1
00:00:01,167 --> 00:00:03,292
Känsliga tittare varnas: serien skildrar
minderåriga involverade i olagliga

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,375
och/eller farliga handlingar.

3
00:00:05,459 --> 00:00:07,375
Serien inspireras av verkliga händelser.
Vissa karaktärer,

4
00:00:07,459 --> 00:00:09,501
skildringar, incidenter, platser
och dialog är påhittade

5
00:00:09,584 --> 00:00:10,667
eller skapade för dramatisk effekt.

6
00:00:10,751 --> 00:00:12,000
Denna dramatiska skildring
är helt påhittad.

7
00:00:12,083 --> 00:00:13,083
Liknelser med namn,

8
00:00:13,167 --> 00:00:14,918
liv, historier eller
händelser för någon, död eller levande,

9
00:00:15,000 --> 00:00:16,792
eller till någon produkt eller enhet,
är enbart för dramatisk effekt

10
00:00:16,876 --> 00:00:17,876
och inte menat att representera

11
00:00:17,959 --> 00:00:19,000
eller återspegla en riktig person,
historia, produkt eller enhet.

12
00:00:29,834 --> 00:00:32,959
Varje tragedi ledde till ännu en,
som var än värre.

13
00:00:33,042 --> 00:00:36,167
Varje dödsfall
möttes med mer dödande.

14
00:00:36,501 --> 00:00:38,542
Min familj föll samman,

15
00:00:38,626 --> 00:00:43,125
som så många andras,
som slets itu av min fars val.

16
00:00:43,542 --> 00:00:45,959
-Vi såg honom inte mer…
-Ge mig din välsignelse, mor.

17
00:00:46,042 --> 00:00:48,876
…och vi var främsta målet
för hans fiender.

18
00:00:48,959 --> 00:00:51,667
-Allt kommer bli bra.
-Du är för övermodig, Juan Pablo.

19
00:00:51,792 --> 00:00:55,417
-Jag kan ta hand om mig.
-Håll ögonen öppna och dig vaken.

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,459
Oroa dig inte, ma'am.

21
00:00:57,667 --> 00:01:00,626
Han ser ung ut, men lillchefen
vet hur att ta hand om sig, visst?

22
00:01:00,709 --> 00:01:04,083
-Gömma sig, rymma, alltid på språng.
-Kom.

23
00:01:04,167 --> 00:01:07,542
Tack vara mina nannies
överlevde vi.

24
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Ta hand om dig.

25
00:01:11,292 --> 00:01:15,125
Se på henne,
miss Juan Pablo är allvarlig idag.

26
00:01:17,459 --> 00:01:19,959
Den jäveln gillar att
leka hårdhänt, va?

27
00:01:40,292 --> 00:01:42,209
Juampi, vakna, din idiot.

28
00:01:53,584 --> 00:01:56,042
Var är vi? Vad är det här?

29
00:02:16,375 --> 00:02:17,584
-Pappa!
-Son.

30
00:02:20,167 --> 00:02:21,459
Kul att se dig.

31
00:02:26,542 --> 00:02:28,584
Du har ätit bra, visst har du?

32
00:02:28,667 --> 00:02:30,918
Ja, du ser lite tjock ut själv.

33
00:02:32,209 --> 00:02:34,459
-De jävlarna!
-Chefen, vi är lurade!

34
00:02:42,292 --> 00:02:43,584
Kom igen! Vi kör!

35
00:02:47,083 --> 00:02:48,542
Kör, Jerry! Åk!

36
00:02:50,417 --> 00:02:51,918
Vänta! Vi sticker!

37
00:02:58,876 --> 00:02:59,918
Tina!

38
00:03:07,918 --> 00:03:10,876
Tillbaka!

39
00:03:38,167 --> 00:03:41,083
7. SISTA LÄXAN

40
00:03:41,250 --> 00:03:43,167
…as.

41
00:03:43,292 --> 00:03:44,751
-Tina förblöder!
-Lugn!

42
00:03:44,834 --> 00:03:46,959
-Han måste till läkare!
-Nej, nej…

43
00:03:47,626 --> 00:03:49,083
Vi kan inte.

44
00:03:51,292 --> 00:03:55,000
De är förbannade på oss.
Vi tillfångatas om vi åker till läkare.

45
00:03:55,125 --> 00:03:57,250
Håll ut! Ett, två…

46
00:03:59,250 --> 00:04:02,417
De behöver inte veta
att vi rymmer med Pablo!

47
00:04:02,918 --> 00:04:05,792
Rodrigo är i fängelse.
Den jäveln har snackat.

48
00:04:06,501 --> 00:04:07,751
Den jävla tjallaren!

49
00:04:07,918 --> 00:04:09,918
Om han tjallat,
vore vi i fängelse.

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,667
Lägg av!
Det är inte tryggt här heller!

51
00:04:12,792 --> 00:04:14,250
-Vi måste åka nånstans!
-Nej.

52
00:04:14,375 --> 00:04:15,709
Vi måste ta honom någonstans!

53
00:04:15,792 --> 00:04:17,876
Tina, du hör till familjen.
Hör på,

54
00:04:17,959 --> 00:04:19,918
du ska inte dö i skithålan här,
hör du det!?

55
00:04:20,000 --> 00:04:21,417
…mitt i ingenstans.

56
00:04:21,501 --> 00:04:24,000
Var ingen mes! Åt helvete
med mitt-i-ingenstans-skiten!

57
00:04:24,125 --> 00:04:25,834
Dorado, gör nåt, din jävel!

58
00:04:27,417 --> 00:04:28,417
Hör på.

59
00:04:29,209 --> 00:04:33,042
Lugn, se på mig.
Du ska inte dö ifrån mig, mannen.

60
00:04:33,125 --> 00:04:36,000
Inte idag. Kom med mig, bror.

61
00:04:37,000 --> 00:04:38,209
Jag kommer dö.

62
00:04:38,375 --> 00:04:41,167
Fortsätt andas. Ett, två…

63
00:04:49,334 --> 00:04:51,250
Känner du Escobar,
ja eller nej?

64
00:04:51,334 --> 00:04:53,000
Inte personligen.

65
00:04:53,542 --> 00:04:55,542
Jag har inget samröre
med honom.

66
00:04:55,626 --> 00:05:00,125
Fast visst vore det trevligt? Ryktet är
att hans anställda blir bra behandlade.

67
00:05:00,417 --> 00:05:04,834
Om du inte är inblandad, varför
försvarade du Juan Pablo Escobar?

68
00:05:05,167 --> 00:05:07,167
Man gör det
när man är anständig.

69
00:05:07,459 --> 00:05:10,250
Såg något arsle,
som behandlade en grabb fel.

70
00:05:10,334 --> 00:05:14,918
Brydde mig inte om vems son han var,
jag bara försvarade honom. Skulle inte du?

71
00:05:15,083 --> 00:05:18,167
Jag växte upp i ett område
som kallades Pablo Escobar.

72
00:05:18,250 --> 00:05:21,542
-Är det ett brott?
-Escobar är en mördare.

73
00:05:22,000 --> 00:05:25,542
Vet inget om det.
Vet du vad jag vet?

74
00:05:26,876 --> 00:05:29,792
Han har försett många med
hem och möjligheter.

75
00:05:30,375 --> 00:05:33,709
Om så många är nöjda med honom,
finns det en anledning.

76
00:05:33,792 --> 00:05:38,334
För att dra in oss i ett ändlöst krig.
Sätta ett pris på polisers huvud.

77
00:05:38,751 --> 00:05:40,125
Tycker du det är okej?

78
00:05:40,209 --> 00:05:43,417
Tycker du det är okej av regeringen
att inte ge oss något?

79
00:05:43,667 --> 00:05:47,959
Om de faktiskt gav oss något,
skolor, sjukhus och klubbar

80
00:05:48,083 --> 00:05:50,375
skulle det inte
behöva betalas med blod.

81
00:05:50,626 --> 00:05:54,209
När folk svälter,
är våld enda utvägen.

82
00:06:00,209 --> 00:06:03,083
Få se…Vad behöver du?

83
00:06:12,292 --> 00:06:13,584
Min dotter.

84
00:06:13,751 --> 00:06:16,334
Raring, om inte det är bästa anledningen
att hänga kvar,

85
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
så vet jag inte vad som skulle vara det.

86
00:06:18,542 --> 00:06:21,834
-Jag vill inte dö…
-Nej, jag låter dig inte dö.

87
00:06:24,334 --> 00:06:25,792
Vem fan är det?

88
00:06:29,751 --> 00:06:33,167
Den här jäveln ska få ut kulan
och stoppa blodflödet.

89
00:06:33,334 --> 00:06:37,000
Vänta, det går inte här. Jag behöver
operationssal, medicinsk utrustning…

90
00:06:37,125 --> 00:06:38,542
Fattar du inte, din jävel?

91
00:06:38,667 --> 00:06:42,542
Så länge min vän andas,
får du andas.

92
00:06:45,375 --> 00:06:48,626
Min far minskade sin
innersta cirkel till ett minimum.

93
00:06:48,709 --> 00:06:53,083
Tillit och lojalitet gav vika
för ensamheten i gömställena…

94
00:06:53,167 --> 00:06:56,000
-Vad sa han?
-…där han levde så länge.

95
00:06:56,792 --> 00:07:00,209
Han sa, "När jag blir stor,
vill jag bli som Pablo Escobar."

96
00:07:00,292 --> 00:07:05,584
Varför kastade jag bort så mycket på
lärare i engelska, om du är så dum än?

97
00:07:06,459 --> 00:07:07,501
Måste kissa.

98
00:07:07,709 --> 00:07:10,584
Vi kollar ju filmen!

99
00:07:11,167 --> 00:07:15,459
Förfallna gömställen som han flyttade

100
00:07:15,542 --> 00:07:18,250
-mellan, för att undvika tillfångatagande.
-Vad står det?

101
00:07:18,334 --> 00:07:20,709
Ge mig, jag behöver den.

102
00:07:24,167 --> 00:07:27,584
Vi bodde tillsammans
i en sån håla, under några dagar.

103
00:07:28,584 --> 00:07:29,584
Pappa?

104
00:07:30,375 --> 00:07:34,000
Tror du Tina, Rodri,
och El Dorado mår bra?

105
00:07:34,626 --> 00:07:38,375
Ja, ja.
Vi vet hur vi ska ta hand om oss.

106
00:07:38,626 --> 00:07:40,918
Oroa dig inte för det, grabben.

107
00:07:55,334 --> 00:07:56,334
Vi väntar här.

108
00:07:57,792 --> 00:07:58,792
Uppfattat.

109
00:08:31,501 --> 00:08:36,375
Min son!
Vilket mirakel att få se dig, kära du!

110
00:08:38,501 --> 00:08:39,834
Jobbet då?

111
00:08:40,000 --> 00:08:44,209
Juampi åkte på en resa,
så jag fick lite ledigt.

112
00:08:47,167 --> 00:08:48,667
Se vem som just kom.

113
00:08:50,042 --> 00:08:52,876
-Titta, det är Rodrigo.
-När blev du så lång?

114
00:08:53,125 --> 00:08:55,667
Saker har förändrats
i området, mannen.

115
00:09:00,626 --> 00:09:01,876
Läget, kompis?

116
00:09:03,167 --> 00:09:04,792
Kul att se dig, lillebror.

117
00:09:05,250 --> 00:09:08,083
Vi ska spola fram den lilla
jävla tjallaren.

118
00:09:08,250 --> 00:09:10,125
De har redan släppt Rodrigo.

119
00:09:10,501 --> 00:09:13,250
Han gjorde antingen ett avtal
eller så har de honom som bete.

120
00:09:13,334 --> 00:09:14,542
Vi ska testa honom.

121
00:09:14,626 --> 00:09:17,501
Om han är tjallaren,
ska vi avslöja idioten.

122
00:09:17,584 --> 00:09:21,918
Jag vill att du ska överleva,
även om du hatar att jag klantade mig.

123
00:09:22,417 --> 00:09:24,292
Men du måste veta en sak.

124
00:09:24,959 --> 00:09:29,542
Du och resten av idioterna…
är min familj.

125
00:09:31,000 --> 00:09:34,083
Gör mig en tjänst och stanna i livet.

126
00:09:35,876 --> 00:09:38,918
Om en tjuv som rånar en tjuv
blir förlåten…

127
00:09:40,834 --> 00:09:43,501
vad är då en mördare
som mördar en mördare?

128
00:09:44,000 --> 00:09:47,584
Hur funkar den matten med Gud allsmäktige?
Hur funkar det?

129
00:09:47,667 --> 00:09:50,000
Han har hjälpt mig
ett par gånger, ja.

130
00:09:50,167 --> 00:09:53,000
Faktiskt, flera gånger,
många gånger, mannen.

131
00:09:53,083 --> 00:09:54,918
Det är därför jag får betalt?

132
00:09:55,000 --> 00:09:59,292
Jag kan inte tortera folk och be
om förlåtelse samtidigt.

133
00:09:59,375 --> 00:10:03,542
Det funkar inte så, kompis.
Dessutom var detta vad Gud önskade åt mig.

134
00:10:04,626 --> 00:10:07,250
Annars,
skulle han gett mig ett annat jobb.

135
00:10:07,792 --> 00:10:10,209
Fader, jag vet att jag
varit en total plåga i detta liv,

136
00:10:10,292 --> 00:10:13,626
och jag bryr mig inte ett skit, bror.
Inget jag ligger vaken över.

137
00:10:13,709 --> 00:10:16,459
Även med många as där ute
som vill se mig död.

138
00:10:16,542 --> 00:10:20,667
Men inte min vän.
Den killen är bara hjärta.

139
00:10:23,250 --> 00:10:26,083
Jag vet att Gud
har en gås oplockad med mig.

140
00:10:26,459 --> 00:10:29,083
Men det är därför du är här.
Du måste ingripa, bror! Be!

141
00:10:29,167 --> 00:10:31,417
Du är den helige,
prata med Honom, så Han hör mig.

142
00:10:31,626 --> 00:10:38,542
Jag ber att all möjlig olycka
drar över jäveln som tjallade på oss.

143
00:10:39,167 --> 00:10:42,417
Och låt en blixt
slå ned på honom

144
00:10:42,501 --> 00:10:46,417
dela honom i tusen delar, innan
jag hittar honom, fattar du?

145
00:10:47,250 --> 00:10:50,751
Jag ordnar en kyrka till,
dubbla den här storleken.

146
00:10:50,834 --> 00:10:52,292
Jag lovar.

147
00:10:53,417 --> 00:10:55,709
Men Han måste fixa det jag begär.

148
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
Se till att din chef får det här.

149
00:11:05,876 --> 00:11:08,042
Hälsa din brorson vi saknar honom.

150
00:11:08,876 --> 00:11:11,626
I den Helige fadern,
sonen och andens namn.

151
00:11:17,167 --> 00:11:19,876
Allt klart, grabben.
Jag har levererat dem.

152
00:11:24,501 --> 00:11:25,584
Du vet.

153
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
-Hej, farbror.
-Rodrigo.

154
00:11:54,417 --> 00:11:56,876
Om du ber om hjälp,
kommer jag inte förvägra dig.

155
00:11:56,959 --> 00:11:59,209
Men snälla, jag ber dig,

156
00:11:59,626 --> 00:12:02,125
dra inte in mig i något olagligt.

157
00:12:03,083 --> 00:12:05,042
De dök upp i kyrkan.

158
00:12:05,250 --> 00:12:08,375
Två rätt otäcka killar.

159
00:12:08,792 --> 00:12:10,250
De lämnade dig detta.

160
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
Håll dig undan problem.

161
00:12:32,501 --> 00:12:33,918
Kom igen, din idiot.

162
00:12:34,167 --> 00:12:39,667
Under alla år, när du tjänat bra med
pengar hos chefen, och du har fortfarande

163
00:12:40,834 --> 00:12:43,000
inte lärt dig läsa?

164
00:12:43,125 --> 00:12:45,626
-Handstilen är så konstig.
-Jag hjälper dig.

165
00:12:45,959 --> 00:12:52,667
Det står, "Dags att möta grabben.
När du är säker, Villa Marías gömställe."

166
00:12:56,292 --> 00:12:57,792
Villa María gömställe?

167
00:13:04,209 --> 00:13:06,876
-Något som är fel?
-Det är lugnt, brorsan.

168
00:14:02,000 --> 00:14:03,125
Han vaknar inte.

169
00:14:08,501 --> 00:14:10,792
Hur länge dröjer det
innan han vaknar?

170
00:14:11,000 --> 00:14:14,542
Jag lyckades få ut kulan,
men han förlorade mycket blod.

171
00:14:15,083 --> 00:14:20,626
Han behöver mediciner, antibiotika,
transfusioner. En läkarklinik, omedelbart.

172
00:14:28,334 --> 00:14:31,167
Hör på, din jävel.

173
00:14:31,417 --> 00:14:37,334
Det finns inga sjukhus i krig heller,
ändå överlever folk.

174
00:14:38,918 --> 00:14:42,501
Jag skiter i dina ursäkter.

175
00:14:46,459 --> 00:14:47,876
Öv…överge.

176
00:14:53,876 --> 00:14:56,792
Överge! Lätt. En till.

177
00:15:02,542 --> 00:15:05,125
Fr…Från…Frånvaro.

178
00:15:05,584 --> 00:15:06,667
Frånvaro…

179
00:15:08,125 --> 00:15:10,334
Abscess? Inte?

180
00:15:10,542 --> 00:15:14,250
-Frånvaro.
-Jag var nära. En till.

181
00:15:18,375 --> 00:15:20,501
-Crack.
-Crack…

182
00:15:25,042 --> 00:15:27,250
-Maradona.
-Va?

183
00:15:27,542 --> 00:15:29,751
Argentinske stjärnan, Maradona.

184
00:15:29,876 --> 00:15:34,125
Han är en legend.
Det landet är en fabrik för storheter.

185
00:15:34,626 --> 00:15:38,167
Och Bilardo, en jävel till tränare.

186
00:15:38,292 --> 00:15:42,375
Han vann finalen för Cali för 10 år sen,
och sen landslaget.

187
00:15:42,542 --> 00:15:44,375
De gav oss Gareca, också.

188
00:15:44,751 --> 00:15:47,167
Argentinarna är
opportunistiska jävlar,

189
00:15:47,250 --> 00:15:49,167
men fan, de är talangfulla.

190
00:15:50,792 --> 00:15:52,709
När allt detta är över,

191
00:15:53,042 --> 00:15:56,709
ska du och jag
tillbringa lite tid i Buenos Aires.

192
00:15:57,000 --> 00:16:01,792
Bara vi två, inga kvinnor eller livvakter,
utan som vanligt folk. Okej?

193
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
Okej.

194
00:16:18,626 --> 00:16:21,792
Varför springer du in så där?
Jag sköt dig nästan.

195
00:16:22,000 --> 00:16:23,292
Herregud, chefen.

196
00:16:23,751 --> 00:16:28,292
Ursäkta, men man kan inte ens lita
på satellittelefonerna längre.

197
00:16:28,459 --> 00:16:29,542
Hört nåt om Tina?

198
00:16:29,792 --> 00:16:31,876
Ja, allt är klart.
Han mår bra där han är.

199
00:16:32,042 --> 00:16:34,417
-Jag tog med lite mat.
-Hallå, din skit!

200
00:16:34,501 --> 00:16:37,918
-Har du inget att säga honom?
-Tack, Jerry.

201
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
Varsågod.

202
00:16:44,167 --> 00:16:45,918
Allt är igångsatt, chefen.

203
00:16:46,125 --> 00:16:48,626
Idioten tog kontakt
vid andra gränsen

204
00:16:48,709 --> 00:16:50,542
och skakade av sig snutarna.

205
00:16:51,000 --> 00:16:53,501
-När kommer han till grabben?
-I morgon.

206
00:17:00,959 --> 00:17:03,918
-Vilken jävel.
-Vi fick lite sardiner.

207
00:17:05,792 --> 00:17:07,501
-Mer?
-Tonfisk.

208
00:17:08,292 --> 00:17:12,250
Colombia, Mexiko och Venezuela
har skrivit på frihandelsavtalet.

209
00:17:13,417 --> 00:17:16,876
Landets första mobiloperatör
har officiellt börjat med

210
00:17:17,792 --> 00:17:21,542
nya mobiler,
som lovar ett nytt sätt att kommunicera.

211
00:17:23,292 --> 00:17:26,918
Sporten,
Argentina förlorade mot Rumänien tre-två,

212
00:17:27,000 --> 00:17:31,459
i åttondelsfinalen i VM.
Efter Maradonas uteslutning,

213
00:17:31,709 --> 00:17:35,584
har nationen tagit till gatorna
och protesterar mot orättvisan.

214
00:17:36,834 --> 00:17:40,167
Det är inte tillräckligt långt bort.
De kan komma efter oss där också.

215
00:17:40,250 --> 00:17:43,375
Mamma, jag tror det här kan funka.
Tack, raring.

216
00:17:43,626 --> 00:17:47,167
Hämta biljetterna med de nya passen
och gör det tyst.

217
00:17:47,375 --> 00:17:50,876
Jag kollade upp det,
och det behövs inte visum.

218
00:17:51,250 --> 00:17:53,375
Min farmor
var där för många år sen

219
00:17:53,459 --> 00:17:56,501
och har alltid sagt att huvudstaden
är vacker och trygg.

220
00:17:56,626 --> 00:17:58,584
Som Europa, fast i Latinamerika.

221
00:17:58,709 --> 00:18:02,584
Önskar vi kunde korsa pölen
till ett annat land längre bort.

222
00:18:02,876 --> 00:18:03,918
Hör på…

223
00:18:05,751 --> 00:18:08,459
det verkar vara ett bra
ställe att bo på, mamma.

224
00:18:09,042 --> 00:18:11,417
Ekonomin är stabil, och det är inte

225
00:18:11,542 --> 00:18:13,125
en diktatur.

226
00:18:13,334 --> 00:18:15,209
Vi har inte så många val.

227
00:18:16,792 --> 00:18:21,042
Vi har inget att förlora på att prova.
Så, Argentina alltså?

228
00:18:22,667 --> 00:18:23,667
Argentina.

229
00:18:47,751 --> 00:18:49,751
Jag trodde inte du skulle komma.

230
00:19:23,125 --> 00:19:24,459
Du vet Tina.

231
00:19:26,584 --> 00:19:28,209
Han är som en klippa…

232
00:19:30,584 --> 00:19:32,584
men nu ser han ut som skit.

233
00:19:36,083 --> 00:19:41,667
Jag sa ju att vi skulle lämnat
detta för länge sen.

234
00:19:45,209 --> 00:19:49,334
Nej, raring.
Vi är precis där vi ska vara.

235
00:19:51,918 --> 00:19:53,959
Hjälpa familjen

236
00:19:54,792 --> 00:19:57,626
och betala tillbaka allt
som chefen gett oss.

237
00:19:57,709 --> 00:20:00,042
Jag kommer säga något jävligt…

238
00:20:01,792 --> 00:20:03,959
men det kommer en tid i det här spelet

239
00:20:04,042 --> 00:20:07,042
när man måste se om sitt eget hus
och inte laget.

240
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Hör på…

241
00:20:16,709 --> 00:20:18,292
Jag vet att du är rädd.

242
00:20:19,334 --> 00:20:22,501
Allt med Tina har tagit hårt på dig.

243
00:20:25,167 --> 00:20:27,751
Men vi har tagit oss ur
mycket skit förut…

244
00:20:29,042 --> 00:20:32,918
och vi tar oss igenom detta också.
Jag lovar.

245
00:20:36,876 --> 00:20:37,959
Se på mig.

246
00:20:39,626 --> 00:20:40,834
Se på mig.

247
00:20:42,667 --> 00:20:43,959
Litar du på mig?

248
00:20:47,167 --> 00:20:48,167
Ja.

249
00:20:49,584 --> 00:20:50,876
Litar du på mig?

250
00:20:53,167 --> 00:20:54,167
Alltid.

251
00:21:02,459 --> 00:21:05,751
Nu när jag är säker
på att jag inte är förföljd,

252
00:21:06,626 --> 00:21:09,042
ska jag träffa Juampi i Villa Maria.

253
00:21:11,083 --> 00:21:16,083
Jag är orolig för honom, det är alldeles
för farligt att vara med hans far.

254
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Det där är ruttet!

255
00:22:00,792 --> 00:22:03,250
-Lugn, det är bara jag.
-Du skrämde skiten ur mig.

256
00:22:03,334 --> 00:22:06,542
-Trodde det var någon där ute.
-Hej. Var är din far?

257
00:22:09,167 --> 00:22:10,417
Helvete.

258
00:22:11,000 --> 00:22:14,667
-Huset är tomt. Vi är lurade.
-Vi drar.

259
00:22:16,584 --> 00:22:21,959
-Vi drunknar i skit, för helvete!
-Satan. Det här suger.

260
00:22:25,876 --> 00:22:28,626
Gör nåt, din jävel!
Låt honom inte dö, för fan!

261
00:22:28,709 --> 00:22:31,042
-Finns inget mer att göra, sa jag!
-Låt honom inte dö!

262
00:22:31,125 --> 00:22:33,209
-Han slutade andas förut!
-Låt honom inte dö,

263
00:22:33,292 --> 00:22:35,000
-din jävel!
-Jag sa ju att han är död!

264
00:22:35,083 --> 00:22:38,209
-Han slutade andas förut!
-Återuppliva honom, din fan!

265
00:22:38,292 --> 00:22:40,209
-Din jävla skitdoktor!
-Han är död!

266
00:22:40,334 --> 00:22:41,501
Återuppliva honom!

267
00:22:41,584 --> 00:22:44,918
-Jag har redan sagt att han är död!
-Svin! Jag ska döda dig!

268
00:22:45,000 --> 00:22:47,542
-Han är död, din fan!
-Jävla läkare!

269
00:22:47,834 --> 00:22:50,042
Döda mig inte.
Det är inte mitt fel.

270
00:22:50,918 --> 00:22:54,417
Din jävel!
Du lät honom dö, ditt as!

271
00:22:54,542 --> 00:22:56,334
Ditt jävla äckel!

272
00:22:58,375 --> 00:23:00,375
Tina, min lillebror!

273
00:23:07,709 --> 00:23:11,292
Det räcker. Sluta nu.

274
00:24:53,000 --> 00:24:55,334
Jag brukade leka här
när jag var liten.

275
00:24:55,501 --> 00:24:57,584
En kille ramlade
i floden en gång.

276
00:24:58,083 --> 00:25:01,250
När jag skulle hämta den
fann jag en avskuren hand.

277
00:25:02,292 --> 00:25:04,042
Vi lekte aldrig här igen.

278
00:25:05,626 --> 00:25:07,501
Stället var fullt av kroppar.

279
00:25:07,792 --> 00:25:11,083
Vi visste inte var de kom ifrån
eller vem som dumpade dem.

280
00:25:11,209 --> 00:25:12,417
Nu vet jag.

281
00:25:13,709 --> 00:25:15,083
Vad är det med dig?

282
00:25:15,501 --> 00:25:18,751
Tipset de gav mig
om att hämta Juampi, var en fälla.

283
00:25:21,834 --> 00:25:23,334
Vet du vad Pablo ville?

284
00:25:24,083 --> 00:25:27,334
Se om jag var en tjallare
och om jag skulle föra polisen till dem.

285
00:25:27,417 --> 00:25:30,417
Nu har de all anledning
att tro det var jag.

286
00:25:35,250 --> 00:25:39,584
-Pablo var inte på gömstället.
-Tre andra hade den informationen.

287
00:25:40,292 --> 00:25:43,709
El Dorado och Lagaña,
som skickade meddelandet till mig.

288
00:25:44,959 --> 00:25:45,959
Och du.

289
00:25:46,375 --> 00:25:51,125
När jag vet att ingen följer efter mig,
kan jag träffa Juampi i Villa María.

290
00:25:54,542 --> 00:25:55,584
Det var du.

291
00:25:57,125 --> 00:26:02,125
Du visste. Du visste att jag
velat ifrån detta liv länge nu.

292
00:26:04,125 --> 00:26:06,542
Jag kunde ha blivit fångad
i den räden.

293
00:26:06,876 --> 00:26:11,459
Om det hade skett, skulle jag tillbringat
resten av livet i USA:s fängelse.

294
00:26:11,542 --> 00:26:13,375
Vad ville du jag skulle göra?

295
00:26:14,501 --> 00:26:18,417
-Rodri, jag förhandlade för oss båda.
-Du skickade snuten efter mig, din jävel!

296
00:26:18,542 --> 00:26:22,209
Och? Ville du att jag skulle
sluta som en av de döda tjejerna?

297
00:26:22,834 --> 00:26:27,626
Jag har känt mig skyldig hela tiden.
Och du visade sig vara precis som henne.

298
00:26:28,876 --> 00:26:31,375
-Som vem?
-Som Franca.

299
00:26:33,042 --> 00:26:34,542
Rodri, de tvingade mig göra det.

300
00:26:35,167 --> 00:26:38,000
Hon var den som avslöjade oss
samma dag Kiss dog.

301
00:26:40,000 --> 00:26:42,542
Det var därför du aldrig såg henne igen.

302
00:26:44,501 --> 00:26:48,792
Jag tar bort förrädiska satmaror
som du, från mitt liv.

303
00:26:58,042 --> 00:26:59,542
Döda mig, din jävel.

304
00:27:26,667 --> 00:27:28,334
Vila i frid, Tina.

305
00:27:33,167 --> 00:27:36,876
Du behöver i alla fall inte
leva i det här helvetet längre.

306
00:27:39,125 --> 00:27:40,709
För min bror Tina,

307
00:27:41,918 --> 00:27:45,501
Jag ska slita ögonen ur dig
med mina tänder, din jävel.

308
00:27:46,959 --> 00:27:48,584
Om jag varit tjallaren,

309
00:27:48,667 --> 00:27:52,250
skulle det här stället
ha blivit avslöjat för länge sen.

310
00:28:02,709 --> 00:28:04,834
Angie förrådde oss till en gringo,

311
00:28:06,250 --> 00:28:09,834
-Skitsnack.
-Hon erkände själv.

312
00:28:11,042 --> 00:28:13,417
Hon hade betett sig konstigt ett tag.

313
00:28:13,876 --> 00:28:15,876
Jag trodde det var vi, men…

314
00:28:18,459 --> 00:28:19,667
hon ville härifrån.

315
00:28:22,501 --> 00:28:24,834
Hon ville börja om från början,

316
00:28:24,918 --> 00:28:26,626
så satmaran, förrådde oss.

317
00:28:26,792 --> 00:28:28,584
Fan ta dig, din skit.

318
00:28:36,792 --> 00:28:37,834
Kan jag?

319
00:29:00,083 --> 00:29:02,375
Vad gjorde du med henne,
din jävel?

320
00:29:05,042 --> 00:29:06,250
Dödade henne.

321
00:29:09,334 --> 00:29:12,709
Pablo tog hand om min familj
när de dödade min farsa.

322
00:29:14,918 --> 00:29:18,250
Han fanns alltid där för oss,
vi saknade aldrig något.

323
00:29:19,501 --> 00:29:22,584
Juampi. Juampi är min bror.

324
00:29:24,626 --> 00:29:27,417
Jag skulle hellre dö
än att skada honom.

325
00:29:27,501 --> 00:29:29,959
Din jävel. Kom igen.

326
00:29:33,459 --> 00:29:37,667
Du varnade mig.
Att bli kär ödelägger ens liv.

327
00:29:38,751 --> 00:29:41,667
Man slutar som en idiot
med brustet hjärta

328
00:29:41,751 --> 00:29:43,959
och huvudet i en väska.

329
00:29:51,292 --> 00:29:53,375
Om du inte tror mig, döda mig.

330
00:29:55,042 --> 00:29:57,584
Man jag har alltid
stått på Juampis sida.

331
00:29:58,584 --> 00:30:01,375
Om jag måste dö,
dör jag vid hans sida.

332
00:30:04,209 --> 00:30:05,292
Gör det.

333
00:30:06,751 --> 00:30:08,667
Tryck på avtryckaren, din skit!

334
00:30:09,667 --> 00:30:13,167
Satan! Din jävla skit!

335
00:30:23,042 --> 00:30:24,125
Det är bekräftat.

336
00:30:26,501 --> 00:30:30,834
Chefen, jag har fått bekräftat att
DAS-svinen fått vår position igen.

337
00:30:30,918 --> 00:30:32,417
Satan!

338
00:30:34,209 --> 00:30:35,626
Jag måste flytta igen.

339
00:30:37,125 --> 00:30:39,667
-Låt mig tala med honom.
-Klart, chefen.

340
00:30:43,667 --> 00:30:47,125
Det är dags att du
åker tillbaka till familjen, grabben.

341
00:30:49,250 --> 00:30:52,501
Det finns pengar gömda
på gömstället.

342
00:30:52,626 --> 00:30:54,667
Ingen vet, bara du och jag.

343
00:30:55,542 --> 00:30:58,626
Säg inget till någon,
inte ens din mor.

344
00:30:58,709 --> 00:31:00,959
Det är din försäkring
för framtiden.

345
00:31:02,083 --> 00:31:04,334
-Din framtid då?
-Min?

346
00:31:06,667 --> 00:31:09,834
Jag ger aldrig upp.
Jag tar död på mig själv först.

347
00:31:10,626 --> 00:31:13,918
Men just nu,
får de leta efter mig tills de tröttnar.

348
00:31:14,375 --> 00:31:15,584
Jag följer med dig.

349
00:31:19,250 --> 00:31:21,250
Visst. Tillsammans.

350
00:31:22,292 --> 00:31:24,626
Tills vi åker till Buenos Aires
och ser Maradona.

351
00:31:24,751 --> 00:31:25,792
Ja.

352
00:31:46,334 --> 00:31:47,459
Chefen?

353
00:31:50,292 --> 00:31:51,334
Juan Pablo?

354
00:31:54,292 --> 00:31:55,459
Vakna, grabben.

355
00:31:57,334 --> 00:32:01,083
Vi finns här för dig.
Byt om, vi ska hem.

356
00:32:10,876 --> 00:32:12,834
De andra då? Var är pappa?

357
00:32:13,417 --> 00:32:15,000
Din far stack iväg själv.

358
00:32:16,918 --> 00:32:20,125
Han tror det är bättre så här,
för att skydda dig.

359
00:32:21,501 --> 00:32:23,417
Sätt fart, grabben. Kom igen.

360
00:32:47,709 --> 00:32:48,709
Hej.

361
00:32:51,959 --> 00:32:54,375
REPUBLIKEN COLOMBIA

362
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Hej.

363
00:33:04,501 --> 00:33:06,792
REPUBLIKEN COLOMBIA

364
00:33:21,542 --> 00:33:24,459
MIGRATIONSVERKET

365
00:33:29,083 --> 00:33:30,209
Tack.

366
00:33:34,959 --> 00:33:38,292
Genom relationerna jag fick
med mina nannies,

367
00:33:38,375 --> 00:33:40,792
lärde jag mig mycket om sårbarhet.

368
00:33:40,918 --> 00:33:43,000
De var hänsynslösa mördare,

369
00:33:43,125 --> 00:33:45,542
ändå var det de
som stod vid min sida.

370
00:33:51,667 --> 00:33:57,209
Det vissa såg som svek,
var för andra enda sättet att överleva.

371
00:34:41,876 --> 00:34:43,876
Vi erkänner lidandet
hos offren för illdåden

372
00:34:43,959 --> 00:34:45,834
som utfördes i narkotikahandeln.

373
00:34:45,918 --> 00:34:47,834
Önskar du veta mer
se slutrapporten

374
00:34:47,918 --> 00:34:49,876
från Colombias kommission
för klargörande av sanning,

375
00:34:49,959 --> 00:34:51,918
samexistens och icke-upprepning.

376
00:36:02,709 --> 00:36:04,709
Översättning: Helen Sjödin