Zuschauerwarnung: Die Serie zeigt Minderjährige
bei illegalen und gefährlichen Handlungen.
Die Darstellungen eines Suizids
könnten einige Zuschauer verstören.
Die Serie ist von realen Ereignissen inspiriert.
Aus dramaturgischen Gründen wurden Figuren, Schauplätze
und Dialoge fiktionalisiert.
Etwaige Ähnlichkeiten
mit tatsächlichen Begebenheiten sowie
mit lebenden oder verstorbenen Personen
beabsichtigen nicht,
die Realität widerzuspiegeln.
Nach dem Kuss hat sich deine Prinzessin also in einen Frosch verwandelt, ja?
Glaub mir, ich bin genauso enttäuscht wie du.
Klar, klar, das glaube ich dir.
Aber du Idiot hast mir dein Wort gegeben.
Und wer sich verliebt, hat verloren.
Ich weiß jedoch, wie so ein Betrug schmerzt.
Vor allem von jemandem, dem man vertraut hat.
Ich erinnere mich noch, als du und deine Mutter um einen Job gebeten habt.
Du warst ein Niemand.
Aber Juampi hat dich sofort gemocht.
Ihr wurdet Brüder.
Es gibt tausend Gründe, dich als meinen eigenen Sohn anzusehen.
Ich habe Angie geliebt.
Aber ich würde dich nie hintergehen, Boss. Ich würde Juampi nie in Gefahr bringen.
Wie du sagst, er ist mein Bruder.
-Ihr seid meine Familie. -Ganz ruhig, das ist keine Anklagebank.
Ich habe einen Job für dich.
Ich bitte dich darum, weil ich dir noch vertraue.
Luis Alfonso.
-Boss. -Er fängt gerade bei uns an.
Ihr geht als Team.
Hier sind eure neuen Identitäten.
Es ist ein wichtiger Auftrag.
REPUBLIK KOLUMBIEN PERSONALAUSWEIS
Und auch ein kleiner Urlaub.
Ich brauche Beweise, um die Mistkerle zu schnappen,
"BORDKARTE JULIO SAENZ"
die gegen mich aufbegehren.
Ihr steigt ins selbe Flugzeug wie sie
mit einem versteckten Aufnahmegerät und nehmt jedes Wort von ihnen auf.
Danke, Boss. Du kannst dich darauf verlassen.
GROSSGEZOGEN VON MAFIA-AUFTRAGSKILLERN
8. KEIN BLICK ZURÜCK
Ich habe es dir doch gesagt. Aber sag ihm das nicht.
Hey Leute. Guten Morgen.
Als wäre er nie draußen gewesen. Wie peinlich.
Das ist peinlich.
Was ist?
Stimmt was nicht?
Es ist komisch, nicht aufzufallen.
Komischer als mit Bodyguards herumzulaufen?
Viel komischer.
Komischer als um dein Leben zu feilschen?
Man lebt das Leben, wie es kommt.
So sind wir aufgewachsen. Und jetzt seht uns an.
Anonymität. Das ist schon komisch.
Wir sind hier die Marroquín Santos.
Eine Familie mit Problemen, klar, wie jede andere auch.
Aber nicht so vielen wie zu Hause.
Also überlegt euch, was für ein Leben ihr führen wollt.
Das sieht köstlich aus.
Was ist das?
-Chinchulín, Liebster. -Lecker.
Seine Mama hat sonst alles für ihn erledigt.
Das Steak war wirklich gut.
Ich komme auf jeden Fall wieder her.
Na klar, Süße. Kaufst du ihr welches?
-Popcorn? -Willst du?
Willst du auch? Kann ich zwei bekommen, bitte?
Danke.
Ja, dieses hier.
Schreine sind für Heilige.
Und offenbar auch für Saint Michael.
-Juan Pablo, das ist Franca. -Freut mich, dich kennenzulernen.
Hey! Andrea hat geantwortet!
"Lieber Juampi, ich habe auch viel an dich gedacht,
aber nur am Tag, weil ich nachts schlafe."
Ich fragte mich oft, was mein Vater dachte, wie diese Geschichte enden würde.
Wenn es sein Hauptziel war, seine Familie zu beschützen,
warum beendete er die Gewalt nicht, als er die Chance dazu hatte?
Es gibt Fragen, die nie beantwortet werden,
Fragen, die mich in einen Abgrund unerträglicher Schmerzen starren lassen.
Dorado?
Es wäre doch schade drum.
Das ganze Bargeld im Haus versteckt, und wozu?
-Findest du nicht? -Sieh uns an.
Wir verstecken uns wie Ratten.
Dezimiert, eingekesselt.
Aber wir werden wieder auferstehen. Wir werden wieder Könige sein.
Eins noch. Was machen wir mit Juampi?
Der Junge fragt ständig nach Rodri.
Was Sache ist, wo er ist.
Wir sollten ihm die Wahrheit sagen.
So wie der Boss, nicht? Ganz direkt.
Sagen wir denn nicht die Wahrheit?
Ist es denn gelogen? Dass Pablo Rodri einen Auftrag gegeben hat?
Du weißt, dass es diesmal anders ist.
Nicht?
Rodri, wo bist du? Wann kommst du wieder?
Ist nur ein kleiner Job, Prinz.
Mach dir keine Sorgen, es ist nicht weit und wird nicht lange dauern.
Ich wollte mich nur persönlich von dir verabschieden.
Ich habe deine Oma angerufen, es hieß, du wärst auf dem Anwesen.
Ich dachte nicht, dass ich dich erwische, aber ich freu mich.
Ich bin hier mit Dorado und Lagaña.
Leg auf! Leg sofort das Telefon weg.
Sie haben ein paar Motorräder genommen und völlig zerlegt.
Hilfst du mir, sie wieder zusammenzubauen?
Aber klar, mein Junge.
Das sag ich nicht als dein Angestellter, sondern als dein Bruder, ja?
Hey Boss, im Ernst. Leg auf, das ist gefährlich.
-Gute Reise! -Ich ruf an, wenn ich aus Cali zurück bin.
Cali? Was machst du denn in Cali?
Du darfst nicht so lange telefonieren.
Für Passagiere mit dem Flugziel Mexiko City öffnet Gate Nummer zwei.
PRÄSIDENTSCHAFTSKANDIDAT BESUCHT CALI
Vielen Dank.
-Du hast mich zu Tode erschreckt, Mann. -Was hast du, Rodri?
Nichts, Kumpel.
Was denn, bist du etwa noch nie geflogen?
Ich will dich nicht anlügen. Das ist mein erstes Mal in einem Flugzeug.
Mann, das sieht man. Du scheißt dich ja ein.
Klappe, du Idiot.
Ich scheiße mich nicht ein.
Ein bisschen vielleicht.
-Avianca Flug 55 nach Cali. -Na komm.
-Das Gate ist geöffnet. -Wollen wir?
-Klar, ich helf… -Lass mal.
Du trägst dein Zeug, ich meins. Der ist schwer.
Nicht, dass du dich überanstrengst.
Ich mache die Pizzen warm. Ach so, im Bad
tropft das Rohr noch.
Sehr nervig. Morgen rufe ich einen Klempner.
Ich repariere es nach dem Essen.
-Was? -Schatz, ich rufe einfach einen Klempner.
Ich weiß, Juan Pablo würde keinen Finger rühren, aber Sebastián schon.
Geht das wieder los.
Nimm du das und ich mache das hier fertig.
Verstanden.
Buenos Aires war ein Wirbelwind neuer Erfahrungen.
Unwillkürlich war ich ein Experte dafür geworden, im Verborgenen zu leben.
Liebste.
Sag mir die Wahrheit.
Vermisst du dein altes Leben?
Die Herausforderungen eines gewöhnlichen Lebens verunsicherten und ängstigten mich.
Komm her.
Mir wurde klar, wie abgeschnitten ich von der Welt gewesen war.
Um ehrlich zu sein …
vermisse ich meine Familie.
Ansonsten nicht wirklich.
Im Prinzip haben wir gelebt wie in einem Actionfilm.
Ja, das stimmt.
Hast du Manuela gesehen?
Sie ist glücklich.
Davor hatte sie niemanden in ihrem Alter und jetzt sieh sie dir an.
Ein normales Mädchen.
Ich freue mich, daran teilhaben zu können.
Ein normales Leben zu führen.
Manchmal habe ich Angst, dass dir die alten Zeiten fehlen.
Fehlen sie dir?
Na ja …
Klar mag ich es hier. Es ist friedlich und alles.
Aber ich weiß auch nicht.
Ich habe das Gefühl, dass mich mein altes Leben verfolgt.
Als wäre da immer jemand, der noch hinter uns her ist.
Liebster. Sieh mich an.
Hier sind wir niemand.
Und so ist es am besten für uns.
Hey Rodri.
Hör auf zu starren oder die Leute werden noch misstrauisch.
Wir sind hier.
Weißt du was? Ich mag dich.
Ich habe was für dich.
Bitte sehr, Mann.
Dein erstes Mal.
Eine für dich, eine für mich.
-Darf ich Ihnen mit dem Koffer helfen? -Nein, danke. Schon gut.
-Ich lasse ihn unterm Sitz. -Wie Sie wünschen.
-Lassen Sie ihn bitte die ganze Zeit dort. -Das werde ich.
Und Sie? Brauchen Sie Hilfe mit Ihrer Tasche?
Guten Tag, meine Damen und Herren. Hier spricht Ihr Kapitän.
Wir heißen Sie an Bord unseres Fluges nach Cali willkommen.
In ein paar Minuten heben wir ab. Vielen Dank.
FLUGZEUGABSTURZ KEINE ÜBERLEBENDEN
Bisher gibt es keine Überlebenden.
Das Flugzeug auf dem Weg nach Cali hob um 7:13 Uhr in Bogotá ab.
Bereits fünf Minuten später verlor es deutlich an Höhe.
-Es zerbrach in zwei Teile … -War es auf dem Weg nach Cali?
War es auf dem Weg nach Cali, verdammt?
-Klang so. -Das haben sie gesagt …
War Rodri in dem Flugzeug?
-Was ist passiert? -Mama, Rodri war in dem Flugzeug!
Wie bitte? Rodri war im Flugzeug?
Nein. Was redest du denn?
-Was wollte er in Cali? -Er hat's mir gesagt.
Es wird von einem möglichen Terroranschlag ausgegangen,
da unter den Passagieren auch
der Präsidentschaftskandidat César Gaviria vermutet wurde.
Quellen haben jedoch bestätigt, dass Gaviria nicht im Flugzeug saß.
Weiterhin wird spekuliert, dass Escobar mit dem Vorfall zu tun hat.
War das Papa?
-Nein, Kumpel. -War das Papa?
-Hat Papa Rodri getötet? -Nein …
Juan Pablo! Komm zurück!
War es Pablo?
Passt auf ihn auf.
Was, du Arschloch? Was?
Hey kleiner Boss!
Verdammt gut, dich zu sehen. Juampi, du Idiot.
Du hast uns einen Schrecken eingejagt, Mann.
-Verschwindet. -Was?
Ihr seid genauso wie mein Vater.
Sag das nicht, Juan Pablo.
Dein Vater macht das alles für euch,
damit ihr sicher seid.
All die Menschen töten? Meinen Freund?
Rodri war nicht unschuldig.
Er wusste, worauf er sich einlässt.
-Rodri hat nichts gemacht. -Doch.
-Hat er nicht! -Er hat's verbockt.
-Alles wegen Angie. -Ich glaube dir nicht.
Selbst wenn es so wäre.
Wieso entscheidet er über Leben und Tod?
Du hast recht. Gehen wir zum Auto und reden.
Wohin, du Arsch?
Papa gibt euch Befehle und ihr Weicheier sagt zu allem Ja?
Selbst wenn ihr dagegen seid? Ihr seid Feiglinge.
Glaubst du das?
Du weißt nicht mal die Hälfte, Mann. Rodri war auch unser Freund …
Freunde töten einander nicht.
Beruhige dich.
-Gehen wir. -Ich will zu Papa.
Das ist zu gefährlich.
Das ist mir scheißegal.
Du kannst nicht zu ihm.
Dann sieht er mich nie wieder.
Komm schon, Dorado.
Siehst du da vorne?
Mein Herr.
Na schön. Aber wir müssen zum Auto.
Oder willst du, dass wir drei im Gefängnis in den USA landen?
Was soll die Scheiße?
Gehen Sie einen Schritt zur Seite. Danke.
-Hallo? -Juan Pablo Escobar?
Nein, Sie haben sich verwählt.
-Hallo? -Leg nicht auf, Juan Pablo.
Lassen Sie mich in Ruhe. Rufen Sie nie wieder an.
Diese Witze sind geschmacklos. Nur weil wir Kolumbianer sind.
-Rufen Sie nicht mehr an. -Ich weiß, dass du es bist.
Und dass du aus Kolumbien mit deiner Mutter, Schwester
und Freundin unter falschem Namen gekommen bist, Sebastián.
Wer ist da?
Das haben wir hinter uns, Mann. Wir haben unsere Schuld bezahlt.
-Reden wir persönlich. -Wozu?
Denk drüber nach. Und behalte diesen Anruf lieber für dich.
Konzentration.
-Endlich … -Endlich …
Immer wieder fand ich mich an einer Weggabelung wieder,
der ich mich mit aller Kraft stellen musste.
Über die Jahre wollte ich das Schicksal unserer Familie ändern.
Den Teufelskreis durchbrechen.
Ich habe, was du wolltest, aus Nápoles. Richtig gutes Zeug.
Trotzdem ist das Stigma in meinem Blut und es kommt immer wieder zum Vorschein.
Was guckst du?
Mach sie platt. Nein! Was hast du da?
-Guck zu. -Ich werde gewinnen.
Guck. Noch einen Punkt!
Juan Pablo, nicht schummeln!
Ich würde gerne mit meinem Sohn sprechen, wenn das geht.
Das ist es. Na komm, Mann. Tun wir's.
Manchmal muss man einen kleinen Schmerz ertragen, um einen größeren zu umgehen.
Einen kleinen?
Ja, du hast recht. Manchmal ist es mehr als ein kleiner.
Aber um meine Familie zu beschützen,
nehme ich so viel Leid auf mich wie nötig.
Du hast nicht gelitten. Was weißt du schon über Leid?
Wir an deiner Seite sind es, die leiden.
Du willst diese Familie beschützen, aber sieh dich an.
Du hast meinen Freund getötet.
Den einzigen, dem ich wichtig war.
Der Junge hat mich betrogen, er hat dich betrogen, uns alle.
Uns betrogen? Rodri war mein Freund, mein Bruder.
Er wollte ein gutes Leben für mich.
Du bist hier der Verräter.
Mein Sohn, du musst lernen, wer ein wahrer Freund ist und wer nur an sich denkt.
Menschen wie wir dürfen nicht leichtfertig vertrauen.
-Ich bin nicht wie du. -Was? Du bist mein Sohn.
Das Ebenbild von mir.
Ich will nicht so sein wie du.
Ich hasse dieses Leben.
Kiss, Tina, Rodri …
Und was ist mit Angie?
Deinetwegen habe ich keine Freunde mehr.
Und du bist nie da, weil du immer vor der Polizei flüchtest.
Wieso riskierst du überhaupt, herzukommen? Um mich zu sehen?
Und mir Dinge zu sagen, die mir sowieso egal sind?
Deine Mutter hätte in dem Flugzeug sein können.
Deine Mutter, Papa!
Hättest du sie auch umgebracht?
Krieg ist Krieg.
Und wer sterben muss, stirbt.
Berichte bestätigen die enorme Zerstörungskraft
der 500-Kilo-Bombe.
BOMBE ZERSTÖRT DAS-SITZ
Sie hinterließ 72 Tote,
700 Verletzte und einen 4 Meter tiefen und 12 Meter breiten Krater.
Die Fassade des Gebäudes
sowie umstehende Bauten wurden zerstört.
Ziel soll der DAS-Direktor gewesen sein, der jedoch unverletzt entkam.
-Hallo? -Was ist deine Antwort?
Ihre Anrufe haben keinen Zweck.
Wir wollen die Dinge richtig machen.
Die Geister der Vergangenheit hinter uns lassen.
Man kann Geistern nicht entkommen. Hab keine Angst und sag ihnen Hallo.
Frag sie, was sie wollen.
Menschen verstehen einander nur durchs Reden.
Na gut.
Aber bei Tageslicht. In der Öffentlichkeit.
Ich dachte viel über mein Leben nach,
über die Entscheidungen, die mich hierhergeführt hatten.
Gewalt war unser Alltag.
Und diejenigen, die sie verübten, waren mein Vater und seine Auftragskiller.
Männer, aus denen das Leben meine Nannys, meine Freunde gemacht hatte.
Menschen, mit denen ich Lachen, Träume und Grausamkeiten geteilt hatte.
Stopp!
-Scheiße! -Sie sind umzingelt. Waffe fallen lassen!
Aufzuwachsen war eine andauernde Suche,
die Bemühung, Bedeutung inmitten der ganzen Absurdität zu finden.
Menschlichkeit inmitten der Barbarei.
Lieber ein Grab in Kolumbien
als eine Zelle in den USA, ihr Wichser!
Aber sie brachten mir auch bei,
dass wahre Stärke nicht von Fäusten oder Kugeln kam,
"FÜR MEINE FRAUEN"
sondern von dem Mut weiterzumachen, komme, was wolle.
Dieser Mut ist nicht die Abwesenheit von Angst,
sondern die Entschlossenheit, trotzdem weiterzumachen.
Wo willst du hin?
Du bist die Ratte, nicht wahr? Wichser.
Meine Herren, ist alles in Ordnung?
-Brauchen Sie etwas? -Alles gut.
Mein Herr, wir wollen die Türen schließen?
Auf gewisse Weise bin ich damals gestorben.
Ich bin nicht mehr derselbe.
So wie du und deine Familie neu angefangen habt.
Neue Identität.
Eine andere Vergangenheit.
Aber wenn ich ehrlich bin …
kann man nie wirklich entkommen.
Ich habe so viel Scheiße gemacht.
Ich kriege das nicht aus meinem Kopf.
Was mir am meisten Angst macht,
ist, diesem neuen Leben wirklich zu vertrauen.
Dass ich glaube, dass die Gewalt hinter mir liegt …
und dann aus dem Nichts alles wieder hochkommt.
Das liegt nicht in deiner Hand.
Es ist nicht deine Schuld.
Du hast dich entschieden, nicht in seine Fußstapfen zu treten.
Die Angst wird bleiben, die Vergangenheit wird bleiben.
Du kannst nur von hier an die richtigen Entscheidungen treffen.
Darauf kommt es an.
Ich kann den Schmerz, den mein Vater verursacht hat, nicht ungeschehen machen.
Aber ich habe eine Mission.
Ich werde für den Frieden einstehen und seine Opfer in Ehren halten.
Es liegt an mir, eine andere Geschichte zu schreiben.
-Guten Morgen. Wie geht's dir? -Morgen.
Hey Kumpel. Wie läuft's? Alles gut?
Gut, danke für das Geschenk.
-Gefällt es dir? -Ja.
Das freut mich. Bereit fürs Frühstück?
-Hey Liebster. -Wie geht's dir?
Gut, alles ist gut.
Habt ihr gut geschlafen?
Wir erkennen das Leid derer an, die den Akteuren
im Drogenhandel zum Opfer fielen.
Mehr erfahren Sie im Abschlussbericht
der Kolumbianischen Wahrheitskommission.
Untertitel von: Bianca Körner