ESTE PROGRAMA CONTÉM REPRESENTAÇÕES DE MENORES
ENVOLVIDOS EM ATIVIDADES ILEGAIS.
RECOMENDA-SE DISCRIÇÃO. ESTA SÉRIE É BASEADA EM FATOS.
PERSONAGENS, ACONTECIMENTOS E LOCAIS FORAM FICCIONALIZADOS
PARA FINS DE DRAMATIZAÇÃO.
NO QUE DIZ RESPEITO A ELA,
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS OU FATOS É MERA COINCIDÊNCIA
E NÃO TEM A INTENÇÃO DE REFLETIR INDIVÍDUOS OU ENTIDADES REAIS.
♪ música de suspense ♪
[Juan adulto] A cada tragédia, vinha outra maior.
A cada morte, respondiam com mais morte.
Minha família se despedaçava como tantas outras,
destruídas pelas decisões do meu pai.
Nós não o víamos, mas éramos...
os alvos preferidos dos inimigos dele.
-Vai ficar tudo bem. -Você é confiante demais, Juan Pablo.
Eu sei me cuidar sozinho.
[suspira] Então fique esperto, está bem?
[Tina] Fique tranquila, senhora.
O chefinho sabe se cuidar sozinho, não é?
[Juan adulto] Escondidos, fugindo, mudando o tempo todo,
protegidos pelos meus guarda-costas, nós conseguimos sobreviver.
Se cuide.
[El Dorado] Ai, parece até que é séria a Joana Pabla!
[ri]
[baque]
-Idiota! -[El Dorado] Esse aí bate de verdade.
[motores aceleram]
♪ música de suspense ♪
[Tina] Juampi, amigo, acorde.
[suspira]
Onde a gente está? O que é isso?
♪ música de tensão ♪
[freio de mão é puxado]
-[grita] Pai! -[Pablo grita] Filho!
[Pablo] Que bom ver você. [ri]
[porta do carro se fecha]
[Pablo] Está tomando muita sopinha, hein?
-O senhor também está um pouco gordo. -[Pablo ri]
-[Tina] Filhos da puta! -[Jerry] Chefe, nos entregaram!
[Pablo] Juan Pablo, para o chão!
-♪ música de ação ♪ -[disparos]
[policial 1 grita]
[Pablo] Vamos, Jerry, vamos!
[grita]
-[policial 2 grita] -Arranque, Jerry, arranque!
[El Dorado] Vamos embora! Vamos embora!
[gritos]
-[Tina grita] -[Juan] Tina!
[El Dorado] Rápido, suba aí!
[policial 3 grita]
[grita] Arranque! Vamos embora daqui!
[disparo]
♪ música de abertura ♪
7. A ÚLTIMA LIÇÃO
-[Tina chora] -[Lagaña] Angie! Eles o acertaram, porra!
-[Lagaña] O Tina está sangrando! -[El Dorado] Chega!
-[Lagaña] Precisamos de um médico! -[Tina respira com dificuldade]
-[todos ofegantes] -[El Dorado] Ai... Filho da puta!
[Tina geme de dor]
Estão furiosos com a gente.
Se formos para o hospital, vão dar fim nele!
-[Tina geme de dor] -[Angie] Aguente firme! Um, dois.
[Tina grita]
Eles não tinham como saber que a gente se encontraria com o Pablo!
O Rodrigo está na delegacia, foi esse filho da puta quem abriu a boca.
O Rodrigo é o filho da puta do informante!
[Angie] Se ele tivesse falado, a gente já estaria em cana.
[Lagaña grita] Chega, idiotas!
Cara, aqui também não é seguro para ele!
Temos que levá-lo para algum lugar! [soluça]
Tina, você é família, parceiro!
Você não pode morrer nessa merda, cara!
Eu vou morrer, cara!
Não, cara, você não vai morrer nada!
Dorado, faça alguma coisa!
[Tina geme de dor]
Olhe para mim. Se acalme, garoto.
Você não vai morrer, amigo.
Hoje você não morre. Venha aqui comigo.
[geme] Eu vou morrer, cara...
[Angie] Tranquilo. Respire... Um, dois...
[grito, com eco]
[porta se fecha]
[burburinho da delegacia]
Você conhece o Escobar, sim ou não?
[Rodrigo] Não o conheço pessoalmente.
E não tenho nada a ver com esse senhor.
Mas seria bom, não é?
Dizem que ele trata muito bem quem trabalha com ele.
E se você não tem nada a ver,
por que defendeu o Juan Pablo Escobar Henao?
Isso me acontece por ser uma pessoa decente.
Eu vi um desgraçado maltratando um garoto.
E, sem saber de quem ele era filho, eu fui e o defendi.
O senhor não teria feito o mesmo?
Eu cresci em um bairro que se chama Pablo Escobar.
Isso é um crime.
Pablo Escobar é um assassino.
Isso eu não posso confirmar.
Sabe o que eu posso confirmar?
Que ele deu teto e oportunidades para muita gente.
E se tanta gente está feliz com ele, deve ter algum motivo.
Por colocar todo mundo em uma guerra sem fim.
Para cada policial, um preço.
Isso parece certo?
E o senhor acha certo o governo não dar nada para a gente?
Se o governo nos desse alguma coisa, não seria preciso pagar escolas,
hospitais e clubes... com sangue.
Porque, quando há fome,
a violência vira a única opção.
♪ música de suspense ♪
[Tina geme]
[Angie] Espere, espere. Eu pego. O que você quer?
♪ música dramática ♪
[Tina, com dificuldade] Minha menina.
Amigo, você tem um motivo muito, muito grande para aguentar, não tem?
-Eu não quero morrer. -Não, não. [risada nervosa]
Eu não vou deixar você morrer.
[Angie suspira] Ouviu, cara?
E quem é esse cara?
[respira ofegante]
[Tina geme]
Esse idiota que eu trouxe vai tirar a bala e parar a hemorragia.
[médico] Esperem, não posso fazer isso aqui.
Preciso de sala de cirurgia, equipe médica...
Você não entendeu, idiota?
Se meu amigo respira...
você respira.
[ofegante]
[Juan adulto] Meu pai tinha reduzido o círculo ao mínimo.
A confiança e as lealdades deram lugar à solidão dos esconderijos.
O que ele disse?
Onde ele viveu por muito tempo.
Ele disse: "Quando eu crescer, quero ser como Pablo Escobar".
Para que eu gastei tanto com professor de inglês,
se você saiu tão burro assim?
[ri] Aliás, espere.
Ei, a gente está vendo o filme!
[Juan adulto] Esconderijos em condições precárias,
por onde ele se movia para não ser descoberto.
O que diz aqui?
Me dê aqui que eu vou precisar disso.
[Juan adulto] Em um desses esconderijos, convivemos por alguns dias.
-Pai... -Hã?
Você acha que o Tina, o Rodri e o Dorado estão bem?
Sim, sim.
A gente sabe se cuidar.
Não, não, não se preocupe com isso, garoto.
[burburinho da rua]
♪ música de suspense ♪
[policial 1] Vamos esperar aqui.
[policial 2, pelo rádio] Entendido.
♪ música de suspense continua ♪
[riso aliviado]
[beijo]
Filho, ai, que milagre, meu amor.
O que está fazendo aqui?
[suspira] Filho, e o trabalho?
O Juampi viajou.
Aí me deram férias.
[porta se fecha]
[ri]
Veja quem chegou aqui, filho.
E aí, Rodrigo?
Desde quando você cresceu tanto?
[irmão do Rodrigo] As coisas mudaram por aqui, cara.
[mãe do Rodrigo ri]
E aí, pequeno?
Que bom ver você, irmão.
Juro por Deus que vamos fazer esse informante aparecer.
O Rodrigo já foi solto.
Ou ele fez acordo, ou foi usado de isca.
Vamos testá-lo.
Se for o informante, vamos desmascarar esse idiota.
Eu quero que você viva...
e me odeie por eu ter feito merda.
Mas você tem que saber uma coisa:
[soluçando] Você e o resto desses desgraçados...
são a minha família.
Então faça o favor de aguentar!
[Tina respira com dificuldade]
[El Dorado] Se ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão,
então matador que mata matador tem o quê?
Como fica a conta com Deus?
Como é isso?
Você já me deu a mão algumas vezes, sim.
Bem, várias vezes, muitas vezes, velho.
Mas para isso me pagam, não é?
Eu não posso torturar e pedir perdão ao mesmo tempo.
Isso não dá, parceiro.
[Lagaña] Além disso, foi isso que Deus quis para mim.
Senão, teria me dado outro trabalho.
[El Dorado] Padre, eu sei que fui uma praga nesta vida,
e eu não estou nem aí.
Nada tira o meu sono.
E tem muito idiota por aí que quer me ver morto.
Mas o meu amigo, não.
Não.
Aquele parceiro é puro coração.
[grito intenso]
[El Dorado] Padre, eu sei que Deus está muito irritado comigo,
mas para isso o senhor está aqui.
Então interceda, reze.
O senhor que é santo, fale para ele me escutar.
[Lagaña] Eu quero que caiam todas as desgraças de uma vez
no informante filho da puta que nos entregou.
[suspira] E que, por favor...
um raio o parta em mil pedaços...
[Tina grita]
...antes que eu o encontre, entendeu?
[El Dorado] Eu dou outra igreja para Deus, o dobro desta.
Eu juro por Deus que eu dou.
Mas que ele cumpra o que eu estou pedindo.
Agradeço por fazer isso chegar ao seu senhor.
E diga ao seu sobrinho que ele faz falta.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
♪ música de suspense ♪
Pronto, amigo, mensagem entregue.
Já sabe.
♪ música de suspense se intensifica ♪
[burburinho da rua]
-E aí, tio? -Rodrigo.
Se você pedir ajuda, eu não vou negar.
Mas, por favor, Rodri, eu imploro,
não me faça cúmplice de nada que seja fora da lei.
Essa gente apareceu na igreja.
Vieram dois caras com uma cara bem desagradável.
Deixaram isto para você.
Não se meta em problemas.
♪ música de tensão ♪
[irmão do Rodrigo] Ah, não, seu idiota.
Tantos anos ralando com o chefe, ganhando grana.
E grana boa.
E você nunca conseguiu aprender a ler?
A letra está muito enrolada.
Me deixe ler.
Diz: "Hora de se encontrar com o garoto.
Quando estiver seguro, esconderijo Villamaría".
♪ música de tensão se intensifica ♪
Esconderijo Villamaría?
Aconteceu alguma coisa?
Não, irmão, está tudo bem.
♪ música de ação latina ♪
[burburinho da rua]
♪ música de ação latina cessa ♪
-Ele não acorda. -[Lagaña suspira]
[El Dorado] Quanto falta para ele acordar?
Olhem, eu consegui tirar a bala. Ele perdeu muito sangue.
Ele precisa de remédios, antibióticos, transfusões.
Ele tem que ir urgente para o hospital.
Escute bem, médico filho da puta.
Na guerra também não tem hospital.
As pessoas se salvam.
Então eu estou pouco me fodendo para as suas desculpas.
[bufa]
[em inglês] Ab... Abandon.
[Pablo] Hmm.
♪ música latina no rádio ♪
[bufa]
Abandonar. Fácil. Outra.
[em inglês] Ab... Absence.
[em voz baixa] Absence...
Abscesso!
-[Pablo] Não é? -Ausência.
Ah, bem, eu quase acertei. Outra.
[em inglês] Crack.
[Pablo] Crack.
Maradona.
Como?
O crack é o Maradona, argentino.
Aquele país é uma fábrica de craques.
Grandes, grandes jogadores.
E o Bilardo, terrível, terrível técnico.
Ele deu o título para o Cali há dez anos,
e depois para a seleção.
E nos deu o Gareca também.
Uns filhos da puta espertalhões, mas talentosos, isso sim.
[ri]
Filho, quando tudo isso terminar,
você e eu vamos morar uma temporada em Buenos Aires,
sem as mulheres nem guarda-costas,
como gente comum. Fechado?
Fechado. [ri]
[beijo]
[porta se abre]
♪ música de suspense ♪
Pst, pst!
♪ música de suspense se intensifica ♪
Por que você entra assim? Quase leva um tiro.
Ave Maria, chefe,
perdão, mas a gente nem consegue confiar
nesses telefones satelitais de merda.
Soube alguma coisa do Tina?
Sim, tudo em ordem.
Estão cuidando dele. Eu trouxe comida.
Ei, seu moleque, você não tem nada para dizer?
Obrigado, Jerry.
Beleza.
O plano já está em marcha, chefe.
O idiota já fez contato com o grupo e se livrou dos tiras.
E quando é que ele pega o menino?
Amanhã.
[Pablo] Que desgraça.
[Juan] Tem sardinha.
-[Pablo] Sardinha e mais o quê? -E atum.
[locutor, pelo rádio] Colômbia, México e Venezuela
assinam o acordo de livre comércio.
Chega ao país a primeira companhia de telefonia celular.
Os novos celulares prometem uma forma diferente de comunicação.
Nos esportes, a Argentina perde para a Romênia
por três a dois e cai nas oitavas da Copa do Mundo.
Depois da expulsão do Maradona, o país protesta contra a injustiça.
Esse lugar não fica muito longe, amor. Lá podem nos perseguir.
Mãe, acho que a gente consegue organizar isso direito.
Obrigado, amor.
Escute, conseguimos as passagens com os novos passaportes
para que ninguém perceba.
Além disso, eu andei pesquisando, e lá não pedem visto.
[Andrea] A minha avó foi para lá há anos,
e ela sempre diz que a capital é muito bonita, muito segura.
Como a Europa, mas na América Latina.
Eu queria que a gente pudesse atravessar o oceano,
outro continente, mais longe.
Veja...
parece que lá é um lugar bom para viver, mãe.
Além disso, a economia está estável,
e pelo menos não é um país sob ditadura.
E não é como se a gente tivesse outra opção.
[Manuela] Então a gente não perde nada tentando.
Então, Argentina?
Argentina.
[sinos tocam]
♪ Tolo aquele que não entende ♪
♪ Reza a lenda ♪
♪ Que uma mulher cigana ♪
♪ Conjurou a lua até o amanhecer ♪
♪ Chorando pedia que ao chegar o dia ♪
Achei que você não vinha.
♪ Casasse com um cigano ♪
[respiração agitada]
♪ Você terá o seu homem de pele morena ♪
♪ Falou do céu, a lua cheia ♪
♪ Mas em troca eu quero ♪
♪ O primeiro filho que tiver com ele ♪
♪ Aquele que sacrifica seu filho ♪
♪ Para não estar sozinho ♪
♪ Pouco iria amá-lo ♪
[gemidos ao longe]
[Angie] Você já conhece o Tina.
Ele é muito forte.
Mas ele está muito mal.
Eu falei, não falei?
A gente deveria ter saído faz tempo.
[estala a língua] Não, Angie.
A gente está onde tem que estar.
Ajudando a nossa família...
e devolvendo ao chefe tudo o que ele nos deu.
Eu vou dizer uma coisa que é de foder.
Mas chega uma hora nesse jogo
em que a gente tem que pensar na gente, não no time.
[Rodrigo suspira]
Sei... Escute, Angie.
Entendo que você esteja com medo.
Que toda essa história do Tina bagunçou a sua cabeça.
Mas a gente já saiu de momentos de merda.
E também vamos sair deste.
Isso eu prometo.
Olhe para mim.
Você confia em mim?
♪ música de suspense ♪
Sim.
Você confia em mim?
Sempre.
[beijo]
Agora que sei que não estão me seguindo, vou encontrar com o Juampi.
Vou me encontrar com ele em Villamaría.
[batida de suspense]
[Rodrigo suspira] Além disso, estou preocupado,
porque ele e o pai juntos é muito arriscado.
[batida de suspense]
♪ música desvanece ♪
[descarga]
[geme]
[Pablo] Nossa, essa merda está estragada.
[baque na porta]
[sirenes]
[burburinho da polícia]
♪ música de tensão ♪
[vidros se quebram]
[portão range]
[música de tensão se intensifica]
-Tranquilos, sou eu. -Me assustou, idiota.
-Achei que tinha alguém lá fora. -E aí? E o seu pai?
[descarga]
[Jerry] Filho da puta.
[policial] Este lugar está vazio, senhor. Enganaram a gente.
[pelo rádio] Vamos embora.
Estamos atolados na merda, filho da puta!
[Jerry] Filho da puta.
-Está passando mal? -[Pablo geme]
[batida de suspense]
[Lagaña grita] Vamos, filho da puta! Ele não pode morrer, porra!
-[médico] Não tem mais o que fazer! -[Lagaña] Não fale merda, doutor!
[médico] Faz tempo que ele parou de respirar!
-[Lagaña] Ele não pode morrer! -[médico] Ele já se foi!
Reviva o meu amigo! Reviva o meu amigo agora!
Médico filho da puta, desgraçado!
-Reviva o filho da puta! -[médico] Já disse que ele morreu!
-Eu vou matar você! -Ele já está morto, caralho!
Eu vou matar você, médico filho da puta!
[médico] Não me mate! Eu não tenho culpa.
-[disparo] -[Lagaña chorando] Desgraçado!
Esse filho da puta deixou o Tina morrer! [chora]
Ah, que desgraça! [chora]
Tina, meu irmãozinho! [chora]
♪ música triste ♪
[Lagaña balbucia e chora]
[Lagaña soluça]
[carro freia suavemente]
-[motor do carro desliga] -[puxa o freio de mão]
[porta do carro se abre]
[porta do carro se fecha]
[fecha a porta novamente]
[gemidos de esforço]
[ofegante]
[respiração agitada]
[golpe na água]
♪ música triste ♪
[ronco de motor se aproximando]
Quando eu era garoto, eu jogava aqui.
Uma vez um garoto jogou a bola no rio.
Quando eu fui buscar, eu encontrei uma mão.
A gente nunca mais jogou aqui.
Porque ele estava cheio de mortos.
A gente não sabia como chegavam aqui nem quem jogava os corpos.
Agora eu sei.
O que está acontecendo com você?
A informação que me deram para pegar o Juampi era falsa.
♪ música de suspense ♪
[Rodrigo] Você sabe o que o Pablo queria?
Saber se eu era o informante e se eu chamaria os tiras.
E agora ele tem motivos de sobra para achar que fui eu.
[batida de tensão]
O Pablo não estava no esconderijo.
Mas tinha mais três pessoas que tinham essa informação.
El Dorado e o Lagaña, que me mandaram a mensagem.
E você.
Agora que sei que não estão me seguindo, vou encontrar com o Juampi em Villamaría.
Foi você.
Você sabia...
Você sabia há muito tempo que eu não queria mais essa vida.
Poderiam ter me pegado naquela batida.
E, se isso tivesse acontecido, teriam me enfiado em uma prisão americana
para o resto da vida.
E o que você queria que eu fizesse, hein?
Rodri, eu estava negociando por nós dois.
Você chamou os tiras, desgraçada!
Então era para eu acabar como um desses mortos ou o quê?
Todo esse tempo, eu me sentindo culpado.
E você acabou sendo igual a ela.
Igual a quem?
Igual a Franca.
-[chora] Rodri, me obrigaram. -[disparo]
Foi ela que nos entregou no dia em que mataram o Kiss.
[disparos]
Por isso ela não voltou.
Porque eu tiro da minha vida cadelas traidoras como você.
[disparo]
♪ música de tensão se intensifica ♪
Me mate, filho da puta.
[batidas cardíacas]
[disparo]
[batida de suspense ecoa]
Descanse em paz, Tina.
Pelo menos você não vai mais ter que viver neste inferno.
[Lagaña] Pelo meu irmão, Tina,
eu vou arrancar os seus olhos com os dentes, filho da puta.
Você sabe que se eu fosse o informante, este prédio já tinha explodido faz tempo.
♪ música de tensão continua ♪
[tilintar do colar]
-A Angie vendeu a gente para um gringo. -[Lagaña nega]
Merda nenhuma.
[Lagaña ofegante]
[Rodrigo] Ela mesma confessou.
Ela estava estranha faz tempo.
Eu achei que era por causa da gente, mas...
ela queria sair.
Ela queria uma ficha limpa para começar uma vida nova
e, por isso, a desgraçada vendeu a gente.
Merda nenhuma, filho da puta! [bufa]
♪ música de tensão continua ♪
Posso?
O que fez com ela, filho da puta?
[Lagaña suspira]
Eu matei a Angie.
O Pablo cuidou da minha família quando mataram meu pai.
Ele sempre esteve com a gente e nunca nos faltou nada.
O Juampi...
O Juampi é meu irmão.
Antes de fazer algo contra ele, eu deixo que me matem.
[em voz baixa] Você é um filho da puta. Fale.
Você me avisou.
Se apaixonar é foder a vida.
A gente fica idiota,
com o coração todo arrebentado e com a cabeça em uma sacola.
[Lagaña funga]
[Rodrigo ri com ironia]
Se não acreditarem em mim, me matem.
Mas eu sempre estive ao lado do Juampi.
Se eu tiver que morrer por alguém, que seja por ele.
♪ música de tensão se intensifica ♪
Atire.
Atire, desgraçado!
[Lagaña grita]
Desgraçado! Filho da puta!
[batida de suspense]
[sons do videogame]
[Jerry] Chefe.
[suspira] Acabaram de me avisar
que aqueles filhos da puta da inteligência têm a nossa posição de novo.
Ah, filhos da puta!
[Pablo] Eu tenho que ir embora.
Me deixe falar com ele.
[Jerry] Certo, senhor.
Garoto,
está na hora de você voltar para a família.
Filho, neste esconderijo também tem grana escondida.
Ninguém sabe, só você e eu.
[em voz baixa] Para ninguém, nem uma palavra. Nem para a sua mãe.
É a sua garantia para o futuro.
-E o seu futuro? -O meu?
[suspira] Eu nunca me entrego. Primeiro eu me mato.
Mas, por enquanto,
eu vou sumir até cansarem de me procurar.
Eu vou com você.
[ri] Bem... Juntos.
Até a gente ir para Buenos Aires para ver o Maradona.
[Pablo Escobar rindo] Sim.
♪ música dramática ♪
[El Dorado] Chefinho.
[assobia]
Juan Pablo?
-[geme] -E aí, cara?
Eu vim buscar você.
É hora de voltar para casa.
Pai?
E os outros? Cadê o meu pai?
Seu pai seguiu caminho sozinho.
Pense que é melhor assim, para proteger você.
Levante, vamos.
[porta se abre]
♪ música de tensão ♪
[porta se fecha]
[burburinho do aeroporto]
Boa tarde.
REPÚBLICA DA COLÔMBIA ÁNGELES MARROQUÍN
♪ música de tensão continua ♪
Boa tarde.
REPÚBLICA DA COLÔMBIA SEBASTIÁN MARROQUÍN SANTOS
MIGRAÇÃO NACIONAL SECRETARIA DE RELAÇÕES EXTERIORES
[golpe do carimbo]
Muito obrigado.
♪ música emocionante ao violino ♪
[Juan adulto] No vínculo que construí com cada um dos meus guarda-costas,
eu aprendi muito sobre vulnerabilidade.
Eram assassinos, cruéis,
mas foram eles que ficaram ao meu lado.
[burburinho do aeroporto]
♪ música de tensão se intensifica ♪
O que alguns viram como traição,
para outros foi a única chance de sobreviver.
[ri]
♪ música de encerramento ♪
A OBRA RECONHECE O SOFRIMENTO DAS VÍTIMAS DO NARCOTRÁFICO
E INDICA O RELATÓRIO OFICIAL DA COMISSÃO DA VERDADE DA COLÔMBIA
PARA APROFUNDAMENTO.
♪ fim da música de encerramento ♪