:11:26,501 --> 00:11:27,584
Ισχύει;

163
00:11:31,959 --> 00:11:32,959
Ξέρεις…

164
00:11:35,042 --> 00:11:38,250
Φυσικά και μου αρέσει εδώ,
έχουμε ηρεμία και όλα αυτά.

165
00:11:40,209 --> 00:11:41,459
Αλλά δεν ξέρω.

166
00:11:43,918 --> 00:11:46,834
Νιώθω λες και κάτι
από εκείνη τη ζωή με ακολούθησε.

167
00:11:49,501 --> 00:11:54,167
Η αίσθηση ότι είμαστε συνεχώς κυνηγημένοι.

168
00:11:55,876 --> 00:11:57,167
Όχι. Αγάπη, κοίταξέ με.

169
00:11:59,167 --> 00:12:00,542
Εδώ είμαστε τελείως άγνωστοι.

170
00:12:02,083 --> 00:12:03,876
Το καλύτερο που μπορούσε να μας συμβεί.

171
00:12:09,209 --> 00:12:10,375
Ρόντρι.

172
00:12:10,459 --> 00:12:14,375
Σταμάτα να κοιτάς έτσι,
ο κόσμος θα αρχίσει να υποψιάζεται.

173
00:12:14,459 --> 00:12:16,167
Να 'μαστε.

174
00:12:16,250 --> 00:12:17,918
ΜΠΟΓΚΟΤΑ, 1989

175
00:12:19,083 --> 00:12:22,751
Ξέρεις κάτι; Σε πάω πολύ.

176
00:12:22,834 --> 00:12:24,250
Έχω ένα μικρό δώρο για σένα.

177
00:12:25,417 --> 00:12:26,501
Έλα, φίλε μου.

178
00:12:28,000 --> 00:12:29,083
Για το πρώτο ταξίδι.

179
00:12:30,334 --> 00:12:32,584
Ένα για σένα, ένα για μένα.

180
00:12:38,709 --> 00:12:42,792
-Να σας βοηθήσω με τον χαρτοφύλακα.
-Όχι, δεν πειράζει, ευχαριστώ.

181
00:12:42,876 --> 00:12:45,292
-Θα τον βάλω από κάτω.
-Όπως θέλετε.

182
00:12:45,417 --> 00:12:48,375
-Να παραμείνει εκεί καθ’ όλη τη διάρκεια.
-Εντάξει.

183
00:12:49,000 --> 00:12:51,375
Εσείς; Να σας βοηθήσω με το σακίδιο;

184
00:12:54,667 --> 00:12:57,375
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Σας μιλάει ο κυβερνήτης.

185
00:12:57,459 --> 00:13:02,042
Θα θέλαμε να σας καλωσορίσουμε
στην πτήση μας για την πόλη του Κάλι.

186
00:13:11,542 --> 00:13:15,584
Θα αναχωρήσουμε εντός ολίγων λεπτών.
Ευχαριστούμε πολύ.

187
00:13:18,709 --> 00:13:21,876
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ - ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ

188
00:13:26,125 --> 00:13:29,209
Μέχρι τώρα δεν έχουν βρεθεί επιζώντες.

189
00:13:29,626 --> 00:13:34,292
Η πτήση έφυγε από την Μπογκοτά
για Κάλι στις 7:13 π.μ.

190
00:13:34,667 --> 00:13:39,000
Μόλις πέντε λεπτά μετά,
άρχισε να χάνει απότομα ύψος.

191
00:13:39,167 --> 00:13:42,292
-Έσπασε σε δύο κομμάτια…
-Αυτό πήγαινε στο Κάλι;

192
00:13:43,792 --> 00:13:45,584
Γαμώτο, αυτό πήγαινε στο Κάλι!

193
00:13:45,709 --> 00:13:47,834
-Απ' ό,τι ακούω, ναι.
-Ναι, αυτό λένε…

194
00:13:47,959 --> 00:13:49,209
Ήταν ο Ρόντρι σ' αυτό;

195
00:13:49,334 --> 00:13:52,042
-Τι έγινε;
-Μαμά, ο Ρόντρι ήταν μέσα στο αεροπλάνο!

196
00:13:52,876 --> 00:13:54,584
Τι εννοείς, ο Ρόντρι ήταν σ' αυτό;

197
00:13:54,667 --> 00:13:57,334
Όχι, ρε κάθαρμα. Για τι πράγμα μιλάς;

198
00:13:57,417 --> 00:13:59,501
-Γιατί να πάει στο Κάλι;
-Μα μου το είπε.

199
00:14:01,876 --> 00:14:04,709
Φήμες λένε ότι πρόκειται
για τρομοκρατική επίθεση,

200
00:14:05,125 --> 00:14:08,000
καθώς ένας από τους επιβάτες
αναμενόταν να είναι

201
00:14:08,083 --> 00:14:10,959
ο υποψήφιος για την προεδρία,
Σεζάρ Γκαβιρία.

202
00:14:11,167 --> 00:14:16,334
Όμως, πηγές επιβεβαιώνουν
ότι ο κος Γκαβιρία δεν ήταν στην πτήση.

203
00:14:17,042 --> 00:14:21,959
Οι υποψίες στρέφονται σε πιθανή εμπλοκή
του Πάμπλο Εσκομπάρ με το γεγονός.

204
00:14:22,375 --> 00:14:23,459
Ο μπαμπάς το έκανε;

205
00:14:24,083 --> 00:14:25,709
-Όχι.
-Ο μπαμπάς έβαλε τη βόμβα;

206
00:14:25,792 --> 00:14:27,417
-Ο μπαμπάς σκότωσε τον Ρόντρι;
-Όχι…

207
00:14:27,667 --> 00:14:30,167
Χουάν Πάμπλο! Έλα πίσω!

208
00:14:33,083 --> 00:14:34,167
Ο Πάμπλο το έκανε;

209
00:14:38,334 --> 00:14:39,417
Τον νου σας στο παιδί.

210
00:14:52,250 --> 00:14:53,709
Τι, ρε μαλάκα; Τι θες;

211
00:15:07,751 --> 00:15:09,667
Μικρό αφεντικό!

212
00:15:14,125 --> 00:15:17,792
Πάλι καλά που είσαι εδώ, Χουάμπι.
Είσαι χαζός.

213
00:15:18,250 --> 00:15:20,542
Μας πήγε η ψυχή στην Κούλουρη.

214
00:15:20,626 --> 00:15:21,959
-Πάρτε δρόμο.
-Τι;

215
00:15:24,709 --> 00:15:26,584
Είστε σαν τον μαλάκα τον πατέρα μου.

216
00:15:26,667 --> 00:15:28,751
Όχι, μην το λες αυτό, Χουάν Πάμπλο.

217
00:15:29,083 --> 00:15:32,250
Ό,τι κάνει ο πατέρας σου
το κάνει για να είστε καλά εσείς.

218
00:15:32,375 --> 00:15:35,709
-Γι' αυτό σκότωσε τόσους και τον φίλο μου;
-Ο Ρόντρι δεν ήταν αθώος.

219
00:15:35,792 --> 00:15:38,209
Ήξερε πού έμπλεκε
και έκανε και τις επιλογές του.

220
00:15:38,292 --> 00:15:39,876
-Δεν έκανε τίποτα λάθος.
-Τα σκάτωσε.

221
00:15:39,959 --> 00:15:41,459
-Δεν έκανε τίποτα λάθος.
-Κι όμως!

222
00:15:41,542 --> 00:15:43,792
-Κι όλα αυτά για την Άντζι.
-Δεν σε πιστεύω.

223
00:15:45,417 --> 00:15:49,459
Ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να αποφασίζει
τη μοίρα του κόσμου μέσα στο αεροπλάνο.

224
00:15:52,375 --> 00:15:54,876
Έχεις δίκιο.
Πάμε στο αυτοκίνητο να μιλήσουμε.

225
00:15:55,042 --> 00:15:56,334
Πού να πάμε, ρε μαλάκα;

226
00:15:57,542 --> 00:16:00,834
Ο μπαμπάς μου σας δίνει εντολές
και εσείς λέτε ναι σε όλα;

227
00:16:01,000 --> 00:16:05,083
Ακόμα κι όταν δεν συμφωνείτε;
Είστε κότες. Αυτό είστε. Κότες!

228
00:16:06,751 --> 00:16:07,918
Αυτό νομίζεις;

229
00:16:10,042 --> 00:16:14,709
Δεν γνωρίζεις ούτε τα μισά, φίλε.
Ο Ρόντρι ήταν και δικός μας φίλος, οπότε…

230
00:16:14,792 --> 00:16:16,584
Οι φίλοι δεν σκοτώνουν τους φίλους τους.

231
00:16:18,918 --> 00:16:19,918
Ηρέμησε.

232
00:16:21,000 --> 00:16:23,667
-Ηρέμησε και πάμε να φύγουμε.
-Θέλω να δω τον πατέρα μου.

233
00:16:23,751 --> 00:16:26,459
-Δεν παίζει, είναι επικίνδυνο.
-Χέστηκα! Θέλω να τον δω!

234
00:16:26,542 --> 00:16:29,709
-Δεν πρόκειται!
-Θέλω να τον δω, αλλιώς να με ξεχάσει.

235
00:16:31,417 --> 00:16:34,501
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Ντοράντο, μην είσαι βλάκας.

236
00:16:36,375 --> 00:16:37,667
Βλέπεις στη γωνία;

237
00:16:45,918 --> 00:16:46,959
Κύριε.

238
00:16:52,501 --> 00:16:56,334
Εντάξει, έγινε,
αλλά πρώτα πάμε στο αυτοκίνητο.

239
00:16:57,834 --> 00:17:00,792
Ή θέλεις να πάμε σε φυλακή των ΗΠΑ
και οι τρεις μας;

240
00:17:03,542 --> 00:17:05,042
Τι σκατά είναι αυτό;

241
00:17:05,292 --> 00:17:08,876
Κάντε άκρη. Έρευνα. Ευχαριστώ.

242
00:17:18,834 --> 00:17:23,334
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ, 1994

243
00:17:23,834 --> 00:17:25,751
-Ναι;
-Ο Χουάν Πάμπλο Εσκομπάρ;

244
00:17:35,292 --> 00:17:37,000
Όχι, κάνετε λάθος.

245
00:18:07,375 --> 00:18:10,751
-Ναι;
-Μην κλείσεις, Χουάν Πάμπλο. Άκουσέ με.

246
00:18:10,834 --> 00:18:13,417
Άσε με ήσυχο και μην ξαναπάρεις, εντάξει;

247
00:18:13,501 --> 00:18:16,459
Πολύ κακόγουστο αστείο,
απλώς επειδή είμαστε Κολομβιανοί.

248
00:18:17,584 --> 00:18:20,751
-Μην ξαναπάρεις.
-Ξέρω ότι είσαι εσύ.

249
00:18:21,375 --> 00:18:23,959
Ήρθες από την Κολομβία
με τη μαμά σου, την αδερφή σου

250
00:18:24,042 --> 00:18:27,334
και την κοπέλα σου
με διαφορετικά ονόματα, Σεμπαστιάν.

251
00:18:31,125 --> 00:18:32,125
Ποιος είναι;

252
00:18:36,918 --> 00:18:40,626
Έχουμε τελειώσει μ' αυτήν τη ζωή.
Έχουμε ξεπληρώσει το χρέος μας.

253
00:18:40,709 --> 00:18:42,417
-Ας συναντηθούμε.
-Για ποιον λόγο;

254
00:18:42,959 --> 00:18:47,792
Σκέψου το. Θα σου πρότεινα να μην πεις
πουθενά για αυτήν την κουβέντα.

255
00:18:58,125 --> 00:18:59,209
ΜΕΔΕΓΙΝ, 1989

256
00:18:59,334 --> 00:19:02,042
Έλα, συγκεντρώσου.

257
00:19:02,501 --> 00:19:04,959
-Επιτέλους…
-Επιτέλους…

258
00:19:05,083 --> 00:19:08,000
Ξανά και ξανά,
έβρισκα τον εαυτό μου σε σταυροδρόμια

259
00:19:08,083 --> 00:19:10,667
που επέλεγα να αντιμετωπίσω με ό,τι είχα.

260
00:19:15,501 --> 00:19:19,792
Με το πέρασμα των χρόνων, προσπάθησα
να αλλάξω τη μοίρα της οικογένειάς μου.

261
00:19:19,876 --> 00:19:22,167
Να σπάσω τον κύκλο
που μας κρατούσε παγιδευμένους.

262
00:19:22,250 --> 00:19:25,209
Έφερα ό,τι ζήτησες από το Νάπολες.
Είναι ό,τι καλύτερο.

263
00:19:25,292 --> 00:19:31,334
Το στίγμα που έχει περάσει στο αίμα μου,
όμως, πάντα έβρισκε τρόπο να επιστρέψει.

264
00:19:35,792 --> 00:19:37,709
Τι κοιτάς;

265
00:19:43,667 --> 00:19:46,542
Ρίξ' τα. Όχι! Τι έχεις εκεί;

266
00:19:53,417 --> 00:19:55,209
-Δες το καλάθι μου.
-Θα κερδίσω.

267
00:19:55,709 --> 00:19:57,417
Κοίτα, ρίχνω. Έχω άλλη μία.

268
00:19:59,042 --> 00:20:01,042
Χουάν Πάμπλο, μην κλέβεις.

269
00:20:14,042 --> 00:20:17,876
Θα ήθελα μια στιγμή με τον γιο μου,
αν δεν σας πειράζει.

270
00:20:27,959 --> 00:20:32,459
Αυτό είναι. Πάμε.
Έλα, δικέ μου. Ήρθε η ώρα.

271
00:20:33,125 --> 00:20:36,292
Άκου, αγόρι μου.
Μερικές φορές, πρέπει να υποφέρεις λίγο

272
00:20:36,542 --> 00:20:38,167
για να αποφύγεις μετά τα χειρότερα.

273
00:20:40,459 --> 00:20:41,459
Λίγο;

274
00:20:42,459 --> 00:20:46,167
Ναι, έχεις δίκιο.
Μερικές φορές, δεν είναι μόνο λίγο.

275
00:20:47,751 --> 00:20:49,667
Αλλά για να προστατέψω την οικογένειά μου,

276
00:20:51,292 --> 00:20:53,959
μπορώ να υποφέρω όσο χρειαστεί.

277
00:20:55,250 --> 00:20:57,918
Εσύ δεν υπέφερες καθόλου.
Τι ξέρεις εσύ από πόνο;

278
00:20:59,042 --> 00:21:01,542
Εμείς υποφέρουμε,
όσοι είμαστε στο πλευρό σου.

279
00:21:02,375 --> 00:21:05,417
Λες ότι θες να μας προστατέψεις,
αλλά δες τι κάνεις.

280
00:21:06,584 --> 00:21:07,959
Σκότωσες τον μοναδικό μου φίλο.

281
00:21:08,709 --> 00:21:10,459
Το μόνο πρόσωπο που νοιαζόταν για μένα.

282
00:21:10,667 --> 00:21:14,459
Μα αυτό το αγόρι
πρόδωσε εμένα, εσένα, όλους μας.

283
00:21:15,125 --> 00:21:17,501
Μας πρόδωσε;
Ο Ρόντρι ήταν φίλος μου, αδερφός μου.

284
00:21:18,000 --> 00:21:20,125
Ήθελε να έχω μια καλή ζωή.

285
00:21:22,584 --> 00:21:24,292
Ο μόνος προδότης εδώ είσαι εσύ.

286
00:21:26,876 --> 00:21:29,542
Αγόρι μου, πρέπει να μάθεις
ποιος είναι αληθινός φίλος

287
00:21:29,626 --> 00:21:31,501
και ποιος νοιάζεται για την πάρτη του.

288
00:21:33,501 --> 00:21:37,667
Άνθρωποι σαν κι εμάς
δεν μπορούν να εμπιστεύονται εύκολα.

289
00:21:39,626 --> 00:21:43,167
-Δεν είμαι σαν εσένα.
-Τι; Είσαι ο γιος μου.

290
00:21:44,042 --> 00:21:47,000
-Φτυστός εγώ και η μητέρα σου.
-Δεν θέλω να 'μαι σαν εσένα.

291
00:21:48,209 --> 00:21:49,584
Τη μισώ αυτήν τη ζωή.

292
00:21:52,042 --> 00:21:54,584
Ο Κις, ο Τίνα, ο Ρόντρι…

293
00:21:56,250 --> 00:21:57,375
Τι λες για την Άντζι;

294
00:21:57,834 --> 00:22:00,000
Δεν έχω φίλους εξαιτίας σου.

295
00:22:00,626 --> 00:22:03,709
Δεν είσαι ποτέ δίπλα μου,
πάντα τρέχεις να ξεφύγεις.

296
00:22:06,709 --> 00:22:10,167
Γιατί ρισκάρισες να έρθεις εδώ;
Μόνο για να με δεις;

297
00:22:11,667 --> 00:22:14,209
Για να μου πεις πράγματα
που δεν με νοιάζουν;

298
00:22:15,876 --> 00:22:18,083
Στο αεροπλάνο μπορεί
να ήταν η ίδια σου η μάνα.

299
00:22:19,000 --> 00:22:20,501
Η μάνα σου, μπαμπά!

300
00:22:21,792 --> 00:22:23,501
Θα σκότωνες και την οικογένειά σου;

301
00:22:24,417 --> 00:22:27,334
Αγόρι μου, ο πόλεμος είναι πόλεμος.

302
00:22:29,751 --> 00:22:33,083
Και όποιος πρέπει να πεθάνει, θα πεθάνει.

303
00:22:50,501 --> 00:22:53,918
Οι αναφορές επιβεβαιώνουν την τεράστια
καταστροφική ισχύ της βόμβας 500 κιλών…

304
00:22:54,000 --> 00:22:55,667
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΑΡΧΗΓΕΙΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

305
00:22:55,792 --> 00:22:58,000
…η οποία άφησε πίσω της 72 νεκρούς,

306
00:22:58,083 --> 00:23:03,667
εφτακόσιους τραυματίες και έναν κρατήρα
βάθους 4 μέτρων και 12 μέτρων πλάτους.

307
00:23:03,751 --> 00:23:05,792
Διέλυσε την πρόσοψη του κτιρίου

308
00:23:05,876 --> 00:23:10,209
και προκάλεσε σοβαρές ζημιές
στα παρακείμενα κτίρια.

309
00:23:10,292 --> 00:23:15,292
Ο στόχος πιθανότατα ήταν ο Διευθυντής
της Ασφάλειας, ο οποίος διέφυγε σώος.

310
00:23:19,584 --> 00:23:22,125
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ, 1994

311
00:23:46,876 --> 00:23:49,667
-Ναι;
-Αποφάσισες τι θα κάνεις;

312
00:23:51,417 --> 00:23:53,918
Δεν υπάρχει λόγος να με παίρνεις τηλέφωνο.

313
00:23:54,042 --> 00:23:55,709
Θέλουμε να είμαστε σωστοί.

314
00:23:55,792 --> 00:23:58,125
Να αφήσουμε τα φαντάσματα του παρελθόντος.

315
00:23:58,250 --> 00:24:02,209
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τα φαντάσματα.
Σταμάτα να φοβάσαι και χαιρέτησέ τα.

316
00:24:03,209 --> 00:24:04,876
Ρώτησέ το τι θέλει.

317
00:24:05,709 --> 00:24:07,709
Ο κόσμος βρίσκει λύσεις αν μιλάει.

318
00:24:13,125 --> 00:24:14,250
Εντάξει, λοιπόν.

319
00:24:16,125 --> 00:24:19,417
Αλλά θα βρεθούμε μέρα μεσημέρι
και σε δημόσιο χώρο.

320
00:24:25,334 --> 00:24:30,292
Ξόδεψα πολύ χρόνο αναλογίζοντας τη ζωή,
τις επιλογές που με έφεραν εδώ.

321
00:24:30,417 --> 00:24:31,542
ΜΕΔΕΓΙΝ, 1990

322
00:24:31,626 --> 00:24:33,876
Η βία ήταν κομμάτι
της καθημερινότητάς μας.

323
00:24:34,209 --> 00:24:37,751
Αυτοί που τη διέπρατταν
ήταν ο πατέρας μου και οι εκτελεστές μου,

324
00:24:38,167 --> 00:24:41,751
άτομα τα οποία έγιναν
νταντάδες και φίλοι μου.

325
00:24:42,250 --> 00:24:47,584
Άτομα με τα οποία μοιράστηκα
αστείες στιγμές, όνειρα και βαρβαρότητα.

326
00:25:50,167 --> 00:25:51,667
Ακίνητος!

327
00:25:53,292 --> 00:25:56,292
-Κάθαρμα!
-Σε έχουμε περικυκλώσει! Ρίξε το όπλο!

328
00:25:57,876 --> 00:26:00,000
Τα παιδικά μου χρόνια
ήταν μια συνεχής αναζήτηση,

329
00:26:00,709 --> 00:26:04,000
μια αγωνιώδης προσπάθεια να βρω νόημα
στη μέση μιας παράλογης κατάστασης,

330
00:26:04,375 --> 00:26:07,501
να βρω την ανθρωπιά
μέσα σ' αυτήν τη βαρβαρότητα.

331
00:26:08,209 --> 00:26:10,501
Καλύτερα ένας τάφος στην Κολομβία,

332
00:26:11,375 --> 00:26:13,918
παρά ένα κελί στην Αμερική, ρε καθάρματα!

333
00:26:20,125 --> 00:26:22,751
Αλλά υπήρξαν και σκληροί δάσκαλοι.

334
00:26:22,918 --> 00:26:25,959
Έμαθα ότι η αληθινή δύναμη
δεν είναι οι γροθιές ή οι σφαίρες…

335
00:26:26,042 --> 00:26:27,042
ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΟΥ

336
00:26:27,125 --> 00:26:31,709
…αλλά το σθένος να αντέχεις,
να συνεχίζεις όπως και να 'χει.

337
00:26:32,125 --> 00:26:34,876
Το θάρρος δεν είναι η απουσία φόβου,

338
00:26:35,000 --> 00:26:38,751
αλλά η αποφασιστικότητα να προχωρήσεις,
παρά αυτόν.

339
00:27:56,709 --> 00:27:58,501
Πού πηγαίνεις, ρε τρελάρα;

340
00:27:58,584 --> 00:28:00,626
Εσύ είσαι το καρφί, έτσι, ρε κάθαρμα;

341
00:28:00,709 --> 00:28:02,501
Κύριοι, όλα καλά;

342
00:28:04,751 --> 00:28:06,459
-Θέλετε κάτι;
-Όλα είναι καλά.

343
00:28:06,542 --> 00:28:09,292
Κύριε, ετοιμαζόμαστε
να κλείσουμε τις πόρτες.

344
00:28:10,876 --> 00:28:13,167
Κατά κάποιον τρόπο, εκείνη τη μέρα πέθανα.

345
00:28:16,542 --> 00:28:20,501
Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν.

346
00:28:22,792 --> 00:28:25,792
Όπως εσύ και η οικογένειά σου,
έπρεπε να αρχίσω από την αρχή.

347
00:28:26,083 --> 00:28:27,417
Νέα ταυτότητα.

348
00:28:30,209 --> 00:28:31,751
Ένα διαφορετικό παρελθόν.

349
00:28:51,042 --> 00:28:52,834
Αλλά για να είμαι ειλικρινής…

350
00:28:57,000 --> 00:28:58,876
νιώθω ότι δεν μπορείς να τα σβήσεις όλα.

351
00:29:01,292 --> 00:29:02,959
Έκανα ό,τι έκανα.

352
00:29:04,542 --> 00:29:07,334
Τώρα έχουν στοιχειώσει το μυαλό μου.

353
00:29:10,417 --> 00:29:12,167
Ξέρεις τι φοβάμαι περισσότερο;

354
00:29:14,167 --> 00:29:17,876
Αυτό που φοβάμαι περισσότερο είναι
να πιστέψω πραγματικά σε μια νέα ζωή.

355
00:29:21,250 --> 00:29:23,918
Να σκεφτώ ότι έχω αφήσει πίσω μου τη βία…

356
00:29:27,501 --> 00:29:30,667
και μετά, από το πουθενά,
να βγει ξανά στην επιφάνεια.

357
00:29:31,375 --> 00:29:33,250
Αυτό δεν είναι στο χέρι σου.

358
00:29:36,501 --> 00:29:37,959
Δεν φταις εσύ για ό,τι έγινε.

359
00:29:39,667 --> 00:29:44,584
Επέλεξες, όμως,
να μην ακολουθήσεις τα βήματά του.

360
00:29:45,626 --> 00:29:49,125
Ο φόβος θα μείνει.
Το παρελθόν δεν αλλάζει.

361
00:29:50,083 --> 00:29:53,125
Μπορείς, όμως, από εδώ και πέρα,
να κάνεις σωστές επιλογές.

362
00:29:54,959 --> 00:29:56,459
Και αυτό είναι που μετράει.

363
00:30:27,876 --> 00:30:32,417
Δεν μπορώ να πάρω πίσω τον πόνο
που προκάλεσαν όσα έκανε ο πατέρας μου.

364
00:30:32,918 --> 00:30:34,250
Αλλά έχω μια αποστολή.

365
00:30:34,501 --> 00:30:39,000
Να γίνω μια κινητήρια δύναμη για ειρήνη
και να αποτίσω φόρο τιμής στα θύματά του.

366
00:30:39,751 --> 00:30:43,918
Είναι στο χέρι μου
να γράψω μια διαφορετική ιστορία.

367
00:30:51,834 --> 00:30:53,709
-Καλημέρα, αγάπη. Τι κάνεις;
-Καλημέρα.

368
00:30:54,459 --> 00:30:58,375
Γεια σου, φιλαράκο. Πώς πάει; Όλα καλά;

369
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
Καλά. Ευχαριστώ για το δώρο.

370
00:31:00,250 --> 00:31:01,709
-Σου άρεσε;
-Ναι.

371
00:31:01,792 --> 00:31:04,375
Χαίρομαι. Έτοιμος για πρωινό;

372
00:31:06,626 --> 00:31:08,626
-Γεια σου, μωρό μου.
-Τι κάνεις;

373
00:31:08,792 --> 00:31:10,375
Ωραία, όλα είναι καλά.

374
00:31:11,709 --> 00:31:12,918
Πώς κοιμηθήκατε, παιδιά;

375
00:32:01,209 --> 00:32:03,626
Αναγνωρίζουμε τον πόνο των θυμάτων

376
00:32:03,709 --> 00:32:05,792
που προκάλεσε το ναρκεμπόριο.

377
00:32:05,876 --> 00:32:08,292
Για περισσότερες πληροφορίες
ανατρέξτε στην αναφορά

378
00:32:08,375 --> 00:32:11,209
της Κολομβιανής Επιτροπής
για τη Διαλεύκανση της Αλήθειας.

379
00:33:22,083 --> 00:33:24,083
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα